Avyakt murli du lundi 24 mai 1971

A

A|un

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधीन adhīn

dépendant

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

almighty

tout-puissant

अल्फ alpha

alpha

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असफलता asaphaltā

échec

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggar

mendiant

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

दशहरा daśhaharā

Dashera

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुकाना jhukānā

incliner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्ता, करतार kartā, kartār

faiseur

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोना khōnā

perdre

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनन manan

barattage

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मार्ग mārg

chemin

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारा nārā

chant

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निवारण nivāraṇ

solution

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

pass

réussir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिरोना pirōnā

faire parti

position

position

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूजन pūjan

adoration

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्ति sarvśhakti

tous les pouvoirs

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तपस्वी tapasvī

tapaswi

ठहरना ṭhaharnā

rester

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विराजमान virājmān

assis

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité