Avyakt murli du mercredi 15 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-10-75 Om paix avyakt x
2आत्म-घाती महापापी न बनकर डबल अहिंसक बनने की युक्तियाँātm-ghātī mahāpāpī na bankar double ahiṃsak bannē key|kī yuktiyā̃x mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[abs.] double ahiṃsak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x x ne..pas devenir[abs.] double non violent devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode
3अपने गुणों और अपनी शक्तियों को वरदान रूप में देकर मनुष्य-आत्माओं को सर्व-श्रेष्ठ एवं महान् बनाने वाले विश्व-कल्याणकारी शिव बाबा बोले -apnē guṇō̃ aur apnī śhaktiyō̃ kō vardān rūp mē̃ dēkar manuṣy-ātmāō̃ kō sarv-śrēṣṭha ēvã mahān banānē vālē viśhva-kalyāṇakārī śhiv bābā bōlē -apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[abs.] x kō[postp.] x ēvã mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -son propre vertu et son propre Shakti à bénédiction Rup dans donner[abs.] x à x x grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de bienfaiteur du monde Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4आज बापदादा बच्चों का गुणगान कर रहे थे . āj bāpdādā bachchō̃ kā guṇgān kar rahē thē . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada enfant de x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5गुणगान करते देखा कि ड्रामा के अन्दर बच्चों का कितना ऊंचा और सर्वश्रेष्ठ पार्ट है . guṇgān kartē dēkhā ki drama K|kē andar bachchō̃ kā kitnā ūñchā aur sarvaśhrēṣhṭha part hai . guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[pres-part.m.pl.,o.] voir[past-part.m.sg.d.] que drama (K|de) intérieurement enfant de combien élevé et x rôle être[pres.sg.23] . 6वह भी कल्प में इसी संगमयुग पर ही महिमा योग्य बनते हैं . vah bhī kalp mē̃ isī saṅgamyug par hī mahimā yōgya bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi cycle dans yah[.hī] âge de confluence (sur|autre) seul louange digne devenir[pres.pl.m.12hon3] . 7इसी युग में स्वयं परमात्मा भी आप श्रेष्ठ आत्माओं की महिमा गाते हैं . isī yug mē̃ svayã paramātmā bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ . yah[pn.sg.hī] yug[x] mē̃[postp.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] âge dans lui-même Âme Suprême aussi vous élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] . 8इस समय ही तुम डबल महिमा के अधिकारी बनते हो . is samay hī tum double mahimā K|kē adhikārī bantē hō . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] double mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment seul tu double louange (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] . 9एक बाप समान मास्टर सागर बनते हो , और जो बाप के गुण हैं व शक्तियाँ हैं उन दोनों में मास्टर बनते हो . ēk bāp samān master sāgar bantē hō , aur jō bāp K|kē guṇ haĩ va śhaktiyā̃ haĩ un dōnō̃ mē̃ master bantē hō . ēk[adj.] bāp samān[x] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] va śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] master bannā[pres.pl.m.2] . un comme le Père maître océan devenir[pres.pl.m.2] , et ceux qui père (K|de) vertu être[pres.pl.12hon3] x Shakti être[pres.pl.12hon3] vah x dans maître devenir[pres.pl.m.2] . 10साथ-साथ आत्मा की श्रेष्ठ स्टेज की भी महिमा है - सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण … इस महिमा व् भी प्रैक्टिकल में अनुभव अभी करते हो . sāth-sāth ātmā key|kī śhrēṣhṭh stage key|kī bhī mahimā hai - sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ … is mahimā va bhī practical mē̃ anubhav abhī kartē hō . sāth-sāth ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … yah[pn.sg.o.] mahimā[n.f.;sg.] x bhī[p.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] . tout en âme (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] - empli de toutes les vertus , seize degré complet … yah louange x aussi concret dans expérience maintenant faire[pres.pl.m.2] . 11सोलह कलायें क्या हैं  ? sōlah kalāyē̃ kyā haĩ  ? sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? seize degré quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 12मर्यादायें क्या हैं  ? maryādāyē̃ kyā haĩ  ? maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? code de conduite quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 13इन सब बातों की नॉलेज इस समय ही धारण करते हो . in sab bātō̃ key|kī knowledge is samay hī dhāraṇ kartē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge is samay[x] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) tous question (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance en ce moment seul assimiler[pres.pl.m.2] . 14तो ही डबल महिमा के योग्य बनते हो . tō hī double mahimā K|kē yōgya bantē hō . tō hī[p.] double mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . alors seul double louange (K|de) digne devenir[pres.pl.m.2] . 15दो जहान के मालिक बनते हो , डबल पूजा के योग्य बनते हो . dō jahān K|kē mālik bantē hō , double pūjā K|kē yōgya bantē hō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , double (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) digne devenir[pres.pl.m.2] . 16डबल वर्सा ‘ मुक्ति और जीवन-मुक्ति ’ इन दोनों के अधिकारी बनते हो , डबल ताजधारी बनते हो , डबल अहिंसक बनते हो और डबल बाप के लाडले और सिकीलधे बच्चे बनते हो . double varsā ‘ mukti aur jīvan-mukti ’ in dōnō̃ K|kē adhikārī bantē hō , double tājdhārī bantē hō , double ahiṃsak bantē hō aur double bāp K|kē lāḍlē aur sikīladhē bachchē bantē hō . double varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ‘ mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , double tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur double bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . double héritage ‘ mukti et jeewanmukti ’ (en|yah) x (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] , double porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.2] , double non violent devenir[pres.pl.m.2] et double père (K|de) bien-aimé et sikhiladé enfant devenir[pres.pl.m.2] . 17ऐसे बच्चों की श्रेष्ठता का गुणगान कर रहे थे कि बच्चे कैसे बालक बन कर विश्व के मालिक के भी मालिक बन जाते हैं . aisē bachchō̃ key|kī śhrēṣhṭhatā kā guṇgān kar rahē thē ki bachchē kaisē bālak ban kar viśhva K|kē mālik K|kē bhī mālik ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur de x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant comment x (devenir[root]|x) faire[root] monde (K|de) maître (K|de) aussi maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 18ऐसे अपनी महिमा क्या स्वयं भी सुमिरण कर हर्षित होते हो  ? aisē apnī mahimā kyā svayã bhī sumiraṇ kar harṣhit hōtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā svayã bhī[p.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre louange quoi lui-même aussi x faire[root] joyeux être[pres.pl.m.2]  ? 19इस सुमिरण से कभी भी माया का वार नहीं हो सकेगा . is sumiraṇ sē kabhī bhī māyā kā vār|war nahī̃ hō sakēgā . yah[pn.sg.o.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . yah x avec déjà aussi Maya de (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] .
20बाप आज देख रहे थे कि कौन-कौन से बच्चे किस स्टेज तक पहुँचे हैं  ? bāp āj dēkh rahē thē ki kaun-kaun sē bachchē kis stage tak pahũchē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] āj dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? père aujourd'hui voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que qui avec enfant (qui|quoi) niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 21मुख्य बात है बाप समान सर्वगुणों में मास्टर सागर कहाँ तक बने हैं  ? mukhya bāt hai bāp samān sarvguṇō̃ mē̃ master sāgar kahā̃ tak banē haĩ  ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? principal question être[pres.sg.23] comme le Père toutes les vertus dans maître océan dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 22सर्व शक्तियों का वर्सा प्रैक्टिकल जीवन में कहाँ तक अनुभव किया है  ? sarv śhaktiyō̃ kā varsā practical jīvan mē̃ kahā̃ tak anubhav kiyā hai  ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tout Shakti de héritage concret vie dans dans quelle mesure expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 23साथ-साथ आत्मा की जो श्रेष्ठ व महान् स्टेज है - सम्पूर्ण निर्विकारी , सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पन्न , मर्यादा पुरूषोत्तम और सम्पूर्ण अहिंसक - इस महानता को कहाँ तक जीवन में लाया है  ? sāth-sāth ātmā key|kī jō śhrēṣhṭh va mahān stage hai - sampūrṇ nirvikārī , sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampann , maryādā purūṣhōttam aur sampūrṇ ahiṃsak - is mahāntā kō kahā̃ tak jīvan mē̃ lāyā hai  ? sāth-sāth ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] va mahān, mahā[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] - sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] ahiṃsak[adj.] - yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? tout en âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui élevé x grand niveau être[pres.sg.23] - complet sans vice , empli de toutes les vertus , seize degré empli , code de conduite l'être humain le plus élevé et complet non violent - yah x à dans quelle mesure vie dans x[pres-perf.sg.m.23]  ? 24गुण सम्पन्न अवस्था का केवल गायन ही है और सर्वगुण सम्पन्न की अवस्था में यदि एक भी गुण की कमी है तो उन्हें फुल महिमा के योग्य नहीं कहेंगे . guṇ sampann avasthā kā kēval gāyan hī hai aur sarvguṇ sampann key|kī avasthā mē̃ yadi ēk bhī guṇ key|kī kamī hai tō unhē̃ full mahimā K|kē yōgya nahī̃ kahē̃gē . guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēval gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sarvguṇ sampann[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yadi ēk[adj.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] full mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vertu empli niveau de x x seul être[pres.sg.23] et empli de toutes les vertus (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans x un aussi vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] alors vah[.kō] empli louange (K|de) digne ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 25तो अपने आप को चेक करो कि सर्व गुणों में से कितने गुणों में और कितने परसेन्टेज में स्वयं में गुणों की कमी है . tō apnē āp kō check karō ki sarv guṇō̃ mē̃ sē kitnē guṇō̃ mē̃ aur kitnē percentage mē̃ svayã mē̃ guṇō̃ key|kī kamī hai . tō apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] svayã mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors par vous-mêmes à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout vertu dans avec combien vertu dans et combien pourcentage dans lui-même dans vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] . 26सोलह कला अर्थात् सर्व विशेषताओं में सम्पन्न अर्थात् जैसा समय वैसा स्वरूप बना सकें , और जैसा संकल्प वैसा स्वरूप में ला सकें . sōlah kalā arthāt sarv viśhēṣhatāō̃ mē̃ sampann arthāt jaisā samay vaisā svarūp banā sakē̃ , aur jaisā saṅkalp vaisā svarūp mē̃ lā sakē̃ . sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] arthāt sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . seize degré c'est-à-dire tout spécialité dans empli c'est-à-dire comme temps x personnification faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , et comme pensée x personnification dans x[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 27बाप द्वारा प्राप्त हुए पुरूषार्थ की विधि द्वारा सर्व सिद्धियाँ समय पर स्वयं के प्रति व सर्व-आत्माओं की सेवा के प्रति कार्य में लगा सकें . bāp dvārā prāpt huē purūṣhārth key|kī vidhi dvārā sarv siddhiyā̃ samay par svayã kē prati va sarv-ātmāō̃ key|kī sēvā kē prati kārya mē̃ lagā sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kē prati[x] va x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . père à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers tout succès temps (sur|autre) lui-même pour x x (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour tâche dans attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 28सर्व-शक्तियों को अनुभव में लाते हुए सर्व-आत्माओं के प्रति उन्हों की आवश्यकता प्रमाण , वरदानी रूप में दे सकें . sarv-śaktiyō̃ kō anubhav mē̃ lātē huē sarv-ātmāō̃ kē prati unhō̃ key|kī āvaśhyaktā pramāṇ , vardānī rūp mē̃ dē sakē̃ . x kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kē prati[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x à expérience dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x pour vah (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (selon) , donneur de bénédictions Rup dans donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 29सर्व बातों में बैलेन्स रख सकें अर्थात् अभी-अभी लवफुल और अभी-अभी लॉ-फुल बन सकें . sarv bātō̃ mē̃ balance rakh sakē̃ arthāt abhī-abhī loveful aur abhī-abhī law-ful ban sakē̃ . sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] balance rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] arthāt ab[adv.hī] loveful aur ab[adv.hī] lawful bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tout question dans équilibre garder[opt.pl.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire maintenant empli d’amour et maintenant légitime devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 30अभी-अभी महाकाली रूप और अभी-अभी शीतला रूप बन सकें . abhī-abhī mahākālī rūp aur abhī-abhī śhītlā rūp ban sakē̃ . ab[adv.hī] x rūp[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant x Rup et maintenant Sheetla Rup devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 31ऐसी सर्व विशेषताएं अर्थात् सोलह कला सम्पन्न . aisī sarv viśēṣatāē̃ arthāt sōlah kalā sampann . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] x arthāt sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . tel tout x c'est-à-dire seize degré empli . 32इसके लिये सर्व-कर्मेन्द्रियों और सर्व-आत्मिक शक्तियों , मन , बुद्धि और संस्कार - इन सर्व पर अधिकार चाहिए . iskē liyē sarv-karmēndriyō̃ aur sarv-ātmik śhaktiyō̃ , man , buddhi aur saṅskār - in sarv par adhikār chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x aur x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] - in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] x et x Shakti , esprit , intellect et sanskar - (en|yah) tout (sur|autre) droit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 33ऐसा अधिकारी ही सोलह कला सम्पन्न बन सकता है . aisā adhikārī hī sōlah kalā sampann ban saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel (celui) qui a un droit seul seize degré empli devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
34कोई भी कमज़ोरी वाला कला नहीं दिखा सकता अर्थात् विशेषतायें नहीं दिखा सकता और न ही अनुभव करा सकता है . kōī bhī kamzōrī vālā kalā nahī̃ dikhā saktā arthāt viśhēṣhatāyē̃ nahī̃ dikhā saktā aur na hī anubhav karā saktā hai . kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel faiblesse celui de degré ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire spécialité ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et ne..pas seul expérience faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 35इसी रीति से अपने को चेक करो कि सर्व विशेषतायें धारण की हैं अर्थात् सोलह कला सम्पन्न बने हैं  ? isī rīti sē apnē kō check karō ki sarv viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ kī haĩ arthāt sōlah kalā sampann banē haĩ  ? yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] arthāt sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah[.hī] manière avec son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout spécialité assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3] c'est-à-dire seize degré empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 36सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् सर्व विकार सर्व वंश-सहित , अंश-मात्र भी अर्थात् संकल्प व स्वप्न-मात्र में भी न हो . sampūrṇ nirvikārī arthāt sarv vikār sarv vãś-sahit , anśh-mātra bhī arthāt saṅkalp va svapna-mātra mē̃ bhī na hō . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] arthāt sarv[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] x , aṅśhmātra bhī[p.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va svapna-mātra mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complet sans vice c'est-à-dire tout vice tout x , x aussi c'est-à-dire pensée x en rêve dans aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37उसको कहते हैं सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरूषोत्तम अर्थात् हर संकल्प , हर सेकेण्ड और हर कदम श्रीमत् अनुसार अर्थात् मर्यादा के प्रमाण हो . uskō kahtē haĩ sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣhōttam arthāt har|her saṅkalp , har|her second aur har|her kadam śrīmat anusār arthāt maryādā K|kē pramāṇ hō . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second aur harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] x anusār arthāt maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] complet sans vice , code de conduite l'être humain le plus élevé c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde et (x[root]|x|son) pas x selon c'est-à-dire code de conduite (K|de) (selon) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38संकल्प भी वा एक कदम भी ईश्वरीय मर्यादा की लकीर के बाहर न हो . saṅkalp bhī vā ēk kadam bhī īśhvarīy maryādā kī lakīr kēbāhar na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] maryādā kī lakīr[x] kēbāhar[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée aussi ou un pas aussi de Dieu lignes des codes de conduite x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39अमृतवेले से रात के सोने तक हर कदम मर्यादा अनुकूल , स्मृति , वृत्ति , और दृष्टि भी सदा ही मर्यादा प्रमाण हो . amr̥itvēlē sē rāt K|kē sōnē tak har|her kadam maryādā anukūl , smr̥iti , vr̥itti , aur dr̥iṣhṭi bhī sadā hī maryādā pramāṇ hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] x , smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amrit vela avec nuit (K|de) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) jusqu'à (x[root]|x|son) pas code de conduite x , conscience , attitude , et drishti aussi toujours seul code de conduite (selon) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40ऐसे मर्यादा पुरूषोत्तम कहाँ तक बने हो  ? aisē maryādā purūṣhōttam kahā̃ tak banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel code de conduite l'être humain le plus élevé dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?
41डबल अहिंसक अर्थात् अपवित्रता अर्थात् ‘ काम महाशत्रु ’ स्वप्न में भी वार न करें . double ahiṃsak arthāt apavitratā arthāt ‘ kām mahāśhatru ’ svapn mē̃ bhī vār|war na karē̃ . double ahiṃsak[adj.] arthāt apavitratā[n.f.;sg.] arthāt ‘ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] ’ svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . double non violent c'est-à-dire impureté c'est-à-dire ‘ (tâche|luxure) x ’ rêve dans aussi (x|guerre) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 42सदा भाई की स्मृति सहज और स्वतः अर्थात् स्मृति स्वरूप में हो . sadā bhāī kī smr̥iti sahaj aur svataḥ arthāt smr̥iti svarūp mē̃ hō . sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur svataḥ arthāt smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] conscience facile et automatiquement c'est-à-dire incarnation de la conscience dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43ऐसे डबल अहिंसक , आत्मघात का महापाप भी नहीं करते . aisē double ahiṃsak , ātmaghāt kā mahāpāp bhī nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double ahiṃsak[adj.] , ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel double non violent , suicide de l'âme de très grand péché aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 44आत्मघात अर्थात् अपने सम्पूर्ण सतोप्रधान स्टेज से नीचे गिर कर अपना घात नहीं करते . ātmaghāt arthāt apnē sampūrṇ satōpradhān stage sē nīchē gir kar apnā ghāt nahī̃ kartē . ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] stage sē[postp.] nīchē girnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . suicide de l'âme c'est-à-dire son propre complet satopradhan niveau avec en bas tomber[root] faire[root] (son propre|adopter[root]) suicide ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 45ऊंचाई से नीचे गिरना ही घात है . ūñchāī sē nīchē girnā hī ghāt hai . ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nīchē girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grandeur avec en bas tomber[inf.m.sg.d.] seul suicide être[pres.sg.23] . 46आत्मा के असली गुण-स्वरूप और शक्ति-स्वरूप स्थिति से नीचे आना अर्थात् विस्मृत होना यह भी पाप के खाते में जमा होता है . ātmā K|kē aslī guṇ-svarūp aur śhakti-svarūp sthiti sē nīchē ānā arthāt vismr̥it hōnā yah bhī pāp K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.] aur śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[x] arthāt vismr̥it[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . âme (K|de) x incarnation de toutes les vertus et x niveau avec descendre c'est-à-dire oublié être[inf.m.sg.d.] yah aussi péché (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 47इसलिये कहा जाता है आत्मघाती महापापी . isliyē kahā jātā hai ātmaghātī mahāpāpī . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x . 48साथ-साथ अहिंसक आत्मा कभी खून नहीं करती . sāth-sāth ahiṃsak ātmā kabhī khūn nahī̃ kartī . sāth-sāth ahiṃsak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] khūn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . tout en non violent âme déjà violence ne pas faire[pres-part.f.] . 49खून करना अर्थात् हिंसा करना . khūn karnā arthāt hiṅsā karnā . khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . violence faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x faire[inf.m.sg.d.] . 50तो आप में से कोई खून करते हैं  ? tō āp mē̃ sē kōī khūn kartē haĩ  ? tō āp[pn.pl.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors vous dans avec certains violence faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 51जो बाप द्वारा दिव्य-बुद्धि व दिव्य-विवेक व ईश्वरीय-विवेक मिला है वह माया वश , परमत वश , कुसंग वश , या परिस्थिति के वश अगर ईश्वरीय विवेक को दबाते हो , तो समझो कि ईश्वरीय विवेक का खून करते हो , या दिव्य-बुद्धि का खून करते हो . jō bāp dvārā divy-buddhi va divy-vivēk va īśvarīy-vivēk milā hai vah māyā vaśh , parmat vaśh , kusaṅg vaśh , yā paristhiti K|kē vaśh agar īśhvarīy vivēk kō dabātē hō , tō samjhō ki īśhvarīy vivēk kā khūn kartē hō , yā divy-buddhi kā khūn kartē hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā x va x va x milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] vaśh[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] , kusaṅg[n.f.;sg.] vaśh[x] , yā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] agar īśhvarīy[adj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dabānā[pres.pl.m.2] , tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui père à travers x x x x x se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah Maya influence , directives des autres influence , mauvaise compagnie influence , ou situation (K|de) influence si de Dieu x à masser[pres.pl.m.2] , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que de Dieu x de violence faire[pres.pl.m.2] , ou x de violence faire[pres.pl.m.2] . 52बाद में फिर चिल्लाते हो कि चाहता तो नहीं हूँ लेकिन कर लिया , न चाहते हुए भी हो गया . bād mē̃ phir chillātē hō ki chāhtā tō nahī̃ hū̃ lēkin kar liyā , na chāhtē huē bhī hō gayā . bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . plus tard (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres.pl.m.2] que vouloir[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.1] mais faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 53गोया यह है ईश्वरीय विवेक का खून करना . gōyā yah hai īśhvarīy vivēk kā khūn karnā . goyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x yah être[pres.sg.23] de Dieu x de violence faire[inf.m.sg.d.] . 54झूठ बोलना , चोरी करना , ठगी करना व धोखा देना इसको भी हिंसा व महापाप कहा जाता है . jhūṭh bōlnā , chōrī karnā , ṭhagī karnā va dhōkhā dēnā iskō bhī hiṅsā va mahāpāp kahā jātā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] va dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] va mahāpāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mensonge parler[inf.m.sg.d.] , vol faire[inf.m.sg.d.] , (leurrer[past-part.f.]|x) faire[inf.m.sg.d.] x tromperie donner[inf.m.sg.d.] yah[.kō] aussi x x très grand péché (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 55तो तुम ब्राह्मण चोरी कौनसी करते हो  ? tō tum brāhmaṇ chōrī kaunsī kartē hō  ? tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tu brahmine vol quel faire[pres.pl.m.2]  ? 56शूद्रपन के संस्कार स्वभाव व बोल व किसी के प्रति भावना , ब्राह्मण बनने के बाद कार्य में लगाते हो व अपनाते हो तो गोया शूद्रों की वस्तु चोरी करते हो . śhūdrapan K|kē saṅskār svabhāv va bōl va kisī kē prati bhāvnā , brāhmaṇ bannē kē bād kārya mē̃ lagātē hō va apnātē hō tō gōyā śhūdrō̃ key|kī vastu chōrī kartē hō . śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhāvnā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] va apnānā[pres.pl.m.2] tō goyā śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . x (K|de) sanskar nature x (parler[root]|x) x (certains|quoi que ce soit) pour sentiment , brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] après tâche dans attacher[pres.pl.m.2] x adopter[pres.pl.m.2] alors x shudra (clé|faire[past-part.f.]|de) chose vol faire[pres.pl.m.2] . 57जबकि यह ब्राह्मणों की वस्तु ही नहीं है . jabki yah brāhmaṇō̃ key|kī vastu hī nahī̃ hai . jabki yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lorsque yah brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) chose seul ne pas être[pres.sg.23] . 58तो दूसरों की वस्तु यूज़ करना अर्थात् ब्राह्मण बनने के बाद आसुरी व शूद्रपन के संस्कार व स्वभाव धारण करना अर्थात् हिंसा करना है . tō dūsrō̃ key|kī vastu use karnā arthāt brāhmaṇ bannē kē bād āsurī va śhūdrapan K|kē saṅskār va svabhāv dhāraṇ karnā arthāt hiṅsā karnā hai . tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] use karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] āsurī[adj.] va śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] arthāt hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) chose utiliser faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] après démoniaque x x (K|de) sanskar x nature assimiler[x] c'est-à-dire x faire[pres.sg.23.oblig1] . 59ऐसे ही झूठ कैसे बोलते हो  ? aisē hī jhūṭh kaisē bōltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ? tel seul mensonge comment parler[pres.pl.m.2]  ? 60कहते हो हम ट्रस्टी हैं - सब कुछ आपका है - तन , मन और धन सब तेरा . kahtē hō ham trustee haĩ - sab kuchh āpkā hai - tan , man aur dhan sab tērā . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] - sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] - tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] . dire[pres.pl.m.2] nous gérant être[pres.pl.12hon3] - tout vous[.kā] être[pres.sg.23] - corps , esprit et richesse tous tu[.kā] . 61फिर मैं-मन में मोह वश होकर चलते हो . phir maĩ-man mē̃ mōh vaśh hōkar chaltē hō . phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) x dans attachement influence être[abs.] continuer[pres.pl.m.2] . 62तो मैं-पन लाना या मेरा समझना यह भी झूठ हुआ ना  ? tō maĩ-pan lānā yā mērā samajhnā yah bhī jhūṭh huā nā  ? tō maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] yā maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? alors conscience de «Je» x[inf.m.sg.d.] ou je[.kā] comprendre[inf.m.sg.d.] yah aussi mensonge être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 63कहना तेरा और करना मेरा - झूठ हुआ ना  ? kahnā tērā aur karnā mērā - jhūṭh huā nā  ? kahnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] aur karnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] - jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? dire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] et faire[inf.m.sg.d.] je[.kā] - mensonge être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 64वायदा करते हो तुम्हीं से खांऊ , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से बोलूँ और तुम्हीं से सर्व - सम्बन्ध निभाऊं - लेकिन प्रैक्टिकल में अन्य आत्माओं से भी सम्बन्ध व सम्पर्क रखते हो . vāydā kartē hō tumhī̃ sē khā̃ū , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bōlū̃ aur tumhī̃ sē sarv - sambandh nibhāū̃ - lēkin practical mē̃ anya ātmāō̃ sē bhī sambandh va samparka rakhtē hō . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] aur tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sarv[adj.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[opt.sg.1] - lēkin practical mē̃[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . promesse faire[pres.pl.m.2] tu[.hī] avec x , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] et tu[.hī] avec tout - relation remplir[opt.sg.1] - mais concret dans autre âme avec aussi relation x x garder[pres.pl.m.2] . 65बाप की स्मृति के बजाय अन्य स्मृति भी साथ-साथ रखते हो . bāp key|kī smr̥iti K|kē bajāy anya smr̥iti bhī sāth-sāth rakhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē anya[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth rakhnā[pres.pl.m.2] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (K|de) x autre conscience aussi tout en garder[pres.pl.m.2] . 66तो यह भी खून हुआ ना  ? tō yah bhī khūn huā nā  ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? alors yah aussi violence être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 67वायदा है कि मेरा तो एक बाप , दूसरा न कोई . vāydā hai ki mērā tō ēk bāp , dūsrā na kōī . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . promesse être[pres.sg.23] que je[.kā] alors un père , autre ne..pas certains . 68अगर वह नहीं निभाते तो यह भी झूठ हुआ . agar vah nahī̃ nibhātē tō yah bhī jhūṭh huā . agar vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . si vah ne pas remplir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah aussi mensonge être[past-part.m.sg.d.] . 69ऐसे ही धोखा और ठगी कौनसी करते हो  ? aisē hī dhōkhā aur ṭhagī kaunsī kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel seul tromperie et (leurrer[past-part.f.]|x) quel faire[pres.pl.m.2]  ? 70सबसे बड़ा धोखा स्वयं को देते हो कि जो जानते हुए , मानते हुए फिर भी स्वयं को श्रेष्ठ प्राप्ति से वंचित कर देते हो - यह हुआ स्वयं को धोखा देना . sabsē baṛā dhōkhā svayã kō dētē hō ki jō jāntē huē , māntē huē phir bhī svayã kō śhrēṣhṭh prāpti sē vañchit kar dētē hō - yah huā svayã kō dhōkhā dēnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svayã kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . le plus grand tromperie lui-même à donner[pres.pl.m.2] que ceux qui connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , croire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais lui-même à élevé acquisition avec oublié faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah être[past-part.m.sg.d.] lui-même à tromperie donner[inf.m.sg.d.] . 71धोखे की निशानी है जिससे दुःख की प्राप्ति होती है . dhōkhē key|kī niśhānī hai jissē duḥkh key|kī prāpti hōtī hai . dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tromperie (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] . 72साथ-साथ ब्राह्मण परिवार में भी धोखा देते हो . sāth-sāth brāhmaṇ parivār mē̃ bhī dhōkhā dētē hō . sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tout en brahmine famille dans aussi tromperie donner[pres.pl.m.2] . 73कहना एक और करना दूसरा , अपनी कमजोरी को छिपाकर बाहर से अपना नाम बाला करना या अपने को अच्छा पुरुषार्थी सिद्ध करना . kahnā ēk aur karnā dūsrā , apnī kamjōrī kō chhipākar bāhar sē apnā nām bālā karnā yā apnē kō achchhā puruṣhārthī siddh karnā . kahnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhipānā[abs.] bāhar sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.sg.d.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] siddh karnā[x] . dire[inf.m.sg.d.] un et faire[inf.m.sg.d.] autre , son propre faiblesse à cacher[abs.] à l'extérieur avec (son propre|adopter[root]) nom x faire[inf.m.sg.d.] ou son propre à bien faiseur d'efforts justifier[x] . 74यह एक दूसरे को धोखा देते हो . yah ēk dūsrē kō dhōkhā dētē hō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . yah un autre à tromperie donner[pres.pl.m.2] . 75कोई भी गलती करके छिपाना यह भी धोखा देना है व ठगी करना है . kōī bhī galatī|galtī karkē chhipānā yah bhī dhōkhā dēnā hai va ṭhagī karnā hai . kōī bhī[x] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[abs.] chhipānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] va ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel (erreur|x[pres-part.f.]) faire[abs.] cacher[inf.m.sg.d.] yah aussi tromperie donner[pres.sg.23.oblig1] x (leurrer[past-part.f.]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] . 76तो डबल अहिंसक अर्थात् पुण्य आत्मा , महान् आत्मा , जिससे कोई प्रकार का पाप न हो . tō double ahiṃsak arthāt puṇya ātmā , mahān ātmā , jissē kōī prakār kā pāp na hō . tō double ahiṃsak[adj.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors double non violent c'est-à-dire charité âme , grand âme , ceux qui[.sē] certains façon de péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77ऐसे अपने को चेक करो कि आत्मा की सर्वश्रेष्ठ स्टेज जो अभी सुनाई वह कहाँ तक धारण की है  ? aisē apnē kō check karō ki ātmā key|kī sarvaśhrēṣhṭha stage jō abhī sunāī vah kahā̃ tak dhāraṇ kī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] stage jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x niveau ceux qui maintenant raconter[past-part.f.] vah dans quelle mesure assimiler[pres-perf.sg.f.23]  ? 78ऐसे सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का बाप भी गायन करते हैं . aisē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kā bāp bhī gāyan kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel x âme de père aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 79तो आज ऐसे बच्चों का गुणगान कर रहे थे व माला सुमिरण कर रहे थे . tō āj aisē bachchō̃ kā guṇgān kar rahē thē va mālā sumiraṇ kar rahē thē . tō āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] va mālā[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui tel enfant de x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] x mala x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 80अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
81ऐसे सर्व महान् , सर्व योग्यतायें-सम्पन्न , गायन और पूजन योग्य और डबल अहिंसक बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv mahān , sarv yōgyatāyē̃-sampanna , gāyan aur pūjan yōgya aur double ahiṃsak bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] , sarv[adj.] x , gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] aur double ahiṃsak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout grand , tout x , x et adoration digne et double non violent enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 82ओम् शान्ति  ! ōm śhānti  ! ōm śhānti[x]  ! Om shanti  !
83इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
841 . इस संगमयुग पर तुम बच्चे डबल महिमा के अधिकारी बनते हो . 1 . is saṅgamyug par tum bachchē double mahimā K|kē adhikārī bantē hō . 1 . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . 1 . yah âge de confluence (sur|autre) tu enfant double louange (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] . 85एक बाप समान गुण और शक्तियों के मास्टर सागर बनते हो , साथ-साथ आत्मा की सर्वश्रेष्ठ स्टेज की महिमा - सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , सम्पूर्ण अहिंसक और मर्यादा पुरूषोत्तम के योग्य बनते हो . ēk bāp samān guṇ aur śhaktiyō̃ K|kē master sāgar bantē hō , sāth-sāth ātmā key|kī sarvaśhrēṣhṭha stage key|kī mahimā - sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , sampūrṇ ahiṃsak aur maryādā purūṣhōttam K|kē yōgya bantē hō . ēk[adj.] bāp samān[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , sāth-sāth ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] - sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , sampūrṇ[adj.] ahiṃsak[adj.] aur maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . un comme le Père vertu et Shakti (K|de) maître océan devenir[pres.pl.m.2] , tout en âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) louange - empli de toutes les vertus , seize degré complet , complet sans vice , complet non violent et code de conduite l'être humain le plus élevé (K|de) digne devenir[pres.pl.m.2] .
862 . सोलह कला सम्पन्न बनने के लिये सर्व-कर्मेन्द्रियों और सर्व आत्मिक शक्तियों पर अधिकार चाहिये . 2 . sōlah kalā sampann bannē K|kē liyē sarv-karmēndriyō̃ aur sarv ātmik śhaktiyō̃ par adhikār chāhiyē . 2 . sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x aur sarv[adj.] ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] chāhiē . 2 . seize degré empli devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x et tout spirituel Shakti (sur|autre) droit devriez .
873 . जिस व्यक्ति में सर्व विकार सर्व वंश सहित अंश-मात्र व स्वप्न-मात्र में भी न हो उसको कहेंगे - सम्पूर्ण निर्विकारी . 3 . jis vyakti mē̃ sarv vikār sarv vanśh sahit anśh-mātra va svapna-mātra mē̃ bhī na hō uskō kahē̃gē - sampūrṇ nirvikārī . 3 . jō[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit aṅśhmātra va svapna-mātra mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . 3 . ceux qui x dans tout vice tout dynastie y compris x x en rêve dans aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] - complet sans vice .
884 . अमृत वेले से लेकर रात के सोने तक हर संकल्प , हर सेकेण्ड , हर बोल , हर कर्म , हर कदम ईश्वरीय मर्यादा के अनुकूल हो - ऐसे व्यक्ति को ही मर्यादा पुरूषोत्तम कहेंगे . 4 . amr̥it vēlē sē lēkar rāt K|kē sōnē tak har|her saṅkalp , har|her second , har|her bōl , har|her karma , har|her kadam īśhvarīy maryādā K|kē anukūl hō - aisē vyakti kō hī maryādā purūṣhōttam kahē̃gē . 4 . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 4 . nectar vela avec prendre[abs.] nuit (K|de) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) jusqu'à (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) , (x[root]|x|son) karma , (x[root]|x|son) pas de Dieu code de conduite (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel x à seul code de conduite l'être humain le plus élevé dire[fut.m.pl.12hon3] . 895 . डबल अहिंसक अर्थात् अपवित्रता अर्थात् काम महाशत्रु स्वप्न में भी वार न करे , सदा भाई की सहज स्मृति रहे . 5 . double ahiṃsak arthāt apavitratā arthāt kām mahāśhatru svapn mē̃ bhī vār|war na karē , sadā bhāī kī sahaj smr̥iti rahē . 5 . double ahiṃsak[adj.] arthāt apavitratā[n.f.;sg.] arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] karnā[opt.sg.23] , sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . 5 . double non violent c'est-à-dire impureté c'est-à-dire (tâche|luxure) x rêve dans aussi (x|guerre) ne..pas faire[opt.sg.23] , toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] facile conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 90ऐसे डबल अहिंसक अपने सम्पूर्ण सतोप्रधान स्टेज से गिर कर आत्मघात नहीं करते . aisē double ahiṃsak apnē sampūrṇ satōpradhān stage sē gir kar ātmaghāt nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double ahiṃsak[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] stage sē[postp.] girnā[root] karnā[root] ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel double non violent son propre complet satopradhan niveau avec tomber[root] faire[root] suicide de l'âme ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
Abréviations utilisées