Avyakt murli du mercredi 15 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-10-75 15-10-75 15-10-75 15-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2आत्म-घाती ātm-ghātī x xमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]मनुष्य-आत्माओं manuṣy-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àसर्व-श्रेष्ठ sarv-śrēṣṭha x xएवं ēvã ēvã xमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]व va va xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्टेज stage stage niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeव् va x xभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 11सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . . 14तो tō tō alorsही hī hī[p.] seulडबल double double doubleमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 15दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , डबल double double doubleपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 16डबल double double doubleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage‘ ‘ ‘ ‘मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti’ ’ ’ ’इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etडबल double double doubleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméऔर aur aur etसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19इस is yah[pn.sg.o.] yahसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .
20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआज āj āj aujourd'huiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 22सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéव va va xमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेवल kēval kēval xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फुल full full empliमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , और aur aur etजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकें lā sakē̃ lānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourव va va xसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकें lagā sakē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 28सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] pourउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] donner[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 29सर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेन्स balance balance équilibreरख सकें rakh sakē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] garder[opt.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantलवफुल loveful loveful empli d’amourऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantलॉ-फुल law-ful lawful légitimeबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमहाकाली mahākālī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 32इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सर्व-कर्मेन्द्रियों sarv-karmēndriyō̃ x xऔर aur aur etसर्व-आत्मिक sarv-ātmik x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitही hī hī[p.] seulसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .
34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] (sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] (sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etन na na[neg] ne..pasही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 35इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéधारण की हैं dhāraṇ kī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसर्व sarv sarv[adj.] toutवंश-सहित vãś-sahit x x, , , , अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xस्वप्न-मात्र svapna-mātra svapna-mātra en rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत् śrīmat x xअनुसार anusār anusār selonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])तक tak tak jusqu'àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteअनुकूल anukūl x x, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
41डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 42सदा sadā sadā toujoursभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent, , , , आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basगिर gir girnā[root] tomber[root]कर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)असली aslī aslī[adj.] xगुण-स्वरूप guṇ-svarūp guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de toutes les vertusऔर aur aur etशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] descendreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 47इसलिये isliyē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मघाती ātmaghātī x xमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 48साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 49खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 50तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य-बुद्धि divy-buddhi x xव va va xदिव्य-विवेक divy-vivēk x xव va va xईश्वरीय-विवेक īśvarīy-vivēk x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवश vaśh vaśh[x] influence, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresवश vaśh vaśh[x] influence, , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieवश vaśh vaśh[x] influence, , , , या yā yā ouपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceअगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदबाते हो dabātē hō dabānā[pres.pl.m.2] masser[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , या yā yā ouदिव्य-बुद्धि divy-buddhi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 52बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिल्लाते हो chillātē hō chillānā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 53गोया gōyā goyā xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 54झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]व va va xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xव va va xमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 55तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 56शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)व va va xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के प्रति kē prati kē prati[x] pourभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]व va va xअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 57जबकि jabki jabki lorsqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueव va va xशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 60कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं-मन maĩ-man x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementवश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 62तो tō tō alorsमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 63कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]- - - -झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 64वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखांऊ khā̃ū x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]और aur aur etतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] tout- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] remplir[opt.sg.1]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xअन्य anya anya[adj.] autreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 66तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 67वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 68अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieऔर aur aur etठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 70सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 71धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 72साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 73कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 75कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]व va va xठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76तो tō tō alorsडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xस्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]व va va xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutयोग्यतायें-सम्पन्न yōgyatāyē̃-sampanna x x, , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneऔर aur aur etडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 82ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti !  !  !  !
83इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
841 1 1 1. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantडबल double double doubleमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 85एक ēk ēk[adj.] unबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xस्टेज stage stage niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentऔर aur aur etमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .
862 2 2 2. . . .सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सर्व-कर्मेन्द्रियों sarv-karmēndriyō̃ x xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .
873 3 3 3. . . .जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसर्व sarv sarv[adj.] toutवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसहित sahit sahit y comprisअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xव va va xस्वप्न-मात्र svapna-mātra svapna-mātra en rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .
884 4 4 4. . . .अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])तक tak tak jusqu'àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुकूल anukūl x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 895 5 5 5. . . .डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecगिर gir girnā[root] tomber[root]कर kar karnā[root] faire[root]आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
Abréviations utilisées