Murli de Mamma - 221

अब ab

maintenant

Abraham

Abraham

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

acting

rôle

actor

acteur

Adam

Adam

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

civilisation originelle et éternelle

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाल akāl

immortel

अकाले akālē

prématuré

आखिर ākhir

enfin

America

Amérique

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपन apan

nous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बद bad

mauvais

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

by

après

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

Christian

chrétien

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

डालना ḍālnā

offrir|créer

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

director

Metteur en scène

डायरेक्टरपन director-pan

Metteur en scène

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

Eve

Eve

गाना gānā

chanter

गिरना girnā

tomber

golden sparrow

Moineau d'or

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हवा havā

vent

heaven

paradis

hero

héros

heroine

héroïne

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इधर idhar

ici

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खेत khēt

champ

खेती khētī

ferme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

new

nouveau

new world

nouveau monde

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

number

numéro

old

vieux

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

partition

partition

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

power

pouvoir

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

record

disque

repeat

répéter

रोग rōg

maladie

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

seed

graine

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सितारा sitārā

étoile

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

stock

stock

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme soul

Âme Suprême

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

training

formation|training

तू tū

tu

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वर्ष varṣh

an|année

world

monde

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément