गुरुवार 8 जून 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 08-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 08-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 08-06-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 08-06-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने को विघ्न-विनाशक समझते हो ? apnē kō vighna-vināśhak samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à destructeur d'obstacles comprendre [pres.pl.m.2] ?
4 कोई भी प्रकार का विघ्न सामने आवे तो सामना करने की शक्ति अपने में अनुभव करते हो ? kōī bhī prakār kā vighna sāmnē āvē tō sāmnā karnē key|kī śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō ? kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [opt.sg.23] tō sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? n'importe quel façon de obstacle x venir [opt.sg.23] alors fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti son propre dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
5 अर्थात् अपने पुरूषार्थ से अपने आपको बापदादा के वा अपनी सम्पूर्ण स्थिति के समीप जाते अनुभव करते हो वा वहाँ का वहाँ ही रूकने वाले अपने को अनुभव करते हो ? arthāt apnē purūṣhārth sē apnē āpkō bāpdādā K|kē vā apnī sampūrṇ sthiti K|kē samīp jātē anubhav kartē hō vā vahā̃ kā vahā̃ hī rūkanē vālē apnē kō anubhav kartē hō ? arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā [pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ hī [p.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? c'est-à-dire son propre effort avec son propre vous [.kō] BapDada (K |de ) ou son propre complet niveau (K |de ) proche aller [pres-part.m.pl.,o.] expérience faire [pres.pl.m.2] ou là-bas de là-bas seul x celui de son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
6 जैसे राही कब रूकता नहीं है , ऐसे ही अपने को रात के राही समझ चलते रहते हो ? jaisē rāhī kab rūktā nahī̃ hai , aisē hī apnē kō rāt K|kē rāhī samajh chaltē rahtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī [n.m.;sg.,d.] kab ruknā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chalnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? comme voyageur quand s'arrêter [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , tel seul son propre à nuit (K |de ) voyageur (compréhension |comprendre [root]) continuer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
7 सम्पूर्ण स्थिति का मुख्य गुण प्रैक्टिकल कर्म में वा स्थिति में क्य्या दिखाई देता है वा सम्पूर्ण स्थिति का विशेष गुण कौनसा होता है , जिस गुण से यह परख सको कि अपनी सम्पूर्ण स्थिति के समीप हैं वा दूर हैं ? sampūrṇ sthiti kā mukhya guṇ practical karma mē̃ vā sthiti mē̃ kyyā dikhāī dētā hai vā sampūrṇ sthiti kā viśhēṣh guṇ kaunsā hōtā hai , jis guṇ sē yah parakh sakō ki apnī sampūrṇ sthiti K|kē samīp haĩ vā dūr haĩ ? sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] practical karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] vā sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] parakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? complet niveau de principal vertu concret karma dans ou niveau dans x être vu ou complet niveau de spécial vertu quel être [pres.sg.m.23] , ceux qui vertu avec yah x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] que son propre complet niveau (K |de ) proche être [pres.pl.12hon3] ou loin être [pres.pl.12hon3] ?
8 अभी एक सेकेण्ड के लिए अपनी सम्पूर्ण स्थिति में स्थित होते हुए फिर बताओ कौनसा विशेष गुण सम्पूर्ण स्टेज को वा स्थिति को प्रत्यक्ष करता है ? abhī ēk second kē liē apnī sampūrṇ sthiti mē̃ sthit hōtē huē phir batāō kaunsā viśhēṣh guṇ sampūrṇ stage kō vā sthiti kō pratyakṣha kartā hai ? ab [adv.hī] ēk [adj.] second kē liē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampūrṇ [adj.] stage kō [postp.] vā sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.m.23] ? maintenant un seconde pour son propre complet niveau dans stabilisé être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quel spécial vertu complet niveau à ou niveau à concret faire [pres.sg.m.23] ?
9 सम्पूर्ण स्टेज वा सम्पूर्ण स्थिति जब आत्मा की बन जाती है तो इसका प्रैक्टिकल कर्म में क्या गायन है ? sampūrṇ stage vā sampūrṇ sthiti jab ātmā key|kī ban jātī hai tō iskā practical karma mē̃ kyā gāyan hai ? sampūrṇ [adj.] stage vā sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] jab ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah [pn.sg.kā] practical karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? complet niveau ou complet niveau quand âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah [.kā] concret karma dans quoi x être [pres.sg.23] ?
10 समानता का . samāntā kā . samāntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . égalité de .
11 निन्दा स्तुति , जय-पराजय , सुख-दुःख सभी में समानता रहे , इसको कहा जाता है सम्पूर्णता की स्टेज . nindā stuti , jay-parājay , sukh-duḥkh sabhī mē̃ samāntā rahē , iskō kahā jātā hai sampūrṇtā key|kī stage . nindā [n.f.;sg.] stuti [n.f.ī=>ī;sg.] , jay-parājay [n.f.;sg.] , sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage . diffamation louange , victoire et défaite , bonheur et peine tous dans égalité (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau .
12 दुःख में भी सूरत वा मस्तक पर दुःख की लहर के बजाए सुख वा हर्ष की लहर दिखाई दे . duḥkh mē̃ bhī sūrat vā mastak par duḥkh key|kī lahar kē bajāē sukh vā harṣh key|kī lahar dikhāī dē . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sūrat [n.f.;sg.] vā mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kē bajāē [x] sukh [n.m.;sg.,d.] vā harṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . (faire mal [root]|peine ) dans aussi x ou front (sur |autre ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague au lieu de bonheur ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être vu .
13 निन्दा सुनते हुए भी ऐसे ही अनुभव हो कि यह निन्दा नहीं , सम्पूर्ण स्थिति को परिपक्व करने के लिये यह महिमा योग्य शब्द हैं , ऐसी समानता रहे . nindā suntē huē bhī aisē hī anubhav hō ki yah nindā nahī̃ , sampūrṇ sthiti kō paripakva karnē K|kē liyē yah mahimā yōgya śhabda haĩ , aisī samāntā rahē . nindā [n.f.;sg.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nindā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] paripakva [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . diffamation entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tel seul expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah diffamation ne pas , complet niveau à mature faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] yah louange digne mot être [pres.pl.12hon3] , tel égalité (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
14 इसको ही बापदादा के समीपता की स्थिति कह सकते हैं . iskō hī bāpdādā K|kē samīpatā key|kī sthiti kah saktē haĩ . yah [pn.sg.kō] hī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah [.kō] seul BapDada (K |de ) proximité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15 ज़रा भी अन्तर ना आवे - - ना दृष्टि में , ना वृति में . zarā bhī antar nā āvē - - nā dr̥iṣhṭi mē̃ , nā vr̥iti mē̃ . zarā bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] nā ānā [opt.sg.23] - - nā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , nā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . un peu aussi différence ∅ venir [opt.sg.23] - - ∅ drishti dans , ∅ attitude dans .
16 यह दुश्मन है वा गाली देने वाला है , यह महिमा करने वाला है - - यह वृति न रहे . yah duśhman hai vā gālī dēnē vālā hai , yah mahimā karnē vālā hai - - yah vr̥iti na rahē . yah [pn.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - - yah [pn.sg.d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah ennemi être [pres.sg.23] ou insulte donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , yah louange faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] - - yah attitude ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
17 शुभाचिंतक आत्मा की वृति वा कल्याणकारी दृष्टि रहे . śubhācintak ātmā key|kī vr̥iti vā kalyāṇkārī dr̥iṣhṭi rahē . x ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vā kalyāṇkārī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude ou bienfaiteur drishti (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
18 दोनों प्रति एक समान , इसको कहा जाता है - - समानता . dōnō̃ prati ēk samān , iskō kahā jātā hai - - samāntā . dōnō̃ prati ēk [adj.] samān [adj.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - - samāntā [n.f.;sg.] . x pour un égal , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - - égalité .
19 समानता अर्थात् बैलेन्स ठीक ना होने के कारण अपने ऊपर बाप द्वारा ब्लिस नहीं ले पाते हो . samāntā arthāt balance ṭhīk nā hōnē K|kē kāraṇ apnē ūpar bāp dvārā bliss nahī̃ lē pātē hō . samāntā [n.f.;sg.] arthāt balance ṭhīk [adj.] nā hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bliss nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . égalité c'est-à-dire équilibre ça va ∅ être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre là-haut père à travers x ne pas prendre [pres.pl.m.2.root+pānā] .
20 बाप ब्लिसफुल है ना . bāp blissful hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] blissful hōnā [pres.sg.23] nā . père empli de félicité être [pres.sg.23] ∅ .
21 अगर अपने ऊपर ब्लिस करनी है वा बाप की ब्लिस लेनी है तो इसके लिए एक ही साधन है - - सदैव दोनों बातों का बैलेन्स ठीक रहे . agar apnē ūpar bliss karnī hai vā bāp key|kī bliss lēnī hai tō iskē liē ēk hī sādhan hai - - sadaiv dōnō̃ bātō̃ kā balance ṭhīk rahē . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bliss karnā [pres.sg.23.oblig1] vā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bliss lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ēk [adj.] hī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - - sadā dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . si son propre là-haut x faire [pres.sg.23.oblig1] ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x prendre [pres.sg.23.oblig1] alors yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) un seul moyens être [pres.sg.23] - - toujours x question de équilibre ça va (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
22 जैसे स्नेह और शक्ति - दोनों का बैलेन्स ठीक रहे तो अपने आपको ब्लिस वा बाप की ब्लिस मिलती रहेगी . jaisē snēh aur śhakti - dōnō̃ kā balance ṭhīk rahē tō apnē āpkō bliss vā bāp key|kī bliss miltī rahēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bliss vā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bliss milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . comme amour et Shakti - x de équilibre ça va (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors son propre vous [.kō] x ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
23 बैलेन्स ठीक रखने नहीं आता है . balance ṭhīk rakhnē nahī̃ ātā hai . balance ṭhīk [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . équilibre ça va garder [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
24 जैसे वह नट होते हैं ना . jaisē vah naṭ hōtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme vah x être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25 उनकी विशेषता क्या होती है ? unkī viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? vah [.kī] spécialité quoi être [pres.sg.f.23] ?
26 बैलेन्स की . balance key|kī . balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
27 बात साधारण होती है लेकिन कमाल बैलेन्स की होती है . bāt sādhāraṇ hōtī hai lēkin kamāl balance key|kī hōtī hai . bāt [n.f.;sg.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin kamāl [n.m.;sg.,d.] balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . question simple être [pres.sg.f.23] mais x équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
28 खेल देखा है ना नट का . khēl dēkhā hai nā naṭ kā . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ x de .
29 यहाँ भी कमाल बैलेन्स ठीक रखने की है . yahā̃ bhī kamāl balance ṭhīk rakhnē kī hai . yahā̃ bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] balance ṭhīk [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . ici aussi x équilibre ça va garder [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
30 बैलेन्स ठीक नहीं रखते हो . balance ṭhīk nahī̃ rakhtē hō . balance ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.2] . équilibre ça va ne pas garder [pres.pl.m.2] .
31 महिमा सुनते हो तो और ही नशा चढ़ जाता है , ग्लानि से घृणा आ जाती . mahimā suntē hō tō aur hī naśhā chaṛh jātā hai , glāni sē ghr̥iṇā ā jātī . mahimā [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] tō aur hī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , glāni [n.f.;sg.] sē [postp.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] . louange entendre [pres.pl.m.2] alors et seul ivresse monter [pres.sg.m.23.root+jānā] , diffamation avec aversion venir [root] aller [pres-part.f.] .
32 वास्तव में ना महिमा का नशा , ना ग्लानि से घृणा आनी चाहिए . vāstav mē̃ nā mahimā kā naśhā , nā glāni sē ghr̥iṇā ānī chāhiē . vāstav mē̃ [x] nā mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , nā glāni [n.f.;sg.] sē [postp.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] ānā [.oblig3] . x ∅ louange de ivresse , ∅ diffamation avec aversion venir [.oblig3] .
33 दोनों में बैलेन्स ठीक रहे ; तो फिर स्वयं ही साक्षी हो अपने आपको देखो तो कमाल अनुभव होगी . dōnō̃ mē̃ balance ṭhīk rahē ; tō phir svayã hī sākṣhī hō apnē āpkō dēkhō tō kamāl anubhav hōgī . dōnō̃ mē̃ [postp.] balance ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ; tō phir [adv.]|phirnā [root] svayã hī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . x dans équilibre ça va (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ; alors (ensuite |tourner [root]) lui-même seul observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x expérience être [fut.f.sg.23] .
34 अपने आपसे सन्तुष्टता का अनुभव होगा , और भी आपके इस कर्म से सन्तुष्ट होंगे . apnē āpsē santuṣhṭatā kā anubhav hōgā , aur bhī āpkē is karma sē santuṣhṭ hōṅgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , aur bhī [p.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre vous [.sē] contentement de expérience être [fut.m.sg.23] , et aussi vous [.kē] yah karma avec contenté être [fut.m.pl.12hon3] .
35 तो इसी पुरूषार्थ की कमी होने के कारण बैलेन्स की कमी कारण ब्लिसफुल लाइफ जो होनी चाहिए वह नहीं है . tō isī purūṣhārth key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ balance key|kī kamī kāraṇ blissful life jō hōnī chāhiē vah nahī̃ hai . tō yah [pn.sg.hī] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] blissful life jō [pn.;d.] hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors yah [.hī] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune parce que empli de félicité vie ceux qui être [.oblig3] vah ne pas être [pres.sg.23] .
36 तो अब क्या करना पड़े ? tō ab kyā karnā paṛē ? tō ab [adv.] kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? alors maintenant quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
37 बैलेन्स ठीक रखो . balance ṭhīk rakhō . balance ṭhīk [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . équilibre ça va garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 कई ऐसी दो-दो बातें होती हैं - - न्यारा और प्यारा , महिमा और ग्लानि . kaī aisī dō-dō bātē̃ hōtī haĩ - - nyārā aur pyārā , mahimā aur glāni . kaī aisā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] - - nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahimā [n.f.;sg.] aur glāni [n.f.;sg.] . certains tel (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question être [pres.pl.f.12hon3] - - unique et aimant , louange et diffamation .
39 तुम्हारा प्रवृति मार्ग है ना . tumhārā pravr̥iti mārg hai nā . tum [pn.pl.kā] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tu [.kā] family chemin être [pres.sg.23] ∅ .
40 आत्मा और शरीर भी दो हैं . ātmā aur śharīr bhī dō haĩ . ātmā [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . âme et corps aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] .
41 बाप और दादा भी दो हैं . bāp aur dādā bhī dō haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père et Dada aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] .
42 दोनों के कर्त्तव्य सेविश्व-परिवर्तन होता है . dōnō̃ K|kē karttavya sēviśv-parivartan hōtā hai . dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . x (K |de ) tâche x être [pres.sg.m.23] .
43 तो प्रवृति-मार्ग अनादि , अविनाशी है . tō pravr̥ti-mārga anādi , avināśhī hai . tō x anādi [adj.] , avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors x éternel , impérissable être [pres.sg.23] .
44 लौकिक प्रवृति में भी अगर एक ठीक चलता है , दूसरा ढीला होता है , बैलेन्स ठीक नहीं होता है तो खिटखिट होती है , समय वेस्ट जाता है . laukik pravr̥iti mē̃ bhī agar ēk ṭhīk chaltā hai , dūsrā ḍhīlā hōtā hai , balance ṭhīk nahī̃ hōtā hai tō khiṭkhiṭ hōtī hai , samay west|waste jātā hai . laukik [adj.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar ēk [adj.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.m.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , balance ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō khiṭ-khiṭ hōnā [pres.sg.f.23] , samay [n.m.;sg.,d.] west |waste jānā [pres.sg.m.23] . lokik family dans aussi si un ça va continuer [pres.sg.m.23] , autre x être [pres.sg.m.23] , équilibre ça va ne pas être [pres.sg.m.23] alors complication être [pres.sg.f.23] , temps (ouest |gaspillage ) aller [pres.sg.m.23] .
45 जो श्रेष्ठ प्राप्ति होनी चाहिए वह नहीं कर पाते हैं . jō śhrēṣhṭh prāpti hōnī chāhiē vah nahī̃ kar pātē haĩ . jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . ceux qui élevé acquisition être [.oblig3] vah ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
46 एक पांव से चलने वाले को क्या कहा जाता है ? ēk pāṅw sē chalnē vālē kō kyā kahā jātā hai ? ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? un pied avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de à quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
47 लंगड़ा . laṅgṛā . laṅgṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . estropié .
48 वह हाई जम्प दे सकेगा वा तेज दौड़ लगा सकेगा ? vah high jump dē sakēgā vā tēj dauṛ lagā sakēgā ? vah [pn.sg.d.] high jump [x] dēnā [fut.m.sg.23.root+saknā] vā tēj [adj.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? vah grand bond donner [fut.m.sg.23.root+saknā] ou rapide (course |x[root]) attacher [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
49 तो इसमें भी अगर समानता नहीं है तो ऐसेपुरुषार्थीको क्या कहा जावेगा ? tō ismē̃ bhī agar samāntā nahī̃ hai tō aisēpuruṣārthīkō kyā kahā jāvēgā ? tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] agar samāntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō x kyā kahnā [past-part.m.sg.d.] x ? alors yah [.mē̃] aussi si égalité ne pas être [pres.sg.23] alors x quoi dire [past-part.m.sg.d.] x ?
50 अगर पुरूषार्थ में एक चीज़ की प्राप्ति अधिक होती है और दूसरे की कमी महसूस करते हैं तो समझना चाहिए कि हाई जम्प नहीं दे सकेंगे , दौड़ नहीं सकेंगे . agar purūṣhārth mē̃ ēk chīz key|kī prāpti adhik hōtī hai aur dūsrē key|kī kamī mahsūs kartē haĩ tō samajhnā chāhiē ki high jump nahī̃ dē sakē̃gē , dauṛ nahī̃ sakē̃gē . agar puruṣhārth mē̃ [postp.] ēk [adj.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] adhik hōnā [pres.sg.f.23] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] high jump [x] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si effort dans un chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition le plus être [pres.sg.f.23] et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que grand bond ne pas donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (course |x[root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
51 तो जब हाई जम्प नहीं दे सकेंगे , दौड़ नहीं सकेंगे तो सम्पूर्णता के समीप कैसे आयेंगे ? tō jab high jump nahī̃ dē sakē̃gē , dauṛ nahī̃ sakē̃gē tō sampūrṇtā K|kē samīp kaisē āyēṅgē ? tō jab high jump [x] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quand grand bond ne pas donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (course |x[root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] alors perfection (K |de ) proche comment venir [fut.m.pl.12hon3] ?
52 यह कमी आ जाती है जो स्वयं भी वर्णन करते हो . yah kamī ā jātī hai jō svayã bhī varṇan kartē hō . yah [pn.sg.d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] jō [pn.;d.] svayã bhī [p.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . yah lacune venir [pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui lui-même aussi x faire [pres.pl.m.2] .
53 स्नेह के समय शक्ति मर्ज हो जाती है , शक्ति के समय स्नेह मर्ज हो जाता है . snēh K|kē samay śhakti merge hō jātī hai , śhakti K|kē samay snēh merge hō jātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] merge hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] merge hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . amour (K |de ) temps Shakti enfoui être [pres.sg.f.23.root+jānā] , Shakti (K |de ) temps amour enfoui être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
54 तो बैलेन्स ठीक नहीं रहा ना . tō balance ṭhīk nahī̃ rahā nā . tō balance ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā . alors équilibre ça va ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ .
55 दोनों का बैलेन्स ठीक रहे , इसको कहा जाता है कमाल . dōnō̃ kā balance ṭhīk rahē , iskō kahā jātā hai kamāl . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kamāl [n.m.;sg.,d.] . x de équilibre ça va (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
56 एक समय एक जोर है ; दूसरे समय पर दूसरा जोर है तो भी दूसरी बात . ēk samay ēk jōr hai ; dūsrē samay par dūsrā jōr hai tō bhī dūsrī bāt . ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] zōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . un temps un x être [pres.sg.23] ; autre temps (sur |autre ) autre x être [pres.sg.23] ∅ autre question .
57 लेकिन एक ही समय पर दोनों बैलेन्स ठीक रहें , इसको कहा जाता है सम्पूर्ण . lēkin ēk hī samay par dōnō̃ balance ṭhīk rahē̃ , iskō kahā jātā hai sampūrṇ . lēkin ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dōnō̃ balance ṭhīk [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ [adj.] . mais un seul temps (sur |autre ) x équilibre ça va rester [opt.pl.12hon3] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) complet .
58 एक मर्ज हो दूसरा इमर्ज होता है तो प्रभाव एक का पड़ता है . ēk merge hō dūsrā emerge hōtā hai tō prabhāv ēk kā paṛtā hai . ēk [adj.] merge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge hōnā [pres.sg.m.23] tō prabhāv [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . un enfoui (être [root]|être [pres.pl.2]) autre ressurgir être [pres.sg.m.23] alors x un de tomber [pres.sg.m.23] .
59 शक्तियों के चित्रों में सदैव दो गुणों की समानता दिखाते हैं - - स्नेही भी और शक्ति-रूप भी . śhaktiyō̃ K|kē chitrō̃ mē̃ sadaiv dō guṇō̃ key|kī samāntā dikhātē haĩ - - snēhī bhī aur śakti-rūp bhī . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - - snēhī [adj.] bhī [p.] aur x bhī [p.] . Shakti (K |de ) image dans toujours (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité montrer [pres.pl.m.12hon3] - - aimant aussi et x aussi .
60 नैनों में सदैव स्नेह और कर्म में शक्ति - रूप . nainō̃ mē̃ sadaiv snēh aur karma mē̃ śhakti - rūp . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - rūp [n.m.;sg.,d.] . œil dans toujours amour et karma dans Shakti - Rup .
61 तो शक्तियों को चित्रकार भी जानते हैं कि यह शिव-शक्तियाँ दोनों गुणों की समानता रखने वाली हैं . tō śhaktiyō̃ kō chitrakār bhī jāntē haĩ ki yah śiv-śaktiyā̃ dōnō̃ guṇō̃ key|kī samāntā rakhnē vālī haĩ . tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chitrakār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x dōnō̃ guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Shakti à artiste aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah x x vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité garder [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
62 इसलिए वह लोग भी चित्र में इसी भाव को प्रकट करते हैं . isliē vah lōg bhī chitra mē̃ isī bhāv kō prakaṭ kartē haĩ . isliē vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.hī] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prakaṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent vah gens aussi image dans yah [.hī] conscience à x faire [pres.pl.m.12hon3] .
63 जब प्रैक्टिकल में किया है तभी तो चित्र बना है . jab practical mē̃ kiyā hai tabhī tō chitra banā hai . jab practical mē̃ [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] tabhī tō chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . quand concret dans faire [pres-perf.sg.m.23] x alors image devenir [pres-perf.sg.m.23] .
64 तो ऐसी कमी को अभी सम्पन्न बनाओ , तब जो प्रभाव निकलना चाहिए वह निकल सकेगा . tō aisī kamī kō abhī sampann banāō , tab jō prabhāv nikalnā chāhiē vah nikal sakēgā . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ab [adv.hī] sampann [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tab jō [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nikalnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . alors tel lacune à maintenant empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors ceux qui x (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) vah sortir [fut.m.sg.23.root+saknā] .
65 अभी इस बात का प्रभाव जास्ती , दूसरों का कम होने कारण थोड़ा प्रभाव होता है . abhī is bāt kā prabhāv jāstī , dūsrō̃ kā cum|kam hōnē kāraṇ thōṛā prabhāv hōtā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jāstī , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant yah question de x plus , autre de (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] parce que court x être [pres.sg.m.23] .
66 एक बात का वर्णन कर देते हैं , सभी का नहीं कर सकते . ēk bāt kā varṇan kar dētē haĩ , sabhī kā nahī̃ kar saktē . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . un question de x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tous de ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
67 बनना तो सर्व गुण सम्पन्न है ना . bannā tō sarv guṇ sampann hai nā . bannā [inf.m.sg.d.] tō sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . devenir [inf.m.sg.d.] alors tout vertu empli être [pres.sg.23] ∅ .
68 तो ऐसे सम्पूर्णता को समीप लाओ . tō aisē sampūrṇtā kō samīp lāō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel perfection à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 जैसे धर्म और कर्म , दोनों का सहयोग बताते हो . jaisē dharm aur karma , dōnō̃ kā sahyōg batātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.2] . comme religion et karma , x de coopération dire [pres.pl.m.2] .
70 लोग दोनों को अलग करते है , आप दोनों का सहयोग बताते हो . lōg dōnō̃ kō alag kartē hai , āp dōnō̃ kā sahyōg batātē hō . log [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō [postp.] alag [adj.] karnā [x] , āp [pn.pl.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.2] . gens x à différent faire [x] , vous x de coopération dire [pres.pl.m.2] .
71 तो कर्म करते हुए . tō karma kartē huē . tō karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . alors karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] .
72 धर्म अर्थात् धारणा भी सम्पूर्ण हो तो धर्म और कर्म दोनों का बैलेन्स ठीक होने से प्रभाव बढ़ेगा . dharm arthāt dhārṇā bhī sampūrṇ hō tō dharm aur karma dōnō̃ kā balance ṭhīk hōnē sē prabhāv baṛhēgā . dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā [n.f.;sg.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] . religion c'est-à-dire dharna aussi complet (être [root]|être [pres.pl.2]) alors religion et karma x de équilibre ça va être [inf.m.pl.,o.] avec x augmenter [fut.m.sg.23] .
73 कर्म करने समय कर्म में तो लग जाते और धारणा पूरी नहीं होती ; तो इसको क्या कहा जायेगा ? karma karnē samay karma mē̃ tō lag jātē aur dhārṇā pūrī nahī̃ hōtī ; tō iskō kyā kahā jāyēgā ? karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō lagnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur dhārṇā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ; tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? karma faire [inf.m.pl.,o.] temps karma dans alors sembler [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] et dharna (complet |puri ) ne pas être [pres-part.f.] ; alors yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
74 लोगों को कहते हो - धर्म और कर्म को अलग करने के कारण आज की जीवन वा परिस्थितियाँ ऐसी हो गई हैं . lōgō̃ kō kahtē hō - dharm aur karma kō alag karnē K|kē kāraṇ āj key|kī jīvan vā paristhitiyā̃ aisī hō gaī haĩ . log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] - dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] alag [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vā paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . gens à dire [pres.pl.m.2] - religion et karma à différent faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie ou situation tel être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
75 तो अपने आप से पूछो कि धर्म और कर्म अर्थात् धारणायें और कर्म , दोनों की समानता रहती है वा कर्म करते फिर भूल जाते हो ? tō apnē āp sē pūchhō ki dharm aur karma arthāt dhārṇāyē̃ aur karma , dōnō̃ key|kī samāntā rahtī hai vā karma kartē phir bhūl jātē hō ? tō apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? alors par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que religion et karma c'est-à-dire dharna et karma , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité rester [pres.sg.f.23] ou karma faire [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) oublier [pres.pl.m.2] ?
76 जब कर्म समाप्त होता तब धारणा स्मृति में आती है . jab karma samāpt hōtā tab dhārṇā smr̥iti mē̃ ātī hai . jab karm [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tab dhārṇā [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . quand karma fini être [pres-part.m.sg.d.] alors dharna conscience dans venir [pres.sg.f.23] .
77 जब बहुत कर्म में बिजी रहते हो , उस समय इतनी धारणा भी रहती है वा जब कार्य हल्का होता है तब धारणा भारी होती है ? jab bahut karma mē̃ busy rahtē hō , us samay itnī dhārṇā bhī rahtī hai vā jab kārya halkā hōtā hai tab dhārṇā bhārī hōtī hai ? jab bahut karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] vā jab kārya [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab dhārṇā [n.f.;sg.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? quand beaucoup karma dans occupé rester [pres.pl.m.2] , vah temps aussi dharna aussi rester [pres.sg.f.23] ou quand tâche léger être [pres.sg.m.23] alors dharna lourd être [pres.sg.f.23] ?
78 जब धारणा भारी है तो कर्म हल्का हो जाता है ? jab dhārṇā bhārī hai tō karma halkā hō jātā hai ? jab dhārṇā [n.f.;sg.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō karm [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? quand dharna lourd être [pres.sg.23] alors karma léger être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
79 तराजू का दोनों तरफ एक समान चलता रहे तब तराजू का मूल्य होता है . tarājū kā dōnō̃ taraph ēk samān chaltā rahē tab tarājū kā mūlya hōtā hai . tarājū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] samān [adj.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] tab tarājū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x de x côté un égal continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors x de valeur être [pres.sg.m.23] .
80 नहीं तो तराजू का मूल्य ही नहीं . nahī̃ tō tarājū kā mūlya hī nahī̃ . nahī̃ tō [x] tarājū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . sinon x de valeur seul ne pas .
81 तराजू है बुद्धि . tarājū hai buddhi . tarājū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] . x être [pres.sg.23] intellect .
82 बुद्धि में दोनों बातों का बैलेन्स ठीक है तो उनको श्रेष्ठ बुद्धिवान वा दिव्य बुद्धिवान , तेज बुद्धिवान कहेंगे . buddhi mē̃ dōnō̃ bātō̃ kā balance ṭhīk hai tō unkō śhrēṣhṭh buddhivān vā divya buddhivān , tēj buddhivān kahē̃gē . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] śhrēṣhṭha [adj.] buddhivān [adj.] vā divya [adj.] buddhivān [adj.] , tēj [adj.] buddhivān [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . intellect dans x question de équilibre ça va être [pres.sg.23] alors vah [.kō] élevé sage ou divin sage , rapide sage dire [fut.m.pl.12hon3] .
83 नहीं तो साधारण बुद्धि . nahī̃ tō sādhāraṇ buddhi . nahī̃ tō [x] sādhāraṇ [adj.] buddhi [n.f.;sg.] . sinon simple intellect .
84 कर्म भी साधारण , धारणायें भी साधारण होती हैं . karma bhī sādhāraṇ , dhārṇāyē̃ bhī sādhāraṇ hōtī haĩ . karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] , dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . karma aussi simple , dharna aussi simple être [pres.pl.f.12hon3] .
85 तो साधारणता में समानता नहीं लानी है लेकिन श्रेष्ठता में समानता हो . tō sādhāraṇtā mē̃ samāntā nahī̃ lānī hai lēkin śhrēṣhṭhatā mē̃ samāntā hō . tō sādhāraṇtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lānā [pres.sg.23.oblig1] lēkin śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors l'ordinaire dans égalité ne pas x[pres.sg.23.oblig1] mais grandeur dans égalité (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 जैसे कर्म श्रेष्ठ वैसी धारणा भी श्रेष्ठ . jaisē karma śhrēṣhṭh vaisī dhārṇā bhī śhrēṣhṭh . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] . comme karma élevé x dharna aussi élevé .
87 कर्म धारणा अर्थात् धर्म को मर्ज ना कर दे , धारणा कर्म को मर्ज न करे तो धर्म और कर्म - दोनों ही श्रेष्ठता में समान रहें - इसको कहा जाता है धर्मात्मा . karma dhārṇā arthāt dharm kō merge nā kar dē , dhārṇā karma kō merge na karē tō dharm aur karma - dōnō̃ hī śhrēṣhṭhatā mē̃ samān rahē̃ - iskō kahā jātā hai dharmātmā . karm [n.m.;sg.,d.] dhārṇā [n.f.;sg.] arthāt dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] merge nā karnā [opt.sg.23.root+dēnā] , dhārṇā [n.f.;sg.] karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] merge na [neg] karnā [opt.sg.23] tō dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī [p.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samān [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dharm-ātmā [adj.] . karma dharna c'est-à-dire religion à enfoui ∅ faire [opt.sg.23.root+dēnā] , dharna karma à enfoui ne..pas faire [opt.sg.23] alors religion et karma - x seul grandeur dans égal rester [opt.pl.12hon3] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) dharmatma .
88 धर्मात्मा कहो वा महान् आत्मा वा कर्मयोगी कहो , बात एक ही है . dharmātmā kahō vā mahān ātmā vā karmayōgī kahō , bāt ēk hī hai . dharm-ātmā [adj.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vā karmyōgī [adj.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . dharmatma dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou grand âme ou karma yogi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être [pres.sg.23] .
89 ऐसे धर्मात्मा बने हो ? aisē dharmātmā banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-ātmā [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel dharmatma devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
90 ऐसे कर्मयोगी बने हो ? aisē karmayōgī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel karma yogi devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
91 ऐसे ब्लिसफुल बने हो ? aisē blissful banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blissful bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel empli de félicité devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
92 एकान्तवासी भी और साथ-साथ रमणीकता भी इतनी ही हो . ēkāntvāsī bhī aur sāth-sāth ramaṇīktā bhī itnī hī hō . ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aur sāth-sāth ramaṇīktā [n.f.;sg.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . celui qui est dans la solitude aussi et tout en nature distrayante aussi aussi seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 कहाँ एकान्तवासी और कहाँ रमणीकता ! kahā̃ ēkāntvāsī aur kahā̃ ramaṇīktā ! kahā̃ ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ ramaṇīktā [n.f.;sg.] ! où celui qui est dans la solitude et où nature distrayante !
94 शब्दों में तो बहुत अन्तर है , लेकिन सम्पूर्णता में दोनों की समानता रहे . śhabdō̃ mē̃ tō bahut antar hai , lēkin sampūrṇtā mē̃ dōnō̃ key|kī samāntā rahē . śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bahut antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin sampūrṇtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mot dans alors beaucoup différence être [pres.sg.23] , mais perfection dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
95 जितना ही एकान्तवासी उतना ही फिर साथ-साथ रमणीकता भी होगी . jitnā hī ēkāntvāsī utnā hī phir sāth-sāth ramaṇīktā bhī hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] sāth-sāth ramaṇīktā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus seul celui qui est dans la solitude plus seul (ensuite |tourner [root]) tout en nature distrayante aussi être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
96 एकान्त में रमणीकता गायब नहीं होनी चाहिए . ēkānt mē̃ ramaṇīktā gāyab nahī̃ hōnī chāhiē . ēkānt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ramaṇīktā [n.f.;sg.] gāyab [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . solitude dans nature distrayante x ne pas être [.oblig3] .
97 दोनों समान और साथ - साथ रहें . dōnō̃ samān aur sāth - sāth rahē̃ . dōnō̃ samān [adj.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] - sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] . x égal et avec - avec rester [opt.pl.12hon3] .
98 आप जब रमणीकता में आते हो तो कहते हो अन्तर्मुखता से नीचे आ गये और अन्तर्मुखता में आते हो तो कहते हो आज रमणीकता कैसे हो सकती है ? āp jab ramaṇīktā mē̃ ātē hō tō kahtē hō antarmukhtā sē nīchē ā gayē aur antarmukhtā mē̃ ātē hō tō kahtē hō āj ramaṇīktā kaisē hō saktī hai ? āp [pn.pl.] jab ramaṇīktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō kahnā [pres.pl.m.2] antarmukhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur antarmukhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō kahnā [pres.pl.m.2] āj ramaṇīktā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? vous quand nature distrayante dans venir [pres.pl.m.2] alors dire [pres.pl.m.2] x avec descendre et x dans venir [pres.pl.m.2] alors dire [pres.pl.m.2] aujourd'hui nature distrayante comment être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
99 लेकिन दोनों साथ-साथ हों . lēkin dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . lēkin dōnō̃ sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . mais x tout en être [opt.pl.12hon3] .
100 अभी-अभी एकान्तवासी , अभी-अभी रमणीक . abhī-abhī ēkāntvāsī , abhī-abhī ramaṇīk . ab [adv.hī] ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] ramaṇīk [adj.] . maintenant celui qui est dans la solitude , maintenant distrayant .
101 जितनी गम्भीरता उतना ही मिलनसार भी हों . jitnī gambhīrtā utnā hī milansār bhī hō̃ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] gambhīrtā [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] milansār [adj.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] . plus maturité plus seul facteur d'harmonie aussi être [opt.pl.12hon3] .
102 ऐसे भी नहीं - सिर्फ गम्भीरमूर्त हों . aisē bhī nahī̃ - sirph gambhīramūrta hō̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] - sirph [adj.] x hōnā [opt.pl.12hon3] . tel aussi ne pas - seul x être [opt.pl.12hon3] .
103 मिलनसार अर्थात् सर्व के संस्कार और स्वभाव से मिलने वाला . milansār arthāt sarv K|kē saṅskār aur svabhāv sē milnē vālā . milansār [adj.] arthāt sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] aur svabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . facteur d'harmonie c'est-à-dire tout (K |de ) sanskar et nature avec se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de .
104 गम्भीरता का अर्थ यह नहीं कि मिलने से दूर रहें . gambhīrtā kā arth|earth yah nahī̃ ki milnē sē dūr rahē̃ . gambhīrtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē dūr [x] rahnā [opt.pl.12hon3] . maturité de (sens |terre ) yah ne pas que se trouver [inf.m.pl.,o.] à l'écart de rester [opt.pl.12hon3] .
105 कोई भी बात अति में अच्छी नहीं होती है . kōī bhī bāt ati mē̃ achchhī nahī̃ hōtī hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ati mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . n'importe quel question profond dans bien ne pas être [pres.sg.f.23] .
106 कोई बात अति में जाती है तो उसको तूफान कहा जाता है . kōī bāt ati mē̃ jātī hai tō uskō tūphān kahā jātā hai . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ati mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.kō] tūphān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . certains question profond dans aller [pres.sg.f.23] alors vah [.kō] tempête (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
107 एक गुण तूफान मिसल हो , दूसरा मर्ज हो तो अच्छा लगेगा ? ēk guṇ tūphān misal hō , dūsrā merge hō tō achchhā lagēgā ? ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] misāl [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] merge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? un vertu tempête comme (être [root]|être [pres.pl.2]) , autre enfoui (être [root]|être [pres.pl.2]) alors aimer ?
108 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
109 तो ऐसे अपने में पावरफुल धारणा करनी है . tō aisē apnē mē̃ powerful dhārṇā karnī hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] powerful dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel son propre dans puissant dharna faire [pres.sg.23.oblig1] .
110 जैसे चाहो वहां अपने को टिका सको . jaisē chāhō vahā̃ apnē kō ṭikā sakō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ṭikānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas son propre à stabiliser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
111 ऐसे नहीं कि बुद्धि रूपी पांव टिक ना सके . aisē nahī̃ ki buddhi rūpī pāṅw ṭik nā sakē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] ṭiknā [root]|ṭik-ṭik [n.f.;sg.] nā saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que intellect sous la forme de pied (se stabiliser [root]|x) ∅ (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
112 बैलेन्स ठीक ना होने के कारण टिक नहीं सकते . balance ṭhīk nā hōnē K|kē kāraṇ ṭik nahī̃ saktē . balance ṭhīk [adj.] nā hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ṭiknā [root]|ṭik-ṭik [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . équilibre ça va ∅ être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (se stabiliser [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
113 कब कहां , कब कहां गिर जाते वा हिलते-जुलते रहते हैं . kab kahā̃ , kab kahā̃ gir jātē vā hilatē-julatē rahtē haĩ . kab kahā̃ , kab kahā̃ girnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] vā x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . quand où , quand où tomber [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] ou x rester [pres.pl.m.12hon3] .
114 यह बुद्धि की हलचल होने का कारण समानता नहीं है अर्थात् सम्पन्न नहीं हैं . yah buddhi key|kī halchal hōnē kā kāraṇ samāntā nahī̃ hai arthāt sampann nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samāntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] arthāt sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [inf.m.pl.,o.] de parce que égalité ne pas être [pres.sg.23] c'est-à-dire empli ne pas être [pres.pl.12hon3] .
115 कोई भी चीज़ अगर फुल हो तो उसके बीच में कब हलचल नहीं हो सकती . kōī bhī chīz agar full hō tō uskē bīch mē̃ kab halchal nahī̃ hō saktī . kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] agar full hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō uskā [pn.sg.kē] bīch mē̃ [postp.] kab halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . n'importe quel chose si empli (être [root]|être [pres.pl.2]) alors de cela [.kē] centre dans quand bouleversement ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
116 हलचल तब होती है जब कमी होती है , सम्पन्न नहीं होता है . halchal tab hōtī hai jab kamī hōtī hai , sampann nahī̃ hōtā hai . halchal [x] tab hōnā [pres.sg.f.23] jab kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . bouleversement alors être [pres.sg.f.23] quand lacune être [pres.sg.f.23] , empli ne pas être [pres.sg.m.23] .
117 तो यह बुद्धि में व्यर्थ संकल्पों की वा माया की हलचल तब मचती है जब फूल ( F u l l ) नहीं हो , सम्पन्न नहीं हो . tō yah buddhi mē̃ vyarth saṅkalpō̃ key|kī vā māyā key|kī halchal tab machtī hai jab fool|phūl ( F u l l ) nahī̃ hō , sampann nahī̃ hō . tō yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] tab machnā [pres.sg.f.23] jab fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] ( F u l l ) nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors yah intellect dans ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement alors être créé [pres.sg.f.23] quand (x|fleur |x[root]) ( F u l l ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , empli ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
118 दोनों में सम्पन्न वा समानता हो तो हलचल हो ही नहीं सकती . dōnō̃ mē̃ sampann vā samāntā hō tō halchal hō hī nahī̃ saktī . dōnō̃ mē̃ [postp.] sampann [adj.] vā samāntā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . x dans empli ou égalité (être [root]|être [pres.pl.2]) alors bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
119 तो अपने आपको किसी भी हलचल से बचाने के लिए सम्पन्न बनते जाओ तो सम्पूर्ण हो जायेंगे . tō apnē āpkō kisī bhī halchal sē bachānē kē liē sampann bantē jāō tō sampūrṇ hō jāyēṅgē . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] halchal [x] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors son propre vous [.kō] (certains |quoi que ce soit ) aussi bouleversement avec sauver [inf.m.pl.,o.] pour empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors complet être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120 सम्पूर्ण स्थिति वा सम्पूर्ण स्टेज अर्थात् सम्पूर्ण वस्तु का प्रभाव ना निकले - यह तो हो ही नहीं सकता . sampūrṇ sthiti vā sampūrṇ stage arthāt sampūrṇ vastu kā prabhāv nā nikalē - yah tō hō hī nahī̃ saktā . sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vā sampūrṇ [adj.] stage arthāt sampūrṇ [adj.] vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nā nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . complet niveau ou complet niveau c'est-à-dire complet chose de x ∅ (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) - yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
121 चन्द्रमा भी जब 16 कला सम्पूर्ण हो जाता है तो ना चाहते हुए भी हरेक को अपनी तरफ आकर्षितकरता है . chandramā bhī jab 16 kalā sampūrṇ hō jātā hai tō nā chāhtē huē bhī harēk kō apnī taraph ākarṣitakaratā hai . chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] jab 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . lune aussi quand 16 degré complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi chacun à son propre côté x être [pres.sg.23] .
122 कोई भी वस्तु सम्पन्न होती है तो अपने आप आकर्षण करती है . kōī bhī vastu sampann hōtī hai tō apnē āp ākarṣhaṇ kartī hai . kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tō apnē āp [x] ākarṣhaṇ [x] karnā [pres.sg.f.23] . n'importe quel chose empli être [pres.sg.f.23] alors par vous-mêmes attirance faire [pres.sg.f.23] .
123 तो सम्पूर्णता की कमी के कारणविश्वकी सर्व आत्माओं को आकर्षण नहीं कर पाते हो . tō sampūrṇtā key|kī kamī K|kē kāraṇaviśvakī sarv ātmāō̃ kō ākarṣhaṇ nahī̃ kar pātē hō . tō sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ākarṣhaṇ [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . alors perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) x tout âme à attirance ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] .
124 जितनी अपने में कमी है उतना आत्माओं को अपनी तरफ कमआकर्षितकर पाते हो . jitnī apnē mē̃ kamī hai utnā ātmāō̃ kō apnī taraph kamaākarṣitakar pātē hō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x pānā [pres.pl.m.2] . plus son propre dans lacune être [pres.sg.23] plus âme à son propre côté x obtenir [pres.pl.m.2] .
125 चन्द्रमा की कला कम होती है तो किसका अटेन्शन नहीं जाता है . chandramā key|kī kalā kam hōtī hai tō kiskā attention nahī̃ jātā hai . chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] tō kaun [pn.sg.kā] attention nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . lune (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré diminuer alors qui [.kā] attention ne pas aller [pres.sg.m.23] .
126 जब सम्पूर्ण हो जाता है तो ना चाहते हुए भी सभी का अटेन्शन जाता है . jab sampūrṇ hō jātā hai tō nā chāhtē huē bhī sabhī kā attention jātā hai . jab sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā [pres.sg.m.23] . quand complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tous de attention aller [pres.sg.m.23] .
127 कोई देखे ना देखे , लेकिनज़रूर देखने में आता ही है . kōī dēkhē nā dēkhē , lēkinazarūr dēkhnē mē̃ ātā hī hai . kōī [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] nā dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ∅ (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , x voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
128 सम्पूर्णता में प्रभाव की शक्ति होती है . sampūrṇtā mē̃ prabhāv key|kī śhakti hōtī hai . sampūrṇtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . perfection dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.f.23] .
129 तो प्रभावशाली बनने के लिए सम्पन्न बनना पड़े . tō prabhāvśhālī bannē kē liē sampann bannā paṛē . tō prabhāvśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sampann [adj.] bannā [opt.sg.23.oblig2] . alors x devenir [inf.m.pl.,o.] pour empli devenir [opt.sg.23.oblig2] .
130 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
131 अगर बैलेन्स ठीक नहीं होता है तो हिलने-जुलने का जो खेल करते हो , वह साक्षी हो देखो तो अपने ऊपर भी बहुत हंसी आवे . agar balance ṭhīk nahī̃ hōtā hai tō hilanē-julanē kā jō khēl kartē hō , vah sākṣhī hō dēkhō tō apnē ūpar bhī bahut hansī āvē . agar balance ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī [p.] bahut hãsnā [opt.sg.23.past-part+ānā] . si équilibre ça va ne pas être [pres.sg.m.23] alors x de ceux qui (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] , vah observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre là-haut aussi beaucoup rire [opt.sg.23.past-part+ānā] .
132 जैसे कोई अपने पूरे होश में नहीं होता है तो उनकी चलन देख हंसी आती है ना . jaisē kōī apnē pūrē hōśh mē̃ nahī̃ hōtā hai tō unkī chalan dēkh hansī ātī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] hãsnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] nā . comme certains son propre complet x dans ne pas être [pres.sg.m.23] alors vah [.kī] comportement voir [root] rire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ∅ .
133 तो अपने आपको भी देखो - जब माया थोड़ा-बहुत भी बेहोश कर देती है , अपनी श्रेष्ठ स्मृति का होश गायब कर देती है ; तो उस समय चाल कैसी होती है ? tō apnē āpkō bhī dēkhō - jab māyā thōṛā-bahut bhī bēhōśh kar dētī hai , apnī śhrēṣhṭh smr̥iti kā hōśh gāyab kar dētī hai ; tō us samay chāl kaisī hōtī hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jab māyā [n.f.;sg.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bēhōśh [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh [n.m.;sg.,d.] gāyab [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ; tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ? alors son propre vous [.kō] aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - quand Maya certains aussi x faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] , son propre élevé conscience de x x faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] ; alors vah temps (x|agir [root]) comment être [pres.sg.f.23] ?
134 वह नजारा सामने आता है ? vah najārā sāmnē ātā hai ? vah [pn.sg.d.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] ? vah scène x venir [pres.sg.m.23] ?
135 उस समय अगर साक्षी हो देखो तो अपने आप पर हंसी आवेगी . us samay agar sākṣhī hō dēkhō tō apnē āp par hansī āvēgī . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] agar sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnē āp [x] par [postp.]|par [adj.] hãsnā [past-part.f.] x . vah temps si observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors par vous-mêmes (sur |autre ) rire [past-part.f.] x .
136 बापदादा साक्षी होकर खेल देखते हैं . bāpdādā sākṣhī hōkar khēl dēkhtē haĩ . bāpdādā sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada observateur être [abs.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3] .
137 हरेक बच्चे का तो … ऐसा खेल दिखाना अच्छा लगता है ? harēk bachchē kā tō … aisā khēl dikhānā achchhā lagtā hai ? har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō … aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? chacun enfant de alors … tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [inf.m.sg.d.] aimer ?
138 बापदादा क्या देखना चाहते हैं , उसको भी तुम जानते हो . bāpdādā kyā dēkhnā chāhtē haĩ , uskō bhī tum jāntē hō . bāpdādā kyā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah [pn.sg.kō] bhī [p.] tum jāntē hō [x] . BapDada quoi voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah [.kō] aussi vous savez .
139 जब जानते हो , मानते भी हो , फिर चलते क्यों नहीं हो ? jab jāntē hō , māntē bhī hō , phir chaltē kyō̃ nahī̃ hō ? jab jānnā [pres.pl.m.2] , mānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quand connaitre [pres.pl.m.2] , croire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ensuite |tourner [root]) continuer [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
140 तीन कोने ठीक हों बाकी एक ठीक ना हो ; तो क्या होगा ? tīn kōnē ṭhīk hō̃ bākī ēk ṭhīk nā hō ; tō kyā hōgā ? tīn [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] bākī |bākī ēk [adj.] ṭhīk [adj.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? x coin ça va être [opt.pl.12hon3] (mais |les autres ) un ça va ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) ; alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
141 चारों ही बातें जानते हुए भी , मानते हुए भी , वर्णन भी करते हो लेकिन कुछ चलते हो , कुछ नहीं चलते हो . chārō̃ hī bātē̃ jāntē huē bhī , māntē huē bhī , varṇan bhī kartē hō lēkin kuchh chaltē hō , kuchh nahī̃ chaltē hō . chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin kuchh chalnā [pres.pl.m.2] , kuchh nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.m.2] . x seul question connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi , croire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi , x aussi faire [pres.pl.m.2] mais quoi que ce soit continuer [pres.pl.m.2] , quoi que ce soit ne pas continuer [pres.pl.m.2] .
142 तो कमी हो गई ना . tō kamī hō gaī nā . tō kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . alors lacune être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
143 अभी इस कमी को भरने का प्रयत्न करो . abhī is kamī kō bharnē kā prayatna karō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah lacune à emplir [inf.m.pl.,o.] de x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 जैसे दो - दो बातें सुनाईं ना . jaisē dō - dō bātē̃ sunāī̃ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [past-part.f.pl.] nā . comme (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question raconter [past-part.f.pl.] ∅ .
145 तो ऐसे ही नॉलेजफुल और पावरफुल - इन दोनों का बैलेन्स ठीक रखो तो सम्पूर्णता के समीप आ जायेंगे . tō aisē hī knowledgeful aur powerful - in dōnō̃ kā balance ṭhīk rakhō tō sampūrṇtā K|kē samīp ā jāyēṅgē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] knowledgeful aur powerful - yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tel seul empli de connaissance et puissant - (yah |en ) x de équilibre ça va garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors perfection (K |de ) proche venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146 नॉलेजफुल बहुत बनते हो , पावरफुल कम बनते हो ; तो बैलेन्स ठीक नहीं रहता . knowledgeful bahut bantē hō , powerful cum|kam bantē hō ; tō balance ṭhīk nahī̃ rahtā . knowledgeful bahut bannā [pres.pl.m.2] , powerful cum |kam [adj.] bannā [pres.pl.m.2] ; tō balance ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . empli de connaissance beaucoup devenir [pres.pl.m.2] , puissant (x|moins ) devenir [pres.pl.m.2] ; alors équilibre ça va ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
147 शक्तियों को और शक्ति को बैलेन्सड दिखाते हैं , आशीर्वाद देता हुआ दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kō aur śhakti kō bailēnsaḍ dikhātē haĩ , āśhīrvād dētā huā dikhātē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti à et Shakti à x montrer [pres.pl.m.12hon3] , bénédiction donner [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
148 तो स्वयं अपने बैलेन्स में ठीक ना होंगे , अपने ऊपर ही बैलेन्स नहीं कर सकेंगे तो अनेकों के लिए मास्टर ब्लिसफुल कैसे बन सकेंगे ? tō svayã apnē balance mē̃ ṭhīk nā hōṅgē , apnē ūpar hī balance nahī̃ kar sakē̃gē tō anēkō̃ kē liē master blissful kaisē ban sakē̃gē ? tō svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] nā hōnā [fut.m.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī [p.] balance nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] master blissful kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? alors lui-même son propre équilibre dans ça va ∅ être [fut.m.pl.12hon3] , son propre là-haut seul équilibre ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors nombreux pour maître empli de félicité comment devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
149 अभी तो इस चीज़के सभी भिखारी हैं . abhī tō is cīzakē sabhī bhikhārī haĩ . ab [adv.hī] tō yah [pn.sg.o.] x sab [adv.hī] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors yah x tous mendiant être [pres.pl.12hon3] .
150 ब्लिस के वरदानी वा महादानी शिव और शक्तियों के सिवाए कोई नहीं हैं . bliss K|kē vardānī vā mahādānī śhiv aur śhaktiyō̃ K|kē sivāē kōī nahī̃ haĩ . bliss K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] vā mahādānī [adj.] śhiv aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) donneur de bénédictions ou grand donneur Shiva et Shakti (K |de ) x certains ne pas être [pres.pl.12hon3] .
151 तो जिस चीज़के वरदानी वा महादानी हो वह पहले स्वयं में सम्पन्न होंगी तभी तो दूसरों को दे सकेंगे ना . tō jis cīzakē vardānī vā mahādānī hō vah pahlē svayã mē̃ sampann hōṅgī tabhī tō dūsrō̃ kō dē sakē̃gē nā . tō jō [pn.sg.o.] x vardānī [n.m.;sg.,d.] vā mahādānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tabhī tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . alors ceux qui x donneur de bénédictions ou grand donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) vah (premier |d'abord ) lui-même dans empli être [fut.f.pl.12hon3] x alors autre à donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
152 ऐसे मास्टर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल और इतना ही फिर केयरफुल , श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . aisē master knowledgeful , blissful aur itnā hī phir careful , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful [x] , blissful aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] careful , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . tel maître empli de connaissance , empli de félicité et aussi seul (ensuite |tourner [root]) prudent , élevé âme à x .
पठन उपकरणों पर लौटें