शनिवार 23 जून 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-06-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-06-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व कमजोर आत्माओं को बल देने वाले , सर्व आत्माओं के तमोगुणी स्वभाव और संस्कारों को परिवर्तन करने वाले और पद्मापद्म भाग्यशाली बनाने वाले बाबा बोले : sarv kamjōr ātmāō̃ kō bal dēnē vālē , sarv ātmāō̃ K|kē tamōguṇī svabhāv aur saṅskārō̃ kō parivartan karnē vālē aur padmāpadma bhāgyaśhālī banānē vālē bābā bōlē : sarv [adj.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : tout faible âme à pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme (K |de ) x nature et sanskar à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de et des millions et des millions de fois x faire [inf.m.pl.,o.] celui de Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने को लाइट हाउस और माइट हाउस दोनों समझते हो ? apnē kō light house aur might house dōnō̃ samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] light house [x] aur might house dōnō̃ samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à phare et pouvoir maison x comprendre [pres.pl.m.2] ?
5 वर्तमान समय की स्थिति प्रमाण आप सभी का कौन-सा स्वरूप विश्व-कल्याण का कर्त्तव्य कर सकता है ? vartamān samay key|kī sthiti pramāṇ āp sabhī kā kaun-sā svarūp viśhva-kalyāṇ kā karttavya kar saktā hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (selon ) vous tous de quel personnification bénéfice au monde de tâche faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
6 उस स्वरूप को जानते हो ? us svarūp kō jāntē hō ? vah [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah personnification à connaitre [pres.pl.m.2] ?
7 इस समय आवश्यकता है माइट हाउस के स्वरूप की . is samay āvaśhyaktā hai might house K|kē svarūp key|kī . is samay [x] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] might house K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . en ce moment besoin être [pres.sg.23] pouvoir maison (K |de ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
8 क्या ऐसा अनुभव करते हो कि ऑलमाइटी बाप की सन्तान हम भी माइट हाउस बने हैं ? kyā aisā anubhav kartē hō ki almighty bāp key|kī santān ham bhī might house banē haĩ ? kyā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] almighty bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bhī [p.] might house bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi tel expérience faire [pres.pl.m.2] que tout-puissant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant nous aussi pouvoir maison devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
9 सर्व शक्तियाँ अपने में समाई हुई समझते हो ? sarv śhaktiyā̃ apnē mē̃ samāī huī samajhtē hō ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tout Shakti son propre dans fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] comprendre [pres.pl.m.2] ?
10 शक्तिवान् नहीं लेकिन सर्वशक्तिवान् . śaktivān nahī̃ lēkin sarvśhaktivān . x nahī̃ [neg] lēkin sarvśhaktivān [adj.] . x ne pas mais Autorité toute puissante .
11 जिनका सर्वशक्तियाँ सम्पन्न के लिए गायन है कि अप्राप्त कोई शक्ति नहीं ब्राह्मणों के खजाने में . jinkā sarvśhaktiyā̃ sampann kē liē gāyan hai ki aprāpta kōī śhakti nahī̃ brāhmaṇō̃ K|kē khajānē mē̃ . jō [pn.pl.kā] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann [adj.] kē liē [x] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . ceux qui [.kā] tous les pouvoirs empli pour x être [pres.sg.23] que non reçu certains Shakti ne pas brahmine (K |de ) trésor dans .
हिंदी और विश्लेषण
12 जैसे देवताओं के लिये गायन है , अप्राप्त कोई वस्तु नहीं देवताओं के खजाने में , वैसे आप ब्राह्मणों का गायन है कि अप्राप्त नहीं कोई शक्ति ब्राह्मणों के खजाने में क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान् हैं . jaisē dēvtāō̃ K|kē liyē gāyan hai , aprāpta kōī vastu nahī̃ dēvtāō̃ K|kē khajānē mē̃ , vaisē āp brāhmaṇō̃ kā gāyan hai ki aprāpta nahī̃ kōī śhakti brāhmaṇō̃ K|kē khajānē mē̃ kyōṅki master sarvśhaktivān haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyōṅki master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme déité (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] , non reçu certains chose ne pas déité (K |de ) trésor dans , x vous brahmine de x être [pres.sg.23] que non reçu ne pas certains Shakti brahmine (K |de ) trésor dans parce que maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] .
13 जब बाप का नाम ही सर्वशक्तिवान् ऑलमाइटी अथॉरेटी है , अर्थात् सर्वशक्तियों के खजाने के मालिक के बालक हो , तो ऐसे बालक जो बाप की सर्वशक्तियों के मालिक हैं तो क्या उनके पास कोई अप्राप्ति हो सकती है ? jab bāp kā nām hī sarvśhaktivān almighty athôrēṭī hai , arthāt sarvśhaktiyō̃ K|kē khajānē K|kē mālik K|kē bālak hō , tō aisē bālak jō bāp key|kī sarvśhaktiyō̃ K|kē mālik haĩ tō kyā unkē pās|pass kōī aprāpti hō saktī hai ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sarvśhaktivān [adj.] almighty x hōnā [pres.sg.23] , arthāt sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kyā vah [pn.pl.kē] pās |pass kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? quand père de nom seul Autorité toute puissante tout-puissant x être [pres.sg.23] , c'est-à-dire tous les pouvoirs (K |de ) trésor (K |de ) maître (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors tel x ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous les pouvoirs (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] alors quoi vah [.kē] (x|réussir ) certains manque d’acquisitions être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
14 जो बालक सो मालिक हैं . jō bālak sō mālik haĩ . jō [pn.;d.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui x (dormir [root]|x) maître être [pres.pl.12hon3] .
15 ऐसा कोई है जो अपने को बालक सो मालिक नहीं समझते हैं ? aisā kōī hai jō apnē kō bālak sō mālik nahī̃ samajhtē haĩ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? tel certains être [pres.sg.23] ceux qui son propre à x (dormir [root]|x) maître ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
16 सभी मालिक बैठे हैं ना ? sabhī mālik baiṭhē haĩ nā ? sab [adv.hī] mālik [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? tous maître s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
17 सर्वशक्तियों के खजाने के मालिक हो ना ? sarvśhaktiyō̃ K|kē khajānē K|kē mālik hō nā ? sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous les pouvoirs (K |de ) trésor (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
18 खजाने के मालिक कभी यह संकल्प भी कर सकते हैं क्या , कि हमारे पास सहनशक्ति नहीं है व माया को परखने की शक्ति नहीं है व ज्ञान के खजाने को सम्भालने की शक्ति नहीं है व संकल्पों को समाने की शक्ति नहीं है व खजाने को सुमिरण करने की शक्ति नहीं है ? khajānē K|kē mālik kabhī yah saṅkalp bhī kar saktē haĩ kyā , ki hamārē pās|pass sahanśhakti nahī̃ hai va māyā kō parakhnē key|kī śhakti nahī̃ hai va gyān K|kē khajānē kō sambhālnē key|kī śhakti nahī̃ hai va saṅkalpō̃ kō samānē key|kī śhakti nahī̃ hai va khajānē kō sumiraṇ karnē key|kī śhakti nahī̃ hai ? khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā , ki [conj.] ham [pn.pl.kē] pās |pass sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] va māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] va gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] va saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] va khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? trésor (K |de ) maître déjà yah pensée aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi , que nous [.kē] (x|réussir ) x ne pas être [pres.sg.23] x Maya à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] x connaissance (K |de ) trésor à prendre soin [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] x pensée à fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] x trésor à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] ?
19 कितना भी कोई कार्य में बुद्धि विस्तार में गई हुई हो लेकिन विस्तार को एक सेकेण्ड में समाने की शक्ति नहीं है ? kitnā bhī kōī kārya mē̃ buddhi vistār mē̃ gaī huī hō lēkin vistār kō ēk second mē̃ samānē key|kī śhakti nahī̃ hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] lēkin vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? combien aussi certains tâche dans intellect expansion dans aller [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] mais expansion à un seconde dans fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] ?
20 ऐसे मालिक के क्या यह बोल व यह संकल्प भी हो सकता है ? aisē mālik K|kē kyā yah bōl va yah saṅkalp bhī hō saktā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] va yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel maître (K |de ) quoi yah (x|parler [root]) x yah pensée aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
21 अगर होता है तो उसको क्या कहें ? agar hōtā hai tō uskō kyā kahē̃ ? agar hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [opt.pl.12hon3] ? si être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] quoi dire [opt.pl.12hon3] ?
22 उस समय की स्टेज को व स्थिति को क्या मालिकपन की स्थिति कह सकते हैं ? us samay key|kī stage kō va sthiti kō kyā mālikpan key|kī sthiti kah saktē haĩ ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] va sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à x niveau à quoi être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
23 मालिक सदा मालिक ही होता है . mālik sadā mālik hī hōtā hai . mālik [n.m.;sg.,d.] sadā mālik [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . maître toujours maître seul être [pres.sg.m.23] .
24 अभी-अभी मालिक , अभी-अभी भिखारी ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान् होते हैं क्या ? abhī-abhī mālik , abhī-abhī bhikhārī aisē master sarvśhaktivān hōtē haĩ kyā ? ab [adv.hī] mālik [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? maintenant maître , maintenant mendiant tel maître Autorité toute puissante être [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
25 मालिक से बार-बार रॉयल ( रॉयल ) भिखारी क्यों बनते हो ? mālik sē bār-bār royal ( royal ) bhikhārī kyō̃ bantē hō ? mālik [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bār [n.f.;sg.] royal ( royal ) bhikhārī [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā [pres.pl.m.2] ? maître avec fois royal ( royal ) mendiant pourquoi devenir [pres.pl.m.2] ?
26 बाप के सामने भी जब बच्चा आकर यह कहे कि बाबा हमको मदद करना , शक्ति देना और सहारा देना , इसको क्या कहा जाता है ? bāp K|kē sāmnē bhī jab bachchā ākar yah kahē ki bābā hamkō madad karnā , śhakti dēnā aur sahārā dēnā , iskō kyā kahā jātā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bhī [p.] jab bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [abs.] yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? père (K |de ) x aussi quand enfant venir [abs.] yah (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que Baba nous [.kō] x faire [inf.m.sg.d.] , Shakti donner [inf.m.sg.d.] et soutien donner [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
27 क्या इसको रॉयल भिखारीपन नहीं कहेंगे ? kyā iskō royal bhikhārīpan nahī̃ kahē̃gē ? kyā yah [pn.sg.kō] royal bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi yah [.kō] royal mendicité ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ?
28 यह हैं भक्ति के संस्कार . yah haĩ bhakti K|kē saṅskār . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . yah être [pres.pl.12hon3] dévotion (K |de ) sanskar .
29 जैसे देवताओं के आगे जाकर कहते थे कि आप तो सर्वगुण सम्पन्न हो और मैं … वैसे ही बाप के आगे मास्टर सर्वशक्तिवान् आकर कहता है कि बाबा आप तो सर्वशक्तियों के सागर हो लेकिन मुझ में वह शक्ति नहीं है , निर्बल हूँ , माया से हार खा लेता हूँ , व्यर्थ संकल्पों को कन्ट्रोल नहीं कर पाता हूँ और माया के विघ्नों से घबरा जाता हूँ तो क्या ये वही भक्ति के संस्कार नहीं हुए ? jaisē dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē thē ki āp tō sarvguṇ sampann hō aur maĩ … vaisē hī bāp kē āgē master sarvśhaktivān ākar kahtā hai ki bābā āp tō sarvśhaktiyō̃ K|kē sāgar hō lēkin mujh mē̃ vah śhakti nahī̃ hai , nirbal hū̃ , māyā sē hār khā lētā hū̃ , vyarth saṅkalpō̃ kō control nahī̃ kar pātā hū̃ aur māyā K|kē vighnō̃ sē ghabrā jātā hū̃ tō kyā yē vahī bhakti K|kē saṅskār nahī̃ huē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] jānā [abs.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] āp [pn.pl.] tō sarvguṇ sampann [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur maĩ [pn.sg.d.] … vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] master sarvśhaktivān [adj.] ānā [abs.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bābā āp [pn.pl.] tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin maĩ [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nirbal [x] hōnā [pres.sg.1] , māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.m.1.root+lēnā] , vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] control nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1.root+pānā] aur māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ghabrānā [pres.sg.m.1.root+jānā] tō kyā yah [pn.pl.d.] vahī bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? comme déité devant aller [abs.] dire [hab-past.pl.m.] que vous alors empli de toutes les vertus (être [root]|être [pres.pl.2]) et je … x seul père devant maître Autorité toute puissante venir [abs.] dire [pres.sg.m.23] que Baba vous alors tous les pouvoirs (K |de ) océan (être [root]|être [pres.pl.2]) mais je dans vah Shakti ne pas être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.1] , Maya avec (x[root]|guirlande |x) manger [pres.sg.m.1.root+lēnā] , ruineuse pensée à contrôle ne pas faire [pres.sg.m.1.root+pānā] et Maya (K |de ) obstacle avec avoir peur [pres.sg.m.1.root+jānā] alors quoi yah ∅ dévotion (K |de ) sanskar ne pas être [past-part.m.pl.,o.] ?
हिंदी और विश्लेषण
30 सुनाया था ना कि बाप जो है , जैसा है उसको वैसा न मान कर भावना के वश सर्वव्यापी भी कहते हैं , इसको भी आप बाप की इनसल्ट करते हो ना ? sunāyā thā nā ki bāp jō hai , jaisā hai uskō vaisā na mān kar bhāvnā K|kē vaśh sarvavyāpī bhī kahtē haĩ , iskō bhī āp bāp key|kī insult kartē hō nā ? sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] karnā [root] bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kō] bhī [p.] āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] insult karnā [pres.pl.m.2] nā ? raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que père ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] vah [.kō] x ne..pas (respect |croire [root]) faire [root] sentiment (K |de ) influence omniprésent aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , yah [.kō] aussi vous père (clé |faire [past-part.f.]|de ) insulte faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
31 कड़े से कड़ा शब्द गाली देते हो . kaṛē sē kaṛā śhabda gālī dētē hō . kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] . strict avec strict mot insulte donner [pres.pl.m.2] .
32 वैसे ही अपने श्रेष्ठ स्वमान , मास्टर सर्वशक्तिवान् , मास्टर ज्ञान , प्रेम और आनन्द सभी के सागर , अपने लिये फिर कहे कि जरा-सी शक्ति की कमी है तो क्या उनको मास्टर सागर कहेंगे ? vaisē hī apnē śhrēṣhṭh svamān , master sarvśhaktivān , master gyān , prēm aur ānand sabhī K|kē sāgar , apnē liyē phir kahē ki jarā-sī śhakti key|kī kamī hai tō kyā unkō master sāgar kahē̃gē ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] , master sarvśhaktivān [adj.] , master gyān [n.m.;sg.,d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] aur ānand [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō kyā vah [pn.pl.kō] master sāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x seul son propre élevé respect de soi , maître Autorité toute puissante , maître connaissance , amour et félicité tous (K |de ) océan , son propre prendre [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que x Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] alors quoi vah [.kō] maître océan dire [fut.m.pl.12hon3] ?
33 एक तो स्वयं को मास्टर ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर कहे फिर यह कहे तो अपनी इनसल्ट करना नहीं हुआ क्या ? ēk tō svayã kō master gyān kā sāgar , ānand kā sāgar kahē phir yah kahē tō apnī insult karnā nahī̃ huā kyā ? ēk [adj.] tō svayã kō [postp.] master gyān kā sāgar [x] , ānand kā sāgar [x] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] insult karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? un alors lui-même à maître océan de connaissance , océan de félicité (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) (ensuite |tourner [root]) yah (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) alors son propre insulte faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [past-part.m.sg.d.] quoi ?
34 स्वयं ही स्वयं की इनसल्ट करना क्या यह ब्राह्मणों का स्वमान है ? svayã hī svayã key|kī insult karnā kyā yah brāhmaṇō̃ kā svamān hai ? svayã hī [p.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] insult karnā [inf.m.sg.d.] kyā yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] ? lui-même seul lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) insulte faire [inf.m.sg.d.] quoi yah brahmine de respect de soi être [pres.sg.23] ?
35 यह बोल बोलना व यह संकल्प करना इससे अपनी भी इनसल्ट करते हो और बाप की भी इनसल्ट करते हो-कैसे ? yah bōl bōlnā va yah saṅkalp karnā issē apnī bhī insult kartē hō aur bāp key|kī bhī insult kartē hō-kaisē ? yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [inf.m.sg.d.] va yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.sē] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] insult karnā [pres.pl.m.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] insult karnā [pres-part.m.pl.,o.] x ? yah (x|parler [root]) parler [inf.m.sg.d.] x yah pensée faire [inf.m.sg.d.] yah [.sē] son propre aussi insulte faire [pres.pl.m.2] et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi insulte faire [pres-part.m.pl.,o.] x ?
हिंदी और विश्लेषण
36 एक तो बाप जो दाता है , स्वयं ही देने वाला है और किसी के कहने से देने वाला नहीं है , तो दाता को मनुष्य बनाना क्या यह इनसल्ट नहीं है ? ēk tō bāp jō dātā hai , svayã hī dēnē vālā hai aur kisī K|kē kahnē sē dēnē vālā nahī̃ hai , tō dātā kō manuṣhya banānā kyā yah insult nahī̃ hai ? ēk [adj.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , svayã hī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō dātā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] kyā yah [pn.sg.d.] insult nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? un alors père ceux qui donneur être [pres.sg.23] , lui-même seul donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] et (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] avec donner [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] , alors donneur à être humain faire [inf.m.sg.d.] quoi yah insulte ne pas être [pres.sg.23] ?
37 कहने से कौन करता है ? kahnē sē kaun kartā hai ? kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] ? dire [inf.m.pl.,o.] avec qui faire [pres.sg.m.23] ?
38 - मनुष्य . - manuṣhya . - manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . - être humain .
39 दूसरी बात बाप को भी स्मृति दिलाने वाले बनते हो . dūsrī bāt bāp kō bhī smr̥iti dilānē vālē bantē hō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] . autre question père à aussi conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.2] .
40 इससे क्या सिद्ध होता है ? issē kyā siddha hōtā hai ? yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
41 क्या बाप को अपना कर्त्तव्य करना भूल गया है ? kyā bāp kō apnā karttavya karnā bhūl gayā hai ? kyā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhūl jānā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi père à (son propre |adopter [root]) tâche faire [inf.m.sg.d.] oublier [pres-perf.sg.m.23] ?
42 क्या इसलिये आप बाप को स्मृति दिलाते हो ? kyā isliyē āp bāp kō smr̥iti dilātē hō ? kyā isliē āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.2] ? quoi par conséquent vous père à rappeler ?
43 बाबा , आप तो मददगार हैं ही , इसलिये मदद करना इस कहने को क्या कहा जाय ? bābā , āp tō madadgār haĩ hī , isliyē madad karnā is kahnē kō kyā kahā jāy ? bābā , āp [pn.pl.] tō madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , isliē madad [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] kahnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] kyā kahnā [past-part.m.sg.d.] x ? Baba , vous alors aide être [pres.pl.12hon3] seul , par conséquent x faire [inf.m.sg.d.] yah dire [inf.m.pl.,o.] à quoi dire [past-part.m.sg.d.] x ?
44 जब कि गायन ही यह है कि ब्राह्मण अर्थात् सर्वप्राप्ति स्वरूप . jab ki gāyan hī yah hai ki brāhmaṇ arthāt sarvaprāpti svarūp . jab ki [conj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt x svarūp [n.m.;sg.,d.] . quand que x seul yah être [pres.sg.23] que brahmine c'est-à-dire x personnification .
45 प्राप्ति स्वरूप के पास अप्राप्ति कहाँ से आयी ? prāpti svarūp kē pās aprāpti kahā̃ sē āyī ? prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.f.] ? acquisition personnification près de manque d’acquisitions où avec venir [past-part.f.] ?
46 इसलिये कहा कि ब्राह्मणों की स्टेज पॉवर हाउस है . isliyē kahā ki brāhmaṇō̃ key|kī stage power house hai . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage power house hōnā [pres.sg.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau pouvoir maison être [pres.sg.23] .
47 अब पॉवर हाउस से परे की भाषा समझे ? ab power house sē parē key|kī bhāṣhā samajhē ? ab [adv.] power house sē [postp.] par key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ? maintenant pouvoir maison avec autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ?
48 पॉवर हाउस के यह बोल नहीं होते हैं . power house K|kē yah bōl nahī̃ hōtē haĩ . power house K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . pouvoir maison (K |de ) yah (x|parler [root]) ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
49 अब तो फाईनल रिजल्ट आउट होने का समय भी समीप आ रहा है . ab tō final result out hōnē kā samay bhī samīp ā rahā hai . ab [adv.] tō final result [x] out hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors x dehors être [inf.m.pl.,o.] de temps aussi proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
50 फाईनल रिजल्ट के समय में भी अगर कोई पहला पाठ ही पढ़ता रहे , उसमें भी मजबूत न हुआ हो तो ऐसे का रिजल्ट क्या होगा ? final result K|kē samay mē̃ bhī agar kōī pahlā pāṭh hī paṛhtā rahē , usmē̃ bhī majbūt na huā hō tō aisē kā result kyā hōgā ? final result [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paṛhnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] majbūt [adj.] na [neg] hōnā [x] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] result kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? x (K |de ) temps dans aussi si certains premier leçon seul étudier [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , vah [.mē̃] aussi x ne..pas être [x] alors tel de résultat quoi être [fut.m.sg.23] ?
51 इसलिये फिर भी बापदादा कुछ समय पहले सुना रहे हैं कि जिसको भी हाईजम्प देना हो व आगे बढ़ना हो तो अभी से छः मास के अन्दर अर्थात् इस वर्ष में अपने आप को जिस भी स्टेज पर व जिस भी स्थिति में स्थित करना चाहते हो , उसके लिए यह चॉन्स है . isliyē phir bhī bāpdādā kuchh samay pahlē sunā rahē haĩ ki jiskō bhī highjump dēnā hō va āgē baṛhnā hō tō abhī sē chhaḥ mās K|kē andar arthāt is varṣh mē̃ apnē āp kō jis bhī stage par va jis bhī sthiti mē̃ sthit karnā chāhtē hō , uskē liē yah cônsa hai . isliē phir bhī [x] bāpdādā kuchh samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] jō [pn.sg.kō] bhī [p.] high jump dēnā [pres.pl.2.oblig1] va āgē baṛhnā [pres.pl.2.oblig1] tō ab [adv.hī] sē [postp.] chhaḥ [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar arthāt yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnē āp [x] kō [postp.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] stage par [postp.]|par [adj.] va jō [pn.sg.o.] bhī [p.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . par conséquent mais BapDada quoi que ce soit temps (premier |d'abord ) raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] que ceux qui [.kō] aussi grand bond donner [pres.pl.2.oblig1] x auparavant augmenter [pres.pl.2.oblig1] alors maintenant avec 6 (x|mois ) (K |de ) intérieurement c'est-à-dire yah an dans par vous-mêmes à ceux qui aussi niveau (sur |autre ) x ceux qui aussi niveau dans stabilisé faire [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah x être [pres.sg.23] .
52 ऐसे थोड़े समय के अन्दर अपने को सम्पन्न बनाने के लिए साधारण पुरूषार्थ नहीं चलेगा . aisē thōṛē samay K|kē andar apnē kō sampann banānē kē liē sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ chalēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sādhāraṇ [adj.] puruṣhārth nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] . tel court temps (K |de ) intérieurement son propre à empli faire [inf.m.pl.,o.] pour simple effort ne pas continuer [fut.m.sg.23] .
53 अभी तो तीव्र पुरूषार्थ अर्थात् संकल्प , बोल और कर्म इन तीनों में समानता का अभ्यास करना उसको कहा जाता है-तीव्र पुरुषार्थी . abhī tō tīvr purūṣhārth arthāt saṅkalp , bōl aur karma in tīnō̃ mē̃ samāntā kā abhyās karnā uskō kahā jātā hai-tīvra puruṣhārthī . ab [adv.hī] tō tīvr [adj.] puruṣhārth arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x purūṣhārthī [adj.] . maintenant alors intense effort c'est-à-dire pensée , (x|parler [root]) et karma (yah |en ) les trois dans égalité de pratique faire [inf.m.sg.d.] vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x faiseur d'efforts .
हिंदी और विश्लेषण
54 जैसे बुद्धि में यह सोचते हो , समझते हो कि हम दाता के बच्चे हैं लेकिन बोल और कर्म में अन्तर है . jaisē buddhi mē̃ yah sōchtē hō , samajhtē hō ki ham dātā K|kē bachchē haĩ lēkin bōl aur karma mē̃ antar hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] , samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme intellect dans yah penser [pres.pl.m.2] , comprendre [pres.pl.m.2] que nous donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] mais (x|parler [root]) et karma dans différence être [pres.sg.23] .
55 संकल्प में सोचते हो कि हम सर्व आत्माओं से ऊँचे ब्राह्मण हैं लेकिन बोल और कर्म में अन्तर है . saṅkalp mē̃ sōchtē hō ki ham sarv ātmāō̃ sē ū̃chē brāhmaṇ haĩ lēkin bōl aur karma mē̃ antar hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pensée dans penser [pres.pl.m.2] que nous tout âme avec élevé brahmine être [pres.pl.12hon3] mais (x|parler [root]) et karma dans différence être [pres.sg.23] .
56 सोचते हैं कि विश्वकल्याणकारी हैं लेकिन बोल और कर्म में अन्तर है . sōchtē haĩ ki viśvakalyāṇakārī haĩ lēkin bōl aur karma mē̃ antar hai . sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . penser [pres.pl.m.12hon3] que x être [pres.pl.12hon3] mais (x|parler [root]) et karma dans différence être [pres.sg.23] .
57 तो तीनों ही समान हो जायें इसको कहा जाता है तीव्र-पुरूषार्थ अर्थात् बाप-समान . tō tīnō̃ hī samān hō jāyē̃ iskō kahā jātā hai tīvr-purūṣārtha arthāt bāp-samān . tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] samān [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x arthāt bāp samān [adj.] . alors les trois seul égal être [opt.pl.12hon3.root+jānā] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x c'est-à-dire comme le Père .
58 तो क्या ऐसे अपने को बाप-समान बनाने के लिए समय दे रहे हैं ? tō kyā aisē apnē kō bāp-samān banānē kē liē samay dē rahē haĩ ? tō kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors quoi tel son propre à comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] pour temps donner [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
59 छः मास के बाद इस रूहानी सेना के महावीर , घोड़ेसवार और प्यादे अर्थात् प्रजा सभी प्रत्यक्ष होंगे . chhaḥ mās kē bād is rūhānī sēnā K|kē mahāvīr , ghōṛēsavār aur pyādē arthāt prajā sabhī pratyakṣha hōṅgē . chhaḥ [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] aur pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt prajā [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . 6 (x|mois ) après yah spirituel armée (K |de ) Mahavir , cavalier et infanterie c'est-à-dire sujets tous concret être [fut.m.pl.12hon3] .
60 जब तक आपस में ही प्रत्यक्ष नहीं होंगे तो विश्व के आगे प्रख्यात कब होंगे ? jab tak āpas mē̃ hī pratyakṣha nahī̃ hōṅgē tō viśhva kē āgē prakhyāt kab hōṅgē ? jab tak [x] āpas mē̃ [x] hī [p.] pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] prakhyāt [adj.] kab hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? tant que les uns avec les autres seul concret ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors monde devant x quand être [fut.m.pl.12hon3] ?
61 और विश्व के आगे प्रख्यात नहीं होंगे तो प्रत्यक्षता कैसे होंगी ? aur viśhva kē āgē prakhyāt nahī̃ hōṅgē tō pratyakṣhatā kaisē hōṅgī ? aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] prakhyāt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? et monde devant x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors révélation comment être [fut.f.pl.12hon3] ?
62 तो स्वयं को और बाप को प्रख्यात करने के लिए व बाप की प्रत्यक्षता करने के लिए अब लास्ट पुरूषार्थ व लास्ट सो फास्ट पुरूषार्थ कौन-सा रह गया है ? tō svayã kō aur bāp kō prakhyāt karnē kē liē va bāp key|kī pratyakṣhatā karnē kē liē ab last purūṣhārth va last sō fast purūṣhārth kaun-sā rah gayā hai ? tō svayã kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prakhyāt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] va bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ab [adv.] last puruṣhārth va last sōnā [root]|sō fast puruṣhārth kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? alors lui-même à et père à x faire [inf.m.pl.,o.] pour x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [inf.m.pl.,o.] pour maintenant dernier effort x dernier (dormir [root]|x) rapide effort quel rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
63 फास्ट पुरूषार्थ कौन-सा है जो फास्ट ही लास्ट है , इसको जानते हो ? fast purūṣhārth kaun-sā hai jō fast hī last hai , iskō jāntē hō ? fast puruṣhārth kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] fast hī [p.] last hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? rapide effort quel être [pres.sg.23] ceux qui rapide seul dernier être [pres.sg.23] , yah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
64 कौन-सा पुरूषार्थ सामने आता है ? kaun-sā purūṣhārth sāmnē ātā hai ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth sāmnē ānā [pres.sg.m.23] ? quel effort x venir [pres.sg.m.23] ?
65 फास्ट पुरूषार्थ की विधि कौन-सी है कि जिससे बाप समान बन जायेंगे ? fast purūṣhārth key|kī vidhi kaun-sī hai ki jissē bāp samān ban jāyēṅgē ? fast puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.sg.sē] bāp samān [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? rapide effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quel être [pres.sg.23] que ceux qui [.sē] comme le Père devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
66 यह सिद्धि होगी . yah siddhi hōgī . yah [pn.sg.d.] siddhi [x] hōnā [fut.f.sg.23] . yah succès être [fut.f.sg.23] .
67 बिना विधि के सिद्धि नहीं हो सकती . binā vidhi K|kē siddhi nahī̃ hō saktī . binā vidhi [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . sans méthode (K |de ) succès ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
68 बहुत बार सुनाया है . bahut bār sunāyā hai . bahut bār [n.f.;sg.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup fois raconter [pres-perf.sg.m.23] .
69 सिर्फ एक शब्द है . sirph ēk śhabda hai . sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul un mot être [pres.sg.23] .
70 लास्ट सो फास्ट पुरूषार्थ की विधि है - - प्रतिज्ञा . last sō fast purūṣhārth key|kī vidhi hai - - pratigyā . last sōnā [root]|sō fast puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - - pratigyā [n.f.;sg.] . dernier (dormir [root]|x) rapide effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - - promesse .
71 कोई भी बात की प्रतिज्ञा करना कि यह करना ही नहीं है . kōī bhī bāt key|kī pratigyā karnā ki yah karnā hī nahī̃ hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel question (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse faire [inf.m.sg.d.] que yah faire [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
72 यह अभी करना है . yah abhī karnā hai . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah maintenant faire [pres.sg.23.oblig1] .
73 प्रतिज्ञा की विधि यह है कि लास्ट इज फास्ट . pratigyā key|kī vidhi yah hai ki last is fast . pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] last be fast . promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode yah être [pres.sg.23] que dernier être rapide .
74 प्रतिज्ञा अर्थात् संकल्प किया और स्वरूप हुआ . pratigyā arthāt saṅkalp kiyā aur svarūp huā . pratigyā [n.f.;sg.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . promesse c'est-à-dire pensée faire [past-part.m.sg.d.] et personnification être [past-part.m.sg.d.] .
75 प्रतिज्ञा करने में सेकेण्ड लगता है . pratigyā karnē mē̃ second lagtā hai . pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] second lagnā [pres.sg.m.23] . promesse faire [inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler [pres.sg.m.23] .
76 तो अब फास्ट पुरूषार्थ एक सेकेण्ड का ही होना चाहिए . tō ab fast purūṣhārth ēk second kā hī hōnā chāhiē . tō ab [adv.] fast puruṣhārth ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . alors maintenant rapide effort un seconde de seul (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
77 क्योंकि सुनाया था कि लास्ट पेपर की जो रिजल्ट आउट होना है . kyōṅki sunāyā thā ki last paper key|kī jō result out hōnā hai . kyōṅki sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] last paper key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] result out hōnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que raconter [past-perf.m.sg.] que dernier papier (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui résultat dehors être [pres.sg.23.oblig1] .
78 लास्ट पेपर का समय क्या मिलेगा ? last paper kā samay kyā milēgā ? last paper kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā milnā [fut.m.sg.23] ? dernier papier de temps quoi se trouver [fut.m.sg.23] ?
79 एक सेकेण्ड . ēk second . ēk [adj.] second . un seconde .
80 लास्ट पेपर का टाइम भी फिक्स है और पेपर भी फिक्स है . last paper kā time bhī fix hai aur paper bhī fix hai . last paper kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī [p.] fix hōnā [pres.sg.23] aur paper bhī [p.] fix hōnā [pres.sg.23] . dernier papier de temps aussi fixer être [pres.sg.23] et papier aussi fixer être [pres.sg.23] .
81 पेपर सुनाया था ना-नष्टोमोहा , स्मृति स्वरूप . paper sunāyā thā nā-naṣṭōmōhā , smr̥iti svarūp . paper sunānā [past-perf.m.sg.] x , smr̥iti svarūp [x] . papier raconter [past-perf.m.sg.] x , incarnation de la conscience .
82 एक सेकेण्ड में ऑर्डर हुआ - - नष्टोमोहा बन जाओ तो एक सेकेण्ड में अगर नष्टोमोहा , स्मृति स्वरूप न बने , अपने को स्वरूप बनाने अर्थात् युद्ध करने में ही समय गंवा दिया और बुद्धि को ठिकाने लगाने में समय लगा दिया तो क्या हो जायेंगे ? ēk second mē̃ order huā - - naṣhṭōmōhā ban jāō tō ēk second mē̃ agar naṣhṭōmōhā , smr̥iti svarūp na banē , apnē kō svarūp banānē arthāt yuddha karnē mē̃ hī samay ganvā diyā aur buddhi kō ṭhikānē lagānē mē̃ samay lagā diyā tō kyā hō jāyēṅgē ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] order hōnā [past-part.m.sg.d.] - - naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] agar naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp [x] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] arthāt yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? un seconde dans ordre être [past-part.m.sg.d.] - - destructeur de l'attachement devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors un seconde dans si destructeur de l'attachement , incarnation de la conscience ne..pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , son propre à personnification faire [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire combat faire [inf.m.pl.,o.] dans seul temps perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et intellect à destination attacher [inf.m.pl.,o.] dans temps (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors quoi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
83 - फेल . - fail . - fail . - faire faillite .
84 तो समय भी एक सेकेण्ड का मिलना है . tō samay bhī ēk second kā milnā hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . alors temps aussi un seconde de se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
85 यह भी पहले ही सुन रहे हैं . yah bhī pahlē hī sun rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi (premier |d'abord ) seul entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
86 पेपर भी पहले सुन रहे हैं तो कितने पास होने चाहिये ? paper bhī pahlē sun rahē haĩ tō kitnē pās|pass hōnē chāhiyē ? paper bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [.oblig3] ? papier aussi (premier |d'abord ) entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] alors combien (x|réussir ) être [.oblig3] ?
87 फास्ट पुरूषार्थ की विधि है - प्रतिज्ञा , प्रतिज्ञा से अपने को प्रख्यात करो . fast purūṣhārth key|kī vidhi hai - pratigyā , pratigyā sē apnē kō prakhyāt karō . fast puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - pratigyā [n.f.;sg.] , pratigyā [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] prakhyāt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . rapide effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - promesse , promesse avec son propre à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 बाप को प्रख्यात करो अर्थात् प्रतिज्ञा से प्रत्यक्षता करो . bāp kō prakhyāt karō arthāt pratigyā sē pratyakṣhatā karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prakhyāt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt pratigyā [n.f.;sg.] sē [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire promesse avec révélation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 यह मुश्किल है क्या ? yah muśhkil hai kyā ? yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah difficile être [pres.sg.23] quoi ?
90 हिम्मत और उल्हास और नशा और निशाना अगर सदा साथ रखेंगे तो अनेक कल्प के समान फुल पास हुए ही पड़े हैं . himmat aur ulhās aur naśhā aur niśhānā agar sadā sāth rakhē̃gē tō anēk kalp K|kē samān full pass huē hī paṛē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] aur ullās [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agar sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō anēk [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] full pass [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . courage et enthousiasme et ivresse et x si toujours avec garder [fut.m.pl.12hon3] alors nombreux cycle (K |de ) égal réussir complètement être [past-part.m.pl.,o.] seul tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] .
91 कोई मुश्किल नहीं . kōī muśhkil nahī̃ . kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] . certains difficile ne pas .
92 सिर्फ इन छः मास के अन्दर अपने मुख्य चार सब्जेक्ट्स को सामने रखकर चेक करना कि चारों में पास मार्क्स हैं ? sirph in chhaḥ mās K|kē andar apnē mukhya chār subjects kō sāmnē rakhkar check karnā ki chārō̃ mē̃ pās|pass marks haĩ ? sirph [adj.] yah [pn.pl.o.]|in chhaḥ [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] chār [adj.] subject kō [postp.] sāmnē rakhnā [abs.] check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] chārō̃ mē̃ [postp.] pās |pass mark hōnā [pres.pl.12hon3] ? seul (yah |en ) 6 (x|mois ) (K |de ) intérieurement son propre principal quatre matière à x garder [abs.] vérifier faire [inf.m.sg.d.] que x dans (x|réussir ) point être [pres.pl.12hon3] ?
93 यह हैं कम-से-कम पास मार्क्स . yah haĩ kam-sē-kam pās|pass marks . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kam sē kam [adv.] pās |pass mark . yah être [pres.pl.12hon3] au moins (x|réussir ) point .
94 लेकिन जो विशेष आत्माएं हैं उनको फुल मार्क्स लेने का लक्ष्य रखना है . lēkin jō viśhēṣh ātmāē̃ haĩ unkō full marks lēnē kā lakṣhya rakhnā hai . lēkin jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] full marks [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui spécial âme être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] notes maximales prendre [inf.m.pl.,o.] de but garder [pres.sg.23.oblig1] .
95 ऐसे नहीं समझना कि दो या तीन सब्जेक्ट्स में अच्छे मार्क्स हैं और एक या दो में कम हैं तो पास हो जायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā ki dō yā tīn subjects mē̃ achchhē marks haĩ aur ēk yā dō mē̃ cum|kam haĩ tō pās|pass hō jāyēṅgē . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yā tīn [adj.] subject mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] yā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ou x matière dans bien point être [pres.pl.12hon3] et un ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] alors (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96 अगर एक सब्जेक्ट में यदि कोई फेल होता है तो क्या होता है ? agar ēk subject mē̃ yadi kōī fail hōtā hai tō kyā hōtā hai ? agar ēk [adj.] subject mē̃ [postp.] yadi kōī [pn.;d.] fail hōnā [pres.sg.m.23] tō kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? si un matière dans x certains faire faillite être [pres.sg.m.23] alors quoi être [pres.sg.m.23] ?
97 जिसको दोबारा पेपर देना पड़ता है . jiskō dōbārā paper dēnā paṛtā hai . jō [pn.sg.kō] x paper dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . ceux qui [.kō] x papier donner [pres.sg.m.23.oblig2] .
98 उसका वह वर्ष तो खत्म हुआ ना ? uskā vah varṣh tō khatm huā nā ? vah [pn.sg.kā] vah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? vah [.kā] vah an alors fini être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
99 अर्थात् वह सूर्यवंशी से तो मिस हुआ ना ? arthāt vah sūryavanśhī sē tō miss huā nā ? arthāt vah [pn.sg.d.] sūryavanśhī [adj.] sē [postp.] tō miss hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? c'est-à-dire vah (partie) de la dynastie du soleil avec alors manquer être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
100 सूर्यवंश के पहले राजभाग्य और प्रकृति के फर्स्ट सर्व प्राप्ति सम्पन्न प्रारब्ध से तो मिस हो जायेंगे न ? sūryavanśh K|kē pahlē rājabhāgya aur prakr̥iti K|kē first sarv prāpti sampann prārabdha sē tō miss hō jāyēṅgē na ? sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x aur prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] sē [postp.] tō miss hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] na [neg] ? dynastie du soleil (K |de ) (premier |d'abord ) x et matière (K |de ) premier tout acquisition empli récompense avec alors manquer être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ne..pas ?
101 हाँ , यदि चढ़ती कला होते-होते त्रेता में आकर फुल मार्क्स लेंगे तो त्रेतायुग में कुछ श्रेष्ठ प्रारब्ध पा लेंगे . hā̃ , yadi chaṛhtī kalā hōtē-hōtē trētā mē̃ ākar full marks lē̃gē tō trētāyug mē̃ kuchh śhrēṣhṭh prārabdha pā lē̃gē . hā̃ , yadi chaṛhtī kalā [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] full marks [x] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . oui , x phase d’ascension être [pres-part.m.pl.,o.] âge d'argent dans venir [abs.] notes maximales prendre [fut.m.pl.12hon3] alors âge d'argent dans quoi que ce soit élevé récompense obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
102 इसलिये यह भी नहीं सोचना . isliyē yah bhī nahī̃ sōchnā . isliē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah aussi ne pas penser [inf.m.sg.d.] .
103 चारों ही सब्जेक्ट्स में फर्स्ट पुरूषार्थ है - फुल पास होना अर्थात् फुल मार्क्स लेने हैं . chārō̃ hī subjects mē̃ first purūṣhārth hai - full pass hōnā arthāt full marks lēnē haĩ . chārō̃ hī [p.] subject mē̃ [postp.] first [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] - full pass [x] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt full marks [x] lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x seul matière dans premier effort être [pres.sg.23] - réussir complètement être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire notes maximales prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] .
104 सेकेण्ड पुरूषार्थ सभी सब्जेक्ट्स में पास मार्क्स लेने का है . second purūṣhārth sabhī subjects mē̃ pās|pass marks lēnē kā hai . second puruṣhārth sab [adv.hī] subject mē̃ [postp.] pās |pass mark lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . seconde effort tous matière dans (x|réussir ) point prendre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
105 और तीसरा पुरूषार्थ तो करना ही नहीं है क्योंकि तीसरे का तो सोचना ही नहीं है , बाबा फिर भी टाइम दे रहे हैं . aur tīsrā purūṣhārth tō karnā hī nahī̃ hai kyōṅki tīsrē kā tō sōchnā hī nahī̃ hai , bābā phir bhī time dē rahē haĩ . aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bābā phir bhī [x] time dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et troisième effort alors faire [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] parce que troisième de alors penser [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] , Baba mais temps donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
106 अपने आपको सभी सब्जेक्ट्स में कम्पलीट कर लो . apnē āpkō sabhī subjects mē̃ complete kar lō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] sab [adv.hī] subject mē̃ [postp.] complete karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . son propre vous [.kō] tous matière dans complètement faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
107 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
108 तीन ग्रुप आउट करने हैं . tīn group out karnē haĩ . tīn [adj.] group out karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x groupe dehors faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
109 नम्बर 1 एवररेडी ग्रुप 2 रेडी ग्रुप 3 लेजी ग्रुप . number 1 ever ready group 2 ready group 3 lazy group . number 1 ever ready group 2 ready group 3 lazy [adj.] group . numéro 1 toujours-prêt groupe 2 prêt groupe 3 paresseux groupe .
110 इस छः मास के अन्दर अपने को परिवर्तित कर फर्स्ट ग्रुप में लाना है अर्थात् एवररेडी ग्रुप . is chhaḥ mās K|kē andar apnē kō parivartit kar first group mē̃ lānā hai arthāt ever ready group . yah [pn.sg.o.] chhaḥ [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parivartit karnā [root] first [adj.] group mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] arthāt ever ready group . yah 6 (x|mois ) (K |de ) intérieurement son propre à transformer premier groupe dans x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire toujours-prêt groupe .
111 ऑर्डर हुआ और किया . order huā aur kiyā . order hōnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . ordre être [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
112 ऑर्डर मानने में लेजी नहीं . order mānnē mē̃ lazy nahī̃ . order mānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lazy [adj.] nahī̃ [neg] . ordre croire [inf.m.pl.,o.] dans paresseux ne pas .
113 इन तीन ग्रुप्स में स्वयं भी स्वयं को दर्पण में साक्षात्कार हो जायेगा . in tīn groups mē̃ svayã bhī svayã kō darpaṇ mē̃ sākṣhātkār hō jāyēgā . yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] group mē̃ [postp.] svayã bhī [p.] svayã kō [postp.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (yah |en ) x groupe dans lui-même aussi lui-même à miroir dans vision être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
114 जैसे कल्प पहले ब्रह्माकुमार ( नारद ) ने दर्पण में अपना साक्षात्कार किया ना वैसे नॉलेज रूपी दर्पण में स्वयं ही स्वयं का साक्षात्कार करेंगे कि मैं किस ग्रुप में हूँ और किस ग्रेड में आने वाला हूँ . jaisē kalp pahlē brahmākumār ( nārad ) nē darpaṇ mē̃ apnā sākṣhātkār kiyā nā vaisē knowledge rūpī darpaṇ mē̃ svayã hī svayã kā sākṣhātkār karē̃gē ki maĩ kis group mē̃ hū̃ aur kis grade mē̃ ānē vālā hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] ( nārad [x] ) nē [postp.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge rūpī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã hī [p.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] grade mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . comme cycle (premier |d'abord ) Brahma Kumar ( x ) ∅ miroir dans (son propre |adopter [root]) vision faire [past-part.m.sg.d.] ∅ x connaissance sous la forme de miroir dans lui-même seul lui-même de vision faire [fut.m.pl.12hon3] que je (qui |quoi ) groupe dans être [pres.sg.1] et (qui |quoi ) niveau dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.1] .
115 जैसा ग्रुप वैसे ग्रेड्स होंगे न ? jaisā group vaisē grades hōṅgē na ? jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grade hōnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ? comme groupe x niveau être [fut.m.pl.12hon3] ne..pas ?
116 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
117 सदा स्वयं के प्रति और विश्व के प्रति शुभ चिन्तक स्थिति में स्थित रहने वाले , हर सेकेण्ड और हर संकल्प श्रेष्ठ व्यतीत करने वाले , सदा अपने खजाने की स्मृति और सुमिरण में रहने वाले , सदा खुशी की खुराक में भरपूर रहने वाले , सर्व कमजोर आत्माओं को बल देने वाले , सर्व आत्माओं के तमोगुणी स्वभाव और संस्कारों को परिवर्तन करने वाले , साक्षी और सदा साथी अनुभव करने वाले , ऐसे कोटों में से कोई और कोई में से कोई , पद्मापद्म भाग्यशाली आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā svayã kē prati aur viśhva kē prati śhubh chintak sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , her|har second aur her|har saṅkalp śhrēṣhṭh vyatīt karnē vālē , sadā apnē khajānē key|kī smr̥iti aur sumiraṇ mē̃ rahnē vālē , sadā khuśhī key|kī khurāk mē̃ bharpūr rahnē vālē , sarv kamjōr ātmāō̃ kō bal dēnē vālē , sarv ātmāō̃ K|kē tamōguṇī svabhāv aur saṅskārō̃ kō parivartan karnē vālē , sākṣhī aur sadā sāthī anubhav karnē vālē , aisē kōṭō̃ mē̃ sē kōī aur kōī mē̃ sē kōī , padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sadā svayã kē prati [x] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] śhubh [adj.] chintak [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har second aur her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] vyatīt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bharpūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākṣhī [n.m.;sg.,d.] aur sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] , padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours lui-même pour et monde pour bon celui qui a des pensées niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) seconde et (son |x[root]|x) pensée élevé consacré faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience et x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture dans empli rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tout faible âme à pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme (K |de ) x nature et sanskar à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , observateur et toujours compagnon expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel x dans avec certains quelqu'un d'autre dans avec certains , des millions et des millions de fois x âme à BapDada de souvenir amour et x .
पठन उपकरणों पर लौटें