गुरुवार 24 फ़रवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा सर्व बच्चों की विशेषता देखने वाले , दया और प्यार के सागर शिव बाबा बोले sadā sarv bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā dēkhnē vālē , dayā aur pyār K|kē sāgar śhiv bābā bōlē sadā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dayā [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]toujours tout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [inf.m.pl.,o.] celui de , miséricorde et amour (K |de ) océan Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विशेष मिलन मनाने के लिए सदा उमंग उल्लास में रहने वाले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh milan manānē kē liē sadā umaṅg ullās mē̃ rahnē vālē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour toujours zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 दिन रात यही संकल्प रहता है कि मिलन मनाना है . din rāt yahī saṅkalp rahtā hai ki milan manānā hai . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . jour nuit ce pensée rester [pres.sg.m.23] que rencontre célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
6 आकार रूप में भी मिलन मनाते फिर भी साकार रूप द्वारा मिलने की शुभ आशा सदा ही रहती है , सब दिन गिनती करते रहते कि आज हमको मिलना है , यह संकल्प हर बच्चे का बापदादा के पास पहुँचता रहता है और बापदादा भी यही रेसपान्ड देने के लिए हर बच्चे को याद करते रहते हैं . ākār rūp mē̃ bhī milan manātē phir bhī sākār rūp dvārā milnē key|kī śhubh āśhā sadā hī rahtī hai , sab din gintī kartē rahtē ki āj hamkō milnā hai , yah saṅkalp her|har bachchē kā bāpdādā kē pās pahuñchtā rahtā hai aur bāpdādā bhī yahī respond dēnē kē liē her|har bachchē kō yād kartē rahtē haĩ . ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] sadā hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] , sab [adj.] din [n.m.;sg.,d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] āj ham [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur bāpdādā bhī [p.] yahī [pn.;d.] respond dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . subtil Rup dans aussi rencontre célébrer [pres-part.m.pl.,o.] mais sakar Rup à travers se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon désir toujours seul rester [pres.sg.f.23] , tous jour (x|x[pres-part.f.]) faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] que aujourd'hui nous [.kō] se trouver [pres.sg.23.oblig1] , yah pensée (son |x[root]|x) enfant de BapDada près de atteindre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et BapDada aussi ce réponse donner [inf.m.pl.,o.] pour (son |x[root]|x) enfant à se souvenir .
7 इसलिए आज मुरली चलाने नहीं लेकिन मिलने का संकल्प पूरा करने के लिये आये हैं . isliē āj murlī chalānē nahī̃ lēkin milnē kā saṅkalp pūrā karnē K|kē liyē āyē haĩ . isliē āj murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] lēkin milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . par conséquent aujourd'hui flûte x[inf.m.pl.,o.] ne pas mais se trouver [inf.m.pl.,o.] de pensée complet faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
8 कोई-कोई बच्चे दिल ही दिल में मीठे-मीठे उल्हनें भी देते हैं कि हमें तो बोल द्वारा मुलाकात नहीं कराई . kōī-kōī bachchē dil hī dil mē̃ mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ bhī dētē haĩ ki hamē̃ tō bōl dvārā mulākāt nahī̃ karāī . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] tō bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā mulākāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karānā [past-part.f.] . certains enfant cœur seul cœur dans doux plainte aussi donner [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] alors (x|parler [root]) à travers x ne pas faire faire [past-part.f.] .
9 बापदादा भी हरेक बच्चे से दिल भर-भर के मिलने चाहते हैं . bāpdādā bhī harēk bachchē sē dil bhar-bhar K|kē milnē chāhtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi chacun enfant avec cœur emplir [root] (K |de ) se trouver [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
10 लेकिन समय और माध्यम को देखना पड़ता है . lēkin samay aur mādhyam kō dēkhnā paṛtā hai . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] aur mādhyam [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . mais temps et x à voir [pres.sg.m.23.oblig2] .
11 आकारी रूप से एक ही समय पर जितने चाहें जितना समय चाहें उतना समय और उतने सब मिल सकते हैं . ākārī rūp sē ēk hī samay par jitnē chāhē̃ jitnā samay chāhē̃ utnā samay aur utnē sab mil saktē haĩ . ākārī, ākār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . subtil Rup avec un seul temps (sur |autre ) plus vouloir [opt.pl.12hon3] plus temps vouloir [opt.pl.12hon3] plus temps et plus tous se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12 उसके लिए टर्न आने की बात नहीं है . uskē liē turn ānē key|kī bāt nahī̃ hai . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tum ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tu (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
13 लेकिन जब साकार सृष्टि में साकार तन द्वारा मिलन होता है तो साकारी दुनिया और साकार शरीर के हिसाब को देखना पड़ता है . lēkin jab sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sākār tan dvārā milan hōtā hai tō sākārī duniyā aur sākār śharīr K|kē hisāb kō dēkhnā paṛtā hai . lēkin jab sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] dvārā milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] aur sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . mais quand sakar monde dans sakar corps à travers rencontre être [pres.sg.m.23] alors sakar monde et sakar corps (K |de ) compte à voir [pres.sg.m.23.oblig2] .
14 आकारी वतन मे कभी दिन मुकरर होता है क्या कि फलाना ग्रुप फलाने दिन मिलेगा वा एक घण्टे के बाद , आधा घण्टे के बाद मिलने के लिए आना . ākārī vatan mē kabhī din mukarar hōtā hai kyā ki phalānā group phalānē din milēgā vā ēk ghaṇṭē kē bād , ādhā ghaṇṭē kē bād milnē kē liē ānā . ākārī, ākār [x] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ kabhī [adv.] din [n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā [pres.sg.m.23] kyā ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] vā ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . subtil monde dans déjà jour x être [pres.sg.m.23] quoi que x groupe x jour se trouver [fut.m.sg.23] ou un heure après , demi heure après se trouver [inf.m.pl.,o.] pour (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
15 यह बन्धन आपके वा बाप के सूक्ष्मवतन में , सूक्ष्म शरीर में नहीं है . yah bandhan āpkē vā bāp K|kē sūkṣhmavatan mē̃ , sūkṣhma śharīr mē̃ nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] , sūkṣhma śharīr [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah lien vous [.kē] ou père (K |de ) région subtile dans , corps subtil dans ne pas être [pres.sg.23] .
16 आकारी रूप से मिलन मनाने के अनुभवी हो ना . ākārī rūp sē milan manānē K|kē anubhavī hō nā . ākārī, ākār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . subtil Rup avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
17 वहाँ तो भल सारा दिन बैठ जाओ , कोई उठाएगा नहीं . vahā̃ tō bhal sārā din baiṭh jāō , kōī uṭhāēgā nahī̃ . vahā̃ tō bhal sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kōī [pn.;d.] uṭhānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . là-bas alors même si entier jour s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , certains élever [fut.m.sg.23] ne pas .
18 यहाँ तो कहेंगे अभी पीछे जाओ , अभी आगे जाओ . yahā̃ tō kahē̃gē abhī pīchhē jāō , abhī āgē jāō . yahā̃ tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.hī] pīchhē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] āgē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors dire [fut.m.pl.12hon3] maintenant puis aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant auparavant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
19 फिर भी दोनों मिलना मीठा है . phir bhī dōnō̃ milnā mīṭhā hai . phir bhī [x] dōnō̃ milnā [inf.m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais x se trouver [inf.m.sg.d.] doux être [pres.sg.23] .
20 आप डबल विदेशी बच्चे वा देश में रहने वाले बच्चे जो साकार रूप में ड्रामा अनुसार पालना वा प्रैक्टिकल स्वरूप नहीं देख पाए हैं , ऐसे बहुत समय से ढूँढने पर फिर से आकर मिले हुए बच्चों को ब्रह्मा बाप बहुत याद करते हैं . āp double vidēśhī bachchē vā dēśh mē̃ rahnē vālē bachchē jō sākār rūp mē̃ drama anusār pālnā vā practical svarūp nahī̃ dēkh pāē haĩ , aisē bahut samay sē ḍhūṇḍhnē par phir sē ākar milē huē bachchō̃ kō brahmā bāp bahut yād kartē haĩ . āp [pn.pl.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] drama anusār pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] vā practical svarūp [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḍhūṇḍhnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] phir sē [x] ānā [abs.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bahut yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . vous double étranger enfant ou terre dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant ceux qui sakar Rup dans drama selon (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ou forme concrète ne pas voir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] , tel beaucoup temps avec chercher [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) re- venir [abs.] (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à Brahma père beaucoup se souvenir .
21 ब्रह्मा बाप ऐसे सिकीलधे बच्चों का विशेष गुणगान करते हैं कि आए भल पीछे हैं लेकिन आकार रूप द्वारा भी अनुभव साकार रूप का करते हैं . brahmā bāp aisē sikīladhē bachchō̃ kā viśhēṣh guṇgān kartē haĩ ki āē bhal pīchhē haĩ lēkin ākār rūp dvārā bhī anubhav sākār rūp kā kartē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bhal pīchhē hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma père tel sikhiladé enfant de spécial x faire [pres.pl.m.12hon3] que (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) même si puis être [pres.pl.12hon3] mais subtil Rup à travers aussi expérience sakar Rup de faire [pres.pl.m.12hon3] .
22 ऐसे अनुभव के आधार से बोलते हैं कि हमें ऐसा नहीं लगता कि साकार को हमने नहीं देखा . aisē anubhav K|kē ādhār sē bōltē haĩ ki hamē̃ aisā nahī̃ lagtā ki sākār kō hamnē nahī̃ dēkhā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] sākār, sākārī [adj.] kō [postp.] ham [pn.pl.nē] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . tel expérience (K |de ) base avec parler [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] tel ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] que sakar à nous [.nē] ne pas voir [past-part.m.sg.d.] .
23 साकार में पालना ली है और अब भी ले रहे हैं . sākār mē̃ pālnā lī hai aur ab bhī lē rahē haĩ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] aur ab [adv.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . sakar dans (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
24 तो आकार रूप में साकार का अनुभव करना , यह बुद्धि की लगन का , स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है . tō ākār rūp mē̃ sākār kā anubhav karnā , yah buddhi key|kī lagan kā , snēh kā pratyakṣha svarūp hai . tō ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] hōnā [pres.sg.23] . alors subtil Rup dans sakar de expérience faire [inf.m.sg.d.] , yah intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour de , amour de forme concrète être [pres.sg.23] .
25 ऐसे लगता है , आकार में भी साकार को देख रहे हैं . aisē lagtā hai , ākār mē̃ bhī sākār kō dēkh rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.sg.m.23] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel sembler [pres.sg.m.23] , subtil dans aussi sakar à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 ऐसे अनुभव करते हो ना ! aisē anubhav kartē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
27 तो यह बच्चों के बुद्धि का चमत्कार का सबूत है . tō yah bachchō̃ K|kē buddhi kā chamatkār kā sabūt hai . tō yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah enfant (K |de ) intellect de x de x être [pres.sg.23] .
28 और दिलाराम बाप के समीप दिलाराम के दिलरूबा बच्चे हैं , यह सबूत है . aur dilārām bāp K|kē samīp dilārām K|kē dilrūbā bachchē haĩ , yah sabūt hai . aur dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] dilārām K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et Dilaram père (K |de ) proche Dilaram (K |de ) enfant bien-aimé enfant être [pres.pl.12hon3] , yah x être [pres.sg.23] .
29 दिलरूबा बच्चे हो ना ! dilrūbā bachchē hō nā ! dilrūbā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! enfant bien-aimé enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
30 दिलरूबा के दिल में सदा क्या गीत बजता है ? dilrūbā K|kē dil mē̃ sadā kyā gīt bajtā hai ? dilrūbā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā kyā gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.23] ? enfant bien-aimé (K |de ) cœur dans toujours quoi chanson x[pres.sg.m.23] ?
31 वाह बाबा , वाह मेरा बाबा ! vāh bābā , vāh mērā bābā ! vāh bābā , vāh maĩ [pn.sg.kā] bābā ! ouah! Baba , ouah! je [.kā] Baba !
हिंदी और विश्लेषण
32 बापदादा हर बच्चे को याद करते हैं . bāpdādā her|har bachchē kō yād kartē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à se souvenir .
33 ऐसे नहीं समझना - इनको याद किया , मेरे को पता नहीं याद किया वा नहीं . aisē nahī̃ samajhnā - inkō yād kiyā , mērē kō patā nahī̃ yād kiyā vā nahī̃ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.pl.kō] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yād karnā [past-part.m.sg.d.] vā nahī̃ [neg] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] se souvenir , je [.kē] à savoir ne pas se souvenir ou ne pas .
34 इनसे ज्यादा प्यार है , मेरे से कम प्यार है . insē jyādā pyār hai , mērē sē cum|kam pyār hai . yah [pn.pl.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] cum |kam [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.sē] davantage de amour être [pres.sg.23] , je [.kē] avec (x|moins ) amour être [pres.sg.23] .
35 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
36 आप सोचो 5 हजार वर्ष के बाद बापदादा को बिछड़े हुए बच्चे मिले हैं तो 5 हजार वर्ष का इकठ्ठा प्यार हर बच्चे को मिलेगा ना . āp sōchō 5 hajār varṣh kē bād bāpdādā kō bichaṛē huē bachchē milē haĩ tō 5 hajār varṣh kā ikaṭhṭhā pyār her|har bachchē kō milēgā nā . āp [pn.pl.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bāpdādā kō [postp.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] nā . vous penser [opt.pl.2,imp.pl.2] 5 1000 an après BapDada à x être [past-part.m.pl.,o.] enfant se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] alors 5 1000 an de ensemble amour (son |x[root]|x) enfant à se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
37 तो 5 हजार वर्ष का प्यार 5-6 वर्ष में या 10-12 वर्ष में देना तो कितना स्टाक थोड़े समय में देंगे . tō 5 hajār varṣh kā pyār 5-6 varṣh mē̃ yā 10-12 varṣh mē̃ dēnā tō kitnā stock thōṛē samay mē̃ dēgē . tō 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] 5-6 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā 10-12 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors 5 1000 an de amour 5-6 an dans ou 10-12 an dans donner [inf.m.sg.d.] alors combien stock court temps dans donner [fut.m.pl.12hon3] .
38 ज्यादा से ज्यादा दें तब तो पूरा हो . jyādā sē jyādā dē̃ tab tō pūrā hō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [opt.pl.12hon3] tab tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . davantage de avec davantage de donner [opt.pl.12hon3] alors alors complet (être [root]|être [pres.pl.2]) .
39 इतना प्यार का स्टाक हरेक बच्चे के लिए बाप के पास है . itnā pyār kā stock harēk bachchē kē liē bāp kē pās hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . aussi amour de stock chacun enfant pour père près de être [pres.sg.23] .
40 प्यार कम हो नहीं सकता . pyār kam hō nahī̃ saktā . pyār [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . amour diminuer ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
41 दूसरी बात कि बापदादा सदा बच्चों की विशेषता देखता . dūsrī bāt ki bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā dēkhtā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ki [conj.] bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] . autre question que BapDada toujours enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [pres-part.m.sg.d.] .
42 चाहे कोई समय बच्चे माया के प्रभाव कारण थोड़ा डगमग होने का खेल भी करते हैं . chāhē kōī samay bachchē māyā K|kē prabhāv kāraṇ thōṛā ḍagmag hōnē kā khēl bhī kartē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍagmag [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains temps enfant Maya (K |de ) x parce que court tanguant être [inf.m.pl.,o.] de (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
43 फिर भी बापदादा उस समय भी उसी नजर से देखते कि यह बच्चा , आया हुआ विघ्न लगन से पार कर फिर भी विशेष आत्मा बन विशेष कार्य करने वाला है . phir bhī bāpdādā us samay bhī usī najar sē dēkhtē ki yah bachchā , āyā huā vighna lagan sē pār kar phir bhī viśhēṣh ātmā ban viśhēṣh kārya karnē vālā hai . phir bhī [x] bāpdādā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pār karnā [root] phir bhī [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais BapDada vah temps aussi vah [.hī] regard avec voir [pres-part.m.pl.,o.] que yah enfant , venir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] obstacle amour avec traverser [root] mais spécial âme (x|devenir [root]) spécial tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
44 विघ्न में भी लगन रूप को ही देखते हैं . vighna mē̃ bhī lagan rūp kō hī dēkhtē haĩ . vighna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . obstacle dans aussi amour Rup à seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
45 तो प्यार कम कैसे होगा ! tō pyār cum|kam kaisē hōgā ! tō pyār [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ! alors amour (x|moins ) comment être [fut.m.sg.23] !
46 हरेक बच्चे से ज्यादा से ज्यादा सदा प्यार है और हर बच्चा सदा ही श्रेष्ठ है . harēk bachchē sē jyādā sē jyādā sadā pyār hai aur her|har bachchā sadā hī śhrēṣhṭh hai . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant avec davantage de avec davantage de toujours amour être [pres.sg.23] et (son |x[root]|x) enfant toujours seul élevé être [pres.sg.23] .
47 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
49 1 . न्यूयार्क : बाप का बनना अर्थात् विशेष आत्मा बनना . 1 . New York : bāp kā bannā arthāt viśhēṣh ātmā bannā . 1 . New York : bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . 1 . New York : père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire spécial âme devenir [inf.m.sg.d.] .
50 जब से बाप के बने उस घड़ी से विश्व के अन्दर सर्व से श्रेष्ठ गायन योग्य और पूज्यनीय आत्मा बने . jab sē bāp K|kē banē us ghaṛī sē viśhva K|kē andar sarv sē śhrēṣhṭh gāyan yōgya aur pūjyanīy ātmā banē . jab sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vah [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv [adj.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] aur pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . quand avec père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) vah moment avec monde (K |de ) intérieurement tout avec élevé x digne et digne d'être adoré âme (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
51 अपनी मान्यता , अपना पूजन फिर से चैतन्य रूप में देख भी रहे हो और सुन भी रहे हो . apnī mānyatā , apnā pūjan phir sē chaitanya rūp mē̃ dēkh bhī rahē hō aur sun bhī rahē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūjan [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] chaitanya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] aur sunnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . son propre x , (son propre |adopter [root]) adoration re- vivant Rup dans voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] et entendre [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] .
52 ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
53 कहाँ भारत और कहाँ अमेरिका लेकिन बाप ने कोने से चुनकर एक ही बगीचे में लाया . kahā̃ bhārat aur kahā̃ America lēkin bāp nē kōnē sē chunkar ēk hī bagīchē mē̃ lāyā . kahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ America lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chunnā [abs.] ēk [adj.] hī [p.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] . où Bharat et où Amérique mais père ∅ coin avec choisir [abs.] un seul jardin dans x[past-part.m.sg.d.] .
54 अभी सब कौन हो ? abhī sab kaun hō ? ab [adv.hī] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? maintenant tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
55 अल्लाह के बगीचे के रूहे गुलाब . allāh K|kē bagīchē K|kē rūhē gulāb . allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] . Allah (K |de ) jardin (K |de ) spirituel rose .
56 यह तो नाम लेना पड़ता है फलाना देश , फलाना देश , वैसे एक ही बगीचे के , एक ही बाप की पालना में आने वाले , रूहे गुलाब हो . yah tō nām lēnā paṛtā hai phalānā dēśh , phalānā dēśh , vaisē ēk hī bagīchē K|kē , ēk hī bāp key|kī pālnā mē̃ ānē vālē , rūhē gulāb hō . yah [pn.sg.d.] tō nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] hī [p.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah alors nom prendre [pres.sg.m.23.oblig2] x terre , x terre , x un seul jardin (K |de ) , un seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) .
57 अभी ऐसे महसूस होता है ना , हम सब एक के हैं . abhī aisē mahsūs hōtā hai nā , ham sab ēk K|kē haĩ . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant tel expérimenté être [pres.sg.m.23] ∅ , nous tous un (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
58 और हम सब एक रास्ते पर , एक मंज़िल पर जाने वाले हैं . aur ham sab ēk rāstē par , ēk mañzil par jānē vālē haĩ . aur ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] , ēk [adj.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et nous tous un chemin (sur |autre ) , un destination (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
59 बाप भी हरेक को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī harēk kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] har ēk kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi chacun à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
60 सबकी शुभ भावना , सबके सेवा की अथक लगन ने , दृढ़ संकल्प ने प्रत्यक्ष सबूत दिया . sabkī śhubh bhāvnā , sabkē sēvā key|kī athak lagan nē , dr̥iṛh saṅkalp nē pratyakṣha sabūt diyā . sabkā [adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] athak [adj.] lagan [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] , dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pratyakṣh [adj.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . de tout le monde sentiment pur , de tout le monde service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x amour ∅ , déterminé pensée ∅ concret x donner [past-part.m.sg.d.] .
61 चारों ओर के उमंग उत्साह के सहयोग ने रिजल्ट अच्छी दिखाई है . chārō̃ ōr K|kē umaṅg utsāh K|kē sahyōg nē result achchhī dikhāī hai . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . partout (K |de ) zèle enthousiasme (K |de ) coopération ∅ résultat bien montrer [pres-perf.sg.f.23] .
62 बाहर का आवाज़ भारत वालों को जगाएगा . bāhar kā āvāz bhārat vālō̃ kō jagāēgā . bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [fut.m.sg.23] . à l'extérieur de bruit Bharat celui de à éveiller [fut.m.sg.23] .
63 इसलिए बापदादा मुबारक देते हैं . isliē bāpdādā mubārak dētē haĩ . isliē bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
64 2 . बारबेडोज-बापदादा सदा बच्चों को नम्बरवन बनने का साधन बताते हैं . 2 . bārabēḍōj-bāpadādā sadā bachchō̃ kō number one bannē kā sādhan batātē haĩ . 2 . x sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] number one bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . 2 . x toujours enfant à numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens dire [pres.pl.m.12hon3] .
65 चाहे कितना भी कोई पीछे आए लेकिन आगे जाकर नम्बरवन ले सकता है . chāhē kitnā bhī kōī pīchhē āē lēkin āgē jākar number one lē saktā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] pīchhē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] lēkin āgē jānā [abs.] number one lēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi certains puis (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) mais auparavant aller [abs.] numéro un prendre [pres.sg.m.23.root+saknā] .
66 ऐसे तो नहीं सोचते हो - पता नहीं हमारा ऊँचा पार्ट होगा या नहीं , हम आगे कैसे जायेंगे ? aisē tō nahī̃ sōchtē hō - patā nahī̃ hamārā ū̃chā part hōgā yā nahī̃ , ham āgē kaisē jāyēṅgē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.2] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ham [pn.pl.kā] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] āgē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? tel alors ne pas penser [pres.pl.m.2] - savoir ne pas nous [.kā] élevé rôle être [fut.m.sg.23] ou ne pas , nous auparavant comment aller [fut.m.pl.12hon3] ?
67 बापदादा के पास चाहे पीछे आने वाले हों , चाहे किस भी देश के हों , चाहे किस भी धर्म के हों , किस भी मान्यता के हो लेकिन सबके लिए एक ही फुल अधिकार है . bāpdādā kē pās chāhē pīchhē ānē vālē hō̃ , chāhē kis bhī dēśh K|kē hō̃ , chāhē kis bhī dharm K|kē hō̃ , kis bhī mānyatā K|kē hō lēkin sabkē liē ēk hī full adhikār hai . bāpdādā kē pās [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ēk [adj.] hī [p.] full adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . BapDada près de (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) puis (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (qui |quoi ) aussi terre (K |de ) être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (qui |quoi ) aussi religion (K |de ) être [opt.pl.12hon3] , (qui |quoi ) aussi x (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) un seul empli droit être [pres.sg.23] .
68 बाप एक है तो हक भी एक जैसा है . bāp ēk hai tō hak bhī ēk jaisā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō hak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père un être [pres.sg.23] alors x aussi un comme être [pres.sg.23] .
69 सिर्फ हिम्मत और लगन की बात है . sirph himmat aur lagan key|kī bāt hai . sirph [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul courage et amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
70 कभी भी हिम्मतहीन नहीं बनना . kabhī bhī himmathīn nahī̃ bannā . kabhī [adv.] bhī [p.] himmat-hīn [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi sans courage ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
71 चाहे कोई कितना भी दिलशिकस्त बनाए , कहे - पता नहीं आपको क्या हुआ है , कहाँ चले गये हो लेकिन आप उनकी बातों में नहीं आना . chāhē kōī kitnā bhī dilśhikasta banāē , kahē - patā nahī̃ āpkō kyā huā hai , kahā̃ chalē gayē hō lēkin āp unkī bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dilśhikast [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] , kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] āp [pn.pl.kō] kyā hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kahā̃ chalnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.m.2.passive] lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.pl.kī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains combien aussi découragé (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) , (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) - savoir ne pas vous [.kō] quoi être [pres-perf.sg.m.23] , où (continuer [pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres-perf.pl.m.2.passive]) mais vous vah [.kī] question dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
72 पक्का जान पहचान कर सौदा किया है ना ! pakkā jān pahchān kar saudā kiyā hai nā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] karnā [root] saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! ferme (connaitre [root]|x) (reconnaissance |reconnaître [root]) faire [root] affaire faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
73 हम बाप के , बाप हमारा ! ham bāp K|kē , bāp hamārā ! ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] ! nous père (K |de ) , père nous [.kā] !
74 बाप हर बच्चे को अधिकारी आत्मा समझते हैं . bāp her|har bachchē kō adhikārī ātmā samajhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . père (son |x[root]|x) enfant à (celui) qui a un droit âme comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
75 जितना जो ले उसके लिए कोई रूकावट नहीं . jitnā jō lē uskē liē kōī rūkāvaṭ nahī̃ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kōī [pn.;d.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . plus ceux qui (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) certains obstacle ne pas .
76 अभी कोई सीट्स बुक नहीं हुई है . abhī kōī sīṭsa book nahī̃ huī hai . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] x book nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant certains x x ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
77 अभी सब सीट खाली हैं . abhī sab seat khālī haĩ . ab [adv.hī] sab [adj.] seat khālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant tous siège vide être [pres.pl.12hon3] .
78 सीटी बजी ही नहीं है . sīṭī bajī hī nahī̃ hai . sīṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sifflet x[past-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
79 इसलिए हिम्मत रखते रहेंगे तो बाप भी पद्मगुणा मदद देते रहेंगे . isliē himmat rakhtē rahē̃gē tō bāp bhī padmaguṇā madad dētē rahē̃gē . isliē himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] padamguṇā madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent courage garder [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors père aussi des millions et des millions de fois x donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
80 3 . कैनाडा - सदा उड़ती कला में जाने का आधार क्या है ? 3 . Canada - sadā uṛtī kalā mē̃ jānē kā ādhār kyā hai ? 3 . Canada - sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? 3 . Canada - toujours voler [pres-part.f.] degré dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de base quoi être [pres.sg.23] ?
81 डबल लाइट . double light . double light [x] . double-light .
82 तो सदा उड़ते पंछी हो ना . tō sadā uṛtē pañchhī hō nā . tō sadā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors toujours voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
83 उड़ता पंछी कभी किसके बन्धन में नहीं आता . uṛtā pañchhī kabhī kiskē bandhan mē̃ nahī̃ ātā . uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kē] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau déjà qui [.kē] lien dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
84 नीचे आयेंगे तो बन्धन में बंधेंगे . nīchē āyēṅgē tō bandhan mē̃ bandhēṅgē . nīchē ānā [fut.m.pl.12hon3] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [fut.m.pl.12hon3] . descendre alors lien dans être attaché [fut.m.pl.12hon3] .
85 इसलिए सदा ऊपर उड़ते रहो . isliē sadā ūpar uṛtē rahō . isliē sadā ūpar uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours là-haut voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
86 उड़ते पंछी अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त , जीवन मुक्त . uṛtē pañchhī arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt , jīvan mukt . uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] , jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] . voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau c'est-à-dire tout lien avec libéré , vie libéré .
87 कैनाडा में साइन्स भी उड़ने की कला सिखाती है ना ! Canada mē̃ science bhī uṛnē key|kī kalā sikhātī hai nā ! Canada mē̃ [postp.] science bhī [p.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] sikhānā [pres.sg.f.23] nā ! Canada dans science aussi voler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré enseigner [pres.sg.f.23] ∅ !
88 तो कैनाडा निवासी सदा ही उड़ते पंछी हैं . tō Canada nivāsī sadā hī uṛtē pañchhī haĩ . tō Canada nivāsī [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Canada résident toujours seul voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
89 4 . सैनफ्रींसिसको - सभी अपने को विश्व के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर समझकर पार्ट बजाते हो ? 4 . sainaphrī̃sisakō - sabhī apnē kō viśhva K|kē andar viśhēṣh part bajānē vālē hero actor samajhkar part bajātē hō ? 4 . x - sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor samajhnā [abs.] part bajānā [pres.pl.m.2] ? 4 . x - tous son propre à monde (K |de ) intérieurement spécial rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de héros acteur comprendre [abs.] jouer son rôle ?
90 ( कभी-कभी ) बापदादा को बच्चों का कभी-कभी शब्द सुनकर आश्चर्य लगता है . ( kabhī-kabhī ) bāpdādā kō bachchō̃ kā kabhī-kabhī śhabda sunkar āśhcharya lagtā hai . ( kabhī [adv.] ) bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sunnā [abs.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . ( déjà ) BapDada à enfant de déjà mot entendre [abs.] surprise sembler [pres.sg.m.23] .
91 जब सदा बाप का साथ है तो सदा उसकी ही याद होगी ना . jab sadā bāp kā sāth hai tō sadā uskī hī yād hōgī nā . jab sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā vah [pn.sg.kī] hī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . quand toujours père de avec être [pres.sg.23] alors toujours vah [.kī] seul souvenir être [fut.f.sg.23] ∅ .
92 बाप के सिवाए और कौन है जिसको याद करते हो ? bāp K|kē sivāē aur kaun hai jiskō yād kartē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.2] ? père (K |de ) x et qui être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] se souvenir ?
93 औरों को याद करते-करते क्या पाया और कहाँ पहुँचे ? aurō̃ kō yād kartē-kartē kyā pāyā aur kahā̃ pahũchē ? aurō̃ kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] ? autres à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) et où atteindre [past-part.m.pl.,o.] ?
94 इसका भी अनुभव है . iskā bhī anubhav hai . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] aussi expérience être [pres.sg.23] .
95 जब यह भी अनुभव कर चुके तो अब बाप के सिवाए और याद आ ही क्या सकता ? jab yah bhī anubhav kar chukē tō ab bāp K|kē sivāē aur yād ā hī kyā saktā ? jab yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+cuknā] tō ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur yād [n.f.;sg.] ānā [root] hī [p.] kyā saknā [pres-part.m.sg.d.] ? quand yah aussi expérience faire [opt.sg.23.root+cuknā] alors maintenant père (K |de ) x et souvenir venir [root] seul quoi pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
96 सर्व सम्बन्ध एक बाप से अनुभव किया है या कोई रह गया है ? sarv sambandh ēk bāp sē anubhav kiyā hai yā kōī rah gayā hai ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] yā kōī [pn.;d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? tout relation un père avec expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ou certains rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
97 जब एक द्वारा सर्व सम्बन्ध का अनुभव कर सकते हो तो अनेक तरफ जाने की आवश्यकता ही नहीं . jab ēk dvārā sarv sambandh kā anubhav kar saktē hō tō anēk taraph jānē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ . jab ēk [adj.] dvārā sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō anēk [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . quand un à travers tout relation de expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] alors nombreux côté (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
98 इसको ही कहा जाता है - एक बल एक भरोसा . iskō hī kahā jātā hai - ēk bal ēk bharōsā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - un pouvoir un garantie .
99 अच्छा - सभी ने अच्छी मेहनत कर विशेष आत्माओं को सम्पर्क में लाया , जिन्होंने भी सेवा में सहयोग दिया उस सहयोग का रिर्टन अनेक जन्मों तक सहयोग प्राप्त होता रहेगा . achchhā - sabhī nē achchhī mēhnat kar viśhēṣh ātmāō̃ kō samparka mē̃ lāyā , jinhōnnē bhī sēvā mē̃ sahyōg diyā us sahyōg kā rirṭan anēk janmō̃ tak sahyōg prāpt hōtā rahēgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.pl.nē] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] tak sahyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . bien - tous ∅ bien effort faire [root] spécial âme à x dans x[past-part.m.sg.d.] , ceux qui [.nē] aussi service dans coopération donner [past-part.m.sg.d.] vah coopération de x nombreux vie jusqu'à coopération atteint être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
100 एक जन्म की मेहनत और अनेक जन्म मेहनत से छूट गये . ēk janm key|kī mēhnat aur anēk janm mēhnat sē chhūṭ gayē . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort et nombreux (vie |naître [root]) effort avec laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
101 सतयुग में मेहनत थोड़े ही करेंगे ! satyug mē̃ mēhnat thōṛē hī karē̃gē ! satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! âge d'or dans effort court seul faire [fut.m.pl.12hon3] !
102 बापदादा बच्चों की हिम्मत और निमित्त बनने का भाव देखकर खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat aur nimitt bannē kā bhāv dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de conscience voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
103 अगर निमित्त भाव से नहीं करते तो रिजल्ट भी नहीं निकलती . agar nimitt bhāv sē nahī̃ kartē tō result bhī nahī̃ nikaltī . agar nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō result bhī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres-part.f.] . si instrument conscience avec ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors résultat aussi ne pas sortir [pres-part.f.] .
104 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें