मंगलवार 1 मई 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-05-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-05-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा विस्तार को भी देख रहे हैं और विस्तार में सार स्वरूप बच्चों को भी देख रहे हैं . bāpdādā vistār kō bhī dēkh rahē haĩ aur vistār mē̃ sār svarūp bachchō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ . bāpdādā vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada expansion à aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] et expansion dans essence personnification enfant à aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 विस्तार इस ईश्वरीय वृक्ष का श्रृंगार है . vistār is īśhvarīy vr̥ikṣha kā śhrr̥iṅgār hai . vistār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.23] . expansion yah de Dieu arbre de (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.23] .
6 और सार स्वरूप बच्चे इस वृक्ष के फल स्वरूप हैं . aur sār svarūp bachchē is vr̥ikṣha K|kē phal svarūp haĩ . aur sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.o.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et essence personnification enfant yah arbre (K |de ) fruit personnification être [pres.pl.12hon3] .
7 विस्तार सदा वैराइटी रूप होता है ? vistār sadā variety rūp hōtā hai ? vistār [n.m.;sg.,d.] sadā variety rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? expansion toujours variété Rup être [pres.sg.m.23] ?
8 और वैराइटी स्वरूप की रौनक सदा अच्छी लगती है . aur variety svarūp key|kī raunak sadā achchhī lagtī hai . aur variety svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] sadā achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . et variété personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur toujours bien sembler [pres.sg.f.23] .
9 वैराइटी की रौनक वृक्ष का शृंगार जरूर है , लेकिन सार स्वरूप फल शक्तिशाली होता है . variety key|kī raunak vr̥ikṣha kā śr̥ṅgār jarūr hai , lēkin sār svarūp phal śhaktiśhālī hōtā hai . variety key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x zarūr hōnā [pres.sg.23] , lēkin sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . variété (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur arbre de x de toute façon être [pres.sg.23] , mais essence personnification fruit puissant être [pres.sg.m.23] .
10 विस्तार को देख सदा खुश होते हैं और फल को देख शक्तिशाली बनने की शुभ आशा रखते हैं . vistār kō dēkh sadā khuśh hōtē haĩ aur phal kō dēkh śhaktiśhālī bannē key|kī śhubh āśhā rakhtē haĩ . vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] śhaktiśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . expansion à voir [root] toujours heureux être [pres.pl.m.12hon3] et fruit à voir [root] puissant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon désir garder [pres.pl.m.12hon3] .
11 बापदादा भी विस्तार के बीच सार को देख रहे थे . bāpdādā bhī vistār K|kē bīch sār kō dēkh rahē thē . bāpdādā bhī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada aussi expansion (K |de ) centre essence à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
12 विस्तार में सार कितना सुन्दर लगता है ! vistār mē̃ sār kitnā sundar lagtā hai ! vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ! expansion dans essence combien x sembler [pres.sg.m.23] !
13 यह तो सभी अनुभवी हो . yah tō sabhī anubhavī hō . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah alors tous expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
14 सार की परसेन्टेज और विस्तार की परसेन्टेज दोनों में कितना अन्तर हो जाता है ? sār key|kī percentage aur vistār key|kī percentage dōnō̃ mē̃ kitnā antar hō jātā hai ? sār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage aur vistār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage dōnō̃ mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? essence (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage et expansion (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage x dans combien différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
15 यह भी जानते हो ना . yah bhī jāntē hō nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] nā . yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
16 विस्तार की विशेषता अपनी है और विस्तार भी आवश्यक है , लेकिन मूल्य सार स्वरूप फल का होता है . vistār key|kī viśhēṣhtā apnī hai aur vistār bhī āvaśhyak hai , lēkin mūlya sār svarūp phal kā hōtā hai . vistār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur vistār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin mūlya [n.m.;sg.,d.] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . expansion (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] et expansion aussi x être [pres.sg.23] , mais valeur essence personnification fruit de être [pres.sg.m.23] .
17 इसलिए बापदादा दोनों को देश हर्षित होते हैं . isliē bāpdādā dōnō̃ kō dēśh harṣhit hōtē haĩ . isliē bāpdādā dōnō̃ kō [postp.] dēśh [n.m.;sg.,d.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada x à terre joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
18 विस्तार रूपी पत्तों से भी प्यार है . vistār rūpī pattō̃ sē bhī pyār hai . vistār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . expansion sous la forme de feuille avec aussi amour être [pres.sg.23] .
19 फूलों से भी प्यार तो फलों से भी प्यार . phūlō̃ sē bhī pyār tō phalō̃ sē bhī pyār . phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō phal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] . fleur avec aussi amour alors fruit avec aussi amour .
20 इसलिए बापदादा को बच्चों के समान सेवाधारी बन मिलने आना ही पड़ता है . isliē bāpdādā kō bachchō̃ K|kē samān sēvādhārī ban milnē ānā hī paṛtā hai . isliē bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . par conséquent BapDada à enfant (K |de ) égal serviteur (x|devenir [root]) se trouver [inf.m.pl.,o.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul tomber [pres.sg.m.23] .
21 जब तक समान नहीं बनें तो साकार मिलन मना नहीं सकते . jab tak samān nahī̃ banē̃ tō sākār milan manā nahī̃ saktē . jab tak [x] samān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.12hon3] tō sākār, sākārī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que égal ne pas devenir [opt.pl.12hon3] alors sakar rencontre (x|célébrer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
22 चाहे विस्तार वाली आत्मायें हैं , चाहे सार स्वरूप आत्मायें हैं . chāhē vistār vālī ātmāyē̃ haĩ , chāhē sār svarūp ātmāyē̃ haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vistār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) expansion celui de âme être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) essence personnification âme être [pres.pl.12hon3] .
23 दोनों ही बाप के बने अर्थात् बच्चे बने , इसलिए बाप को सर्व नम्बरवार बच्चों के मिलन भावना का फल देना ही पड़ता है . dōnō̃ hī bāp K|kē banē arthāt bachchē banē , isliē bāp kō sarv number-vār bachchō̃ K|kē milan bhāvnā kā phal dēnā hī paṛtā hai . dōnō̃ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] number-wār bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . x seul père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , par conséquent père à tout numberwise enfant (K |de ) rencontre sentiment de fruit donner [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
24 जब भक्तों को भी भक्ति का फल अल्पकाल का प्राप्त होता ही है तो बच्चों का अधिकार बच्चों को अवश्य प्राप्त होता है . jab bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal alpkāl kā prāpt hōtā hī hai tō bachchō̃ kā adhikār bachchō̃ kō avaśhya prāpt hōtā hai . jab bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand dévot à aussi dévotion de fruit période temporaire de atteint être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors enfant de droit enfant à x atteint être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
25 आज मुरली चलाने नहीं आये हैं . āj murlī chalānē nahī̃ āyē haĩ . āj murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui flûte x[inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
26 जो दूर-दूर से सभी आये हैं तो मिलन मनाने का वायदा निभाने आये हैं . jō dūr-dūr sē sabhī āyē haĩ tō milan manānē kā vāydā nibhānē āyē haĩ . jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] sab [adv.hī] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui loin avec tous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de promesse remplir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
27 कोई सिर्फ प्रेम से मिलते , कोई ज्ञान से मिलते , कोई समान स्वरूप से मिलते . kōī sirph prēm sē miltē , kōī gyān sē miltē , kōī samān svarūp sē miltē . kōī [pn.;d.] sirph [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] samān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains seul amour avec se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , certains connaissance avec se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , certains égal personnification avec se trouver [pres-part.m.pl.,o.] .
28 लेकिन बाप को तो सबसे मिलना ही है . lēkin bāp kō tō sabsē milnā hī hai . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sabsē milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais père à alors le plus se trouver [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
29 आज सब तरफ से आये हुए बच्चों की विशेषता देख रहे थे . āj sab taraph sē āyē huē bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē thē . āj sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui tous côté avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
30 एक देहली की विशेषता देख रहे थे . ēk dēhlī key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē thē . ēk [adj.] dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . un Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
31 सेवा की आदि का स्थान है और आदि में भी सेवाधारियों को , सेवा की आदि के लिए जमुना का किनारा ही प्राप्त हुआ . sēvā key|kī ādi kā sthān hai aur ādi mē̃ bhī sēvādhāriyō̃ kō , sēvā key|kī ādi kē liē jamunā kā kinārā hī prāpt huā . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] kē liē [x] jamunā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. de lieu être [pres.sg.23] et etc. dans aussi serviteur à , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. pour Jamuna de x seul atteint être [past-part.m.sg.d.] .
32 जमुना किनारे जाकर सेवा की ना ! jamunā kinārē jākar sēvā key|kī nā ! jamunā [x] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ! Jamuna x aller [abs.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ !
33 सेवा का बीज भी देहली में जमुना किनारे पर शुरू हुआ और राज्य का महल भी जमुना किनारे पर ही होगा . sēvā kā bīj bhī dēhlī mē̃ jamunā kinārē par śhurū huā aur rājya kā mahal bhī jamunā kinārē par hī hōgā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēhlī mē̃ [postp.] jamunā [x] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jamunā [x] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . service de graine aussi Delhi dans Jamuna x (sur |autre ) débuter et royaume de palais aussi Jamuna x (sur |autre ) seul être [fut.m.sg.23] .
34 इसलिए गोपीवल्लभ , गोप गोपियों के साथ-साथ जमुना किनारा भी गाया हुआ है . isliē gōpīvallabh , gōp gōpiyō̃ K|kē sāth-sāth jamunā kinārā bhī gāyā huā hai . isliē gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] , gōp [n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jamunā [x] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent Gopi Vallabh , gope gopi (K |de ) tout en Jamuna x aussi chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
35 बापदादा वह स्थापना की शक्तिशाली बच्चों की टी . वी देख रहे थे . bāpdādā vah sthāpanā key|kī śhaktiśhālī bachchō̃ key|kī T . V|we dēkh rahē thē . bāpdādā vah [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] T . V |we dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada vah établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x . (x) voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
36 तो देहली वालों की विशेषता वर्तमान समय में भी है और भविष्य में भी है . tō dēhlī vālō̃ key|kī viśhēṣhtā vartamān samay mē̃ bhī hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī hai . tō dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors Delhi celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité présent temps dans aussi être [pres.sg.23] et futur dans aussi être [pres.sg.23] .
37 सेवा का फाउण्डेशन स्थान भी है और राज्य का भी फाउण्डेशन है . sēvā kā foundation sthān bhī hai aur rājya kā bhī foundation hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] foundation hōnā [pres.sg.23] . service de fondation lieu aussi être [pres.sg.23] et royaume de aussi fondation être [pres.sg.23] .
38 फाउण्डेशन स्थान के निवासी इतने शक्तिशाली हो ना ! foundation sthān K|kē nivāsī itnē śhaktiśhālī hō nā ! foundation sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! fondation lieu (K |de ) résident aussi puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
39 देहली वालों के ऊपर सदा शक्तिशाली रहने की जिम्मेवारी है . dēhlī vālō̃ kē ūpar sadā śhaktiśhālī rahnē key|kī jimmēvārī hai . dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] sadā śhaktiśhālī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi celui de sur toujours puissant rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
40 देहली निवासी निमित्त आत्माओं को सदा इस जिम्मेवारी का ताज पड़ा हुआ है ना . dēhlī nivāsī nimitt ātmāō̃ kō sadā is jimmēvārī kā tāj paṛā huā hai nā . dēhlī nivāsī [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā yah [pn.sg.o.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Delhi résident instrument âme à toujours yah responsabilité de couronne tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
41 कभी ताज उतार तो नहीं देते हैं ! kabhī tāj utār tō nahī̃ dētē haĩ ! kabhī [adv.] tāj [n.m.;sg.,d.] utārnā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ! déjà couronne x[root] alors ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] !
42 देहली निवासी अर्थात् सदा जिम्मेवारी के ताजधारी . dēhlī nivāsī arthāt sadā jimmēvārī K|kē tājdhārī . dēhlī nivāsī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] . Delhi résident c'est-à-dire toujours responsabilité (K |de ) porteur de la couronne .
43 समझा देहली वालों की विशेषता . samjhā dēhlī vālō̃ key|kī viśhēṣhtā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) Delhi celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
44 सदा इस विशेषता को कर्म में लाना है . sadā is viśhēṣhtā kō karma mē̃ lānā hai . sadā yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . toujours yah spécialité à karma dans x[pres.sg.23.oblig1] .
45 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
46 दूसरे हैं सिकीलधे कर्नाटक वाले . dūsrē haĩ sikīladhē karnāṭak vālē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sikīladhē [x] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre être [pres.pl.12hon3] sikhiladé Karnataka celui de .
47 वह भावना और स्नेह के नाटक बहुत अच्छे दिखाते हैं . vah bhāvnā aur snēh K|kē nāṭak bahut achchhē dikhātē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah sentiment et amour (K |de ) pièce de théâtre beaucoup bien montrer [pres.pl.m.12hon3] .
48 एक तरफ अति भावना और अति अति स्नेही आत्मायें हैं दूसरी तरफ दुनिया के हिसाब से एज्युकेटेड नामीग्रामी भी कर्नाटक में हैं तो भावना और पद के अधिकारी , दोनों ही है . ēk taraph ati bhāvnā aur ati ati snēhī ātmāyē̃ haĩ dūsrī taraph duniyā K|kē hisāb sē ējyukēṭēḍ nāmīgrāmī bhī karnāṭak mē̃ haĩ tō bhāvnā aur pad K|kē adhikārī , dōnō̃ hī hai . ēk taraph [x] ati bhāvnā [n.f.;sg.] aur ati ati snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x nāmīgrāmī [adj.] bhī [p.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhāvnā [n.f.;sg.] aur pad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . d'un côté profond sentiment et profond profond aimant âme être [pres.pl.12hon3] autre côté monde (K |de ) compte avec x x aussi Karnataka dans être [pres.pl.12hon3] alors sentiment et statut (K |de ) (celui) qui a un droit , x seul être [pres.sg.23] .
49 इसलिए कर्नाटक से आवाज़ बुलन्द हो सकता है . isliē karnāṭak sē āvāz buland hō saktā hai . isliē karnāṭak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . par conséquent Karnataka avec bruit x être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
50 धरनी आवाज़ बुलन्द की है . dharnī āvāz buland kī hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . (adopter [inf.f.]|terre ) bruit x faire [pres-perf.sg.f.23] .
51 क्योंकि वी . आई . पीज होते हुए भी भावना और श्रद्धा की धरनी होने के कारण निर्मान है . kyōṅki V|we . I|āī|eye . Ps hōtē huē bhī bhāvnā aur śhraddhā key|kī dharnī hōnē K|kē kāraṇ nirmān hai . kyōṅki V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhraddhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirmān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi sentiment et foi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que humble être [pres.sg.23] .
52 वह सहज साधन बन सकते हैं . vah sahaj sādhan ban saktē haĩ . vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah facile moyens devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53 कर्नाटक की धरनी इस विशेष कार्य के लिए निमित्त है . karnāṭak key|kī dharnī is viśhēṣh kārya kē liē nimitt hai . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Karnataka (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) yah spécial tâche pour instrument être [pres.sg.23] .
54 सिर्फ अपनी इस विशेषता को भावना और निर्मान दोनों को सेवा में सदा साथ रखें . sirph apnī is viśhēṣhtā kō bhāvnā aur nirmān dōnō̃ kō sēvā mē̃ sadā sāth rakhē̃ . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur nirmān [adj.] dōnō̃ kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.12hon3] . seul son propre yah spécialité à sentiment et humble x à service dans toujours avec garder [opt.pl.12hon3] .
55 इस विशेषता को किसी भी वातावरण में छोड़ नहीं दें . is viśhēṣhtā kō kisī bhī vātāvaraṇ mē̃ chhōṛ nahī̃ dē̃ . yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] . yah spécialité à (certains |quoi que ce soit ) aussi atmosphère dans lâcher [root] ne pas donner [opt.pl.12hon3] .
56 कर्नाटक की नाव के दो चप्पू हैं . karnāṭak key|kī nāv K|kē dō cappū haĩ . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nānv [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . Karnataka (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.12hon3] .
57 इन दोनों को साथ-साथ रखना . in dōnō̃ kō sāth-sāth rakhnā . yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ kō [postp.] sāth-sāth rakhnā [inf.m.sg.d.] . (yah |en ) x à tout en garder [inf.m.sg.d.] .
58 आगे पीछे नहीं . āgē pīchhē nahī̃ . āgē pīchhē nahī̃ [neg] . auparavant puis ne pas .
59 तो सेवा की नांव धरनी की विशेषता की सफलता दिखायेंगी . tō sēvā key|kī nānv dharnī key|kī viśhēṣhtā key|kī saphaltā dikhāyēṅgī . tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nānv [n.f.;sg.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.f.pl.12hon3] . alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès montrer [fut.f.pl.12hon3] .
60 दोनों का बैलेन्स नाम बाला करेगा . dōnō̃ kā balance nām bālā karēgā . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [fut.m.sg.23] . x de équilibre nom x faire [fut.m.sg.23] .
61 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
62 सदा स्वयं को सार स्वरूप अर्थात् फल स्वरूप बनाने वाले , सदा सार स्वरूप में स्थित हो औरों को भी सार की स्थिति में स्थित करने वाले , सदा शक्तिशाली आत्मा , शक्तिशाली याद स्वरूप , शक्तिशाली सेवाधारी , ऐसे समान स्वरूप मिलन मनाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svayã kō sār svarūp arthāt phal svarūp banānē vālē , sadā sār svarūp mē̃ sthit hō aurō̃ kō bhī sār key|kī sthiti mē̃ sthit karnē vālē , sadā śhaktiśhālī ātmā , śhaktiśhālī yād svarūp , śhaktiśhālī sēvādhārī , aisē samān svarūp milan manānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã kō [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhaktiśhālī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours lui-même à essence personnification c'est-à-dire fruit personnification faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours essence personnification dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) autres à aussi essence (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours puissant âme , puissant souvenir personnification , puissant serviteur , tel égal personnification rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
64 1 . सदा अपने को बाप के वर्से के अधिकारी अनुभव करते हो ? 1 . sadā apnē kō bāp K|kē varsē K|kē adhikārī anubhav kartē hō ? 1 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 1 . toujours son propre à père (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit expérience faire [pres.pl.m.2] ?
65 अधिकारी अर्थात् शक्तिशाली आत्मा हैं - ऐसे समझते हुए कर्म करो . adhikārī arthāt śhaktiśhālī ātmā haĩ - aisē samajhtē huē karma karō . adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (celui) qui a un droit c'est-à-dire puissant âme être [pres.pl.12hon3] - tel comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 कोई भी प्रकार की कमज़ोरी रह तो नहीं गई है ? kōī bhī prakār key|kī kamzōrī rah tō nahī̃ gaī hai ? kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.f.23] ? n'importe quel façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.sg.f.23] ?
67 सदा स्वयं को जैसे बाप वैसे हम , बाप सर्व शक्तिवान है तो बच्चे मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , इस स्मृति से सदा ही सहज आगे बढ़ते रहेंगे . sadā svayã kō jaisē bāp vaisē ham , bāp sarv śhaktivān hai tō bachchē master sarvśhaktivān haĩ , is smr̥iti sē sadā hī sahaj āgē baṛhtē rahē̃gē . sadā svayã kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] śhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā hī [p.] sahaj [adj.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours lui-même à comme père x nous , père tout x être [pres.sg.23] alors enfant maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] , yah souvenir avec toujours seul facile auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
68 यह खुशी सदा रहे क्योंकि अब की खुशी सारे कल्प में नहीं हो सकती . yah khuśhī sadā rahē kyōṅki ab key|kī khuśhī sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktī . yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] kyōṅki ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . yah bonheur toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) parce que maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur entier cycle dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
69 अब बाप द्वारा प्राप्ति है , फिर आत्माओं द्वारा आत्माओं को प्राप्ति है . ab bāp dvārā prāpti hai , phir ātmāō̃ dvārā ātmāō̃ kō prāpti hai . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant père à travers acquisition être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) âme à travers âme à acquisition être [pres.sg.23] .
70 जो बाप द्वारा प्राप्ति होती है वह आत्माओं से नहीं हो सकती . jō bāp dvārā prāpti hōtī hai vah ātmāō̃ sē nahī̃ hō saktī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . ceux qui père à travers acquisition être [pres.sg.f.23] vah âme avec ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
71 आत्मा स्वयं सर्वज्ञ नहीं है . ātmā svayã sarvajña nahī̃ hai . ātmā [n.f.;sg.] svayã x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âme lui-même x ne pas être [pres.sg.23] .
72 इसलिए उससे जो प्राप्ति होती है वह अल्पकाल की होती है और बाप द्वारा सदाकाल की अविनाशी प्राप्ति होती है . isliē ussē jō prāpti hōtī hai vah alpkāl key|kī hōtī hai aur bāp dvārā sadākāl key|kī avināśhī prāpti hōtī hai . isliē vah [pn.sg.sē] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent vah [.sē] ceux qui acquisition être [pres.sg.f.23] vah période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] et père à travers x (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable acquisition être [pres.sg.f.23] .
73 अभी बाप द्वारा अविनाशी खुशी मिलती है . abhī bāp dvārā avināśhī khuśhī miltī hai . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . maintenant père à travers impérissable bonheur se trouver [pres.sg.f.23] .
74 सदा खुशी में नाचते रहते हो ना ! sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahtē hō nā ! sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! toujours bonheur dans danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
75 सदा खुशी के झूले में झूलते रहो . sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
76 नीचे आया और मैला हुआ . nīchē āyā aur mailā huā . nīchē ānā [past-part.m.sg.d.] aur mailā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . descendre et sale être [past-part.m.sg.d.] .
77 क्योंकि नीचे मिट्टी है . kyōṅki nīchē miṭṭī hai . kyōṅki nīchē miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que en bas boue être [pres.sg.23] .
78 सदा झूले में तो सदा स्वच्छ . sadā jhūlē mē̃ tō sadā svachchha . sadā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] tō sadā svachchh [adj.] . toujours (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans alors toujours propre .
79 बिना स्वच्छ बने बाप से मिलन मना नहीं सकते . binā svachchha banē bāp sē milan manā nahī̃ saktē . binā svachchh [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . sans propre (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) père avec rencontre (x|célébrer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
80 जैसे बाप स्वच्छ हैं उससे मिलने की विधि स्वच्छ बनना पड़े . jaisē bāp svachchha haĩ ussē milnē key|kī vidhi svachchha bannā paṛē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] svachchh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.sē] milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] svachchh [adj.] bannā [opt.sg.23.oblig2] . comme père propre être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode propre devenir [opt.sg.23.oblig2] .
81 तो सदा झूले में रहने वाले सदा स्व्च्छ . tō sadā jhūlē mē̃ rahnē vālē sadā svccha . tō sadā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x . alors toujours (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours x .
82 जब झूला मिलता है तो नीचे आते क्यों ! jab jhūlā miltā hai tō nīchē ātē kyō̃ ! jab jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] tō nīchē ānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ! quand (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.m.23] alors en bas venir [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi !
83 झूले में ही खाओ , पियो , चलो … इतना बड़ा झूला है . jhūlē mē̃ hī khāō , piyō , chalō … itnā baṛā jhūlā hai . jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hī [p.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā [pres-perf.sg.m.23] . (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans seul manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] … aussi grand se balancer [pres-perf.sg.m.23] .
84 नीचे आने के दिन समाप्त हुए . nīchē ānē K|kē din samāpt huē . nīchē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . en bas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) jour fini être [past-part.m.pl.,o.] .
85 अभी झूलने के दिन हैं . abhī jhūlnē K|kē din haĩ . ab [adv.hī] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant se balancer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) jour être [pres.pl.12hon3] .
86 तो सदा बाप के साथ सुख के झूले में , खुशी , प्रेम , ज्ञान , आनन्द के झूले में झूलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं , यह सदा याद रखो . tō sadā bāp kē sāth sukh K|kē jhūlē mē̃ , khuśhī , prēm , gyān , ānand K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , yah sadā yād rakhō . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , prēm [n.m.;sg.,d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours père avec bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans , bonheur , amour , connaissance , félicité (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être [pres.pl.12hon3] , yah toujours se souvenir .
87 जब भी कोई बात आये तो यह वरदान याद करना तो फिर से वरदान के आधार पर साथ का , झूलने का अनुभव करेंगे . jab bhī kōī bāt āyē tō yah vardān yād karnā tō phir sē vardān K|kē ādhār par sāth kā , jhūlnē kā anubhav karē̃gē . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] tō phir sē [x] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jhūlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . quand aussi certains question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors yah bénédiction se souvenir alors re- bénédiction (K |de ) base (sur |autre ) avec de , se balancer [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
88 यह वरदान सदा सेफ्टी का साधन है . yah vardān sadā safety kā sādhan hai . yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah bénédiction toujours sécurité de moyens être [pres.sg.23] .
89 वरदान याद रहना अर्थात् वरदाता याद रहना . vardān yād rahnā arthāt vardātā yād rahnā . vardān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt vardātā [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.sg.d.] . bénédiction souvenir rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x souvenir rester [inf.m.sg.d.] .
90 वरदान में कोई मेहनत नहीं होती . vardān mē̃ kōī mēhnat nahī̃ hōtī . vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . bénédiction dans certains effort ne pas être [pres-part.f.] .
91 सर्व प्राप्तियाँ सहज हो जाती हैं . sarv prāptiyā̃ sahaj hō jātī haĩ . sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tout acquisition facile être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
92 2 . सभी अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा अनुभव करते हो ? 2 . sabhī apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā anubhav kartē hō ? 2 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 2 . tous son propre à élevé fortuné âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
93 सबसे बड़ा भाग्य - भाग्यविधाता अपना बन गया . sabsē baṛā bhāgya - bhāgyavidhātā apnā ban gayā . sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] - bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . le plus grand fortune - Donneur de Fortune (son propre |adopter [root]) devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94 सदा इस श्रेष्ठ भाग्य की खुशी और नशा रहे . sadā is śhrēṣhṭh bhāgya key|kī khuśhī aur naśhā rahē . sadā yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours yah élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur et ivresse (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
95 यह रूहानी नशा है जो सदा रह सकता है . yah rūhānī naśhā hai jō sadā rah saktā hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah spirituel ivresse être [pres.sg.23] ceux qui toujours rester [pres.sg.m.23.root+saknā] .
96 विनाशी नशा सदा रहे तो नुकसान हो जाए . vināśhī naśhā sadā rahē tō nuksān hō jāē . vināśhī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . périssable ivresse toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors perte être [opt.sg.23.root+jānā] .
97 जो इस रूहानी नशे में होगा उसको स्वतः ही इस पुरानी दुनिया की आकर्षण भूली हुई होगी . jō is rūhānī naśhē mē̃ hōgā uskō svataḥ hī is purānī duniyā key|kī ākarṣhaṇ bhūlī huī hōgī . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kō] svataḥ hī [p.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] bhūlnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui yah spirituel ivresse dans être [fut.m.sg.23] vah [.kō] automatiquement seul yah vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance oublier [past-part.f.] être [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
98 ना पुरानी देह , न पुराने देह के सम्बन्ध , सभी सहज ही भूल जाते हैं . nā purānī dēh , na purānē dēh K|kē sambandh , sabhī sahaj hī bhūl jātē haĩ . nā purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] , na [neg] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , sab [adv.hī] sahaj [adj.] hī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . ∅ vieux corps , ne..pas vieux corps (K |de ) relation , tous facile seul oublier [pres.pl.m.12hon3] .
99 भूलने की मेहनत नहीं करनी पड़ती . bhūlnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
100 देह भान भी भूला हुआ होगा . dēh bhān bhī bhūlā huā hōgā . dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . corps conscience aussi oublier [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
101 आत्म अभिमानी होंगे . ātma abhimānī hōṅgē . ātmā [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . âme conscient être [fut.m.pl.12hon3] .
102 सदा देही-अभिमानी स्थिति ही सम्पूर्ण स्थिति है . sadā dēhī-abhimānī sthiti hī sampūrṇ sthiti hai . sadā dēhī-abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hī [p.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours conscient d’être l’âme niveau seul complet niveau être [pres.sg.23] .
103 तो सदा इसी स्मृति में रहो कि हम भाग्यवान आत्मायें हैं , कोई साधारण भाग्यवान , कोई श्रेष्ठ भाग्यवान हैं . tō sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ , kōī sādhāraṇ bhāgyavān , kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān haĩ . tō sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] bhāgyavān [x] , kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours yah [.hī] souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous fortuné âme être [pres.pl.12hon3] , certains simple fortuné , certains élevé fortuné être [pres.pl.12hon3] .
104 श्रेष्ठ - शब्द सदा याद रखना , श्रेष्ठ आत्मा हूँ , श्रेष्ठ बाप का हूँ और श्रेष्ठ भाग्यवान हूँ - यही वरदान सदा साथ रहे . śhrēṣhṭh - śhabda sadā yād rakhnā , śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , śhrēṣhṭh bāp kā hū̃ aur śhrēṣhṭh bhāgyavān hū̃ - yahī vardān sadā sāth rahē . śhrēṣhṭha [adj.] - śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] aur śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.sg.1] - yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . élevé - mot toujours se souvenir , élevé âme être [pres.sg.1] , élevé père de être [pres.sg.1] et élevé fortuné être [pres.sg.1] - ce bénédiction toujours avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
105 जब श्रेष्ठ आत्मा , श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ संकल्प , श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ कृत्ति हो जायेगी तो आप सबको देखकर अनेक आत्माओं को श्रेष्ठ बनने की शुभ आशा उत्पन्न होगी . jab śhrēṣhṭh ātmā , śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh saṅkalp , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh kr̥tti hō jāyēgī tō āp sabkō dēkhkar anēk ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh bannē key|kī śhubh āśhā utpanna hōgī . jab śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] tō āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [abs.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand élevé âme , élevé temps , élevé pensée , élevé attitude , élevé x être [fut.f.sg.23.root+jānā] alors vous tout le monde voir [abs.] nombreux âme à élevé devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon désir x être [fut.f.sg.23] .
106 इससे सेवा भी हो जायेगी . issē sēvā bhī hō jāyēgī . yah [pn.sg.sē] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.sē] service aussi être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
107 विदाई के समय : गुड-मोर्निंग तो सब करते हैं लेकिन आपकी गाड के साथ मोर्निंग है तो गाडली-मोर्निंग हो गई ना . vidāī K|kē samay : guḍ-mōrniṅg tō sab kartē haĩ lēkin āpkī god kē sāth mōrniṅg hai tō gāḍalī-mōrniṅg hō gaī nā . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] : x tō sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kī] god kē sāth [x] x hōnā [pres.sg.23] tō x hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . adieu (K |de ) temps : x alors tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais vous [.kī] x avec x être [pres.sg.23] alors x être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
108 गाड के साथ रात बिताई और गाड के साथ मोर्निंग मना रहे हो . god kē sāth rāt bitāī aur god kē sāth mōrniṅg manā rahē hō . god kē sāth [x] rāt [n.f.;sg.] bitānā [past-part.f.] aur god kē sāth [x] x manānā [pres.pl.m.prog.2] . x avec nuit vivre [past-part.f.] et x avec x célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
109 तो सदा गाड और गुड दोनों ही याद रहें . tō sadā god aur good dōnō̃ hī yād rahē̃ . tō sadā god aur good dōnō̃ hī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] . alors toujours x et bon x seul souvenir rester [opt.pl.12hon3] .
110 गाड की याद ही गुड बनाती है . god key|kī yād hī good banātī hai . god key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] good banānā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir seul bon faire [pres.sg.f.23] .
111 अगर गाड की याद नहीं तो गुड नहीं बन सकते . agar god key|kī yād nahī̃ tō good nahī̃ ban saktē . agar god key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] good nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir sinon bon ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
112 आप सबकी सदा ही गाडली लाइफ है , इसलिए हर सेकण्ड , हर संकल्प गुड ही गुड है . āp sabkī sadā hī godly life hai , isliē her|har second , her|har saṅkalp good hī good hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] sadā hī [p.] godly life hōnā [pres.sg.23] , isliē her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] good hī [p.] good hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde toujours seul divin vie être [pres.sg.23] , par conséquent (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée bon seul bon être [pres.sg.23] .
113 तो सिर्फ गुड-मोर्निंग , गुड-इवनिंग , गुड-नाइट नहीं लेकिन हर सेकण्ड , हर संकल्प गाड की याद के कारण गुड है . tō sirph guḍ-mōrniṅg , guḍ-ivaniṅg , guḍ-nāiṭ nahī̃ lēkin her|har second , her|har saṅkalp god key|kī yād K|kē kāraṇ good hai . tō sirph [adj.] x , x , x nahī̃ [neg] lēkin her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] god key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] good hōnā [pres.sg.23] . alors seul x , x , x ne pas mais (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (K |de ) parce que bon être [pres.sg.23] .
114 ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
115 अभी जीवन ही गुड है क्योंकि जीवन ही गाड के साथ है . abhī jīvan hī good hai kyōṅki jīvan hī god kē sāth hai . ab [adv.hī] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] good hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] god kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vie seul bon être [pres.sg.23] parce que vie seul x avec être [pres.sg.23] .
116 हर कर्म बाप के साथ करते हो ना . her|har karma bāp kē sāth kartē hō nā . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] karnā [pres.pl.m.2] nā . (son |x[root]|x) karma père avec faire [pres.pl.m.2] ∅ .
117 अकेले तो नहीं करते ? akēlē tō nahī̃ kartē ? akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? seul alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
118 खाते हो तो बाप के साथ , या अकेले खा लेते हो ? khātē hō tō bāp kē sāth , yā akēlē khā lētē hō ? khānā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] , yā akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? manger [pres.pl.m.2] alors père avec , ou seul manger [pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
119 सदा गाड और गुड दोनों का सम्बन्ध याद रखो और जीवन में लाओ . sadā god aur good dōnō̃ kā sambandh yād rakhō aur jīvan mē̃ lāō . sadā god aur good dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x et bon x de relation se souvenir et vie dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 समझा - अच्छा सभी को बापदादा का विशेष अमृतवेले का अमर यादप्यार और नमस्ते . samjhā - achchhā sabhī kō bāpdādā kā viśhēṣh amr̥itvēlē kā amar yādpyār aur namastē . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] amar [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - bien tous à BapDada de spécial amrit vela de immortel amour, souvenir et x .
121
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
123 उत्तर : मन के बन्धनों से मुक्त बनो . uttar : man K|kē bandhanō̃ sē mukt banō . uttar [n.m.;sg.,d.] : man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : esprit (K |de ) lien avec libéré devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 मन के व्यर्थ संकल्प भी फरिश्ता नहीं बनने देंगे . man K|kē vyarth saṅkalp bhī phariśhtā nahī̃ bannē dēgē . man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . esprit (K |de ) ruineuse pensée aussi ange ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .
125 इसलिए फरिश्ता अर्थात् जिसका मन के व्यर्थ संकल्पों से भी रिश्ता नहीं . isliē phariśhtā arthāt jiskā man K|kē vyarth saṅkalpō̃ sē bhī riśhtā nahī̃ . isliē phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . par conséquent ange c'est-à-dire ceux qui [.kā] esprit (K |de ) ruineuse pensée avec aussi relation ne pas .
126 सदा यह याद रहे कि हम फरिश्ते किसी रिश्ते में बंधने वाले नहीं . sadā yah yād rahē ki ham phariśhtē kisī riśhtē mē̃ bandhnē vālē nahī̃ . sadā yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bandhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . toujours yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous ange (certains |quoi que ce soit ) relation dans être attaché [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
127 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें