शुक्रवार 17 जनवरी 1969 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 17/01/71969 रात्री क्लास बहुत करके सभी मुंझे हुए है . 17/01/71969 rātrī class bahut karkē sabhī muñjhē huē hai . 17/01/71969 x class bahut karnā [abs.] sab [adv.hī] x hōnā [x] . 17/01/71969 x classe beaucoup faire [abs.] tous x être [x] .
1 संन्यासी , उदासी , विद्वान , आचार्य . sannyāsī , udāsī , vidvān , āchārya . sannyāsī [n.m.;sg.,d.] , udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] , vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] . sannyasi , (manque de bonheur |homme saint ) , érudit , acharya .
2 मुरली किसकी है कौन बजाते है श्रीक्रिष्ण का ही नाम ले लिया हुआ है . murlī kiskī hai kaun bajātē hai śrīkriṣṇa kā hī nām lē liyā huā hai . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.;d.] bajānā [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . flûte qui [.kī] être [pres.sg.23] qui jouer [x] x de seul nom prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] être [pres-perf.sg.m.23] .
3 उनको यह मालूम नहीं है कि सभी मनुष्यमात्र है की सभी पार्टधारी है और एक्टर्स भी अविनाशी एक्टर्स है . unkō yah mālūm nahī̃ hai ki sabhī manuṣhya mātra hai key|kī sabhī pārṭdhārī hai aur actors bhī avināśhī actors hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] part-dhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur actor bhī [p.] avināśhī [adj.] actor hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] yah apparent ne pas être [pres.sg.23] que tous x être [pres.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous acteur être [pres.sg.23] et acteur aussi impérissable acteur être [pres.sg.23] .
4 मनुष्य मात्र है जब भी आते है शुरू से आते है , आते तो सभी एक्ट करने आते है , पार्ट बजाने आते है . manuṣhya mātra hai jab bhī ātē hai śhurū sē ātē hai , ātē tō sabhī act karnē ātē hai , part bajānē ātē hai . manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.sg.23] jab bhī [p.] ānā [x] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [x] , ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adv.hī] act karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [x] , part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [x] . x être [pres.sg.23] quand aussi venir [x] début avec venir [x] , venir [pres-part.m.pl.,o.] alors tous x faire [inf.m.pl.,o.] venir [x] , rôle jouer [inf.m.pl.,o.] venir [x] .
5 आदि से अंत तक आते ही रहते हैं और पार्ट बजातेही रहते है . ādi sē ant tak ātē hī rahtē haĩ aur part bajātēhī rahtē hai . ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur part [n.m.;sg.,d.] x rahnā [x] . etc. avec fin jusqu'à venir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] et rôle x rester [x] .
6 मुख्य एक्टर कौन है ? mukhya actor kaun hai ? mukhya [adj.] actor kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? principal acteur qui être [pres.sg.23] ?
7 पार्टधारी कौन है ? pārṭdhārī kaun hai ? part-dhārī [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? acteur qui être [pres.sg.23] ?
8 बाकी यह सभी पार्टधारी है 500 करोड़ . bākī yah sabhī pārṭdhārī hai 500 krōṛ . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] part-dhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] 500 krōṛ [adj.] . (mais |les autres ) yah tous acteur être [pres.sg.23] 500 10 millions .
9 यह किसको मालूम नहीं है न ख्याल में है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai na khyāl mē̃ hai . yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] na [neg] khyāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . yah qui [.kō] apparent ne pas être [pres.sg.23] ne..pas pensée dans être [pres.sg.23] .
10 न बुध्दि में है , न किसीको मालुम है की यह खेल है और ड्रामा है . na budhdi mē̃ hai , na kisīkō mālum hai key|kī yah khēl hai aur drama hai . na [neg] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] x x hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur drama hōnā [pres.sg.23] . ne..pas x dans être [pres.sg.23] , ne..pas x x être [pres.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] et drama être [pres.sg.23] .
11 यह सब एक्टर है 500 करोड मनुष्य कहेगे . yah sab actor hai 500 krōḍ manuṣhya kahēgē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] actor hōnā [pres.sg.23] 500 krōṛ [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous acteur être [pres.sg.23] 500 10 millions être humain dire [fut.m.pl.12hon3] .
12 हम कहेगे सभी एक्टर्स है और अविनाशी एक्टर है करके . ham kahēgē sabhī actors hai aur avināśhī actor hai karkē . ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sab [adv.hī] actor hōnā [pres.sg.23] aur avināśhī [adj.] actor hōnā [pres.sg.23] karnā [abs.] . nous dire [fut.m.pl.12hon3] tous acteur être [pres.sg.23] et impérissable acteur être [pres.sg.23] faire [abs.] .
13 यह पार्ट कभी भी विनाश नहीं हो सकता है . yah part kabhī bhī vināśh nahī̃ hō saktā hai . yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah rôle déjà aussi destruction ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
14 यह तो किसीको भी मालुम नहीं है . yah tō kisīkō bhī mālum nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] tō x bhī [p.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors x aussi x ne pas être [pres.sg.23] .
15 बाप बच्चों को रोज नयी नयी बात समझाते है . bāp bachchō̃ kō rōj nayī nayī bāt samjhātē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rōz nayā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [x] . père enfant à jour neuf neuf question expliquer [x] .
16 तो समझते हैं अगर एक क्लास की भी मुरली मिस की तो जैसे स्कुल में अबसेन्ट पड गयी . tō samajhtē haĩ agar ēk class key|kī bhī murlī miss key|kī tō jaisē skul mē̃ absent paḍ gayī . tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] agar ēk [adj.] class key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] miss key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] absent paṛnā [past-part.f..root+jānā] . alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] si un classe (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi flûte manquer (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors comme x dans absent tomber [past-part.f..root+jānā] .
17 अबसेन्ट तो नही पड़नी चाहिए , ना . absent tō nahī paṛnī chāhiē , nā . absent tō nahī̃ [neg] paṛnā [.oblig3] , nā . absent alors ne pas tomber [.oblig3] , ∅ .
18 स्कूल में जो अच्छे स्टुडंटस होते है . school mē̃ jō achchhē sṭuḍaṇṭas hōtē hai . school mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [x] . école dans ceux qui bien x être [x] .
19 वह मिस नहीं करते है क्योंकी अबसेंट पड जाती है और यह तो है बेहद के बाप का स्कुल . vah miss nahī̃ kartē hai kyōṅkī abasēṇṭ paḍ jātī hai aur yah tō hai bēhad K|kē bāp kā skul . vah [pn.sg.d.] miss nahī̃ [neg] karnā [x] kyōṅki [conj.] x paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . vah manquer ne pas faire [x] parce que x tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] et yah alors être [pres.sg.23] illimité (K |de ) père de x .
20 उसमें तो जरा भी अबसेंट नहीं होनी चाहिए . usmē̃ tō jarā bhī abasēṇṭ nahī̃ hōnī chāhiē . vah [pn.sg.mē̃] tō zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . vah [.mē̃] alors un peu aussi x ne pas être [.oblig3] .
21 यह बहुत बड़े ते बड़ा स्कूल है और किसीको भी मालूम नही . yah bahut baṛē tē baṛā school hai aur kisīkō bhī mālūm nahī . yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā [pres.sg.23] aur x bhī [p.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] . yah beaucoup grand avec grand école être [pres.sg.23] et x aussi apparent ne pas .
22 दुनिया में एक भी नहीं जिसको यह मालूम है कि गीता की पाठशाला कहते है यह बेहद का बड़ा स्कुल है . duniyā mē̃ ēk bhī nahī̃ jiskō yah mālūm hai ki gītā key|kī pāṭhśhālā kahtē hai yah bēhad kā baṛā skul hai . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jō [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] kahnā [x] yah [pn.sg.d.] bēhad kā [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . monde dans un aussi ne pas ceux qui [.kō] yah apparent être [pres.sg.23] que Gîta (clé |faire [past-part.f.]|de ) pathshala dire [x] yah illimité grand x être [pres.sg.23] .
23 पाच पांच हजार बरस बाद बाप आकर करके पढ़ाते है . pāc pāñch hajār baras bād bāp ākar karkē paṛhātē hai . x pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] barasnā [root] bād bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] karnā [abs.] paṛhānā [x] . x cinq 1000 faire pleuvoir [root] après père venir [abs.] faire [abs.] enseigner [x] .
24 हर पांच हजार . her|har pāñch hajār . her |harnā [root]|har pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] . (son |x[root]|x) cinq 1000 .
25 यह तो तुम बच्चों को मालूम है नी सो भी नंबरवार पुरुषार्थनुसार . yah tō tum bachchō̃ kō mālūm hai nī sō bhī nambaravār puruṣārthanusār . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] x sōnā [root]|sō bhī [p.] x x . yah alors tu enfant à apparent être [pres.sg.23] x (dormir [root]|x) aussi x x .
26 शास्त्रों में नहीं लिखा हुआ है कुछ भी . śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ likhā huā hai kuchh bhī . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kuchh bhī [x] . écriture dans ne pas (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] peu importe .
27 पढ़ाई का पताही नहीं कि बाप आकर के कब पढ़ाते है कब कब आकर पढ़ाते है . paṛhāī kā patāhī nahī̃ ki bāp ākar K|kē kab paṛhātē hai kab kab ākar paṛhātē hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab paṛhānā [x] kab kab ānā [abs.] paṛhānā [x] . (étude |enseigner [past-part.f.]) de x ne pas que père venir [abs.] (K |de ) quand enseigner [x] quand quand venir [abs.] enseigner [x] .
28 पढ़ाई भी रिपीट करते है ना बच्चे . paṛhāī bhī repeat kartē hai nā bachchē . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] repeat karnā [x] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi répéter faire [x] ∅ enfant .
29 इस पढ़ाई से स्वर्ग की स्थापना होती है . is paṛhāī sē svarg key|kī sthāpanā hōtī hai . yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah (étude |enseigner [past-part.f.]) avec paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] .
30 वह रिपीट करते है . vah repeat kartē hai . vah [pn.sg.d.] repeat karnā [x] . vah répéter faire [x] .
31 स्वर्ग की स्थापना होती है यह भी बिचारे नही जानते . svarg key|kī sthāpanā hōtī hai yah bhī bichārē nahī jāntē . svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] yah aussi pauvre ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
32 वास्तव में कुछ भी नही जानते . vāstav mē̃ kuchh bhī nahī jāntē . vāstav mē̃ [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . x peu importe ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
33 यह पढ़ाई है इसमें बहुत बहुत बहुत अथाह कमाई है . yah paṛhāī hai ismē̃ bahut bahut bahut athāh kamāī hai . yah [pn.sg.d.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] yah [pn.sg.mē̃] bahut bahut bahut athāh [adj.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner [pres-perf.sg.f.23] yah [.mē̃] beaucoup beaucoup beaucoup x gagner [pres-perf.sg.f.23] .
34 ऐसे भी है पढ़ाई से मनुष्य बहुत कमाते हैं . aisē bhī hai paṛhāī sē manuṣhya bahut kamātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut kamānā [pres.pl.m.12hon3] . tel aussi être [pres.sg.23] (étude |enseigner [past-part.f.]) avec être humain beaucoup gagner [pres.pl.m.12hon3] .
35 परंतू फिर एक जन्म होता है फिर पढ़ना पढ़े दुसरे जन्म के लिए . parantū phir ēk janm hōtā hai phir paṛhnā paṛhē dusarē janm kē liē . x phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] paṛhnā [inf.m.sg.d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . x (ensuite |tourner [root]) un (vie |naître [root]) être [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) étudier [inf.m.sg.d.] (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) x (vie |naître [root]) pour .
36 यहाँ तो बच्चो को जनमजन्मांतर के लिए पढ़ाई का फल मिल जाता है . yahā̃ tō bachchō kō janamajanmāntar kē liē paṛhāī kā phal mil jātā hai . yahā̃ tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x kē liē [x] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors enfant à x pour (étude |enseigner [past-part.f.]) de fruit se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
37 इस पढाई को एक तो तुम पढाई एक सेकंड में भी पढ़ते हो . is paḍhāī kō ēk tō tum paḍhāī ēk sēkaṇḍ mē̃ bhī paṛhtē hō . yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] tō tum [pn.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.2] . yah étude à un alors tu étude un x dans aussi étudier [pres.pl.m.2] .
38 सिर्फ यह याद करते हो सृष्टि के चक्र को वा झाड को . sirph yah yād kartē hō sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō vā jhāḍ kō . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.2] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . seul yah se souvenir monde (K |de ) (cycle |x) à ou arbre à .
39 अभी झाड को जानने में कितना टाईम लगता है . abhī jhāḍ kō jānnē mē̃ kitnā time lagtā hai . ab [adv.hī] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] . maintenant arbre à connaitre [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] .
40 तुम कोई भी बीज हाथ में लो तो सारा झाड का झाड होगा . tum kōī bhī bīj hāth mē̃ lō|low tō sārā jhāḍ kā jhāḍ hōgā . tum [pn.pl.] kōī bhī [x] bīj [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tu n'importe quel graine main dans (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) alors entier arbre de arbre être [fut.m.sg.23] .
41 तो यह भी एक बार झाड का ज्ञान सुना तो पक्का पड़ जाना चाहिए . tō yah bhī ēk bār jhāḍ kā gyān sunā tō pakkā paṛ jānā chāhiē . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . alors yah aussi un fois arbre de connaissance (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors ferme tomber [root] (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
42 पक्का नही पड़ता . pakkā nahī paṛtā . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . ferme ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
43 इसमें खुबी है एक . ismē̃ khubī hai ēk . yah [pn.sg.mē̃] x hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] . yah [.mē̃] x être [pres.sg.23] un .
44 कौनसी खुबी है जो बुष्दि से भूल जाती है घडी घडी . kaunsī khubī hai jō buṣdi sē bhūl jātī hai ghaḍī ghaḍī . kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] x sē [postp.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] x x . quel x être [pres.sg.23] ceux qui x avec oublier [pres.sg.f.23] x x .
45 अब भूलने के कारनही अपने से कोई न कोई भूल होती है फिर . ab bhūlnē K|kē kāranahī apnē sē kōī na kōī bhūl hōtī hai phir . ab [adv.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] kōī na kōī [x] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] . maintenant oublier [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x son propre avec un .. ou un autre (erreur |oublier [root]) être [pres.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) .
46 बाबा को भूलते है तो कुछ न कुछ जरुर भूल हो ही पड़ती है . bābā kō bhūltē hai tō kuchh na kuchh jarur bhūl hō hī paṛtī hai . bābā kō [postp.] bhūlnā [x] tō kuchh na [neg] kuchh zarūr bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] paṛnā [pres.sg.f.23] . Baba à oublier [x] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit de toute façon (erreur |oublier [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) seul tomber [pres.sg.f.23] .
47 यह अवस्था अभी नहीं आती है अवस्था आती है पिछाडी में . yah avasthā abhī nahī̃ ātī hai avasthā ātī hai pichāḍī mē̃ . yah [pn.sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] avasthā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] x mē̃ [postp.] . yah niveau maintenant ne pas venir [pres.sg.f.23] niveau venir [pres.sg.f.23] x dans .
48 क्योंकी सारा इस विनाश का इस पढ़ाई से ताल्लुक है . kyōṅkī sārā is vināśh kā is paṛhāī sē tālluk hai . kyōṅki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . parce que entier yah destruction de yah (étude |enseigner [past-part.f.]) avec x être [pres.sg.23] .
49 जब तुम पढ़कर के पूरी करो ज्ञान पूरा हो ड्रामा प्लेंन अनुसार तब विनाश हो . jab tum paṛhkar K|kē pūrī karō gyān pūrā hō drama plēnn anusār tab vināśh hō . jab tum [pn.pl.] paṛhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gyān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] drama x anusār tab vināśh hōnā [root] . quand tu étudier [abs.] (K |de ) (complet |puri ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance complet (être [root]|être [pres.pl.2]) drama x selon alors se dissiper .
50 सारा फिर ज्ञान के उपर मदार है . sārā phir gyān K|kē upar madār hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . entier (ensuite |tourner [root]) connaissance (K |de ) x dependance être [pres.sg.23] .
51 क्योंकी ज्ञान भी तो है नी शुरू से लेकर अंत तक पढ़ाई होती है तो जब पूरा होता है दर्जा तो पढाई पूरी हुई . kyōṅkī gyān bhī tō hai nī śhurū sē lēkar ant tak paṛhāī hōtī hai tō jab pūrā hōtā hai darjā tō paḍhāī pūrī huī . kyōṅki [conj.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] x śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] ant [n.m.;sg.,d.] tak paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō jab pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . parce que connaissance aussi alors être [pres.sg.23] x début avec prendre [abs.] fin jusqu'à (étude |enseigner [past-part.f.]) être [pres.sg.f.23] alors quand complet être [pres.sg.m.23] x alors étude (complet |puri ) être [past-part.f.] .
52 फिर होता है उपर का दर्जा . phir hōtā hai upar kā darjā . phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.m.23] x de x .
53 पढ़ाई पूरी हुई कि दुसरा दर्जा . paṛhāī pūrī huī ki dusarā darjā . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] ki [conj.] x darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (étude |enseigner [past-part.f.]) (complet |puri ) être [past-part.f.] que x x .
54 यहा एक ही दर्जा है दुसरा कोई दर्जा है ही नही . yahā ēk hī darjā hai dusarā kōī darjā hai hī nahī . x ēk [adj.] hī [p.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x kōī [pn.;d.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . x un seul x être [pres.sg.23] x certains x être [pres.sg.23] seul ne pas .
55 एक ही दर्जा जो इतना बडा टाईम लेता है पढाई में . ēk hī darjā jō itnā baḍā time lētā hai paḍhāī mē̃ . ēk [adj.] hī [p.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lēnā [pres.sg.m.23] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . un seul x ceux qui aussi grand temps prendre [pres.sg.m.23] étude dans .
56 क्योंकी पढ़ते पढ़ते जब तुम बाबा को याद करते करते जब तुम्हारे में से नंबरवार माला बन जाती है तब तक दुसरों का भी इम्तहान पूरा हो जाता है . kyōṅkī paṛhtē paṛhtē jab tum bābā kō yād kartē kartē jab tumhārē mē̃ sē nambaravār mālā ban jātī hai tab tak dusarō̃ kā bhī imtahān pūrā hō jātā hai . kyōṅki [conj.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jab tum [pn.pl.] bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jab tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] x mālā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tab tak [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] imtahān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que étudier [pres-part.m.pl.,o.] étudier [pres-part.m.pl.,o.] quand tu Baba à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] quand tu [.kē] dans avec x mala devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] x x de aussi examen complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
57 तब यह लडाई लगती है . tab yah laḍāī lagtī hai . tab yah [pn.sg.d.] laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . alors yah guerre sembler [pres.sg.f.23] .
58 तुम्हारा भी मदार लडाई के उपर और लडाई का भी मदार तुम्हारे उपर . tumhārā bhī madār laḍāī K|kē upar aur laḍāī kā bhī madār tumhārē upar . tum [pn.pl.kā] bhī [p.] madār [n.m.;sg.,d.] laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] madār [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] x . tu [.kā] aussi dependance guerre (K |de ) x et guerre de aussi dependance tu [.kē] x .
59 बाप का ज्ञान पूरा हुआ तब लडाई शुरु हो जाएंगी . bāp kā gyān pūrā huā tab laḍāī śhuru hō jāēṅgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tab laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . père de connaissance complet être [past-part.m.sg.d.] alors guerre début (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
60 तुम्हारी पढाई पूरी हुई जरुर लडाई लग जाएंगी . tumhārī paḍhāī pūrī huī jarur laḍāī lag jāēṅgī . tum [pn.pl.kī] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] zarūr laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [root] x . tu [.kī] étude (complet |puri ) être [past-part.f.] de toute façon guerre sembler [root] x .
61 बाकी यह ड्रामा की बात है . bākī yah drama key|kī bāt hai . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) yah drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
62 बाप बैठ कर सब बाते समझाते है नही तो दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं जिनको कुछ न कुछ पता है . bāp baiṭh kar sab bātē samjhātē hai nahī tō duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jinkō kuchh na kuchh patā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [root] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [x] nahī̃ [neg] tō duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jō [pn.pl.kō] kuchh na [neg] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [root] faire [root] tous question expliquer [x] ne pas alors monde dans un aussi être humain ne pas ceux qui [.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit savoir être [pres.sg.23] .
63 सभी कुछ कहते है तो बाबा जैसे कहते है कुछ है उसमें भी कुछ राज नही . sabhī kuchh kahtē hai tō bābā jaisē kahtē hai kuchh hai usmē̃ bhī kuchh rāj nahī . sab [adv.hī] kuchh kahnā [x] tō bābā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x] kuchh hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kuchh rāj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . tous quoi que ce soit dire [x] alors Baba comme dire [x] quoi que ce soit être [pres.sg.23] vah [.mē̃] aussi quoi que ce soit x ne pas .
64 कहते है सच है भगवानुवाच है . kahtē hai sach hai bhagvānuvāch hai . kahnā [x] sach [adj.] hōnā [pres.sg.23] bhagvānuvāch hōnā [pres.sg.23] . dire [x] de la vérité être [pres.sg.23] Dieu parle être [pres.sg.23] .
65 भगवान किसको कहते है उनको पता नहीं . bhagvān kiskō kahtē hai unkō patā nahī̃ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [x] vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . Dieu qui [.kō] dire [x] vah [.kō] savoir ne pas .
66 सच कहते है भगवानूवाच है मै तूम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . sach kahtē hai bhagavānūvāc hai mai tūm bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . sach [adj.] kahnā [x] x hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . de la vérité dire [x] x être [pres.sg.23] je tu enfant à Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
67 अभी राजयोग ऐसे तो ठिक पर राजयोग सिखलाता हूँ . abhī rājyōg aisē tō ṭhik par rājyōg sikhlātā hū̃ . ab [adv.hī] rājyōg [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x par [postp.]|par [adj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . maintenant Raja Yoga tel alors x (sur |autre ) Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
68 कैसे सिखलाते है किसीको मालूम नही . kaisē sikhlātē hai kisīkō mālūm nahī . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [x] x mālūm [adj.] nahī̃ [neg] . comment enseigner [x] x apparent ne pas .
69 बहुत दिखलाया है लडाई झगडा और कुछ कुछ | कुछ भी पता ही नही है कि गीता किसने सुनाई ? bahut dikhlāyā hai laḍāī jhagaḍā aur kuchh kuchh | kuchh bhī patā hī nahī hai ki gītā kisnē sunāī ? bahut dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] x aur kuchh [x] kuchh | kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.nē] sunānā [past-part.f.] ? beaucoup montrer [pres-perf.sg.m.23] guerre x quelque chose d'autre quoi que ce soit | peu importe savoir seul ne pas être [pres.sg.23] que Gîta qui [.nē] raconter [past-part.f.] ?
70 ज्ञान किसने सुनाया ? gyān kisnē sunāyā ? gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sunānā [past-part.m.sg.d.] ? connaissance qui [.nē] raconter [past-part.m.sg.d.] ?
71 राजयोग कैसे सुनाया ? rājyōg kaisē sunāyā ? rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ? Raja Yoga comment raconter [past-part.m.sg.d.] ?
72 रिंचक भी नही है . riñchak bhī nahī hai . riñchak bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . la moindre aussi ne pas être [pres.sg.23] .
73 नई बात है न बच्ची एकदम . naī bāt hai na bachchī ēkdam . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ēkdam . neuf question être [pres.sg.23] ne..pas fille x .
74 शास्त्रो में है सब पर सब है झुठी बाते . śāstrō mē̃ hai sab par sab hai jhuṭhī bātē . x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . x dans être [pres.sg.23] tous (sur |autre ) tous être [pres.sg.23] x question .
75 मेहनत लगती है उसमें भी बच्चो को . mēhnat lagtī hai usmē̃ bhī bachchō kō . mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . effort sembler [pres.sg.f.23] vah [.mē̃] aussi enfant à .
76 उसमें भी सबसे जास्ती मेहनत लगती है बाप की याद में रहने की . usmē̃ bhī sabsē jāstī mēhnat lagtī hai bāp kī yād mē̃ rahnē key|kī . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sabsē jāstī mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vah [.mē̃] aussi le plus plus effort sembler [pres.sg.f.23] souvenir du Père dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
77 ऐसे भी नही की सतयुग कोई आत्मा समझकर और दुसरे को भी आत्मा समझते है . aisē bhī nahī key|kī satyug kōī ātmā samajhkar aur dusarē kō bhī ātmā samajhtē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyug [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] aur x kō [postp.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [x] . tel aussi ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) âge d'or certains âme comprendre [abs.] et x à aussi âme comprendre [x] .
78 नही . nahī . nahī̃ [neg] . ne pas .
79 ऐसा समझो की आत्म अभिमानी , देह अभिमानी नही है . aisā samjhō key|kī ātma abhimānī , dēh abhimānī nahī hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] , dēh [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme conscient , corps conscient ne pas être [pres.sg.23] .
80 वहा भी देह अभिमान होते है . vahā bhī dēh abhimān hōtē hai . x bhī [p.] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] . x aussi corps conscience être [x] .
81 अब देही अभिमानी होते है क्योकी देहीअभिमानी बगैर यह जो कारोबार चल नही सके . ab dēhī abhimānī hōtē hai kyōkī dēhīabhimānī bagair yah jō kārōbār chal nahī sakē . ab [adv.] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] hōnā [x] x x x yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant âme conscient être [x] x x x yah ceux qui x continuer [root] ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
82 इससमय सिर्फ देही अभिमानी बनते हो क्योंकी बाप को याद करना है . isasamay sirph dēhī abhimānī bantē hō kyōṅkī bāp kō yād karnā hai . x sirph [adj.] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] kyōṅki [conj.] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . x seul âme conscient devenir [pres.pl.m.2] parce que se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
83 अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension |comprendre [root]) se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
84 तुमको स्मृती आयी है और कोई कहनेवाला भी नहीं तुमको की आत्मा समझो और बाप को याद करो . tumkō smr̥tī āyī hai aur kōī kahanēvālā bhī nahī̃ tumkō key|kī ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . tum [pn.pl.kō] x ānā [pres-perf.sg.f.23] aur kōī [x] x bhī [p.] nahī̃ [neg] tum [pn.pl.kō] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu [.kō] x venir [pres-perf.sg.f.23] quelqu'un d'autre x aussi ne pas tu [.kō] (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
85 कभी भी कोई नही कहेंगा क्योंकी अभी बाप कहते है फिर कोई भी नही कहेंगा तुमको . kabhī bhī kōī nahī kahēṅgā kyōṅkī abhī bāp kahtē hai phir kōī bhī nahī kahēṅgā tumkō . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x kyōṅki [conj.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] x tum [pn.pl.kō] . déjà aussi certains ne pas x parce que maintenant père dire [x] (ensuite |tourner [root]) n'importe quel ne pas x tu [.kō] .
86 न देवताए सुनते यह अक्षर न शुद्र सुनते . na dēvtāē suntē yah akṣhar na śhudra suntē . na [neg] dēvtā [n.f.;sg.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] na [neg] śhūdra [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas déité entendre [pres-part.m.pl.,o.] yah mot ne..pas shudra entendre [pres-part.m.pl.,o.] .
87 सिर्फ तुम ब्राह्मण सुनते हो . sirph tum brāhmaṇ suntē hō . sirph [adj.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.2] . seul tu brahmine entendre [pres.pl.m.2] .
88 क्यो ये समझाते है क्योंकी आत्मा को परमात्मा की याद से पाप कटने है . kyō yē samjhātē hai kyōṅkī ātmā kō paramātmā key|kī yād sē pāp kaṭnē hai . x yah [pn.pl.d.] samjhānā [x] kyōṅki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [pres.sg.23.oblig1] . x yah expliquer [x] parce que âme à Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir avec péché être éliminé [pres.sg.23.oblig1] .
89 कोई कोई समझेंगा बात तो ठीक शरीर कुछ ना करेंगा ना . kōī kōī samajhēṅgā bāt tō ṭhīk śharīr kuchh nā karēṅgā nā . kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] x bāt [n.f.;sg.] tō ṭhīk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kuchh nā x nā . certains certains x question alors ça va corps quoi que ce soit ∅ x ∅ .
90 शिवबाबा को याद करने बिगर पाप नही कटेंगे . śhivbābā kō yād karnē bigar pāp nahī kaṭē̃gē . śhivbābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] bigar pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] sans péché ne pas être éliminé [fut.m.pl.12hon3] .
91 क्रिष्ण को याद करने से किसके पाप नही कटते है . kriṣṇa kō yād karnē sē kiskē pāp nahī kaṭtē hai . x kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kaṭnā [x] . x à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec qui [.kē] péché ne pas être éliminé [x] .
92 ना . nā . nā . ∅ .
93 मूल बात यह की विष्न कहा आते है सिर्फ याद में . mūl bāt yah key|kī viṣna kahā ātē hai sirph yād mē̃ . mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kahnā [x.past-part+ānā] sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . principal question yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dire [x.past-part+ānā] seul souvenir dans .
94 माया लिंक तोड डालती है . māyā link tōḍ ḍāltī hai . māyā [n.f.;sg.] link x ḍālnā [pres.sg.f.23] . Maya lien x offrir [pres.sg.f.23] .
95 जिसको लिंक भी कहते है योग भी कहते है . jiskō link bhī kahtē hai yōg bhī kahtē hai . jō [pn.sg.kō] link bhī [p.] kahnā [x] yōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [x] . ceux qui [.kō] lien aussi dire [x] yoga aussi dire [x] .
96 याद की यात्रा भी कहते उसमें विघ्न डालती है . yād kī yātrā bhī kahtē usmē̃ vighna ḍāltī hai . yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.mē̃] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] . se souvenir pèlerinage aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.mē̃] obstacle offrir [pres.sg.f.23] .
97 क्यों विष्न डालती ? kyō̃ viṣna ḍāltī ? kyō̃ x ḍālnā [pres-part.f.] ? pourquoi x offrir [pres-part.f.] ?
98 टाईम चाहिए ना जब तक तुम पक्के बन जाओ हुशार बन जाओ नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले माफिक . time chāhiē nā jab tak tum pakkē ban jāō huśār ban jāō nambaravār puruṣhārth anusār kalp pahlē māphik . time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā jab tak [x] tum [pn.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik . temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ tant que tu ferme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x effort selon cycle (premier |d'abord ) x .
99 देखो बाप समझाकर कहते है . dēkhō bāp samjhākar kahtē hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [abs.] kahnā [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père expliquer [abs.] dire [x] .
100 कल्प पहले माफिक 5000 साल पहले माफिक यह पुरुषार्थ कर नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार वही नंबर भविष्य नई दुनिया में पद मिलेंगा , कैसे उपर से यहा आने के लिए . kalp pahlē māphik 5000 sāl pahlē māphik yah puruṣhārth kar nambaravār puruṣhārth anusār vahī number bhaviṣhya naī duniyā mē̃ pad milēṅgā , kaisē upar sē yahā ānē kē liē . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik 5000 sāl [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [root] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār vahī number bhaviṣhya [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pad [n.m.;sg.,d.] x , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] . cycle (premier |d'abord ) x 5000 an (premier |d'abord ) x yah effort faire [root] x effort selon ∅ numéro futur neuf monde dans statut x , comment x avec x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour .
101 बाप समझाते है भारत के लिए है . bāp samjhātē hai bhārat kē liē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . père expliquer [x] Bharat pour être [pres.sg.23] .
102 बाप ने यह भी समझाया है कि यह जो नाटक है यह है ही भारत के उपर . bāp nē yah bhī samjhāyā hai ki yah jō nāṭak hai yah hai hī bhārat K|kē upar . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . père ∅ yah aussi expliquer [pres-perf.sg.m.23] que yah ceux qui pièce de théâtre être [pres.sg.23] yah être [pres.sg.23] seul Bharat (K |de ) x .
103 भारत की हार जीत उत्थान पतन . bhārat key|kī hār jīt utthān patan . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] utthān [n.m.;sg.,d.] patan [n.m.;sg.,d.] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|guirlande |x) (x|x[root]) ascension chute .
104 बाकी कोई दुसरे के लिए नही है . bākī kōī dusarē kē liē nahī hai . bākī |bākī kōī [pn.;d.] x kē liē [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) certains x pour ne pas être [pres.sg.23] .
105 दुसरे बीच में आते है . dusarē bīch mē̃ ātē hai . x bīch mē̃ [postp.] ānā [x] . x centre dans venir [x] .
106 … न समझे तो हर्जा नही पर लोग तो समझने तो चाहता है नी . … na samajhē tō harjā nahī par lōg tō samajhnē tō chāhtā hai nī . … na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] tō harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] par [postp.]|par [adj.] log [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] tō chāhnā [pres.sg.m.23] x . … ne..pas (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) alors x ne pas (sur |autre ) gens alors comprendre [inf.m.pl.,o.] alors vouloir [pres.sg.m.23] x .
107 उसके लिए ज्ञान वा चक्र देखो तुम लोग आते हो तो समझना चाहता है . uskē liē gyān vā chakra dēkhō tum lōg ātē hō tō samajhnā chāhtā hai . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gyān [n.m.;sg.,d.] vā chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.2] tō samajhnā [pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) connaissance ou (cycle |x) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tu gens venir [pres.pl.m.2] alors comprendre [pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
108 क्राईस्ट आएंगे क्राईस्ट यह प्रदर्शनी नही देखते है वह कैसे देखेंग यह झाड भी नही देखते है . Christ āēṅgē Christ yah pradarśhanī nahī dēkhtē hai vah kaisē dēkhēṅg yah jhāḍ bhī nahī dēkhtē hai . Christ ānā [fut.m.pl.12hon3] Christ yah [pn.sg.d.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [x] vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [x] . Christ venir [fut.m.pl.12hon3] Christ yah exposition ne pas voir [x] vah comment x yah arbre aussi ne pas voir [x] .
109 … वह पढाई नही देखते है . … vah paḍhāī nahī dēkhtē hai . … vah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [x] . … vah étude ne pas voir [x] .
110 कुछ भी नही देखते है . kuchh bhī nahī dēkhtē hai . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [x] . peu importe ne pas voir [x] .
111 तुम कहेंगे बच्चे तुम्हारा बाप नही देखता तो वह कैसे देखेंगा . tum kahē̃gē bachchē tumhārā bāp nahī dēkhtā tō vah kaisē dēkhēṅgā . tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . tu dire [fut.m.pl.12hon3] enfant tu [.kā] père ne pas voir [pres-part.m.sg.d.] alors vah comment x .
112 तुम्हारा बाप ही नही देखते तो बच्चे क्या देखेंगे . tumhārā bāp hī nahī dēkhtē tō bachchē kyā dēkhē̃gē . tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . tu [.kā] père seul ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] alors enfant quoi voir [fut.m.pl.12hon3] .
113 बच्चो के लिए ही है क्योंकी बाप खुद स्थापन करते है . bachchō kē liē hī hai kyōṅkī bāp khud sthāpan kartē hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] khud sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [x] . enfant pour seul être [pres.sg.23] parce que père soi-même établissement faire [x] .
114 बाप बच्चों को समझाते है . bāp bachchō̃ kō samjhātē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [x] . père enfant à expliquer [x] .
115 क्योंकी तुम बेहद की सर्विस करते हो . kyōṅkī tum bēhad key|kī service kartē hō . kyōṅki [conj.] tum [pn.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . parce que tu illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] .
116 बेहद का पार्ट बजाते हो , आत्मा . bēhad kā part bajātē hō , ātmā . bēhad kā [x] part bajānā [pres.pl.m.2] , ātmā [n.f.;sg.] . illimité jouer son rôle , âme .
117 कौन पार्ट बजाती है ? kaun part bajātī hai ? kaun [pn.;d.] part bajānā [pres.sg.f.23] ? qui jouer son rôle ?
118 आत्मा . ātmā . ātmā [n.f.;sg.] . âme .
119 इतनी पिचकडी आत्मा पार्ट बजाती है . itnī picakaḍī ātmā part bajātī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] x ātmā [n.f.;sg.] part bajānā [pres.sg.f.23] . aussi x âme jouer son rôle .
120 यह पिचकडी याद नहीं आती तो भलेही समझो पर शिवबाबा को याद करेंगे ना . yah picakaḍī yād nahī̃ ātī tō bhalēhī samjhō par śhivbābā kō yād karē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] x yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] tō x samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] par [postp.]|par [adj.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah x souvenir ne pas venir [pres-part.f.] alors x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] (sur |autre ) Shiv Baba à se souvenir ∅ .
121 यह जो ज्ञान दिया जाता है पर याद तो शिवबाबा को याद करेंगे ना . yah jō gyān diyā jātā hai par yād tō śhivbābā kō yād karē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] par [postp.]|par [adj.] yād [n.f.;sg.] tō śhivbābā kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah ceux qui connaissance (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) (sur |autre ) souvenir alors Shiv Baba à se souvenir ∅ .
122 भला छोटा याद नहीं आता पर भकक् ती में तो याद आता है बडा आता है ना पर कुछ हर्जा नही . bhalā chhōṭā yād nahī̃ ātā par bhakak tī mē̃ tō yād ātā hai baḍā ātā hai nā par kuchh harjā nahī . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] x x mē̃ [postp.] tō yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā par [postp.]|par [adj.] kuchh harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . (bénéfice ) petit souvenir ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] (sur |autre ) x x dans alors souvenir venir [pres.sg.m.23] grand venir [pres.sg.m.23] ∅ (sur |autre ) quoi que ce soit x ne pas .
123 याद शिव को करना है . yād śhiv kō karnā hai . yād [n.f.;sg.] śhiv kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . souvenir Shiva à faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 तो पाप कटेंगे . tō pāp kaṭē̃gē . tō pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3] . alors péché être éliminé [fut.m.pl.12hon3] .
125 ज्ञान तो मिलता सचमुच मिलता है की वह बिंदू है छोटी है . gyān tō miltā sachmuch miltā hai key|kī vah bindū hai chhōṭī hai . gyān [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] sachmuch milnā [pres.sg.m.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance alors se trouver [pres-part.m.sg.d.] x se trouver [pres.sg.m.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah x être [pres.sg.23] petit être [pres.sg.23] .
126 परंतू भल बडा तो चलो बडा ही सही परंतू शिव कोही याद करते है . parantū bhal baḍā tō chalō baḍā hī sahī parantū śhiv kōhī yād kartē hai . x bhal baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] x śhiv x yād karnā [x] . x même si grand alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] grand seul x x Shiva x se souvenir .
127 दुसरे सब चित्र भी बडे है उन सबको भूल जाओ . dusarē sab chitra bhī baḍē hai un sabkō bhūl jāō . x sab [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x tous image aussi grand être [pres.sg.23] vah tout le monde oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 पर भलेही शिव को याद करो . par bhalēhī śhiv kō yād karō . par [postp.]|par [adj.] x śhiv kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (sur |autre ) x Shiva à se souvenir .
129 न वह ध्यान में आए बिंदी है कैसे याद करु फलाना पर वह तो सहज है ना . na vah dhyān mē̃ āē bindī hai kaisē yād karu phalānā par vah tō sahaj hai nā . na [neg] vah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ne..pas vah transe dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) point être [pres.sg.23] comment souvenir x x (sur |autre ) vah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
130 उसमे मुंझने की दरकार नही है . usmē muñjhanē key|kī darkār nahī hai . vah [pn.sg.mē̃] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
131 बडा भी याद किया अभी और किसीको याद नही किया तो भी तुम्हारे पाप कट जायेंगे . baḍā bhī yād kiyā abhī aur kisīkō yād nahī kiyā tō bhī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] aur x yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand aussi se souvenir maintenant et x souvenir ne pas faire [past-part.m.sg.d.] ∅ tu [.kē] péché être éliminé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132 … बाप को तरस भी तो पड़ता है कोई हर्जा नही . … bāp kō taras bhī tō paṛtā hai kōī harjā nahī . … bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] taras [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . … père à miséricorde aussi alors tomber [pres.sg.m.23] certains x ne pas .
133 वह कहते आऊंगा उसी दिन कहते है ना घडी घड़ी छोटा बडा यह कोई ने तुमको सुनाया नहीं बताया नही है . vah kahtē āūṅgā usī din kahtē hai nā ghaḍī ghaṛī chhōṭā baḍā yah kōī nē tumkō sunāyā nahī̃ batāyā nahī hai . vah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [fut.m.sg.1] vah [pn.sg.hī] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] nā x ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] sunānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] batānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah dire [pres-part.m.pl.,o.] venir [fut.m.sg.1] vah [.hī] jour dire [x] ∅ x moment petit grand yah certains ∅ tu [.kō] raconter [past-part.m.sg.d.] ne pas dire [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
134 नही भी याद आए तो हर्जा नही . nahī bhī yād āē tō harjā nahī . nahī̃ [neg] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ne pas aussi souvenir (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors x ne pas .
135 तुम यह तो जानते हो ना उनको शरीरी तो नही है ना ये तो ख्याल में रखेंगा ना . tum yah tō jāntē hō nā unkō śharīrī tō nahī hai nā yē tō khyāl mē̃ rakhēṅgā nā . tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā vah [pn.pl.kō] śharīrī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā yah [pn.pl.d.] tō khyāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nā . tu yah alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ vah [.kō] x alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ yah alors pensée dans x ∅ .
136 उसको भी याद किया तो भी तुम्हारा पाप कट जायेंगा . uskō bhī yād kiyā tō bhī tumhārā pāp kaṭ jāyēṅgā . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] tum [pn.pl.kā] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] x . vah [.kō] aussi se souvenir ∅ tu [.kā] péché (x|être éliminé [root]) x .
137 और फिर स्वदर्शन चक्रधारी तो सभी बने हो . aur phir svadarśhan chakradhārī tō sabhī banē hō . aur phir [adv.]|phirnā [root] svadarśhan chakradhārī [x] tō sab [adv.hī] bannā [pres-perf.pl.m.2] . et (ensuite |tourner [root]) swadarshanchakradhari alors tous devenir [pres-perf.pl.m.2] .
138 चक्र कैसा फिरता है जैसे … बाबा में आया है शिव समझो . chakra kaisā phirtā hai jaisē … bābā mē̃ āyā hai śhiv samjhō . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā [pres.sg.m.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … bābā mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] śhiv samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (cycle |x) comment tourner [pres.sg.m.23] comme … Baba dans venir [pres-perf.sg.m.23] Shiva comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 जहाँ भी हो जानते हो . jahā̃ bhī hō jāntē hō . jahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres.pl.m.2] . où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) connaitre [pres.pl.m.2] .
140 झाड समझा है ना . jhāḍ samjhā hai nā . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . arbre comprendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
141 देवता बनते हो फिर क्षत्रिय बनते हो वैश्य बनते हो फिर शुद्र बनते हो फिर अभी ब्राह्मण बनते हो . dēvtā bantē hō phir kṣhatriya bantē hō vaiśhya bantē hō phir śhudra bantē hō phir abhī brāhmaṇ bantē hō . dēvtā bannā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . devenir une déité (ensuite |tourner [root]) guerrier devenir [pres.pl.m.2] x devenir [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) shudra devenir [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) maintenant brahmine devenir [pres.pl.m.2] .
142 इसमें भी कोई तकलिफ तो नही है ना . ismē̃ bhī kōī takaliph tō nahī hai nā . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . yah [.mē̃] aussi certains x alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
143 … पर याद करो . … par yād karō . … par [postp.]|par [adj.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . … (sur |autre ) se souvenir .
144 दुसरा बुध्दि मे आना नही चाहिए . dusarā budhdi mē ānā nahī chāhiē . x x mē̃ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
145 वह पिछाडी जो भी में सेवा के सिवाए पिछाडी में कोई बुध्दि में आना नही चाहिए . vah pichāḍī jō bhī mē̃ sēvā K|kē sivāē pichāḍī mē̃ kōī budhdi mē̃ ānā nahī chāhiē . vah [pn.sg.d.] x jō [pn.;d.] bhī [p.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] x mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah x ceux qui aussi dans service (K |de ) x x dans certains x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
146 बडा उंच नं . ले जायेंगे . baḍā uñc nã . lē jāyēṅgē . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x . lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . grand x x . emmener .
147 पवित्रता तो धारण करनाही है . pavitratā tō dhāraṇ karanāhī hai . pavitratā [n.f.;sg.] tō dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . pureté alors action d'assimiler x être [pres.sg.23] .
148 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149 … शुभ कार्य जो है फट से . … śhubh kārya jō hai phaṭ sē . … śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] . … bon tâche ceux qui être [pres.sg.23] (x[root]|x) avec .
150 शुभ कार्य को देरी नही करनी चाहिए . śhubh kārya kō dērī nahī karnī chāhiē . śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] . bon tâche à x ne pas faire [.oblig3] .
151 आज और कल में मौत सामने खडा है . āj aur kal mē̃ maut sāmnē khaḍā hai . āj aur kal mē̃ [postp.] maut [n.f.;sg.] sāmnē x hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui et x dans x x x être [pres.sg.23] .
152 जानते है सब ऐसे होता भी है . jāntē hai sab aisē hōtā bhī hai . jānnā [x] sab [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . connaitre [x] tous tel être [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
153 कोई ऐसा भी होता है बीमार हुआ , हार्ट अटेंक हुआ खलास हो गया . kōī aisā bhī hōtā hai bīmār huā , heart aṭēṅk huā khalās hō gayā . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] bīmār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , heart x hōnā [past-part.m.sg.d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains tel aussi être [pres.sg.m.23] malade être [past-part.m.sg.d.] , x x être [past-part.m.sg.d.] et que tout prenne fin être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
154 कितना घाटा पड़ गया . kitnā ghāṭā paṛ gayā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien perte tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
155 कौड़ी कौडी का हिसाब मिलता है . kauṛī kauḍī kā hisāb miltā hai . kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . coquillage x de compte se trouver [pres.sg.m.23] .
156 कितना नुकसान जाता है . kitnā nuksān jātā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . combien perte aller [pres.sg.m.23] .
157 है शुभ कार्य फट से कर देना चाहिए . hai śhubh kārya phaṭ sē kar dēnā chāhiē . hōnā [pres.sg.23] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] karnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . être [pres.sg.23] bon tâche (x[root]|x) avec faire [root] (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
158 सभी जल्दी जल्दी करेंगे बच्चे कल्प कल्प करतेही आए है , अभी करेंगे जरुर . sabhī jaldī jaldī karē̃gē bachchē kalp kalp karatēhī āē hai , abhī karē̃gē jarur . sab [adv.hī] jaldī jaldī karnā [fut.m.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] x ānā [x] , ab [adv.hī] karnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . tous très vite très vite faire [fut.m.pl.12hon3] enfant cycle cycle x venir [x] , maintenant faire [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
159 शुभ कार्य फट से करेंगे देरी करेंगे कोई मर जाएंगे . śhubh kārya phaṭ sē karē̃gē dērī karē̃gē kōī mar jāēṅgē . śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] marnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bon tâche (x[root]|x) avec faire [fut.m.pl.12hon3] x faire [fut.m.pl.12hon3] certains mourir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160 बाबा किसको कहते है शरीर छोड़ने को मरा नही कहते है . bābā kiskō kahtē hai śharīr chhōṛnē kō marā nahī kahtē hai . bābā kaun [pn.sg.kō] kahnā [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] marnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [x] . Baba qui [.kō] dire [x] corps lâcher [inf.m.pl.,o.] à mourir [past-part.m.sg.d.] ne pas dire [x] .
161 बाबा का बन कर फिर माया का बनते उसको बाबा कहते मरा . bābā kā ban kar phir māyā kā bantē uskō bābā kahtē marā . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] marnā [past-part.m.sg.d.] . Baba de (x|devenir [root]) faire [root] (ensuite |tourner [root]) Maya de devenir [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] mourir [past-part.m.sg.d.] .
162 माया अपने तरफ खिंच लेती है और किसीका शरीर छुट जाता है . māyā apnē taraph khiñch lētī hai aur kisīkā śharīr chuṭ jātā hai . māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khiñchnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] aur x śharīr [n.m.;sg.,d.] x jānā [pres.sg.m.23] . Maya son propre côté être attiré [pres.sg.f.23.root+lēnā] et x corps x aller [pres.sg.m.23] .
163 गरीब नवाज बाबा कहकर बुलाते है कुछ तो है . garīb navāj bābā kahkar bulātē hai kuchh tō hai . garīb [adj.] x bābā kahnā [abs.] bulānā [x] kuchh tō hōnā [pres.sg.23] . pauvre x Baba dire [abs.] faire appel [x] quoi que ce soit alors être [pres.sg.23] .
164 मनुष्य कहते तो है भगवानुवाच मै गरीब निवाज हूँ . manuṣhya kahtē tō hai bhagvānuvāch mai garīb nivāj hū̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.sg.23] bhagvānuvāch maĩ [pn.sg.d.] garīb [adj.] nivāz [adj.] hōnā [pres.sg.1] . être humain dire [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.sg.23] Dieu parle je pauvre x être [pres.sg.1] .
165 पुकारते भी है मनुष्य गरीब निवाज . pukārtē bhī hai manuṣhya garīb nivāj . pukārnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] garīb [adj.] nivāz [adj.] . appeler [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.sg.23] être humain pauvre x .
166 उनको भी तो समझने का है ना बच्चे . unkō bhī tō samajhnē kā hai nā bachchē . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah [.kō] aussi alors comprendre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ∅ enfant .
167 तुम समझते हो सब गरीब है . tum samajhtē hō sab garīb hai . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] sab [adj.] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tu comprendre [pres.pl.m.2] tous pauvre être [pres.sg.23] .
168 तुम समझते हो गरीब है . tum samajhtē hō garīb hai . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tu comprendre [pres.pl.m.2] pauvre être [pres.sg.23] .
169 साहुकार जो है वह नहीं समझते हम गरीब है . sāhukār jō hai vah nahī̃ samajhtē ham garīb hai . x jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x ceux qui être [pres.sg.23] vah ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] nous pauvre être [pres.sg.23] .
170 वह तो समझते है हम करोडपती है . vah tō samajhtē hai ham karōḍapatī hai . vah [pn.sg.d.] tō samajhnā [x] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . vah alors comprendre [x] nous x être [pres.sg.23] .
171 ड्रामा देखते है तो खुशी होती है . drama dēkhtē hai tō khuśhī hōtī hai . drama dēkhnā [x] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . drama voir [x] alors bonheur être [pres.sg.f.23] .
172 लडाई होती है बंदुके चलती है उनको कुछ दुःख होता है कया नही . laḍāī hōtī hai bandukē chaltī hai unkō kuchh duḥkh hōtā hai kayā nahī . laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] x chalnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] kuchh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] x nahī̃ [neg] . guerre être [pres.sg.f.23] x continuer [pres.sg.f.23] vah [.kō] quoi que ce soit (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] x ne pas .
173 खेल होता है यह भी साक्षी होकर खेल देखने का है . khēl hōtā hai yah bhī sākṣhī hōkar khēl dēkhnē kā hai . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.m.23] yah aussi observateur être [abs.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
174 यह मत समझो बाबा खेल में किसीकी निंदा करेंगे ना . yah mat samjhō bābā khēl mē̃ kisīkī nindā karē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nindā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans x diffamation faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
175 हा खेल अनादी बना हुआ है . hā khēl anādī banā huā hai . x khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x (jouer [root]|pièce de théâtre ) x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
176 निंदा नही करते . nindā nahī kartē . nindā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . diffamation ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
177 बाबा समझाते है बच्चो को की खेल सारा ऐसा चलता है . bābā samjhātē hai bachchō kō key|kī khēl sārā aisā chaltā hai . bābā samjhānā [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.23] . Baba expliquer [x] enfant à (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) entier tel continuer [pres.sg.m.23] .
178 गधे जैसे मनुष्य हो जाते है . gadhē jaisē manuṣhya hō jātē hai . gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [x.root+jānā] . âne comme être humain être [x.root+jānā] .
179 यह तो बताते है खेल कैसा बना हुआ है यह बताते है . yah tō batātē hai khēl kaisā banā huā hai yah batātē hai . yah [pn.sg.d.] tō batānā [x] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] batānā [x] . yah alors dire [x] (jouer [root]|pièce de théâtre ) comment (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] yah dire [x] .
180 जैसे खेल बना हुआ है . jaisē khēl banā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme (jouer [root]|pièce de théâtre ) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
181 बाकी किसकी ग्लानी नहीं करते है . bākī kiskī glānī nahī̃ kartē hai . bākī |bākī kaun [pn.sg.kī] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [x] . (mais |les autres ) qui [.kī] diffamation ne pas faire [x] .
182 समझाते है . samjhātē hai . samjhānā [x] . expliquer [x] .
183 बेहद का बाप किसीकी भी ग्लानी नही कर सकते है . bēhad kā bāp kisīkī bhī glānī nahī kar saktē hai . bēhad kā bāp [x] x bhī [p.] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [x.root+saknā] . Père illimité x aussi diffamation ne pas faire [x.root+saknā] .
184 क्यों की जानते है ना बरोबर आसूरी दुनिया भी चलती है देवताओ की दुनिया चलती है फिर बाप बैठ करके समझाते है सब बात . kyō̃ key|kī jāntē hai nā barōbar āsūrī duniyā bhī chaltī hai dēvatāō key|kī duniyā chaltī hai phir bāp baiṭh karkē samjhātē hai sab bāt . kyō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [x] nā barōbar x duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.f.23] dēvtā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [x] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] . pourquoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaitre [x] ∅ x x monde aussi continuer [pres.sg.f.23] déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde continuer [pres.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [x] tous question .
185 अच्छा टोली दो . achchhā ṭōlī dō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . bien toli (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
186 रुहानी बाप और दादा दिल व जान और सिक और प्रेम से पुरुषार्थ अनुसार याद प्यार और गुडनाईट . ruhānī bāp aur dādā dil va jān aur sik aur prēm sē puruṣhārth anusār yād pyār aur goodnight . rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dil va jān [x] aur sik aur prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . spirituel père et Dada x et x et amour avec effort selon souvenir amour et x .
187 रुहानी बच्चो की रुहानी बाप प्रती याद प्यार . ruhānī bachchō key|kī ruhānī bāp pratī yād pyār . rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] x yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] . spirituel enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel père x souvenir amour .
पठन उपकरणों पर लौटें