Avyakt murli du dimanche 29 août 1971

होना hōnā (68)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (66)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (58)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (42)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

को kō (35)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (32)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (27)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

से sē (27)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (26)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

में mē̃ (26)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

बन्धन bandhan (23)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

key (22)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (20)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

नहीं nahī̃ (19)

Non.
ne..pas.

अपना apnā (17)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

और aur (16)

Et.
Plus.
Autre.

बात bāt (15)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

ही hī (14)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

वा vā (13)

Ou.

जो jō (12)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (12)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बड़ा baṛā (11)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वह vah (11)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

क्या kyā (9)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

transfer (9)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

आना ānā (8)

Venir.

देना dēnā (8)

Donner.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लेकिन lēkin (8)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

रखना rakhnā (8)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

शक्ति śhakti (8)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

संस्कार saṅskār (8)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

अर्थात् arthāt (7)

C'est-à-dire, à savoir.

कड़ा kaṛā (7)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

के लिए kē liē (7)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

ख़त्म ḵẖatm (7)

Terminé, fini, complété, conclu.

रूप rūp (7)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

स्नेह snēh (7)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

विश्व viśhva (7)

Le Monde, l'Univers.

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अगर agar (6)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बदलना badalnā (6)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

cross (6)

Traverser.

कैसा kaisā (6)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

आप āp (5)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

छोटा chhōṭā (5)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

ग्लानि glāni (5)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

list (5)

Liste.
Lister, énumérer.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

ठीक ṭhīk (5)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

योगयुक्त yōgyukt (5)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

भट्ठी bhaṭṭhī (4)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

जाना jānā (4)

Aller, partir, perdre, couler.

लाना lānā (4)

महाराजा mahārājā (4)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

मैं maĩ (4)

Je.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (4)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

निकालना nikālnā (4)

रोग rōg (4)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

सामने sāmnē (4)

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Complet, entier, parfait.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

वृत्ति vr̥itti (4)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अकल्याण akalyāṇ (3)

Une circonstance malheureuse ou défavorable.
Défavorable, de mauvais augure.
Triste.

बदल badal (3)

भला bhalā (3)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

डगमग ḍagmag (3)

Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.

ज्ञान gyān (3)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हार hār (3)

हार hār (3)

हारना hārnā (3)

हिम्मत himmat (3)

Courage, bravoure, hardiesse.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (3)

Qui fait le bonheur.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

लेना lēnā (3)

Prendre.

master (3)

Maître.

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समझ samajh (3)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समानता samāntā (3)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सूरत sūrat (3)

ज़रा zarā (3)

Un peu.

अभिमान abhimān (2)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अन्तर antar (2)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अपकारी apkārī (2)

Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बहुत bahut (2)

Beaucoup.
Très.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (2)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

चलाना chalānā (2)

चलना chalnā (2)

Continuer.

छाप chhāp (2)

Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.

छापना chhāpnā (2)

Imprimer, publier, marquer.

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

दवाई davāī (2)

दोनों dōnō̃ (2)

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

एकरस ēkras (2)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

गोली gōlī (2)

Une balle (d'arme à feu).

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जाल jāl (2)

जमा करना jamā karnā (2)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (2)

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

mark (2)

Point, note, score.
Marque, signe.

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (2)

Maître tout-puissant.

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिसल misāl (2)

Comme.
Exemple.

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पर par (2)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

परिस्थिति paristhiti (2)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रयत्न prayatna (2)

रचयिता rachayitā (2)

Créateur, compositeur, auteur.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचना rachnā (2)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

सखा sakhā (2)

Un ami, compagnon.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtil.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

Translight (2)

Un Translight ou Translite est un grand support de film lumineux généralement utilisé comme toile de fond dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
Le nom a progressivement été appliqué à toute transparence éclairée par l'arrière et utilisée comme image de fond pour les longs métrages ou la production télévisuelle.
(Bābā) Image transparente de l'Âme suprême, de Brahma, etc. éclairée par l'arrière.

उल्लास ullās (2)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

उतना utnā (2)

वैसा vaisā (2)

वायदा vāydā (2)

Promesse, engagement.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

असर asar (1)

Effet.
Influence, impression.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

अवश्य avaśhya (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदले badlē (1)

En échange, en lieu et place.

बाला bālā (1)

बन ban (1)

बाप bāp (1)

Père.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भरी bharī (1)

Fardeau.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुराई burāī (1)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

fail (1)

Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.

first (1)

Premier.

foot step (1)

Pas, empreinte de pas, trace de pas, bruit de pas, enjambée.
Action de faire un pas.
Marche d'escalier.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गायन gāyan (1)

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

हार-जीत hār-jīt (1)

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

high jump (1)

Saut en hauteur.

hopeless case (1)

Cas désespéré.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

judge (1)

Juge, juger.

jump (1)

Sauter, sursauter, monter, passer.
Saut, bond, obstacle.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कमाल kamāl (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कायम kāyam (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लाज़ lāz (1)

Honte.
Timidité, pudeur, modestie.
Honneur.

लोक lōk (1)

Le monde.  L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुर madhur (1)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

महीन mahīn (1)

Fin, raffiné, subtil.

माल māl (1)

Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

master knowledgeful (1)

Maître bien informé, maître savant, maître plein de savoir.
(Bābā) Maître Savant, titre que Bābā (le Savant qui a le savoir complet) nous donne parce que nous recevons ce Savoir complet.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मिलना milnā (1)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मिटाना miṭānā (1)

mix (1)

मुआफिक muāphik (1)

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नाम nām (1)

Nom.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नज़दीक nazdīk (1)

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निंदा nindā (1)

Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

order (1)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पहचान pahchān (1)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पलटना palaṭnā (1)

Changer, se modifier, s'altérer, se transformer.
Faire demi-tour, revenir, se retirer, reculer.

पलटाना palṭānā (1)

Faire tourner, tourner.
Faire demi-tour, revenir, retourner.
Convertir.
Repousser.

पंच pañch (1)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परखना parakhnā (1)

परीक्षा parīkṣhā (1)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समस्या samasyā (1)

Problème.

समय samay (1)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

service (1)

Service, office religieux.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सीरत sīrat (1)

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

शुभचिंतक śhubhchintak (1)

(Celui) qui forme de bons souhaits.
(Celui) qui pense ou réfléchit au bien, au bonheur ou à la prospérité. (Celui) qui se préoccupe du bien, du bonheur et de la prospérité

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तारा tārā (1)

तरह tarah (1)

तीन tīn (1)

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

उन्नति unnati (1)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

उपकार upkār (1)

Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.

उपकारी upkārī (1)

Bénéfique, favorable, qui aide, obligeant.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वर्ष varṣh (1)

An, année.

विजय vijay (1)

Conquête, victoire, triomphe.

विजयी vijayī (1)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विश्व-राज्य viśhva-rājya (1)

व्यर्थ vyarth (1)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

war (1)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

याद yād (1)

Souvenir.

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.

यथा yathā (1)

De telle manière, comme, selon. 
Ainsi.
Comme c'est juste ou approprié; convenablement.

युक्ति yukti (1)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.