Avyakt murli du samedi 24 juin 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-06-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-06-72 Om paix avyakt x
2एवररेडी बन अंतिम समय का आह्वान करोever ready ban antim samay kā āhvān karōever ready ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours-prêt (x|devenir[root]) x temps de invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अपने को बाप समान समझते हो  ? apnē kō bāp samān samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à comme le Père comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4बाप समान स्थिति के समीप अपने को अनुभव करते हो  ? bāp samān sthiti kē|K samīp apnē kō anubhav kartē hō  ? bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme le Père niveau (de|K) proche son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5समान बनने में अब कितना अन्तर बाकी रहा है  ? samān bannē mē̃ ab kitnā antar bākī rahā hai  ? samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans maintenant combien différence (mais|les autres) rester[pres-perf.sg.m.23]  ? 6बहुत अन्तर है वा थोड़ा  ? bahut antar hai vā thōṛā  ? bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? beaucoup différence être[pres.sg.23] ou court  ? 7लक्ष्य तो सभी का यह है कि बाप समान बनें और बाप का लक्ष्य है कि बच्चे बाप से भी ऊंचे बनें , अब प्रैक्टिकल में क्या है  ? lakṣhya tō sabhī kā yah hai ki bāp samān banē̃ aur bāp kā lakṣhya hai ki bachchē bāp sē bhī ūñchē banē̃ , ab practical mē̃ kyā hai  ? lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] practical mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? but alors tous de yah être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[opt.pl.12hon3] et père de but être[pres.sg.23] que enfant père avec aussi élevé devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant concret dans quoi être[pres.sg.23]  ? 8बाप के समान सामना करने की शक्ति नहीं आई है . bāp kē|K samān sāmnā karnē kī|key śhakti nahī̃ āī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . père (de|K) égal fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 9नंबरवार पुरूषार्थ अनुसार अन्तर है . nambaravār purūṣhārth anusār antar hai . x puruṣhārth anusār antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x effort selon différence être[pres.sg.23] . 10किसका कितना अन्तर , किसका कितना है . kiskā kitnā antar , kiskā kitnā hai . kaun[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] combien différence , qui[.kā] combien être[pres.sg.23] . 11सभी का एक समान नहीं है . sabhī kā ēk samān nahī̃ hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous de un égal ne pas être[pres.sg.23] . 1250 % अन्तर तो बहुत है . 50 % antar tō bahut hai . 50 % antar[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . 50 % différence alors beaucoup être[pres.sg.23] . 13इसको कितने समय में मिटायेंगे  ? iskō kitnē samay mē̃ miṭāyēṅgē  ? yah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kō] combien temps dans x[fut.m.pl.12hon3]  ? 14अब तक बाप और बच्चों में इतना अन्तर क्यों  ? ab tak bāp aur bachchō̃ mē̃ itnā antar kyō̃  ? ab[adv.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? maintenant jusqu'à père et enfant dans aussi différence pourquoi  ? 15अपने को एवररेडी समझते हो ना . apnē kō ever ready samajhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready samajhnā[pres.pl.m.2] nā . son propre à toujours-prêt comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 16तो एवररेडी का अर्थ क्या है  ? tō ever ready kā arth|earth kyā hai  ? tō ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors toujours-prêt de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 17एवररेडी सदा समय का आह्वान करते हैं . ever ready sadā samay kā āhvān kartē haĩ . ever ready sadā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours-prêt toujours temps de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] . 18तो जो एवररेडी होता है वह आह्वान करते हुये अपने को सदा तैयार भी रखते हैं . tō jō ever ready hōtā hai vah āhvān kartē huyē apnē kō sadā taiyār bhī rakhtē haĩ . tō jō[pn.;d.] ever ready hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā taiyār[adj.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui toujours-prêt être[pres.sg.m.23] vah invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] x son propre à toujours x aussi garder[pres.pl.m.12hon3] . 19अन्तिम समय का सामना करने के लिए अब तैयार होना है ना  ? antim samay kā sāmnā karnē kē liē ab taiyār hōnā hai nā  ? antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? dernier temps de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant x être[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 20अगर समय आ जाए तो 50 % समानता की प्राप्ति क्या होगी  ? agar samay ā jāē tō 50 % samāntā kī|key prāpti kyā hōgī  ? agar samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō 50 % samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? si temps venir[opt.sg.23.root+jānā] alors 50 % égalité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition quoi être[fut.f.sg.23]  ? 21एवररेडी अर्थात् सदा अन्तिम समय के लिए अपने को सर्व गुण सम्पन्न बनाने वाला . ever ready arthāt sadā antim samay kē liē apnē kō sarv guṇ sampann banānē vālā . ever ready arthāt sadā antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours-prêt c'est-à-dire toujours dernier temps pour son propre à tout vertu empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 22सम्पन्न तो होना है ना . sampann tō hōnā hai nā . sampann[adj.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . empli alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 23गायन भी है सर्व गुण सम्पन्न बनाने वाला . gāyan bhī hai sarv guṇ sampann banānē vālā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] tout vertu empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 24सम्पन्न तो होना है ना . sampann tō hōnā hai nā . sampann[adj.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . empli alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 25गायन भी है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . gāyan bhī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . x aussi être[pres.sg.23] - empli de toutes les vertus , 16 degré complet . 26तो एवररेडी अर्थात् सम्पन्न स्टेज . tō ever ready arthāt sampann stage . tō ever ready arthāt sampann[adj.] stage . alors toujours-prêt c'est-à-dire empli niveau . 27ऐसा प्रैक्टिकल में हो जो सिर्फ एक कदम उठाने की देरी हो . aisā practical mē̃ hō jō sirph ēk kadam uṭhānē kī|key dērī hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui seul un pas élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 28एक कदम उठाने में कितना समय लगता है  ? ēk kadam uṭhānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ? ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? un pas élever[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 29इतना सिर्फ अन्तर होना चाहिए . itnā sirph antar hōnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . aussi seul différence (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 30इसको कहेंगे 1-2 परसेंट . iskō kahē̃gē 1-2 percent . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 1-2 percent . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] 1-2 % . 31कहां एक-दो परसेंट , कहां 50 % फर्क हुआ ना . kahā̃ ēk-dō percent , kahā̃ 50 % phark huā nā . kahā̃ ēk-dō percent , kahā̃ 50 % fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . où les uns les autres % , où 50 % différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 32ऐसा एवररेडी वा सर्व गुण सम्पन्न बाप के समान बनने के लिए बाप - दादा द्वारा मुख्यतीन चीजें हरेक को मिली हुई हैं . aisā ever ready vā sarv guṇ sampann bāp kē|K samān bannē kē liē bāp - dādā dvārā mukhyatīn chījē̃ harēk kō milī huī haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready vā sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā x chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk kō[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tel toujours-prêt ou tout vertu empli père (de|K) égal devenir[inf.m.pl.,o.] pour père - Dada à travers x chose chacun à se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 33उन तीनों की प्राप्ति है तो बाप समान बनने में कोई देरी नहीं लगती . un tīnō̃ kī|key prāpti hai tō bāp samān bannē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī . vah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . vah les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas sembler[pres-part.f.] . 34वह तीन चीजें कौनसी बाप ने दी हैं  ? vah tīn chījē̃ kaunsī bāp nē dī haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? vah x chose quel père ∅ donner[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 35 ( श्रीमत , समर्पण और सेवा ) यह तो चलने वा करने की बातें सुनाईं , लेकिन देते क्या हैं  ? ( śhrīmat , samarpaṇ aur sēvā ) yah tō chalnē vā karnē kī|key bātē̃ sunāī̃ , lēkin dētē kyā haĩ  ? ( śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.pl.] , lēkin dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ( shrimat , fait de se dédier et service ) yah alors continuer[inf.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[past-part.f.pl.] , mais donner[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 36सेवा भी कर सकते हो , समर्पण भी हो सकते हो लेकिन किसके आधार से  ? sēvā bhī kar saktē hō , samarpaṇ bhī hō saktē hō lēkin kiskē ādhār sē  ? sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ? service aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , fait de se dédier aussi être[pres.pl.m.2.root+saknā] mais qui[.kē] base avec  ? 37जन्म तो लिया लेकिन दिया क्या  ? janm tō liyā lēkin diyā kyā  ? janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dēnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? (vie|naître[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] mais donner[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 38वर्से में भी मुख्य क्या देते हैं  ? varsē mē̃ bhī mukhya kyā dētē haĩ  ? varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? héritage dans aussi principal quoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 39 ( हरेक ने बताया ) भले रहस्य तो आ जाता है , सिर्फ स्पष्ट करने के लिए भिन्न रूप से सुनाया जाता है . ( harēk nē batāyā ) bhalē rahasya tō ā jātā hai , sirph spaṣhṭ karnē kē liē bhinn rūp sē sunāyā jātā hai . ( har ēk nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sirph[adj.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] . ( chacun ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) bénéfice signification alors venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , seul clairement faire[inf.m.pl.,o.] pour différent Rup avec (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) . 40पहले-पहले देते हैं लाइट , दूसरा देते हैं माइट , तीसरा देते हैं डिवाइन इनसाइट अर्थात् तीसरा नेत्र . pahlē-pahlē dētē haĩ light , dūsrā dētē haĩ might , tīsrā dētē haĩ divine insight arthāt tīsrā nētra . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] light , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] might , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] divine insight[x] arthāt tīsrā nētra[x] . (premier|d'abord) donner[pres.pl.m.12hon3] lumière , autre donner[pres.pl.m.12hon3] pouvoir , troisième donner[pres.pl.m.12hon3] x c'est-à-dire x . 41अगर यह तीन चीजें नहीं हैं तो तीव्र पुरुषार्थीबन बाप के समान नहीं बन सकते . agar yah tīn chījē̃ nahī̃ haĩ tō tīvr puruṣārthīban bāp kē|K samān nahī̃ ban saktē . agar yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō tīvr[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si yah x chose ne pas être[pres.pl.12hon3] alors intense x père (de|K) égal ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 42पहले तो जो आत्मायें बिल्कुल अज्ञान अंधेरे में आ चुकी हैं , उनको रोशनी अर्थात् लाइट चाहिए और लाइट के साथ फिर अगर माइट नहीं है तो लाइट की भी जो मदद लेनी चाहिए वह नहीं ले पाते . pahlē tō jō ātmāyē̃ bilkul agyān andhērē mē̃ ā chukī haĩ , unkō rōśhnī arthāt light chāhiē aur light kē sāth phir agar might nahī̃ hai tō light kī|key bhī jō madad lēnī chāhiē vah nahī̃ lē pātē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , vah[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt light chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur light kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] agar might nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) alors ceux qui âme complètement ignorance obscurité dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , vah[.kō] lumière c'est-à-dire lumière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et lumière avec (tourner[root]|ensuite) si pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ceux qui x prendre[.oblig3] vah ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 43इस लाइट और माइट के साथ जो तीसरा नेत्र अर्थात् डिवाइन इनसाइट देते हैं उससे अपने पास्ट , प्रेजेन्ट और फ्यूचर - तीनों ही कालों को वा तीनों ही जीवन को जान सकते हो . is light aur might kē sāth jō tīsrā nētra arthāt divine insight dētē haĩ ussē apnē past , present aur future - tīnō̃ hī kālō̃ kō vā tīnō̃ hī jīvan kō jān saktē hō . yah[pn.sg.o.] light aur might kē sāth[x] jō[pn.;d.] tīsrā nētra[x] arthāt divine insight[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past , present aur future - tīnō̃[adj.] hī[p.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā tīnō̃[adj.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah lumière et pouvoir avec ceux qui x c'est-à-dire x donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] son propre passé , présent et futur - les trois seul (laid|mort) à ou les trois seul vie à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 44जब यह तीनों ही चीजें प्राप्त होती हैं तब ही अपना बर्थराइट प्राप्त कर सकते हो अर्थात् वर्सा प्राप्त कर सकते हो . jab yah tīnō̃ hī chījē̃ prāpt hōtī haĩ tab hī apnā birthright prāpt kar saktē hō arthāt varsā prāpt kar saktē hō . jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tab hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] birth right prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand yah les trois seul chose atteint être[pres.pl.f.12hon3] alors seul (adopter[root]|son propre) x atteindre c'est-à-dire héritage atteindre . 45तो पहले लाइट , माइट और डिवाइन इनसाइट देते हैं . tō pahlē light , might aur divine insight dētē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] light , might aur divine insight[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (premier|d'abord) lumière , pouvoir et x donner[pres.pl.m.12hon3] . 46इस द्वारा ही अपने बर्थराइट को पा सकते हो और राइट को जान सकते हो . is dvārā hī apnē birthright kō pā saktē hō aur right kō jān saktē hō . yah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth right kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur right kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah à travers seul son propre x à obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] et juste à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 47राइट शब्द के भी दो अर्थ होते हैं . right śhabda kē|K bhī dō arth|earth hōtē haĩ . right śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.m.12hon3] . juste mot (de|K) aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sens|terre) être[pres.pl.m.12hon3] . 48एक अर्थ है बर्थ-राइट अर्थात् वर्सा और दूसरा राइट और रॉंग की पहचान मिली है . ēk arth|earth hai birth-right arthāt varsā aur dūsrā right aur rôṅg kī|key pahchān milī hai . ēk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] birth right arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . un (sens|terre) être[pres.sg.23] x c'est-à-dire héritage et autre juste et x (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 49इसलिए बाप को ट å थ कहा जाता है अर्थात् सत्य वा राइट . isliē bāp kō ṭa å th kahā jātā hai arthāt satya vā right . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x å x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] vā right . par conséquent père à x å x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire vrai ou juste . 50सत्य की पहचान तब कर सकते हो जब यह तीनों चीजें प्राप्त हैं . satya kī|key pahchān tab kar saktē hō jab yah tīnō̃ chījē̃ prāpt haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tab karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] quand yah les trois chose atteint être[pres.pl.12hon3] . 51अगर एक भी चीज़ की कमी है तो रॉंग से राइट तरफ नहीं चल पाते हो . agar ēk bhī chīz kī|key kamī hai tō rôṅg sē right taraph nahī̃ chal pātē hō . agar ēk[adj.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō x sē[postp.] right taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . si un aussi chose (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors x avec juste côté ne pas continuer[pres.pl.m.2.root+pānā] . 52रोशनी होगी तब ही मार्ग को तय कर सकेंगे नहीं तो अंधिययारे में कैसे मार्ग तय्य कर सकेंगे वा अपने पुरूषार्थ की स्पीड को तेज कैसे कर सकेंगे  ? rōśhnī hōgī tab hī mārg kō tay kar sakē̃gē nahī̃ tō andhiyayārē mē̃ kaisē mārg tayya kar sakē̃gē vā apnē purūṣhārth kī|key speed kō tēj kaisē kar sakē̃gē  ? rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tay[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nahī̃ tō[x] x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārg[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kō[postp.] tēj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? lumière être[fut.f.sg.23] alors seul chemin à suivi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sinon x dans comment chemin x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x à rapide comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 53जैसे देखो , इस पुरानी दुनिया में जब ब्लैक-आउट होता है तो स्पीड को ढीला कर देते हैं , तेज स्पीड अलाउ नहीं करते हैं क्योंकि एक्सीडेंट होने का डर रहता है . jaisē dēkhō , is purānī duniyā mē̃ jab blaik-āuṭ hōtā hai tō speed kō ḍhīlā kar dētē haĩ , tēj speed alāu nahī̃ kartē haĩ kyōṅki accident hōnē kā ḍar rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab x hōnā[pres.sg.m.23] tō speed kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tēj[adj.] speed x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki accident hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vieux monde dans quand x être[pres.sg.m.23] alors x à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , rapide x x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que accident être[inf.m.pl.,o.] de (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] . 54तो ऐसे ही अगर पूरी लाइट नहीं तो स्पीड को तीव्र नहीं कर सकते हो , स्पीड ढीली चलती रहेगी . tō aisē hī agar pūrī light nahī̃ tō speed kō tīvr nahī̃ kar saktē hō , speed ḍhīlī chaltī rahēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] light nahī̃ tō[x] speed kō[postp.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , speed ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors tel seul si (complet|puri) lumière sinon x à intense ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , x x continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 55साथ-साथ अगर माइट नहीं है तो लाइट के आधार से चल तो पड़ते हो लेकिन माइट ना होने के कारण जो विघ्न सामने आते हैं उनका सामना नहीं कर पाते . sāth-sāth agar might nahī̃ hai tō light kē|K ādhār sē chal tō paṛtē hō lēkin might nā hōnē kē|K kāraṇ jō vighna sāmnē ātē haĩ unkā sāmnā nahī̃ kar pātē . sāth-sāth agar might nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[root] tō paṛnā[pres.pl.m.2] lēkin might nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . tout en si pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors lumière (de|K) base avec continuer[root] alors tomber[pres.pl.m.2] mais pouvoir ∅ être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui obstacle x venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fait de faire face ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 56इसलिए स्पीड रूकने के कारण सामना ना कर पायेंगे तो रूक जायेंगे . isliē speed rūkanē kē|K kāraṇ sāmnā nā kar pāyēṅgē tō rūk jāyēṅgē . isliē speed x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] tō ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent x x (de|K) parce que fait de faire face ∅ faire[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] alors s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 57बार-बार रूकने के कारण भी स्पीड तेज अर्थात् तीव्र पुरूषार्थ नहीं कर पाते हो . bār-bār rūkanē kē|K kāraṇ bhī speed tēj arthāt tīvr purūṣhārth nahī̃ kar pātē hō . bār[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] speed tēj[adj.] arthāt tīvr[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . fois x (de|K) parce que aussi x rapide c'est-à-dire intense effort ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] . 58और डिवाइन इनसाइट अर्थात् दिव्य नेत्र , तीसरा नेत्र खुला हुआ नहीं है , चलते-चलते माया बंद कर देती है . aur divine insight arthāt divya nētra , tīsrā nētra khulā huā nahī̃ hai , chaltē-chaltē māyā band kar dētī hai . aur divine insight[x] arthāt divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] , tīsrā nētra[x] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . et x c'est-à-dire divin œil , x (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya fermé faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 59जैसे आजकल गवर्नमेंट भी किसी को पकड़ने के लिए वा किसी हंगामें को बंद करने के लिए गैस छोड़ती है तो आँखें बंद हो जाती हैं , आंसू आने के कारण देख नहीं पाते हैं , जो करना चाहते वह कर नहीं पाते . jaisē ājkal government bhī kisī kō pakaṛnē kē liē vā kisī haṅgāmē̃ kō band karnē kē liē gas chhōṛtī hai tō ā̃khē̃ band hō jātī haĩ , āṅsū ānē kē|K kāraṇ dēkh nahī̃ pātē haĩ , jō karnā chāhtē vah kar nahī̃ pātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal government bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gas chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō x band[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . comme de nos jours gouvernement aussi (quoi que ce soit|certains) à x[inf.m.pl.,o.] pour ou (quoi que ce soit|certains) chaos à fermé faire[inf.m.pl.,o.] pour gaz lâcher[pres.sg.f.23] alors x fermé être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , pleur (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que voir[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] vah faire[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 60इसी रीति जो तीसरा नेत्र मिला है , अगर माया की गैस वा धूल उनमें पड़ जाती है तो तीसरा नेत्र होते हुए भी जो देखना चाहते हैं वह देख नहीं पाते हैं . isī rīti jō tīsrā nētra milā hai , agar māyā kī|key gas vā dhūl unmē̃ paṛ jātī hai tō tīsrā nētra hōtē huē bhī jō dēkhnā chāhtē haĩ vah dēkh nahī̃ pātē haĩ . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gas vā dhūl[n.f.;sg.] vah[pn.pl.mē̃] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō tīsrā nētra[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] manière ceux qui x se trouver[pres-perf.sg.m.23] , si Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) gaz ou poussière vah[.mē̃] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah voir[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 61तीनों चीजें आवश्यक हैं . tīnō̃ chījē̃ āvaśhyak haĩ . tīnō̃[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois chose x être[pres.pl.12hon3] . 62तीनों ही अगर ठीक हैं , यथार्थ रीति प्राप्त हैं , जैसे बाप ने दी हैं वैसे ही धारण कर रहे हैं , उसी आधार पर चल रहे हैं तो कब भी रॉंग कर्म वा असत्य कर्म कर नहीं सकते , सदा राइट तरफ जायेंगे . tīnō̃ hī agar ṭhīk haĩ , yathārth rīti prāpt haĩ , jaisē bāp nē dī haĩ vaisē hī dhāraṇ kar rahē haĩ , usī ādhār par chal rahē haĩ tō kab bhī rôṅg karma vā asatya karma kar nahī̃ saktē , sadā right taraph jāyēṅgē . tīnō̃[adj.] hī[p.] agar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kab bhī[p.] x karm[n.m.;sg.,d.] vā asatya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā right taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . les trois seul si ça va être[pres.pl.12hon3] , précis manière atteint être[pres.pl.12hon3] , comme père ∅ donner[pres-perf.pl.f.12hon3] x seul assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.hī] base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quand aussi x karma ou faux karma faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours juste côté aller[fut.m.pl.12hon3] . 63रॉंगहो ही नहीं सकता क्योंकि तीसरे नेत्र द्वारा राइट-रॉंग जान लेते हैं . rôṅgahō hī nahī̃ saktā kyōṅki tīsrē nētra dvārā rāiṭ-rôṅg jān lētē haĩ . x hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā x jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que troisième œil à travers x connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 64जब जान लिया है तो फिर रॉंगनहीं करेंगे . jab jān liyā hai tō phir rôṅganahī̃ karē̃gē . jab jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] alors (tourner[root]|ensuite) x faire[fut.m.pl.12hon3] . 65लेकिन माया की धूल पड़ने से परख नहीं सकते , इसलिए राइट को छोड़ रॉंग की तरफ चले जाते हैं . lēkin māyā kī|key dhūl paṛnē sē parakh nahī̃ saktē , isliē right kō chhōṛ rôṅg kī|key taraph chalē jātē haĩ . lēkin māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē right kō[postp.] chhōṛnā[root] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière tomber[inf.m.pl.,o.] avec x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent juste à lâcher[root] x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 66तो कब भी कोई रॉंगवा असत्य कर्म होता वा संकल्प भी उत्पन्न होता है वा असत्य शब्द निकलता है तो समझना चाहिए कि इन तीनों चीजों में से किसी चीज़की कमी हो गई , इसलिए जजमेंट नहीं कर पाते हैं . tō kab bhī kōī rôṅgavā asatya karma hōtā vā saṅkalp bhī utpanna hōtā hai vā asatya śhabda nikaltā hai tō samajhnā chāhiē ki in tīnō̃ chījō̃ mē̃ sē kisī cīzakī kamī hō gaī , isliē judgement nahī̃ kar pātē haĩ . tō kab bhī[p.] kōī[pn.;d.] x asatya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vā asatya[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] x kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , isliē judgement nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . alors quand aussi certains x faux karma être[pres-part.m.sg.d.] ou pensée aussi x être[pres.sg.m.23] ou faux mot sortir[pres.sg.m.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que (yah|en) les trois chose dans avec (quoi que ce soit|certains) x lacune être[past-part.f..root+jānā] , par conséquent jugement ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 67और जब तक रॉंग-राइट को नहीं जानते हो तो सम्पूर्ण बर्थराइट भी नहीं ले सकते . aur jab tak rôṅg-rāiṭ kō nahī̃ jāntē hō tō sampūrṇ birthright bhī nahī̃ lē saktē . aur jab tak[x] x kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō sampūrṇ[adj.] birth right bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et tant que x à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors complet x aussi ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 68राइट कर्म से सम्पूर्ण बर्थराइट मिलता है . right karma sē sampūrṇ birthright miltā hai . right karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] birth right milnā[pres.sg.m.23] . juste karma avec complet x se trouver[pres.sg.m.23] . 69अगर राइट कर्म नहीं है , कब राइट , कब रॉंग होता है तो बर्थ-राइट भी सम्पूर्ण नहीं मिलेगा . agar right karma nahī̃ hai , kab right , kab rôṅg hōtā hai tō birth-right bhī sampūrṇ nahī̃ milēgā . agar right karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kab right , kab x hōnā[pres.sg.m.23] tō birth right bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . si juste karma ne pas être[pres.sg.23] , quand juste , quand x être[pres.sg.m.23] alors x aussi complet ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 70जितना राइट संकल्प और कर्म करने में कमी होगी , उतना ही बर्थ-राइट लेने में भी कमी होगी . jitnā right saṅkalp aur karma karnē mē̃ kamī hōgī , utnā hī birth-right lēnē mē̃ bhī kamī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] birth right lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus juste pensée et karma faire[inf.m.pl.,o.] dans lacune être[fut.f.sg.23] , plus seul x prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi lacune être[fut.f.sg.23] . 71तो यह तीनों प्राप्ति सदा कायम रहें , उसके लिए मुख्यकिस बात का अटेन्शन रहना चाहिए जो बहुत सहज है और सभी कर सकते हैं  ? tō yah tīnō̃ prāpti sadā kāyam rahē̃ , uskē liē mukhyakis bāt kā attention rahnā chāhiē jō bahut sahaj hai aur sabhī kar saktē haĩ  ? tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors yah les trois acquisition toujours x rester[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x question de attention (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui beaucoup facile être[pres.sg.23] et tous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 72रिवाइज कोर्स में भी वही सहज युक्ति बार-बार रिवाइज हो रही है . revise course mē̃ bhī vahī sahaj yukti bār-bār revise hō rahī hai . revise course mē̃[postp.] bhī[p.] vahī sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] revise hōnā[pres.sg.f.prog.23] . réviser cours dans aussi ∅ facile méthode fois réviser être[pres.sg.f.prog.23] . 73रिवाइज कोर्स अटेन्शन से सुनते हो , पढ़ते हो  ? revise course attention sē suntē hō , paṛhtē hō  ? revise course attention sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] , paṛhnā[pres.pl.m.2]  ? réviser cours attention avec entendre[pres.pl.m.2] , étudier[pres.pl.m.2]  ? 74ऐसे तो नहीं समझते हो - जानी-जाननहार हो गये  ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō - jānī-jānanahār hō gayē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] - jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] - Janijananhar être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 75जानी-जाननहार अपने को समझ कर रिवाइज कोर्स को हल्का तो नहीं छोड़ देते हो  ? jānī-jānanahār apnē kō samajh kar revise course kō halkā tō nahī̃ chhōṛ dētē hō  ? jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] revise course kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? Janijananhar son propre à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] réviser cours à léger alors ne pas lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? 76आज पेपर लेते हैं . āj paper lētē haĩ . āj paper lēnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui papier prendre[pres.pl.m.12hon3] . 77ऐसा कौन है जो एक दिन भी रिवाइज़ कोर्स की मुरली मिस नहीं करते हैं वा धारणा में अटेन्शन नहीं देते है , वह हाथ उठावें  ? aisā kaun hai jō ēk din bhī revise course kī|key murlī miss nahī̃ kartē haĩ vā dhārṇā mē̃ attention nahī̃ dētē hai , vah hāth uṭhāvē̃  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] revise course karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention nahī̃[neg] dēnā[x] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]  ? tel qui être[pres.sg.23] ceux qui un jour aussi réviser cours (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte manquer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ou dharna dans attention ne pas donner[x] , vah lever la main  ? 78कहाँ आने-जाने में जो मुरली मिस करते हो वह पढ़ते हो वा मिस हो जाती है  ? kahā̃ ānē-jānē mē̃ jō murlī miss kartē hō vah paṛhtē hō vā miss hō jātī hai  ? kahā̃ ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vā miss hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? où allers et retours dans ceux qui flûte manquer faire[pres.pl.m.2] vah étudier[pres.pl.m.2] ou manquer être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 79ऐसे तो नहीं समझते हो अब नॉलेज को जान ही चुके हैं  ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ab knowledge kō jān hī chukē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] knowledge kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] maintenant connaissance à (x|connaitre[root]) seul x[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 80भल जान चुके हो , लेकिन अभी बहुत कुछ जानने को रह गय्या है . bhal jān chukē hō , lēkin abhī bahut kuchh jānnē kō rah gayyā hai . bhal jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , lēkin ab[adv.hī] bahut kuchh jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rahnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . même si connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , mais maintenant beaucoup quoi que ce soit connaitre[inf.m.pl.,o.] à rester[root] x être[pres.sg.23] . 81जो अच्छी तरह से रिवाइज कोर्स को रिवाइज करते हैं वह स्वयं भी ऐसा अनुभव करते हैं . jō achchhī tarah sē revise course kō revise kartē haĩ vah svayã bhī aisā anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] revise course kō[postp.] revise karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien x avec réviser cours à réviser faire[pres.pl.m.12hon3] vah lui-même aussi tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 82वह रिवाइज कोर्स करते भी पुराना लगता है वा नया लगता है  ? vah revise course kartē bhī purānā lagtā hai vā nayā lagtā hai  ? vah[pn.sg.d.] revise course karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] vā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? vah réviser cours faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi vieux sembler[pres.sg.m.23] ou neuf sembler[pres.sg.m.23]  ? 83नय्यों के लिए तो कई बातें होंगी लेकिन जो पुराने हैं वह फिर से रिवाइज कोर्स से क्या अनुभव करते हैं  ? nayyō̃ kē liē tō kaī bātē̃ hōṅgī lēkin jō purānē haĩ vah phir sē revise course sē kyā anubhav kartē haĩ  ? x kē liē[x] tō kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] revise course sē[postp.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x pour alors certains question être[fut.f.pl.12hon3] mais ceux qui vieux être[pres.pl.12hon3] vah re- réviser cours avec quoi expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 84नया लगता है  ? nayā lagtā hai  ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? neuf sembler[pres.sg.m.23]  ? 85क्योंकि ड्रामा अनुसार रिवाइज क्यों हुआ  ? kyōṅki drama anusār revise kyō̃ huā  ? kyōṅki drama anusār revise kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que drama selon réviser pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 86यह भी ड्रामा की नूंध थी . yah bhī drama kī|key nūndh thī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[past.f] . yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[past.f] . 87रिवाइज क्यों कराया जाता है  ? revise kyō̃ karāyā jātā hai  ? revise kyō̃ karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]  ? réviser pourquoi (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 88अटेन्शन कम हो जाती है , स्मृति कम होती है तो बार-बार रिवाइज कराया जाता है . attention kam hō jātī hai , smr̥iti kam hōtī hai tō bār-bār revise karāyā jātā hai . attention kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , smr̥iti[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] tō bār[n.f.;sg.] revise karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . attention diminuer , conscience diminuer alors fois réviser (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) . 89तो यह भी रिवाइज इसीलिए हो रहा है , क्योंकि अभी पै्रक्टिकल में नहीं आये हो . tō yah bhī revise isīliē hō rahā hai , kyōṅki abhī pairakṭikal mē̃ nahī̃ āyē hō . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] revise isīliē hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyōṅki ab[adv.hī] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors yah aussi réviser x être[pres.sg.m.prog.23] , parce que maintenant x dans ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] . 90जितना सुना है , जितना सुनाते हो उतनी पै्रक्टिकल में पावर नहीं भरी है , इसलिए पावरफुल बनाने के लिए फिर से यह कोर्स चल रहा हे . jitnā sunā hai , jitnā sunātē hō utnī pairakṭikal mē̃ power nahī̃ bharī hai , isliē powerful banānē kē liē phir sē yah course chal rahā hē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] power nahī̃[neg] bharnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] course chalnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hē . plus entendre[pres-perf.sg.m.23] , plus raconter[pres.pl.m.2] plus x dans pouvoir ne pas emplir[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour re- yah cours continuer[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x . 91पुरानों को पावरफुल बनाने के लिए और नयों को पावरफुल बनाने के साथ-साथ अपना हक पूरा मिलने के कारण भी यह रिवाइज कोर्स चल रहा है . purānō̃ kō powerful banānē kē liē aur nayō̃ kō powerful banānē kē|K sāth-sāth apnā hak pūrā milnē kē|K kāraṇ bhī yah revise course chal rahā hai . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vieux à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour et neuf à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en (adopter[root]|son propre) x complet se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aussi yah réviser cours continuer[pres.sg.m.prog.23] . 92तो अब इसी कमी को भी भरने के लिए अटेन्शन को बार-बार रिवाइज करना . tō ab isī kamī kō bhī bharnē kē liē attention kō bār-bār revise karnā . tō ab[adv.] yah[pn.sg.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] attention kō[postp.] bār[n.f.;sg.] revise karnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant yah[.hī] lacune à aussi emplir[inf.m.pl.,o.] pour attention à fois réviser faire[inf.m.sg.d.] . 93तो रिवाइज कोर्स से जो संस्कार और स्वभाव परिवर्तन में लाना चाहते हो , वह परिवर्तन में आ जायेंगे . tō revise course sē jō saṅskār aur svabhāv parivartan mē̃ lānā chāhtē hō , vah parivartan mē̃ ā jāyēṅgē . tō revise course sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors réviser cours avec ceux qui sanskar et nature transformation dans x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , vah transformation dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 94अच्छा , यह तो बीच में पेपर हो गया . achchhā , yah tō bīch mē̃ paper hō gayā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] paper hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bien , yah alors centre dans papier être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 95पहली जो बात पूछ रहे थे - सहज युक्ति कौन-सी है , जो रिवाइज कोर्स में भी बहुत रिवाइज हो रही है  ? pahlī jō bāt pūchh rahē thē - sahaj yukti kaun-sī hai , jō revise course mē̃ bhī bahut revise hō rahī hai  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] revise course mē̃[postp.] bhī[p.] bahut revise hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ? premier ceux qui question demander[root] rester[past-perf.pl.m.] - facile méthode quel être[pres.sg.23] , ceux qui réviser cours dans aussi beaucoup réviser être[pres.sg.f.prog.23]  ? 96वह है अमृतवेले अपने आपसे और बाप से रूह-रूहान करना वा अमृतवेले को महत्व देना . vah hai amr̥itvēlē apnē āpsē aur bāp sē rūh-rūhān karnā vā amr̥itvēlē kō mahatva dēnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] vā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] amrit vela son propre vous[.sē] et père avec x faire[inf.m.sg.d.] ou amrit vela à importance donner[inf.m.sg.d.] . 97जैसा नाम कहते हो वैसे ही उस वेला को वरदान भी तो मिला हुआ है . jaisā nām kahtē hō vaisē hī us vēlā kō vardān bhī tō milā huā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] vēlā[n.f.;sg.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme nom dire[pres.pl.m.2] x seul vah vela à bénédiction aussi alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 98कोई भी श्रेष्ठ कर्म करते हैं तो आज तक के यादगार में भी वेला को देखते हैं ना . kōī bhī śhrēṣhṭh karma kartē haĩ tō āj tak kē|K yādgār mē̃ bhī vēlā kō dēkhtē haĩ nā . kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āj tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vēlā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . n'importe quel élevé karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors aujourd'hui jusqu'à (de|K) mémorial dans aussi vela à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 99यहाँ भी पुरूषार्थ के लिए सहज प्राप्ति के लिए सबसे अच्छी वेला कौन-सी है  ? yahā̃ bhī purūṣhārth kē liē sahaj prāpti kē liē sabsē achchhī vēlā kaun-sī hai  ? yahā̃ bhī[p.] puruṣhārth kē liē[x] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? ici aussi effort pour facile acquisition pour le plus bien vela quel être[pres.sg.23]  ? 100अमृतवेला . amr̥itvēlā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . amrit vela . 101अमृतवेले के समय अपनी आत्मा को अमृत से भरपूर कर देने से सारा दिन कर्म भी ऐसे होंगे . amr̥itvēlē kē|K samay apnī ātmā kō amr̥it sē bharpūr kar dēnē sē sārā din karma bhī aisē hōṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela (de|K) temps son propre âme à nectar avec empli faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec entier jour karma aussi tel être[fut.m.pl.12hon3] . 102जैसी वेला श्रेष्ठ , अमृत श्रेष्ठ वैसे ही हर कर्म और संकल्प भी सारा दिन श्रेष्ठ होगा . jaisī vēlā śhrēṣhṭh , amr̥it śhrēṣhṭh vaisē hī har|her karma aur saṅkalp bhī sārā din śhrēṣhṭh hōgā . jaisā[adj.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme vela élevé , nectar élevé x seul (x|x[root]|son) karma et pensée aussi entier jour élevé être[fut.m.sg.23] . 103अगर इस श्रेष्ठ वेला को साधारण रीति से चला लेते तो सारा दिन संकल्प ओैर कर्म भी साधारण ही चलते हें . agar is śhrēṣhṭh vēlā kō sādhāraṇ rīti sē chalā lētē tō sārā din saṅkalp ōair karma bhī sādhāraṇ hī chaltē hē̃ . agar yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . si yah élevé vela à simple manière avec (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors entier jour pensée x karma aussi simple seul continuer[pres.pl.m.12hon3] . 104तो ऐसे समझना चाहिए यह अमृतवेला सारे दिन के समय का फाउन्डेशन वेला है . tō aisē samajhnā chāhiē yah amr̥itvēlā sārē din kē|K samay kā foundation vēlā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah amrit vela entier jour (de|K) temps de fondation vela être[pres.sg.23] . 105अगर फाउन्डेशन कमज़ोर वा साधारण डालेंगे तो ऊपर की बनावट भी आटोमेटिकली ऐसी होगी . agar foundation kamzōr vā sādhāraṇ ḍālē̃gē tō ūpar kī|key banāvaṭ bhī automatically aisī hōgī . agar foundation kamjōr[adj.] vā sādhāraṇ[adj.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] automatically aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . si fondation faible ou simple offrir[fut.m.pl.12hon3] alors là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi x tel être[fut.f.sg.23] . 106इस कारण जेसे फाउन्डेशन की तरफ सदैव अटेन्शन दिया जाता हे वैसे सारे दिन का फाउन्डेशन टाइम अमृतवेला हे . is kāraṇ jēsē foundation kī|key taraph sadaiv attention diyā jātā hē vaisē sārē din kā foundation time amr̥itvēlā hē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x foundation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sadā attention dēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation time amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hē . yah parce que x fondation (faire[past-part.f.]|de|clé) côté toujours attention donner[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x x entier jour de fondation temps amrit vela x . 107उसका महत्व समझकर चलेंगे तो कर्म भी महत्व प्रमाण होंगे . uskā mahatva samajhkar chalē̃gē tō karma bhī mahatva pramāṇ hōṅgē . vah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kā] importance comprendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] alors karma aussi importance (selon) être[fut.m.pl.12hon3] . 108इसको ब्रह्म-मुहूर्त भी क्यों कहते हैं  ? iskō brahm-muhūrta bhī kyō̃ kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.kō] x bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah[.kō] x aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 109ब्रह्मा-मुहूर्त है वा ब्रह्म-मुहूर्त है  ? brahmā-muhūrta hai vā brahm-muhūrta hai  ? x hōnā[pres.sg.23] vā x hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23]  ? 110ब्रह्मा - मुहूर्त भी राइट है , क्योंकि सभी ब्रह्मा समान नये दिन का आरम्भ , स्थापना करते हो . brahmā - muhūrt bhī right hai , kyōṅki sabhī brahmā samān nayē din kā ārambh , sthāpanā kartē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] - muhūrt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] right hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Brahma - moment aussi juste être[pres.sg.23] , parce que tous Brahma égal neuf jour de x , établissement faire[pres.pl.m.2] . 111वह भी राइट है , लेकिन ब्रह्म-मुहूर्त का अर्थ क्या है  ? vah bhī right hai , lēkin brahm-muhūrta kā arth|earth kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] right hōnā[pres.sg.23] , lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah aussi juste être[pres.sg.23] , mais x de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 112उस समय का वायुमण्डल ऐसा होता है जो आत्मा सहज ही ब्रह्म-निवासी बनने का अनुभव कर सकती है . us samay kā vāyumaṇḍal aisā hōtā hai jō ātmā sahaj hī brahm-nivāsī bannē kā anubhav kar saktī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah temps de atmosphère tel être[pres.sg.m.23] ceux qui âme facile seul x devenir[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 113दूसरे समय में पुरूषार्थ करके अवाज से , वायुमण्डल से अपने को डिटैच करते हो या मेहनत करते हो . dūsrē samay mē̃ purūṣhārth karkē avāj sē , vāyumaṇḍal sē apnē kō detach kartē hō yā mēhnat kartē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[abs.] x sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach karnā[pres.pl.m.2] yā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . autre temps dans effort faire[abs.] x avec , atmosphère avec son propre à détacher faire[pres.pl.m.2] ou effort faire[pres.pl.m.2] . 114लेकिन उस समय इस मेहनत की आवश्यकता नहीं होती . lēkin us samay is mēhnat kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōtī . lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais vah temps yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres-part.f.] . 115जेसे ब्रह्म घर शान्तिधाम हे वैसे ही अमृतवेले के समय में भी आटोमेटिकली साइलेंस रहती है . jēsē brahm ghar śhāntidhām hē vaisē hī amr̥itvēlē kē|K samay mē̃ bhī automatically silence rahtī hai . x brahm[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] automatically silence rahnā[pres.sg.f.23] . x brahm à la maison terre de la paix x x seul amrit vela (de|K) temps dans aussi x silence rester[pres.sg.f.23] . 116साइलेंस के कारण शान्तस्वरूप की स्टेज वा शान्तिधाम निवासी बनने की स्टेज को सहज ही धारण कर सकते हो . silence kē|K kāraṇ śāntasvarūp kī|key stage vā śhāntidhām nivāsī bannē kī|key stage kō sahaj hī dhāraṇ kar saktē hō . silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . silence (de|K) parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ou terre de la paix résident devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à facile seul assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] . 117तो जो श्रीमत मिली हुई हे , इसको ब्रह्म-मुहूर्त के समय स्मृति में लायेंगे तो ब्रह्म-मुहूर्त वा अमृतवेला के समय स्मृति भी सहज आ जायेगी . tō jō śhrīmat milī huī hē , iskō brahm-muhūrta kē|K samay smr̥iti mē̃ lāyēṅgē tō brahm-muhūrta vā amr̥itvēlā kē|K samay smr̥iti bhī sahaj ā jāyēgī . tō jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hē , yah[pn.sg.kō] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō x vā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors ceux qui shrimat se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] x , yah[.kō] x (de|K) temps conscience dans x[fut.m.pl.12hon3] alors x ou amrit vela (de|K) temps conscience aussi facile venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 118देखो , पढ़ाई पढ़ने वाले भी पढ़ाई को स्मृति में रखने के लिए इसी टाइम पढ़ने की कोशिश करते है , क्योंकि इसी समय सहज स्मृति रहती है . dēkhō , paṛhāī paṛhnē vālē bhī paṛhāī kō smr̥iti mē̃ rakhnē kē liē isī time paṛhnē kī|key kōśhiśh kartē hai , kyōṅki isī samay sahaj smr̥iti rahtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.hī] time paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[x] , kyōṅki yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (enseigner[past-part.f.]|étude) à conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] pour yah[.hī] temps étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[x] , parce que yah[.hī] temps facile conscience rester[pres.sg.f.23] . 119तो अपनी स्मृति को भी समर्थवान बनाना है वा स्वतः स्मृतिस्वरूप बनना है तो अमृतवेले की मदद से वा श्रीमत का पालन करने से सहज ही स्मृति को समर्थीवान बना सकते हो . tō apnī smr̥iti kō bhī samarthvān banānā hai vā svataḥ smr̥itisvarūp bannā hai tō amr̥itvēlē kī|key madad sē vā śhrīmat kā pālan karnē sē sahaj hī smr̥iti kō samarthīvān banā saktē hō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] vā svataḥ smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] x banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors son propre conscience à aussi puissant faire[pres.sg.23.oblig1] ou automatiquement incarnation de la conscience devenir[pres.sg.23.oblig1] alors amrit vela (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec ou shrimat de x faire[inf.m.pl.,o.] avec facile seul conscience à x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 120जैसे समय की वेल्यु है इतनी इसी समय को वैल्यु देते हो वा कब नहीं देते हो  ? jaisē samay kī|key vēlyu hai itnī isī samay kō value dētē hō vā kab nahī̃ dētē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] value dēnā[pres.pl.m.2] vā kab nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ? comme temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] aussi yah[.hī] temps à Values donner[pres.pl.m.2] ou quand ne pas donner[pres.pl.m.2]  ? 121वैल्यु का तराजू कब नीचे , कब ऊपर जाता है  ? value kā tarājū kab nīchē , kab ūpar jātā hai  ? value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarājū[n.m.;sg.,d.] kab nīchē , kab ūpar jānā[pres.sg.m.23]  ? Values de x quand en bas , quand là-haut aller[pres.sg.m.23]  ? 122क्या होता हे  ? kyā hōtā hē  ? kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] hē  ? quoi être[pres-part.m.sg.d.] x  ? 123यह बहुत सहज युक्ति है सिर्फ इस युक्ति को इतनी वेल्यु देनी है . yah bahut sahaj yukti hai sirph is yukti kō itnī vēlyu dēnī hai . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] seul yah méthode à aussi x donner[pres.sg.23.oblig1] . 124जैसे श्रीमत है उसी प्रमाण समय को पहचान कर ओैर समय प्रमाण कर्त्तव्य किया तो बहुत सहज सर्व प्राप्ति कर सकते हो . jaisē śhrīmat hai usī pramāṇ samay kō pahchān kar ōair samay pramāṇ karttavya kiyā tō bahut sahaj sarv prāpti kar saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] x samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme shrimat être[pres.sg.23] vah[.hī] (selon) temps à (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] x temps (selon) tâche faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup facile tout acquisition faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 125फिर मेहनत से छूट जायेंगे . phir mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 126छूटना चाहते हो तो उसके लिए जो साधन है , उसको अपनाते जाओ . chhūṭnā chāhtē hō tō uskē liē jō sādhan hai , uskō apnātē jāō . chhūṭnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . laissé tomber[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui moyens être[pres.sg.23] , vah[.kō] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
128सदा लाइट-हाउस ओैर माइट-हाउस बन चलने वाले , सर्व आत्माओं को डिवाइन इन-साइट देने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā light-house ōair māiṭ-hāus ban chalnē vālē , sarv ātmāō̃ kō divine in-sāiṭ dēnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā light house x x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] divine x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours phare x x (x|devenir[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme à x x donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées