Avyakt murli du vendredi 4 août 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आगे-पीछे āgē-pīchhē

plus tôt ou plus tard

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजुन ajun

encore

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आकाश ākāśh

éther

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असफल asaphal

gaspillé

असफलता asaphaltā

échec

अष्ट aṣhṭ

huit

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाद bād

après

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भक्त bhakt

dévot

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

drama

drama

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā

second et troisième|deuxième ou troisième

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

final

final

first

premier

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judgement

jugement

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम से कम kam sē kam

au moins

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minority

minorité

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number

numéro

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

percentage

pourcentage

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिशत pratiśhat

%

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रत्न ratna

joyau

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्वशक्ति sarvśhakti

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

sensible

sensé

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वप्न svapn

rêve

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touch

toucher

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजयी vijayī

victorieux

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यतीत vyatīt

consacré

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne