Avyakt murli du vendredi 4 août 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-08-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-08-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-08-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-08-72 Om paix avyakt x
2सर्विसएबल , सेंसीबल और इसेंसफुल की निशानियांserviceable , sē̃sībal aur isē̃saphul kī|key niśhāniyā̃serviceable , x aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]serviable , x et x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe
3अपने कोसर्विसएबल , सेन्सीबल और इसेन्सफुल समझते हो  ? apnē kōsarvisaēbal , sensible aur isēnsaphul samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sensible aur x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x , sensé et x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4तीनों ही गुण बाप समान अपने में अनुभव करते हो  ? tīnō̃ hī guṇ bāp samān apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? tīnō̃[adj.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? les trois seul vertu comme le Père son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5क्योंकि वर्तमान समय का जो अपने सामने सिम्बल रखा है , उसी प्रमाण समानता में समीप आते जाते हो ना . kyōṅki vartamān samay kā jō apnē sāmnē symbol rakhā hai , usī pramāṇ samāntā mē̃ samīp ātē jātē hō nā . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē symbol rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nā . parce que présent temps de ceux qui son propre x x garder[pres-perf.sg.m.23] , vah[.hī] (selon) égalité dans proche venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅ . 6सिम्बल कौन-सा रखा है  ? symbol kaun-sā rakhā hai  ? symbol kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x quel garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 7बाप का . bāp kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père de . 8विष्णु का सिम्भले तो है भविष्य का लेकिन संगम का सिम्भले तो बाप ही है ना . viṣhṇu kā simbhalē tō hai bhaviṣhya kā lēkin saṅgam kā simbhalē tō bāp hī hai nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Vishnou de x alors être[pres.sg.23] futur de mais confluence de x alors père seul être[pres.sg.23] ∅ . 9तो सिम्भले को सामने रखते हुये समानता लाते रहते हैं ना . tō simbhalē kō sāmnē rakhtē huyē samāntā lātē rahtē haĩ nā . tō x kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x samāntā[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . alors x à x garder[pres-part.m.pl.,o.] x égalité x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 10इन तीनों ही गुणों में समानता अनुभव करते हो कि एक गुण की विशेषता अनुभव करते हो और दूसरे-तीसरे की नहीं  ? in tīnō̃ hī guṇō̃ mē̃ samāntā anubhav kartē hō ki ēk guṇ kī|key viśhēṣhtā anubhav kartē hō aur dūsrē-tīsrē kī|key nahī̃  ? yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] hī[p.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg]  ? (yah|en) les trois seul vertu dans égalité expérience faire[pres.pl.m.2] que un vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité expérience faire[pres.pl.m.2] et second et troisième (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas  ? 11तीनों ही गुण समय प्रमाण जिस परसेन्टेज में होने चाहिएवह हैं  ? tīnō̃ hī guṇ samay pramāṇ jis percentage mē̃ hōnē cāhiēvah haĩ  ? tīnō̃[adj.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? les trois seul vertu temps (selon) ceux qui pourcentage dans être[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3]  ? 12वर्तमान समय के अनुसार पुरूषार्थ की स्टेज की परसेन्टेज जितनी होनी चाहिए इतनी है  ? vartamān samay kē|K anusār purūṣhārth kī|key stage kī|key percentage jitnī hōnī chāhiē itnī hai  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? présent temps (de|K) selon effort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage plus être[.oblig3] aussi être[pres.sg.23]  ? 1395 प्रतिशत तक तो पहुंचना चाहिए ना . 95 pratiśhat tak tō pahuñchnā chāhiē nā . 95 pratiśhat tak tō pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] nā . 95 % jusqu'à alors (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) ∅ . 14जबकि समय ही थोड़ा - सा रह गया है , उस समय के प्रमाण 95 % होना चाहिए . jabki samay hī thōṛā - sā rah gayā hai , us samay kē|K pramāṇ 95 % hōnā chāhiē . jabki samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] 95 % hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . lorsque temps seul court - x rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah temps (de|K) (selon) 95 % (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 15100 % तो नहीं कह सकते हैं , कहें तो समय का कारण दे देंगे . 100 % tō nahī̃ kah saktē haĩ , kahē̃ tō samay kā kāraṇ dē dēgē . 100 % tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kahnā[opt.pl.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 100 % alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dire[opt.pl.12hon3] alors temps de parce que donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 16इसलिए 100 % नहीं कह रहे हैं . isliē 100 % nahī̃ kah rahē haĩ . isliē 100 % nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent 100 % ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1750 % छोड़ रहे हैं . 50 % chhōṛ rahē haĩ . 50 % chhōṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 50 % lâcher[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18संगमयुग के पुरूषार्थ के समय प्रमाण 4 वर्ष कितनी परसेन्टेज है  ? saṅgamyug kē|K purūṣhārth kē|K samay pramāṇ 4 varṣh kitnī percentage hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence (de|K) effort (de|K) temps (selon) 4 an combien pourcentage être[pres.sg.23]  ? 19समय की परसेन्टेज अनुसार 95 % तो कोई बड़ी बात नहीं है . samay kī|key percentage anusār 95 % tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage anusār 95 % tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage selon 95 % alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 20तो इतना लक्ष्य रखते हुये स्पीड को आगे बढ़ाते जा रहे हो कि अभी भी समझते हो समय पड़ा है  ? tō itnā lakṣhya rakhtē huyē speed kō āgē baṛhātē jā rahē hō ki abhī bhī samajhtē hō samay paṛā hai  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x speed kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors aussi but garder[pres-part.m.pl.,o.] x x à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] que maintenant aussi comprendre[pres.pl.m.2] temps tomber[pres-perf.sg.m.23]  ? 21यह संकल्प तो नहीं आता है कि - ’ ’ अभी अजुन 4 वर्ष पड़े हैं . yah saṅkalp tō nahī̃ ātā hai ki - ’ ’ abhī ajun 4 varṣh paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] - ’ ’ ab[adv.hī] ajun 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah pensée alors ne pas venir[pres.sg.m.23] que - ’ ’ maintenant encore 4 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22उसमें तब क्या करेंगे अगर अभी ही पुरूषार्थ समाप्त कर दें ’ ’  ? usmē̃ tab kyā karē̃gē agar abhī hī purūṣhārth samāpt kar dē̃ ’ ’  ? vah[pn.sg.mē̃] tab kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] agar ab[adv.hī] hī[p.] puruṣhārth samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ’ ’  ? vah[.mē̃] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] si maintenant seul effort x ’ ’  ?
23यह संकल्प तो नहीं आता है  ? yah saṅkalp tō nahī̃ ātā hai  ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? yah pensée alors ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 24कोई कमी रही हुई है तब तो ड्रामा में 4 वर्ष रहे हुए हैं तो फिर जब कमी को भरने लिये 4 वर्ष हैं , तो कमी भी रहनी चाहिए ना  ? kōī kamī rahī huī hai tab tō drama mē̃ 4 varṣh rahē huē haĩ tō phir jab kamī kō bharnē liyē 4 varṣh haĩ , tō kamī bhī rahnī chāhiē nā  ? kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō drama mē̃[postp.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jab kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[.oblig3] nā  ? certains lacune rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors alors drama dans 4 an (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) quand lacune à emplir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] 4 an être[pres.pl.12hon3] , alors lacune aussi rester[.oblig3] ∅  ? 25अगर कमी रह भी जाती है तो कितनी रहनी चाहिए  ? agar kamī rah bhī jātī hai tō kitnī rahnī chāhiē  ? agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3]  ? si lacune rester[root] aussi aller[pres.sg.f.23] alors combien rester[.oblig3]  ? 26ऐसे नहीं 50-50 रहे . aisē nahī̃ 50-50 rahē . aisē nahī̃[x] 50-50 rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas 50-50 (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 27अगर 50 % जो सम्पन्न करना है , फिर तो स्पीड बहुत तेज चाहिए . agar 50 % jō sampann karnā hai , phir tō speed bahut tēj chāhiē . agar 50 % jō[pn.;d.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] tō speed bahut tēj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si 50 % ceux qui empli faire[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) alors x beaucoup rapide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 28इतनी तेज स्पीड जो कर सकता है वह 95 % तक ना पहुंचे - यह तो हो नहीं सकता . itnī tēj speed jō kar saktā hai vah 95 % tak nā pahuñchē - yah tō hō nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] speed jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] 95 % tak nā pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi rapide x ceux qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā] vah 95 % jusqu'à ∅ (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) - yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 29तो अब लक्ष्य क्या रखना है  ? tō ab lakṣhya kyā rakhnā hai  ? tō ab[adv.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant but quoi garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 30अगर समय प्रमाण ड्रामा अनुसार कुछ कमी रह भी जाती है तो 5 % का अलाऊ है , ज्यादा नहीं . agar samay pramāṇ drama anusār kuchh kamī rah bhī jātī hai tō 5 % kā alāū hai , jyādā nahī̃ . agar samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] drama anusār kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō 5 % kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . si temps (selon) drama selon quoi que ce soit lacune rester[root] aussi aller[pres.sg.f.23] alors 5 % de x être[pres.sg.23] , davantage de ne pas . 31अगर इससे ज्यादा है तो समझना चाहिए फाइनल स्टेज से दूर हैं . agar issē jyādā hai tō samajhnā chāhiē final stage sē dūr haĩ . agar yah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] final stage sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . si yah[.sē] davantage de être[pres.sg.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) final niveau à l'écart de être[pres.pl.12hon3] . 32फिर बापदादा के समीप और साथ रहने का जो लक्ष्य रखते हो वह पूर्ण नहीं हो पावेगा . phir bāpdādā kē|K samīp aur sāth rahnē kā jō lakṣhya rakhtē hō vah pūrṇ nahī̃ hō pāvēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (tourner[root]|ensuite) BapDada (de|K) proche et avec rester[inf.m.pl.,o.] de ceux qui but garder[pres.pl.m.2] vah x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 33क्योंकि जब फर्स्ट नंबरअव्यक्त स्थिति को पा चुके हों , उसके बाद जो समीप के रत्न होंगे वह कम से कम इतना तो समीप हों जो बाकी सिर्फ 5 प्रतिशत की कमी रहे . kyōṅki jab first nambaraavyakta sthiti kō pā chukē hō̃ , uskē bād jō samīp kē|K ratna hōṅgē vah kam sē kam itnā tō samīp hō̃ jō bākī sirph 5 pratiśhat kī|key kamī rahē . kyōṅki jab first[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23.root+cuknā] hōnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bākī|bākī sirph[adj.] 5 pratiśhat karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . parce que quand premier x niveau à obtenir[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] après ceux qui proche (de|K) joyau être[fut.m.pl.12hon3] vah au moins aussi alors proche être[opt.pl.12hon3] ceux qui (mais|les autres) seul 5 % (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 34बाप अव्यक्त हो चुके हैं और समीप रत्नों में 50 % का फर्क हो  ; तो क्या इसको समीप कहेंगे  ? bāp avyakt hō chukē haĩ aur samīp ratnō̃ mē̃ 50 % kā phark hō  ; tō kyā iskō samīp kahē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] aur samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 50 % kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; tō kyā yah[pn.sg.kō] samīp[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père avyakt être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] et proche joyau dans 50 % de différence (être[root]|être[pres.pl.2])  ; alors quoi yah[.kō] proche dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 35क्या वह आठ नंबर के अन्दर आ सकता है  ? kyā vah āṭh number kē|K andar ā saktā hai  ? kyā vah[pn.sg.d.] āṭh[adj.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? quoi vah huit numéro (de|K) intérieurement venir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 36साकार बाप साक्षी हो अपनी स्थिति का वर्णन नहीं करते थे  ? sākār bāp sākṣhī hō apnī sthiti kā varṇan nahī̃ kartē thē  ? sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.]  ? sakar père observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre niveau de x ne pas faire[hab-past.pl.m.]  ? 37साक्षी हो अपनी स्थिति को चेक करना है . sākṣhī hō apnī sthiti kō check karnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre niveau à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 38जो जैसे हैं वह वर्णन करने में ख्याल क्यों आना चाहिए  ? jō jaisē haĩ vah varṇan karnē mē̃ khyāl kyō̃ ānā chāhiē  ? jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]  ? ceux qui comme être[pres.pl.12hon3] vah x faire[inf.m.pl.,o.] dans pensée pourquoi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])  ? 39बाहर से अपनी महिमा करना दूसरी बात है , लेकिन अपने आपकी चेकिंग में बुद्धि की जजमेंट देना है . bāhar sē apnī mahimā karnā dūsrī bāt hai , lēkin apnē āpkī checking mē̃ buddhi kī|key judgement dēnā hai . bāhar sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] checking mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key judgement dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à l'extérieur avec son propre louange faire[inf.m.sg.d.] autre question être[pres.sg.23] , mais son propre vous[.kī] x dans intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) jugement donner[pres.sg.23.oblig1] . 40दूसरों को आपकी ऐसी स्टेज का अनुभव तो होना चाहिए ना  ? dūsrō̃ kō āpkī aisī stage kā anubhav tō hōnā chāhiē nā  ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā  ? autre à vous[.kī] tel niveau de expérience alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅  ? 41तो समीप रत्न बनने के लिये इतनी स्पीड से अपनी परसेन्टेज को बनाना पड़े . tō samīp ratna bannē kē|K liyē itnī speed sē apnī percentage kō banānā paṛē . tō samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] speed sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] percentage kō[postp.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . alors proche joyau devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi x avec son propre pourcentage à faire[opt.sg.23.oblig2] . 4250 प्रतिशत तो मैजारिटी कहेंगे , लेकिन अष्ट देवताएं , मैनारिटी कैसे कह सकते  ? 50 pratiśhat tō majority kahē̃gē , lēkin aṣhṭ dēvtāē̃ , minority kaisē kah saktē  ? 50 pratiśhat tō majority kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , minority kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? 50 % alors majorité dire[fut.m.pl.12hon3] , mais huit déité , minorité comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 43अगर मैजारिटी के समान मैनारिटी के भी लक्षण हों तो फर्क क्या रहा  ? agar majority kē|K samān minority kē|K bhī lakṣhaṇ hō̃ tō phark kyā rahā  ? agar majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] minority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? si majorité (de|K) égal minorité (de|K) aussi qualification être[opt.pl.12hon3] alors différence quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 44तो तीनों ही बातें जो सुनाई वह अपने आप में देखो . tō tīnō̃ hī bātē̃ jō sunāī vah apnē āp mē̃ dēkhō . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les trois seul question ceux qui raconter[past-part.f.] vah par vous-mêmes dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45सर्विसएबल का रूप क्या होता है , इसको सामने रखते हुए अपने आपको चेक करो कि वर्तमान स्थिति के प्रमाण व वर्तमान एक्टिविटी के प्रमाण अपने को सर्विसएबल कह सकते हैं  ? serviceable kā rūp kyā hōtā hai , iskō sāmnē rakhtē huē apnē āpkō check karō ki vartamān sthiti kē|K pramāṇ va vartamān activity kē|K pramāṇ apnē kō serviceable kah saktē haĩ  ? serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] va vartamān[adj.] activity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] serviceable kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? serviable de Rup quoi être[pres.sg.m.23] , yah[.kō] x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que présent niveau (de|K) (selon) x présent rôle (de|K) (selon) son propre à serviable dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 46सर्विसएबल का हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म सर्विसकरने योग्य होगा . serviceable kā har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma sarvisakaranē yōgya hōgā . serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] x yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . serviable de (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) , (x|x[root]|son) karma x digne être[fut.m.sg.23] . 47उसका संकल्प भी आटोमेटिकलीसर्विसकरेगा . uskā saṅkalp bhī āṭōmēṭikalīsarvisakarēgā . vah[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x . vah[.kā] pensée aussi x . 48क्योंकि उनका संकल्प सदा विश्व के कल्याण प्रति ही होता है अर्थात् विश्व-कल्याणकारी संकल्प ही उत्पन्न होता है . kyōṅki unkā saṅkalp sadā viśhva kē|K kalyāṇ prati hī hōtā hai arthāt viśhva-kalyāṇakārī saṅkalp hī utpanna hōtā hai . kyōṅki vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt viśhva-kalyāṇakārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que vah[.kā] pensée toujours monde (de|K) bienveillance pour seul être[pres.sg.m.23] c'est-à-dire bienfaiteur du monde pensée seul x être[pres.sg.m.23] . 49व्यर्थ नहीं होगा . vyarth nahī̃ hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ruineuse ne pas être[fut.m.sg.23] . 50समय भी हर सेकेण्ड मन्सा , वाचा , कर्मणासर्विसमें ही व्यतीत करेंगे . samay bhī har|her second mansā , vāchā , karmaṇāsarvisamē̃ hī vyatīt karē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her second mansā , vāchā , x hī[p.] vyatīt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . temps aussi (x|x[root]|son) seconde par l'esprit , à travers leurs paroles , x seul consacré faire[fut.m.pl.12hon3] . 51उसको कहा जाता है सर्विसएबल . uskō kahā jātā hai serviceable . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] serviceable . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) serviable . 52जैसे जिसको जो स्थूल धन्धा वा व्यापार होता है तो आटोमेटिकली उनके संकल्प वा कर्म भी उसी प्रमाण चलते हैं ना . jaisē jiskō jō sthūl dhandhā vā vyāpār hōtā hai tō automatically unkē saṅkalp vā karma bhī usī pramāṇ chaltē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] sthūl[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō automatically vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme ceux qui[.kō] ceux qui physique travail ou commerce être[pres.sg.m.23] alors x vah[.kē] pensée ou karma aussi vah[.hī] (selon) continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 53ना सिर्फ संकल्प , स्वप्न में भी वहीं देखेंगे . nā sirph saṅkalp , svapn mē̃ bhī vahī̃ dēkhē̃gē . nā sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī̃ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ seul pensée , rêve dans aussi juste là voir[fut.m.pl.12hon3] . 54तो सर्विसएबल के संकल्प आटोमेटिकलीसर्विसप्रति ही चलेंगे क्योंकि उनका धन्धा ही यह है . tō serviceable kē|K saṅkalp āṭōmēṭikalīsarvisaprati hī chalē̃gē kyōṅki unkā dhandhā hī yah hai . tō serviceable kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors serviable (de|K) pensée x seul continuer[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] . 55अच्छा , सेन्सीबल के लक्षण क्या होंगे  ? achchhā , sensible kē|K lakṣhaṇ kyā hōṅgē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sensible kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , sensé (de|K) qualification quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 56 ( हरेक ने सुनाया ) इतने लक्षण सुनाये हैं जो अभी ही लक्ष्य में स्थित हो सकते हो . ( harēk nē sunāyā ) itnē lakṣhaṇ sunāyē haĩ jō abhī hī lakṣhya mē̃ sthit hō saktē hō . ( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hī[p.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ( chacun ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) aussi qualification raconter[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui maintenant seul but dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] . 57सेन्सीबल अर्थात् समझदार . sensible arthāt samajhdār . sensible arthāt samajhdār[adj.] . sensé c'est-à-dire sensé . 58लौकिक रीति जो समझदार होते हैं वह आगे-पीछे को सोच - समझ कर फिर कदम उठाते हैं . laukik rīti jō samajhdār hōtē haĩ vah āgē-pīchhē kō sōch - samajh kar phir kadam uṭhātē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē-pīchhē kō[postp.] sōchnā[root] - samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . lokik manière ceux qui sensé être[pres.pl.m.12hon3] vah plus tôt ou plus tard à penser[root] - (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) pas élever[pres.pl.m.12hon3] . 59लेकिन यहां तो है बेहद की समझ . lēkin yahā̃ tō hai bēhad kī|key samajh . lēkin yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . mais ici alors être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) . 60तो समझदार जो होगा उसका मुख्य लक्षण त्रिकालदर्शा बन तीनों कालों को पहले से ही जानते हुए फिर कर्म करेगा . tō samajhdār jō hōgā uskā mukhya lakṣhaṇ trikāldarśhā ban tīnō̃ kālō̃ kō pahlē sē hī jāntē huē phir karma karēgā . tō samajhdār[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . alors sensé ceux qui être[fut.m.sg.23] vah[.kā] principal qualification trikaldarshi (x|devenir[root]) les trois (laid|mort) à à l'avance seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) karma faire[fut.m.sg.23] . 61कल्प पहले की स्मृति भी स्पष्ट रूप में होंगी कि कल्प पहले भी मैं ही विजयी बना हूँ , अभी भी विजयी हूँ , अनेक बार के विजयी बनते रहेंगे . kalp pahlē kī|key smr̥iti bhī spaṣhṭ rūp mē̃ hōṅgī ki kalp pahlē bhī maĩ hī vijayī banā hū̃ , abhī bhī vijayī hū̃ , anēk bār kē|K vijayī bantē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.hī] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience aussi clairement Rup dans être[fut.f.pl.12hon3] que cycle (premier|d'abord) aussi je seul victorieux devenir[pres-perf.sg.m.1] , maintenant aussi victorieux être[pres.sg.1] , nombreux fois (de|K) victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 62यह विजयीपन के निश्चय के आधार पर वा त्रिकालदर्शा - पन के आधार पर जो भी कार्य करेंगे वह कब व्यर्थ वा असफल नहीं होंगे . yah vijayīpan kē|K niśhchay kē|K ādhār par vā trikāldarśhā - pan kē|K ādhār par jō bhī kārya karē̃gē vah kab vyarth vā asaphal nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā trikāldarśhī[adj.] - pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab vyarth[n.m.;sg.,d.] vā asaphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x (de|K) foi (de|K) base (sur|autre) ou trikaldarshi - x (de|K) base (sur|autre) ceux qui aussi tâche faire[fut.m.pl.12hon3] vah quand ruineuse ou gaspillé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 63तो समझ त्रिकालदर्शापन की होनी चाहिए . tō samajh trikāladarśāpan kī|key hōnī chāhiē . tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . alors (compréhension|comprendre[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[.oblig3] . 64सिर्फ वर्तमान समय को समझना , इसको भी सम्पूर्ण नहीं कहेंगे . sirph vartamān samay kō samajhnā , iskō bhī sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul présent temps à comprendre[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] aussi complet ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 65जो कोई भी कार्य में असफलता होती वा व्यर्थ हो जाता , इसका कारण ही यह है कि तीनों कालों को सामने रखते हुए कार्य नहीं करते , इतनी बेहद की समझ धारण कर नहीं सकते . jō kōī bhī kārya mē̃ asaphaltā hōtī vā vyarth hō jātā , iskā kāraṇ hī yah hai ki tīnō̃ kālō̃ kō sāmnē rakhtē huē kārya nahī̃ kartē , itnī bēhad kī|key samajh dhāraṇ kar nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asaphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dhāraṇ karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui n'importe quel tâche dans échec être[pres-part.f.] ou ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] parce que seul yah être[pres.sg.23] que les trois (laid|mort) à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tâche ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , aussi illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) assimiler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 66इस कारण वर्तमान समस्याओं को देखते हुए घबरा जाते हैं और घबराने कारण सफलता पा नहीं सकते . is kāraṇ vartamān samasyāō̃ kō dēkhtē huē ghabrā jātē haĩ aur ghabrānē kāraṇ saphaltā pā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah parce que présent problème à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et avoir peur[inf.m.pl.,o.] parce que succès obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67सेन्सीबल जो होगा वह बेहद को समझ कर वा त्रिकालदर्शा बन हर कर्म करेंगे वा हर बोल बोलेंगे , जिसको ही अलौकिक वा असाधारण कहा जाता है . sensible jō hōgā vah bēhad kō samajh kar vā trikāldarśhā ban har|her karma karē̃gē vā har|her bōl bōlē̃gē , jiskō hī alaukik vā asādhāraṇ kahā jātā hai . sensible jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] vā trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] alaukik[adj.] vā asādhāraṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sensé ceux qui être[fut.m.sg.23] vah illimité à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] ou trikaldarshi (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) karma faire[fut.m.pl.12hon3] ou (x|x[root]|son) (x|parler[root]) parler[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] seul alokik ou x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 68सेन्सीबल कब भी समय वा संकल्प वा बोल को व्यर्थ नहीं गंवायेंगे . sensible kab bhī samay vā saṅkalp vā bōl kō vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē . sensible kab bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . sensé quand aussi temps ou pensée ou (x|parler[root]) à ruineuse ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] . 69जैसे लौकिक रीति भी अगर कोई धन को वा समय को व्यर्थ गंवाते हैं तो कहने में आता है - इनको समझ नहीं है . jaisē laukik rīti bhī agar kōī dhan kō vā samay kō vyarth ganvātē haĩ tō kahnē mē̃ ātā hai - inkō samajh nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme lokik manière aussi si certains richesse à ou temps à ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] - yah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 70इस रीति से जो सेन्सीबल होगा , वह हर सेकेण्ड को समर्थ बना कर कार्य में लगावेंगे , व्यर्थ कार्य में नहीं लगावेंगे . is rīti sē jō sensible hōgā , vah har|her second kō samarth banā kar kārya mē̃ lagāvēṅgē , vyarth kārya mē̃ nahī̃ lagāvēṅgē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sensible hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her second kō[postp.] samarth[adj.] bannā[root.past-part+karnā] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x . yah manière avec ceux qui sensé être[fut.m.sg.23] , vah (x|x[root]|son) seconde à puissant devenir[root.past-part+karnā] tâche dans x , ruineuse tâche dans ne pas x . 71सेन्सीबल कभी भी व्यर्थ संग के रंग में नहीं आवेंगे , कब भी कोई वातावरण के वश नहीं होंगे . sensible kabhī bhī vyarth saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ āvēṅgē , kab bhī kōī vātāvaraṇ kē|K vaśh nahī̃ hōṅgē . sensible kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x , kab bhī[p.] kōī[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sensé déjà aussi ruineuse compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans ne pas x , quand aussi certains atmosphère (de|K) influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 72यह सभी लक्षण सेन्सीबल के हैं . yah sabhī lakṣhaṇ sensible kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sensible kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous qualification sensé (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 73तीसरा है इसेन्सफुल . tīsrā hai isēnsaphul . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . troisième être[pres.sg.23] x . 74इसके लक्षण क्या होंगे  ? iskē lakṣhaṇ kyā hōṅgē  ? yah[pn.sg.kē] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kē] qualification quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 75 ( हरेक ने सुनाया ) सभी ने ठीक सुनाया क्योंकि सभी सेन्सीबल हो बैठे हैं ना . ( harēk nē sunāyā ) sabhī nē ṭhīk sunāyā kyōṅki sabhī sensible hō baiṭhē haĩ nā . ( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) sab[adv.hī] nē[postp.] ṭhīk[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki sab[adv.hī] sensible hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] nā . ( chacun ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) tous ∅ ça va raconter[past-part.m.sg.d.] parce que tous sensé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ∅ . 76जो इसेन्सफुल होगा उसमें रूहानियत की खुशबुएं होंगी . jō isēnsaphul hōgā usmē̃ rūhāniyat kī|key khuśabuē̃ hōṅgī . jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.pl.12hon3] . 77रूहानी खुशबुएं अर्थात् रूहानियत की सर्व-शक्तियां उसमें होंगी , जिन सर्व-शक्तियों के आधार से सहज ही अपने तरफ किसकोआकर्षितकर सकेंगे . rūhānī khuśabuē̃ arthāt rūhāniyat kī|key sarv-śhaktiyā̃ usmē̃ hōṅgī , jin sarv-śaktiyō̃ kē|K ādhār sē sahaj hī apnē taraph kisakōākarṣitakar sakē̃gē . rūhānī[adj.] x arthāt rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x saknā[fut.m.pl.12hon3] . spirituel x c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) tous les pouvoirs vah[.mē̃] être[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui x (de|K) base avec facile seul son propre côté x pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 78जैसे स्थूल खुशबुएं वा इसेन्स दूर से ही किसको अपने तरफ आकर्षित करता है ना . jaisē sthūl khuśabuē̃ vā essence dūr sē hī kiskō apnē taraph ākarṣhit kartā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x vā essence dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] nā . comme physique x ou x loin avec seul qui[.kō] son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23] ∅ . 79ना चाहने वाले को भी आकर्षितकर देता है . nā chāhnē vālē kō bhī ākarṣitakar dētā hai . nā chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] x dēnā[pres.sg.m.23] . ∅ vouloir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi x donner[pres.sg.m.23] . 80इसी प्रकार कैसी भी आत्माएं इसेन्सफुल के सामने आवें , तो भी उस रूहानियत के ऊपर आकर्षित हो जावेंगी . isī prakār kaisī bhī ātmāē̃ isēnsaphul kē|K sāmnē āvē̃ , tō bhī us rūhāniyat kē ūpar ākarṣhit hō jāvēṅgī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . yah[.hī] façon comment aussi âme x (de|K) x venir[opt.pl.12hon3] , ∅ vah x sur attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 81जिसमें रूहानियत है उनकी विशेषता यह है जो दूर रहते हुए आत्माओं को भी अपनी रूहानियत से आकर्षित कर सकते हैं . jismē̃ rūhāniyat hai unkī viśhēṣhtā yah hai jō dūr rahtē huē ātmāō̃ kō bhī apnī rūhāniyat sē ākarṣhit kar saktē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.mē̃] x être[pres.sg.23] vah[.kī] spécialité yah être[pres.sg.23] ceux qui loin rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âme à aussi son propre x avec attiré faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 82जैसे आप मन्सा-शक्ति के आधार से प्रकृति का परिवर्तन वा कल्याण करते हो ना . jaisē āp mansā-śhakti kē|K ādhār sē prakr̥iti kā parivartan vā kalyāṇ kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . comme vous x (de|K) base avec matière de transformation ou bienveillance faire[pres.pl.m.2] ∅ . 83आकाश अथवा वायुमण्डल आदि-आदि को समीप जाकर तो नहीं बोलेंगे . ākāśh athavā vāyumaṇḍal ādi-ādi kō samīp jākar tō nahī̃ bōlē̃gē . ākāśh[n.m.;sg.,d.] athavā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] samīp[adj.] jānā[abs.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . éther ou atmosphère etc. à proche aller[abs.] alors ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] . 84लेकिन मन्सा-शक्ति से जैसे प्रकृति को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हो , वैसे अन्य विश्वकी आत्माएं जो आप लोगों के आगे नहीं आ सकेंगी , तो उनको दूर रहते हुए आप रूहानियत की शक्ति से बाप का परिचय वा बाप का जो मुख्य संदेश है , वह मन्सा द्वारा भी उनके बुद्धि में टच कर सकते हो . lēkin mansā-śhakti sē jaisē prakr̥iti kō tamōpradhān sē satōpradhān banātē hō , vaisē anya viśvakī ātmāē̃ jō āp lōgō̃ kē āgē nahī̃ ā sakē̃gī , tō unkō dūr rahtē huē āp rūhāniyat kī|key śhakti sē bāp kā parichay vā bāp kā jō mukhya sandēśh hai , vah mansā dvārā bhī unkē buddhi mē̃ touch kar saktē hō . lēkin mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , tō vah[pn.pl.kō] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mansā dvārā bhī[p.] vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais x avec comme matière à tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.2] , x autre x âme ceux qui vous gens devant ne pas venir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , alors vah[.kō] loin rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec père de présentation ou père de ceux qui principal message être[pres.sg.23] , vah par l'esprit à travers aussi vah[.kē] intellect dans toucher faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 85विश्व - कल्याणकारी हो , तो क्या इतनी सारी विश्व की आत्माओं को सामने संदेश दे सकेंगे क्या  ? viśhva - kalyāṇkārī hō , tō kyā itnī sārī viśhva kī|key ātmāō̃ kō sāmnē sandēśh dē sakē̃gē kyā  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] - kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā  ? monde - bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi aussi entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à x message donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quoi  ? 86सभी को वाणी द्वारा संदेश नहीं दे सकेंगे . sabhī kō vāṇī dvārā sandēśh nahī̃ dē sakē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sandēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous à paroles à travers message ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 87वाणी के साथ-साथ मन्सा-सर्विसभी दिन-प्रतिदिन बढ़ते हुए अनुभव करेंगे . vāṇī kē|K sāth-sāth mansā-sarvisabhī din-pratidin baṛhtē huē anubhav karē̃gē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth x pratidin baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . paroles (de|K) tout en x jour après jour augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 88जैसे बाप भक्तों की भावना को सूक्ष्म रूप से पूर्ण करते हैं , तो क्या वाणी द्वारा सामने जाए करते हैं क्या  ? jaisē bāp bhaktō̃ kī|key bhāvnā kō sūkṣhma rūp sē pūrṇ kartē haĩ , tō kyā vāṇī dvārā sāmnē jāē kartē haĩ kyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sāmnē jānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] kyā  ? comme père dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à subtil Rup avec x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors quoi paroles à travers x aller[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] quoi  ? 89सूक्ष्म मशीनरी है ना . sūkṣhma machinery hai nā . sūkṣhma[adj.] machinery hōnā[pres.sg.23] nā . subtil x être[pres.sg.23] ∅ . 90वैसे ही आप शक्तियों का वा पाण्डवों का प्रैक्टिकल में भक्त आत्माओं को वा ज्ञानी आत्माओं को दोनों बाप का परिचय वा संदेश देने का कार्य अर्थात् सूक्ष्म मशीनरी तेज होने वाली है . vaisē hī āp śhaktiyō̃ kā vā pāṇḍavō̃ kā practical mē̃ bhakta ātmāō̃ kō vā gyānī ātmāō̃ kō dōnō̃ bāp kā parichay vā sandēśh dēnē kā kārya arthāt sūkṣhma machinery tēj hōnē vālī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] vā sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arthāt sūkṣhma[adj.] machinery tēj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x seul vous Shakti de ou Pandava de concret dans dévot âme à ou gyani âme à x père de présentation ou message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche c'est-à-dire subtil x rapide être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 91यह अन्तिमसर्विसकी रूपरेखा है . yah antimasarvisakī rūprēkhā hai . yah[pn.sg.d.] x rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x x être[pres.sg.23] . 92जैसे खुशबुएं चाहे नजदीक वालों को , चाहे दूर वालों को खुशबुएं देने का कर्त्तव्य करते हैं , वैसे ना सिर्फ सम्मुख आने वालों तक लेकिन दूर बैठी हुई आत्माओं तक भी आपकी यह रूहानियत की शक्ति सेवा करेगी . jaisē khuśabuē̃ chāhē najdīk vālō̃ kō , chāhē dūr vālō̃ kō khuśabuē̃ dēnē kā karttavya kartē haĩ , vaisē nā sirph sammukh ānē vālō̃ tak lēkin dūr baiṭhī huī ātmāō̃ tak bhī āpkī yah rūhāniyat kī|key śhakti sēvā karēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā sirph[adj.] sammukh ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak lēkin dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . comme x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x celui de à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin celui de à x donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.12hon3] , x ∅ seul devant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de jusqu'à mais loin s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme jusqu'à aussi vous[.kī] yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti service faire[fut.f.sg.23] . 93तभी प्रैक्टिकल रूप में विश्व-कल्याणकारी गाये जावेंगे . tabhī practical rūp mē̃ viśhva-kalyāṇakārī gāyē jāvēṅgē . tabhī practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] x . x concret Rup dans bienfaiteur du monde chanter[past-part.m.pl.,o.] x . 94अब तो विश्व-कल्याण के प्लैन्स बना रहे हो , प्रैक्टिकल नहीं है . ab tō viśhva-kalyāṇ kē|K plans banā rahē hō , practical nahī̃ hai . ab[adv.] tō viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.2] , practical nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors bénéfice au monde (de|K) plan faire[pres.pl.m.prog.2] , concret ne pas être[pres.sg.23] . 95फिर यह सूक्ष्म मशीनरी जब शुरू होगी तो प्रैक्टिकल कर्त्तव्य में लग जावेंगे . phir yah sūkṣhma machinery jab śhurū hōgī tō practical karttavya mē̃ lag jāvēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] machinery jab śhurū hōnā[fut.f.sg.23] tō practical kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] x . (tourner[root]|ensuite) yah subtil x quand débuter alors concret tâche dans sembler[root] x . 96अनुभव करेंगे कि ‘ ‘ कैसे आत्माएं बाप के परिचय रूपी अंचली लेने के लिए तड़प रही हैं और तड़पती हुई आत्माओं को बुद्धि द्वारा वा सूक्ष्म शक्ति द्वारा ना देखते हुए भी ऐसा अनुभव करेंगे जैसे दिखाई दे रहे हैं . anubhav karē̃gē ki ‘ ‘ kaisē ātmāē̃ bāp kē|K parichay rūpī añchalī lēnē kē liē taṛap rahī haĩ aur taṛaptī huī ātmāō̃ kō buddhi dvārā vā sūkṣhma śhakti dvārā nā dēkhtē huē bhī aisā anubhav karē̃gē jaisē dikhāī dē rahē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ ‘ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā vā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā nā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que ‘ ‘ comment âme père (de|K) présentation sous la forme de goutte prendre[inf.m.pl.,o.] pour x rester[pres-perf.pl.f.12hon3] et inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à intellect à travers ou subtil Shakti à travers ∅ voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme être vu . 97’ ’ तो ऐसी सर्विस में जब लग जावेंगे तोविश्व-कल्याणकारी प्रैक्टिकल में नाम बाला होगा . ’ ’ tō aisī service mē̃ jab lag jāvēṅgē tōviśv-kalyāṇakārī practical mē̃ nām bālā hōgā . ’ ’ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab lagnā[root] x x practical mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ’ ’ alors tel service dans quand sembler[root] x x concret dans nom x être[fut.m.sg.23] . 98अब देखो आप लोग क्या कहते हैं कि हमने विश्व-कल्याण का संकल्प उठाया है  ; लोग आपको क्या कहते हैं  ? ab dēkhō āp lōg kyā kahtē haĩ ki hamnē viśhva-kalyāṇ kā saṅkalp uṭhāyā hai  ; lōg āpkō kyā kahtē haĩ  ? ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ; log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] bénéfice au monde de pensée élever[pres-perf.sg.m.23]  ; gens vous[.kō] quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 99तो कल्याण का इतना बड़ा कार्य आपकी ऐसी स्पीड से होगा  ? tō kalyāṇ kā itnā baṛā kārya āpkī aisī speed sē hōgā  ? tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] speed sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors bienveillance de aussi grand tâche vous[.kī] tel x avec être[fut.m.sg.23]  ? 100विश्व-कल्याण का कार्य अब तक तो बहुत थोड़ा किया है . viśhva-kalyāṇ kā kārya ab tak tō bahut thōṛā kiyā hai . viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bénéfice au monde de tâche maintenant jusqu'à alors beaucoup court faire[pres-perf.sg.m.23] . 101विश्व तक कैसे पहुंचावेंगे  ? viśhva tak kaisē pahuñcāvēṅgē  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] tak kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? monde jusqu'à comment x  ? 102अभी प्रैक्टिकल नहीं है ना . abhī practical nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] practical nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant concret ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 103फिर चारों ओर जहां-जहां से मास्टर बुद्धिवानों की बुद्धि बन सूक्ष्म मशीनरी द्वारा सभी की बुद्धियों को टच करेंगे तो आवाज फैलेगा कि कोई शक्ति , कोई रूहानियत अपने तरफ आकर्षित कर रही है . phir chārō̃ ōr jahā̃-jahā̃ sē master buddhivānō̃ kī|key buddhi ban sūkṣhma machinery dvārā sabhī kī|key buddhiyō̃ kō touch karē̃gē tō āvāj phailēgā ki kōī śhakti , kōī rūhāniyat apnē taraph ākarṣhit kar rahī hai . phirnā[root]|phir[adv.] chārō̃ ōr[x] jahā̃ sē[postp.] master buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sūkṣhma[adj.] machinery dvārā sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] touch karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . (tourner[root]|ensuite) partout où avec maître sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect (x|devenir[root]) subtil x à travers tous (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à toucher faire[fut.m.pl.12hon3] alors bruit se propager[fut.m.sg.23] que certains Shakti , certains x son propre côté attiré faire[pres.sg.f.prog.23] . 104ढूंढ़ेंगे मिलने लिए वा एक सेकेण्ड सिर्फ दर्शन करने लिये तड़पेंगे जिसकी निशानी जड़ चित्रों की अब तक चलती आती है . ḍhūṇṛhēṅgē milnē liē vā ēk second sirph darśhan karnē liyē taṛapēṅgē jiskī niśhānī jaṛ chitrō̃ kī|key ab tak chaltī ātī hai . x milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vā ēk[adj.] second sirph[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . x se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ou un seconde seul vision faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] x ceux qui[.kī] signe (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . 105जब कोई ऐसा उत्सव होता है जड़ मूर्तियों का तो कितनी भीड़ लग जाती है  ! jab kōī aisā utsav hōtā hai jaṛ mūrtiyō̃ kā tō kitnī bhīṛ lag jātī hai  ! jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! quand certains tel festival être[pres.sg.m.23] (non-vivant|x|incruster[root]) image de alors combien x sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! 106कितने भक्त उस दिन उस घड़ी दर्शन करने लिये तड़पते हैं वा तरसते हैं . kitnē bhakta us din us ghaṛī darśhan karnē liyē taṛapatē haĩ vā tarasatē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vā x hōnā[pres.pl.12hon3] . combien dévot vah jour vah moment vision faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] ou x être[pres.pl.12hon3] . 107अनेक बार दर्शन करते हुए भी उस दिन के महत्व को पूरा करने लिये बेचारे कितने कठिन प्रयत्न करते हैं  ! anēk bār darśhan kartē huē bhī us din kē|K mahatva kō pūrā karnē liyē bēchārē kitnē kaṭhin prayatna kartē haĩ  ! anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭhin[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! nombreux fois vision faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah jour (de|K) importance à complet faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] x combien difficile x faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 108यह निशानी किसकी है  ? yah niśhānī kiskī hai  ? yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? yah signe qui[.kī] être[pres.sg.23]  ? 109प्रैक्टिकल होने से ही तो यह यादगार निशानियां बनी हैं . practical hōnē sē hī tō yah yādgār niśhāniyā̃ banī haĩ . practical hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] yādgār[x] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . concret être[inf.m.pl.,o.] avec seul alors yah mémorial signe devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 110अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées