Avyakt murli du vendredi 29 août 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
129-08-75 29-08-75 29-08-75 29-08-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अब ab ab[adv.] maintenantविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]
3सर्व sarv sarv[adj.] toutरिद्धि-सिद्धियों riddhi-siddhiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutमनोकामनाओं manōkāmanāō̃ x xको kō kō[postp.] àपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महादानी-मूर्त mahādānī-mūrta x x, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur etअव्यक्त-मूर्त avyakt-mūrta x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 6यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 9बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 10आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]व va va xएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 11किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 12आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 14आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 15वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .
17इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsव va va xविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionद्वारा dvārā dvārā à traversव va va xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec, , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacités, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensव va va xसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneडगमगाना ḍagmagānā ḍagmagānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 18जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव va va xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव va va xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīअथवा athavā athavā ouमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deह्दय hday x xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationया yā yā ouआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
21आजकल ājkal ājkal de nos joursसर्व sarv sarv[adj.] toutपरेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] détresseसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àढूँढ़ने ḍhū̃ṛhanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहतीं chāhtī̃ chāhnā[pres-part.f.pl.] vouloir[pres-part.f.pl.], , , , बल्कि balki balki maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसहज sahaj sahaj[adj.] facileसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 22सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान सकेंगी jān sakē̃gī jānnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousविश्वकल् viśvakal x xयाणकारी yāṇakārī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 24वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 25लॉफुल lôphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisलवफुल loveful loveful empli d’amourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लॉ law law loiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 26वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsलॉ law law loiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकलते जाते हैं nikaltē jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourव va va xरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] amour spirituel, , , , स्वार्थ-रहित svārth-rahit x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 30महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भटकाने bhaṭkānē bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] faire vagabonder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 31ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतड़फाने taṛphānē taṛphānā[inf.m.pl.,o.] déprimer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugle, , , , मृग mr̥ig mr̥ig[n.m.;sg.,d.] xतृष्णा tr̥iṣhṇā tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसमय-अनुसार samay-anusār x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deव va va xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit- - - -इच्छित ichchhit ichchhit[n.m.;sg.,d.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 36स्वयं svayã svayã lui-mêmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit ( ( ( (भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) - - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurव va va xसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वरदानी-मूर्त varadānī-mūrta x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 37स्वयं svayã svayã lui-mêmeपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !  !  !  ! 38रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 39बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है-आप hai-āp x xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul !  !  !  ! 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalमानव mānav mānav[adj.] d'être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 41बिना binā binā sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 42देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसर्व-अधिकारी sarv-adhikārī x xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा सकती हैं karā saktī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .
44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45चेकिंग checking checking xभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 46वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधिस्वरूप vidhisvarūp x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट्स subjects subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बल्कि balki balki maisसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपरेशानियाँ parēśāniyā̃ x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileलायेंगी lāyēṅgī x x. . . . 52इसलिये isliyē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गल गए gal gaē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 53ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नीचे nīchē nīchē en basरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulसमस्या-स्वरूप samasyā-svarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसमाधानस्व samādhānasva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 55ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 57क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 58अचल achal achal Achalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59अचल achal achal Achalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 62प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 63कल kal kal xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 64आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 65जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxतो tō tō alorsहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 66और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 68एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69तो tō tō alorsकल kal kal xआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70सभी sabhī sab[adv.hī] tousकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसमान samān samān[adj.] égalदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 71आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गागर gāgar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसाक्षात्कारी sākṣātkārī x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सदा sadā sadā toujoursनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफौरेन phaurēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikलाइफ life life vieफास्ट fast fast rapideरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 78सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 79हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आराम ārām ārām[x] reposप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेबल lēbal x xलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 82सर्विसएबल serviceable serviceable serviableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 83आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau. . . . 84मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विसएबल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेबल lēbal x x. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
86इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question
871 1 1 1. . . .इस समय is samay is samay[x] en ce momentभक्त-गण bhakt-gaṇ x xअधिकतर adhiktar adhiktar le plusवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , मनोवांछित manōvāñchit x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88अतएव ataēv x xअब ab ab[adv.] maintenantविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
892 2 2 2. . . .विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहरी bāharī x xचमक-दमक camak-damak x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourव va va xस्वार्थ-रहित svārth-rahit x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 90अतएव ataēv x xअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलॉफुल lôphul x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बल्कि balki balki maisलवफुल loveful loveful empli d’amour ( ( ( (प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
913 3 3 3. . . .स्वयं svayã svayã lui-mêmeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नीचे nīchē nīchē en basरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92तब tab tab alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमस्या-स्वरूप samasyā-svarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisसमाधान-स्वरूप samādhān-svarūp x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées