Avyakt murli du jeudi 14 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-12-78 14-12-78 14-12-78 14-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode
3सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] compétence, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसदा sadā sadā toujoursस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअमोलक amōlak amōlak[x] précieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6सदैव sadaiv sadā toujoursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवैरायटी variety variety variétéमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéबनाया-ऐसे banāyā-aisē x xस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
10आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x xचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 11बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-क्यों haĩ-kyō̃ x xरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमांज़िल māñzil x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 13आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteवा vā vā ouतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerइसलिए isliē isliē par conséquentचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui n’a aucun soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप-यह svarūp-yah x xडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 19हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àतोड़ने लग tōṛnē lag tōṛnā[root.inf+lagnā] briser[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20हटाने लग haṭānē lag haṭānā[root.inf+lagnā] enlever[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 22जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 23जम्प jump jump bondलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूह-रूहान rūh-rūhān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25सहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
26और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 27अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationवा vā vā ouअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulहिल जाते हैं hil jātē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29नामालूम nāmālūm nā-mālūm[adj.] ne pas savoirविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोवें-जमा hōvē̃-jamā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]… … … … प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àसम्भालें sambhālē̃ sambhālnā[opt.pl.12hon3] prendre soin[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3]. . . . 30आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गये-साकार gayē-sākār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteरच rach rachnā[root] créer[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुफान tuphān x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]है-वैसे hai-vaisē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesआओ-बाप-दादा āō-bāp-dādā x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 36जब jab jab quandट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsज़िम्मेवार zimmēvār x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ? 37जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज़िम्मेवार zimmēvār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis. . . . 40जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सब sab sab[adj.] tousचिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] souciअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लीं lī̃ lēnā[past-part.f.pl.] prendre[past-part.f.pl.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41विनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 42क्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 43जल्दी jaldī jaldī très viteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 45भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecचौगुने caugunē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायें-और jāyē̃-aur x xअब ab ab[adv.] maintenantथक गये हो thak gayē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 46ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 47अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]हो-जब hō-jab x xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 48क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 49अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाउण्डेशन foundation foundation fondationहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]और aur aur etही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्कण्ठा utkaṇṭhā utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53कब kab kab quandऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीर्य adhīrya adhīrya[adj.] impatientमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थीवान samarthīvān x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55सदा sadā sadā toujoursनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect. . . . 56कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पतिवान sampativān x x, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirइसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59पत्थर patthar patthar[adj.] pierreतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , अचल achal achal Achalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 61करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूह-रूहान rūh-rūhān x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63अब ab ab[adv.] maintenantसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]जाना-साथ jānā-sāth x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना-सदा jānā-sadā x xके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वाहा svāhā svāhā sacrifié. . . . 67जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 69समर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफलों phalō̃ phal[n.m.+ō̃;pl.o.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाना-समझा lagānā-samajhā x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelभोग लगाना है bhōg lagānā hai bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1] offrir bhog. . . . 70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égal, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées