Avyakt murli du jeudi 14 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-12-78 Om paix avyakt x
2विघ्नों से मुक्त होने की सहज युक्तिvighnō̃ sē mukt hōnē kī|key sahaj yuktivighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.]obstacle avec libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode
3सर्व के मुक्ति , जीवनमुक्ति दाता शिवबाबा अपने सिकीलधे बच्चों प्रति बोलेः -sarv kē|K mukti , jīvanmukti dātā śhivbābā apnē sikīladhē bachchō̃ prati bōlēḥ -sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -tout (de|K) mukti , jeewanmukti donneur Shiv Baba son propre sikhiladé enfant pour x -
4आज बाप-दादा सदा अपने सिकीलधे लाडले बच्चों को स्नेह की नज़र से , अपने सर्व श्रेष्ठ सिरताज बच्चों को उसी पद्मापद्म भाग्यशाली रूप में देखते हुए सदा खुश होते हैं कि कल्प पहले वाले बिछुड़े हुए बच्चे कितना श्रेष्ठ पद पाने के योग्य बने हैं . āj bāp-dādā sadā apnē sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō snēh kī|key nazar sē , apnē sarv śhrēṣhṭh sirtāj bachchō̃ kō usī padmāpadma bhāgyaśhālī rūp mē̃ dēkhtē huē sadā khuśh hōtē haĩ ki kalp pahlē vālē bichhuṛē huē bachchē kitnā śhrēṣhṭh pad pānē kē|K yōgya banē haĩ . āj bāpdādā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada toujours son propre sikhiladé bien-aimé enfant à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec , son propre tout élevé couronne enfant à vah[.hī] des millions et des millions de fois x Rup dans voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours heureux être[pres.pl.m.12hon3] que cycle (premier|d'abord) celui de (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant combien élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5हर बच्चे की योग्यता , हर बच्चे की विशेषता बाप-दादा के आगे सदा स्पष्ट है और बाप-दादा हर बच्चे की विशेषता के मूल्य को जानते हुए हर एक को अमोलक रतन समझते हैं . har|her bachchē kī|key yōgyatā , har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā bāp-dādā kē āgē sadā spaṣhṭ hai aur bāp-dādā har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā kē|K mūlya kō jāntē huē har ēk kō amōlak ratan samajhtē haĩ . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōgyatā[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā kē āgē[x] sadā spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har ēk[x] kō[postp.] amōlak[x] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) compétence , (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité BapDada devant toujours clairement être[pres.sg.23] et BapDada (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) valeur à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chacun à précieux joyau comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 6सदैव बाप-दादा के स्मृति स्वरूप सदा सहयोगी बच्चे हैं . sadaiv bāp-dādā kē|K smr̥iti svarūp sadā sahyōgī bachchē haĩ . sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] sadā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours BapDada (de|K) incarnation de la conscience toujours coopératif enfant être[pres.pl.12hon3] . 7बाप-दादा अपने वैरायटी मूल्यवान रत्नों के ही सदा साथ रहते हैं . bāp-dādā apnē variety mūlyavān ratnō̃ kē|K hī sadā sāth rahtē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety mūlyavān[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre variété précieux joyau (de|K) seul toujours avec rester[pres.pl.m.12hon3] . 8ऐसे अमूल्य रत्न जिन्हों को बाप ने अपने गले का हार बनाया , दिलतख्त नशीन बनाया , नयनों के सितारे बनाया , सिर का ताज बनाया , विश्व में अपने साथ-साथ पूज्यनीय बनाया , अनेक भक्तों के ईष्ट देव बनाया-ऐसे स्वमान में सदा स्थित रहते हो  ? aisē amūlya ratna jinhō̃ kō bāp nē apnē galē kā hār banāyā , diltakhta naśhīn banāyā , nayanō̃ kē|K sitārē banāyā , sir kā tāj banāyā , viśhva mē̃ apnē sāth-sāth pūjyanīy banāyā , anēk bhaktō̃ kē|K īṣhṭ dēv banāyā-aisē svamān mē̃ sadā sthit rahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] , diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , anēk[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] x svamān[x] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? tel inestimable joyau ceux qui à père ∅ son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) faire[past-part.m.sg.d.] , trône du cœur assis faire[past-part.m.sg.d.] , œil (de|K) étoile faire[past-part.m.sg.d.] , x de couronne faire[past-part.m.sg.d.] , monde dans son propre tout en digne d'être adoré faire[past-part.m.sg.d.] , nombreux dévot (de|K) spécialement aimé déité x respect de soi dans toujours stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ? 9जिस नज़र से बाप-दादा देखते वा विश्व देखता उसी स्वरूप में सदा स्थित रहते हो  ? jis nazar sē bāp-dādā dēkhtē vā viśhva dēkhtā usī svarūp mē̃ sadā sthit rahtē hō  ? jō[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui regard avec BapDada voir[pres-part.m.pl.,o.] ou monde voir[pres-part.m.sg.d.] vah[.hī] personnification dans toujours stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ?
10आज बाप और दादा दोनों की रूह-रूहान चल रही थी बच्चों के ऊपर . āj bāp aur dādā dōnō̃ kī|key rūh-rūhān chal rahī thī bachchō̃ kē ūpar . āj bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . aujourd'hui père et Dada x (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[root] rester[past-perf.f.] enfant sur . 11बाप-दादा बोले - ’ ’ सहजयोगी बच्चे राजऋषि बच्चे चलते-चलते तीव्रगति के बजाए कभी कभी रूक जाते हैं-क्यों रूकते  ? bāp-dādā bōlē - ’ ’ sahajyōgī bachchē rājr̥iṣhi bachchē chaltē-chaltē tīvragati kē bajāē kabhī kabhī rūk jātē haĩ-kyō̃ rūktē  ? bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ’ ’ sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tīvragati[n.f.;sg.] kē bajāē[x] kabhī[adv.] kabhī[adv.] ruknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x ruknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ’ ’ yogi facile enfant Raj Rishi enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] aller vite au lieu de déjà déjà s'arrêter[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] x s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]  ? 12अपने जीवन की भविष्य श्रेष्ठ मांज़िल स्पष्ट दिखाई नहीं देती . apnē jīvan kī|key bhaviṣhya śhrēṣhṭh māñzil spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dētī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] x spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) futur élevé x clairement (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.f.] . 13आगे क्या होगा यह क्वेश्चन मार्क का पेपर सामने आ जाता है जिसके कारण तीव्रगति वा तीव्र पुरूषार्थ बदल पुरूषार्थ के रूप में हो जाता है . āgē kyā hōgā yah question mark kā paper sāmnē ā jātā hai jiskē kāraṇ tīvragati vā tīvr purūṣhārth badal purūṣhārth kē|K rūp mē̃ hō jātā hai . āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] question mark[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] vā tīvr[adj.] puruṣhārth badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . auparavant quoi être[fut.m.sg.23] yah x de papier x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui[.kē] parce que aller vite ou intense effort (x|changer[root]) effort (de|K) Rup dans être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14आई हुई रूकावट को मिटाने की वा पत्थर को पार करने की हिम्मत कम हो जाती है इसलिए चलते-चलते थक जाते हैं . eye|āī|I huī rūkāvaṭ kō miṭānē kī|key vā patthar kō pār karnē kī|key himmat kam hō jātī hai isliē chaltē-chaltē thak jātē haĩ . eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā patthar[adj.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (œil|venir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] obstacle à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou pierre à traverser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage diminuer par conséquent continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15कोई थक जाते , कोई दिलशिकस्त हो जाते अर्थात् अपने से नाउम्मीद हो जाते हैं . kōī thak jātē , kōī dilśhikasta hō jātē arthāt apnē sē nāummīd hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nāummīd[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains découragé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire son propre avec découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16ऐसे समय पर बाप का सहारा मिलते हुए भी अपने को बेसहारे अनुभव करते हैं - लेकिन बाप-दादा एक सेकेण्ड का सहज साधन वा किसी भी विघ्न से मुक्त होने की युक्ति जो समय प्रति समय सुनाते रहते हैं वह भूल जाते हैं . aisē samay par bāp kā sahārā miltē huē bhī apnē kō bēsahārē anubhav kartē haĩ - lēkin bāp-dādā ēk second kā sahaj sādhan vā kisī bhī vighna sē mukt hōnē kī|key yukti jō samay prati samay sunātē rahtē haĩ vah bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - lēkin bāpdādā ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel temps (sur|autre) père de soutien se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre à qui n’a aucun soutien expérience faire[pres.pl.m.12hon3] - mais BapDada un seconde de facile moyens ou (quoi que ce soit|certains) aussi obstacle avec libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ceux qui temps pour temps raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah oublier[pres.pl.m.12hon3] . 17सेकेण्ड में स्वयं का स्वरूप अर्थात् आत्मिक ज्योति स्वरूप और कर्म में निमित्त भाव का स्वरूप-यह डबल लाइट स्वरूप सेकेण्ड में हाई जम्प दिलाने वाला है . second mē̃ svayã kā svarūp arthāt ātmik jyōti svarūp aur karma mē̃ nimitt bhāv kā svarūp-yah double light svarūp second mē̃ high jump dilānē vālā hai . second mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] high jump[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seconde dans lui-même de personnification c'est-à-dire spirituel lumière personnification et karma dans instrument conscience de x double-light personnification seconde dans grand bond x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 18लेकिन बच्चे क्या करते हैं  ? lēkin bachchē kyā kartē haĩ  ? lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 19हाई जम्प के बजाए पत्थर को तोड़ने लग पड़ते हैं . high jump kē bajāē patthar kō tōṛnē lag paṛtē haĩ . high jump[x] kē bajāē[x] patthar[adj.] kō[postp.] tōṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . grand bond au lieu de pierre à briser[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 20हटाने लग जाते हैं . haṭānē lag jātē haĩ . haṭānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enlever[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 21जिस कारण जो भी यथा शक्ति हिम्मत और उल्लास है वह उसी में ही खत्म कर देते और थक जाते हैं वा दिलशिकस्त हो जाते हैं . jis kāraṇ jō bhī yathā śhakti himmat aur ullās hai vah usī mē̃ hī khatm kar dētē aur thak jātē haĩ vā dilśhikasta hō jātē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui parce que ceux qui aussi selon Shakti courage et enthousiasme être[pres.sg.23] vah vah[.hī] dans seul fini faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] et être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 22जब ऐसी मेहनत बच्चों की देखते तो बाप-दादा को भी तरस पड़ता है . jab aisī mēhnat bachchō̃ kī|key dēkhtē tō bāp-dādā kō bhī taras paṛtā hai . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand tel effort enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada à aussi miséricorde tomber[pres.sg.m.23] . 23जम्प लगाओ और सेकेण्ड में पार हो जाओ यह भूल जाते हैं . jump lagāō aur second mē̃ pār hō jāō yah bhūl jātē haĩ . jump lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur second mē̃[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et seconde dans traverser être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yah oublier[pres.pl.m.12hon3] . 24तो आज यह रूह-रूहान हो रही थी कि बच्चे क्या करते और बाप-दादा क्या कहते . tō āj yah rūh-rūhān hō rahī thī ki bachchē kyā kartē aur bāp-dādā kyā kahtē . tō āj yah[pn.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāpdādā kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors aujourd'hui yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] que enfant quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] et BapDada quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] . 25सहज मार्ग को थोड़ी सी विस्मृति के कारण इतना मुश्किल कर देते जो स्वयं ही थक जाते . sahaj mārg kō thōṛī see|sī|C vismr̥iti kē|K kāraṇ itnā muśhkil kar dētē jō svayã hī thak jātē . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] svayã hī[p.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . facile chemin à court (voir|x) oubli (de|K) parce que aussi difficile faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui lui-même seul être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
26और क्या करते हैं  ? aur kyā kartē haĩ  ? aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? et quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 27अपने ही व्यर्थ संकल्पों का तूफान स्वयं ही रचते और उसी तूफान में स्वयं ही हिल जाते . apnē hī vyarth saṅkalpō̃ kā tūphān svayã hī rachtē aur usī tūphān mē̃ svayã hī hil jātē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.hī] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] hilnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre seul ruineuse pensée de tempête lui-même seul créer[pres-part.m.pl.,o.] et vah[.hī] tempête dans lui-même seul devenir agité[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 28अपने निश्चय के फाउण्डेशन वा अनेक प्रकार की प्राप्तियों के आधार में स्वयं ही हिल जाते हैं . apnē niśhchay kē|K foundation vā anēk prakār kī|key prāptiyō̃ kē|K ādhār mē̃ svayã hī hil jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation vā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre foi (de|K) fondation ou nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) base dans lui-même seul devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29नामालूम विनाश होगा या नहीं होगा , भगवानुवाच ठीक है वा नहीं है , दुनिया के आगे निश्चय से कहें वा नहीं कहें , गुप्त रहें वा प्रत्यक्ष होवें-जमा करें वा सेवा में लगायें … प्रवृत्ति को सम्भालें वा सेवा में लगें . nāmālūm vināśh hōgā yā nahī̃ hōgā , bhagvānuvāch ṭhīk hai vā nahī̃ hai , duniyā kē āgē niśhchay sē kahē̃ vā nahī̃ kahē̃ , gupta rahē̃ vā pratyakṣha hōvē̃-jamā karē̃ vā sēvā mē̃ lagāyē̃ … pravr̥itti kō sambhālē̃ vā sēvā mē̃ lagē̃ . nā-mālūm[adj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , bhagvānuvāch ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] , gupt[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] vā pratyakṣh[adj.] x karnā[opt.pl.12hon3] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] … pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.12hon3] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3] . ne pas savoir se dissiper ou ne pas être[fut.m.sg.23] , Dieu parle ça va être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] , monde devant foi avec dire[opt.pl.12hon3] ou ne pas dire[opt.pl.12hon3] , incognito rester[opt.pl.12hon3] ou concret x faire[opt.pl.12hon3] ou service dans attacher[opt.pl.12hon3] … family à prendre soin[opt.pl.12hon3] ou service dans sembler[opt.pl.12hon3] . 30आखिर भी क्या होना है . ākhir bhī kyā hōnā hai . ākhir bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfin aussi quoi être[pres.sg.23.oblig1] . 31बाप तो निराकार और आकारी हो गये-साकार में सामना करने वाले तो हम हैं . bāp tō nirākār aur ākārī hō gayē-sākār mē̃ sāmnā karnē vālē tō ham haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mē̃[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors incorporel et subtil (être[root]|être[pres.pl.2]) x dans fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors nous être[pres.pl.12hon3] . 32ऐसे व्यर्थ संकल्पों का तूफान रच स्वयं को ही डगमग करते हैं . aisē vyarth saṅkalpō̃ kā tūphān rach svayã kō hī ḍagmag kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] svayã kō[postp.] hī[p.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ruineuse pensée de tempête créer[root] lui-même à seul tanguant faire[pres.pl.m.12hon3] . 33अपने निश्चय के फाउण्डेशन को हिला देते हैं . apnē niśhchay kē|K foundation kō hilā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre foi (de|K) fondation à faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 34जैसे तुफान कहाँ पहुँचा देता है-वैसे यह व्यर्थ संकल्पों का तूफान तीव्र पुरूषार्थ से पुरूषार्थ तरफ ले आता है . jaisē tuphān kahā̃ pahuñchā dētā hai-vaisē yah vyarth saṅkalpō̃ kā tūphān tīvr purūṣhārth sē purūṣhārth taraph lē ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahā̃ pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] puruṣhārth taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . comme x où (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.sg.d.] x yah ruineuse pensée de tempête intense effort avec effort côté prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 35ऐसे तूफानों में मत आओ-बाप-दादा ऐसे बच्चों से पूछते हैं कि क्या अब तक भी ट्रस्टी हो वा गृहस्थी हो  ? aisē tūphānō̃ mē̃ mat āō-bāp-dādā aisē bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki kyā ab tak bhī trustee hō vā gr̥ihasthī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā ab[adv.] tak bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel tempête dans directives x tel enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que quoi maintenant jusqu'à aussi gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 36जब ट्रस्टी हो तो ज़िम्मेवार कौन , आप वा बाप  ? jab trustee hō tō zimmēvār kaun , āp vā bāp  ? jab trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x kaun[pn.;d.] , āp[pn.pl.] vā bāp[n.m.;sg.,d.]  ? quand gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x qui , vous ou père  ? 37जब बाप ज़िम्मेवार है तो होगा वा नहीं होगा , क्या होगा यह बाप की ज़िम्मेवारी है वा आपकी है  ? jab bāp zimmēvār hai tō hōgā vā nahī̃ hōgā , kyā hōgā yah bāp kī|key zimmēvārī hai vā āpkī hai  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? quand père x être[pres.sg.23] alors être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] ou vous[.kī] être[pres.sg.23]  ? 38निश्चयबुद्धि की पहली निशानी क्या है  ? niśhchaybuddhi kī|key pahlī niśhānī kyā hai  ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) premier signe quoi être[pres.sg.23]  ? 39निश्चयबुद्धि अर्थात् सदा निश्चिंत . niśhchaybuddhi arthāt sadā niśhchint . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā niśhchint[adj.] . foi dans l'intellect c'est-à-dire toujours sans soucis . 40जब बाप ने आपकी सब चिंतायें अपने ऊपर ले लीं फिर आप क्यों चिंता करते . jab bāp nē āpkī sab chintāyē̃ apnē ūpar lē lī̃ phir āp kyō̃ chintā kartē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] sab[adj.] chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[past-part.f.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyō̃ chintā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand père ∅ vous[.kī] tous souci son propre là-haut (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[past-part.f.pl.] (tourner[root]|ensuite) vous pourquoi souci faire[pres-part.m.pl.,o.] . 41विनाश हो न हो वा कब होगा यह चिंता ब्राह्मण जीवन में क्यों  ? vināśh hō na hō vā kab hōgā yah chintā brāhmaṇ jīvan mē̃ kyō̃  ? vināśh hōnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kab hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃  ? se dissiper ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ou quand être[fut.m.sg.23] yah souci brahmine vie dans pourquoi  ? 42क्या ब्राह्मण जीवन हीरे तुल्य जीवन , बाप से मिलन मनाने की जीवन , चढ़ती कला की जीवन , सर्व खजानों से सम्पन्न होने वाली जीवन , सर्व अनुभूति सम्पन्न जीवन अच्छी नहीं लगती है  ? kyā brāhmaṇ jīvan hīrē tulya jīvan , bāp sē milan manānē kī|key jīvan , chaṛhtī kalā kī|key jīvan , sarv khajānō̃ sē sampann hōnē vālī jīvan , sarv anubhūti sampann jīvan achchhī nahī̃ lagtī hai  ? kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] , chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23]  ? quoi brahmine vie diamant pareil à vie , père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vie , phase d’ascension (faire[past-part.f.]|de|clé) vie , tout trésor avec empli être[inf.m.pl.,o.] celui de vie , tout expérience empli vie bien ne pas sembler[pres.sg.f.23]  ? 43जल्दी समाप्त करने चाहते हो  ? jaldī samāpt karnē chāhtē hō  ? jaldī samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? très vite fini faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ? 44कोई कष्ट वा तकलीफ है क्या  ? kōī kaṣhṭa vā taklīph hai kyā  ? kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] vā taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? certains x ou difficulté être[pres.sg.23] quoi  ? 45भक्तिमार्ग में यही पुकारा कि यह अतीन्द्रिय सुख की जीवन के दिन एक से चौगुने हो जायें-और अब थक गये हो . bhaktimārg mē̃ yahī pukārā ki yah atīndriya sukh kī|key jīvan kē|K din ēk sē caugunē hō jāyē̃-aur ab thak gayē hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ab[adv.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . chemin de la dévotion dans ce appeler[past-part.m.sg.d.] que yah x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vie (de|K) jour un avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) x maintenant être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 46ऐसा संकल्प करने वालों के ऊपर बाप-दादा को हंसी आती है . aisā saṅkalp karnē vālō̃ kē ūpar bāp-dādā kō hansī ātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bāpdādā kō[postp.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . tel pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de sur BapDada à rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . 47अप्राप्ति क्या है जो ऐसे संकल्प उठाते हो-जब कल्याणकारी बाप कहते हो , कल्याणकारी जीवन कहते हो तो जो भी भगवानुवाच है उसमें अनेक प्रकार के कल्याण समाये हुए हैं . aprāpti kyā hai jō aisē saṅkalp uṭhātē hō-jab kalyāṇkārī bāp kahtē hō , kalyāṇkārī jīvan kahtē hō tō jō bhī bhagvānuvāch hai usmē̃ anēk prakār kē|K kalyāṇ samāyē huē haĩ . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] x kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kalyāṇkārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . manque d’acquisitions quoi être[pres.sg.23] ceux qui tel pensée élever[pres-part.m.pl.,o.] x bienfaiteur père dire[pres.pl.m.2] , bienfaiteur vie dire[pres.pl.m.2] alors ceux qui aussi Dieu parle être[pres.sg.23] vah[.mē̃] nombreux façon (de|K) bienveillance fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48क्यों और कैसे कहा , इस संकल्प से निश्चयबुद्धि का फाउण्डेशन हिलाते क्यों हो  ? kyō̃ aur kaisē kahā , is saṅkalp sē niśhchaybuddhi kā foundation hilātē kyō̃ hō  ? kyō̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hilānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? pourquoi et comment dire[past-part.m.sg.d.] , yah pensée avec foi dans l'intellect de fondation faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 49अगर ऐसे छोटे-छोटे तूफानों में फाउण्डेशन हिल जाता है तो महाविनाश के महान तूफान में कैसे ठहर सकेंगे . agar aisē chhōṭē-chhōṭē tūphānō̃ mē̃ foundation hil jātā hai tō mahāvināśh kē|K mahān tūphān mē̃ kaisē ṭhahar sakē̃gē . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] foundation hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si tel petit tempête dans fondation devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x (de|K) grand tempête dans comment rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50यह तो सिर्फ एक अपने व्यर्थ संकल्पों का तूफान है लेकिन महाविनाश में अनेक प्रकार के चारों ओर के तूफान होंगे फिर क्या करेंगे  ? yah tō sirph ēk apnē vyarth saṅkalpō̃ kā tūphān hai lēkin mahāvināśh mē̃ anēk prakār kē|K chārō̃ ōr kē|K tūphān hōṅgē phir kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah alors seul un son propre ruineuse pensée de tempête être[pres.sg.23] mais x dans nombreux façon (de|K) partout (de|K) tempête être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 51इतनी छोटी सी बात में जिसमें और ही आगे के लिए समय मिला है , साथ मिला है , अनेक प्रकार के खजाने मिल रहे हैं , प्राप्ति होते हुए समाप्ति की उत्कण्ठा क्यों करते हो  ? itnī chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ jismē̃ aur hī āgē kē liē samay milā hai , sāth milā hai , anēk prakār kē|K khajānē mil rahē haĩ , prāpti hōtē huē samāpti kī|key utkaṇṭhā kyō̃ kartē hō  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] aur hī[p.] āgē kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? aussi petit (voir|x) question dans ceux qui[.mē̃] et seul auparavant pour temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] , avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] , nombreux façon (de|K) trésor se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] , acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fin (faire[past-part.f.]|de|clé) x pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 52सुख के दिनों में धीरज धरो . sukh kē|K dinō̃ mē̃ dhīraj dharō . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur (de|K) jour dans patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53कब और क्यों के अधीर्य में मत आओ . kab aur kyō̃ kē|K adhīrya mē̃ mat āō . kab aur kyō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīrya[adj.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand et pourquoi (de|K) impatient dans directives venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54अपने ही व्यर्थ संकल्पों के तूफान समाप्त करो , सम्पत्तिवान बनो , समर्थीवान बनो . apnē hī vyarth saṅkalpō̃ kē|K tūphān samāpt karō , sampattivān banō , samarthīvān banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampattivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre seul ruineuse pensée (de|K) tempête x , riche devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55सदा निश्चयबुद्धि . sadā niśhchaybuddhi . sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . toujours foi dans l'intellect . 56कल्याणकारी बाप और कल्याणकारी समय का हर सेकेण्ड लाभ उठाओ . kalyāṇkārī bāp aur kalyāṇkārī samay kā har|her second lābh uṭhāō . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇkārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bienfaiteur père et bienfaiteur temps de (x|x[root]|son) seconde bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57सारे कल्प में ऐसे सम्पतिवान , भाग्यवान दिन , भाग्य विधाता के संग के दिन फिर नहीं आने वाले हैं . sārē kalp mē̃ aisē sampativān , bhāgyavān din , bhāgya vidhātā kē|K saṅg kē|K din phir nahī̃ ānē vālē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bhāgyavān[x] din[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier cycle dans tel x , fortuné jour , Donneur de Fortune (de|K) compagnie (de|K) jour (tourner[root]|ensuite) ne pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] . 58विनाश के समय भी यह प्राप्ति का समय याद करेंगे इसलिए ड्रामा अनुसार कल्याण अर्थ जो ड्रामा का दृश्य चल रहा है उसको त्रिकालदर्शी बन हिम्मत और उल्लास वाली समर्थ आत्मायें बन स्वयं भी समर्थ रहो और विश्व को भी समर्थ बनाओ . vināśh kē|K samay bhī yah prāpti kā samay yād karē̃gē isliē drama anusār kalyāṇ arth|earth jō drama kā dr̥iśhya chal rahā hai uskō trikāldarśhī ban himmat aur ullās vālī samarth ātmāyē̃ ban svayã bhī samarth rahō aur viśhva kō bhī samarth banāō . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē drama anusār kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kō] trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã bhī[p.] samarth[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destruction (de|K) temps aussi yah acquisition de temps se souvenir par conséquent drama selon bienveillance (sens|terre) ceux qui drama de x continuer[pres.sg.m.prog.23] vah[.kō] trikaldarshi (x|devenir[root]) courage et enthousiasme celui de puissant âme (x|devenir[root]) lui-même aussi puissant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde à aussi puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59पत्थर तोड़ने में थको मत , स्वयं के तूफान में हिलो मत , अचल बनो . patthar tōṛnē mē̃ thakō mat , svayã kē|K tūphān mē̃ hilō mat , achal banō . patthar[adj.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , achal bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pierre briser[inf.m.pl.,o.] dans être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , lui-même (de|K) tempête dans devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , Achal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 61करते क्या हो और करना क्या है  ? kartē kyā hō aur karnā kyā hai  ? karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) et faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 62यही रूह-रूहान बाप-दादा की हुई कि बच्चे क्या खेल करते हैं . yahī rūh-rūhān bāp-dādā kī|key huī ki bachchē kyā khēl kartē haĩ . yahī[pn.;d.] x bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ce x BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] que enfant quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 63अब समर्थी का खेल खेलो . ab samarthī kā khēl khēlō . ab[adv.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pouvoir de (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64जिससे यह सब खेल समाप्त हो जाएं . jissē yah sab khēl samāpt hō jāē̃ . jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.sē] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 65दिलशिकस्त के बजाए दिल सदा खुश हो जाए . dilśhikasta kē bajāē dil sadā khuśh hō jāē . dilśhikast[adj.] kē bajāē[x] dil[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . découragé au lieu de cœur toujours heureux être[opt.sg.23.root+jānā] . 66अभी ऐसे संकल्प इस महान यज्ञ में आहुति डालकर जाना-साथ नहीं लेकर जाना-सदा के लिए स्वाहा . abhī aisē saṅkalp is mahān yagya mē̃ āhuti ḍālkar jānā-sāth nahī̃ lēkar jānā-sadā kē liē svāhā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[abs.] x nahī̃[neg] lēnā[abs.] x kē liē[x] svāhā . maintenant tel pensée yah grand feu sacrificiel dans x offrir[abs.] x ne pas prendre[abs.] x pour sacrifié . 67जब स्वयं ही स्वाहा हो तो यह संकल्प कैसे आ सकते . jab svayã hī svāhā hō tō yah saṅkalp kaisē ā saktē . jab svayã hī[p.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand lui-même seul sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah pensée comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 68इसलिए स्वाहा का भोग लगाकर जाना . isliē svāhā kā bhōg lagākar jānā . isliē svāhā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent sacrifié de (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 69समर्थ संकल्पों रूपी फलों का भोग लगाना-समझा कौन सा भोग लगाना है . samarth saṅkalpō̃ rūpī phalō̃ kā bhōg lagānā-samajhā kaun sā bhōg lagānā hai . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] x kaun sā[x] bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1] . puissant pensée sous la forme de fruit de (bhog|faire l'expérience[root]) x quel offrir bhog . 70अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
71ऐसे सदा निश्चिंत , सदा निश्चयबुद्धि , हर महावाक्य के महान अर्थ को जानने वाले , संकल्प के भी ट्रस्टी अर्थात् जो बाप के संकल्प वह बच्चे के संकल्प ऐसे मन , बुद्धि , संस्कार में समान , बाप-दादा के समीप आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā niśhchint , sadā niśhchaybuddhi , har|her mahāvākya kē|K mahān arth|earth kō jānnē vālē , saṅkalp kē|K bhī trustee arthāt jō bāp kē|K saṅkalp vah bachchē kē|K saṅkalp aisē man , buddhi , saṅskār mē̃ samān , bāp-dādā kē|K samīp ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchint[adj.] , sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] samān[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours sans soucis , toujours foi dans l'intellect , (x|x[root]|son) parole élevée (de|K) grand (sens|terre) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée (de|K) aussi gérant c'est-à-dire ceux qui père (de|K) pensée vah enfant (de|K) pensée tel esprit , intellect , sanskar dans égal , BapDada (de|K) proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées