Avyakt murli du lundi 29 mars 1982

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

अशुद्ध aśhuddh

impur

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप पसन्द bāp pasand

apprécié par le Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धू buddhū

inconscient|bouddhou

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

case

procès

challenge

défier|lancer un défi

चिल्लाना chillānā

pleurer

court

court

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाखिल dākhil

admis

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दीदी dīdī

didi

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

गीत gīt

chanson

ग्राहक grāhak

client

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

गुणमूर्त guṇmūrt

image de vertus

गुणवान guṇvān

vertueux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जाहिर jāhir

confessé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

list

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैला mailā

sale

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

might

pouvoir

मिलावट milāvaṭ

mélange

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

natural

naturel

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पान pān

boire

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plain

pur

plane

avion

point

point

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यादा pyādā

infanterie

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वचिन्तन svachintan

penser au soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उलझन uljhan

confusion

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वर्ष varṣh

an|année

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément