Avyakt murli du samedi 3 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-03-84 03-03-84 03-03-84 03-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x x
3मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 6सदा sadā sadā toujoursमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वदेशी svadēśī x xस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , परदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] terre étrangèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] règne d'un autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वदेशी svadēśī x x, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपरदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] terre étrangèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentपरदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] terre étrangèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 13यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 14मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 19फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 20वाया via via xस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéकि ki ki[conj.] queबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 21देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 22भरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queआप āp āp[pn.pl.] vousहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइमर्ज emerge emerge ressurgirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इमर्ज emerge emerge ressurgirसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 25संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआप āp āp[pn.pl.] vousदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps ?  ?  ?  ? 28कब kab kab quandधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 30पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxटाइट tight tight serréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलूज loose loose relâchéड्रेस dress dress vêtementsपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 33तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -लूज loose loose relâchéवा vā vā ouटाइट tight tight serré ?  ?  ?  ? 34टाइट tight tight serréतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 35बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
36अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 37समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 39सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 40स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसन्तुष santuṣ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 41विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचला सकते हो chalā saktē hō chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , मंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministre, , , , महामंत्री mahāmantrī x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministre, , , , महामंत्री mahāmantrī x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 47कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 48स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 50आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]हलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défaut. . . . 51सभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , हे hē hē xस्व sva sva xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआर्डर order order ordreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneurकर kar karnā[root] faire[root]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 56स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
57आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 58राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 60किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 61तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 62राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi. . . . 63राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiया yā yā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ? 64सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àपहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] reconnaître[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवहीं vahī̃ vahī̃ juste làसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 72फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरोज rōj rōz jourचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courरोज rōj rōz jourलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō] ?  ?  ?  ? 74आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiसजा देते थे sajā dētē thē sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] décorer[hab-past.pl.m..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 76उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeसे sē sē[postp.] avecबांध bāndh bāndhnā[root] lier[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा देते थे sajā dētē thē sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] décorer[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिना binā binā sansहलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)4-5 4-5 4-5 4-5घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरायल royal royal royalसजा देते थे sajā dētē thē sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] décorer[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 80तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 81बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 82आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्दर andar andar intérieurementकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 83बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 85तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 87वह vah vah[pn.sg.d.] vahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]फिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahटाँगे ṭā̃gē x xहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecबाँधकर bā̃dhakar x xबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 90और aur aur etरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाँधनी हैं bāndhnī haĩ bāndhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lier[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] corde, , , , अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 91अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulसजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 92दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 93दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 94तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 96लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 98दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजब तक jab tak jab tak[x] tant queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
100राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102सब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 103छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
105आज āj āj aujourd'huiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखास khās khās tout spécialementडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matière, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 108’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
109आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec- - - -सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversब्लैसिंग blessing blessing bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्लैसिंग blessing blessing bénédictionलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बढ़ते रहें baṛhtē rahē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 111ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्लैसिंग blessing blessing bénédictionएक ēk ēk[adj.] unलिफ्ट lift lift ascenseurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 112इस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
113आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 117तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 118आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] unअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 122आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])तो tō tō alorsगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 128सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 129आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 130तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 131सदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleलाक lāk x xलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 132याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulडबल double double doubleलाक lāk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिंगल single single simplementलाक lāk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiसिंगल single single simplementलाक lāk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -डबल double double doubleलाक lāk x x. . . . 136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahफोटो phōṭō photo photoमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avec, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées