Avyakt murli du samedi 3 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-03-84 Om paix avyakt x

डबल विदेशी बच्चों से बापदादा की रूह-रूहान

double vidēśhī bachchō̃ sē bāpdādā kī|key rūh-rūhān

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x

double étranger enfant avec BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

मायाजीत , प्रकृतिजीत बनाने वाले बापदादा , स्वराज्य अधिकारी बच्चों प्रति बोले  :

māyājīt , prakr̥itijīt banānē vālē bāpdādā , svarājya adhikārī bachchō̃ prati bōlē  :

māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

conquérant de Māyā , conquérant de la matière faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada , souverain du soi enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों से मिलने आये हैं .

āj bāpdādā viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada spécial double étranger enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

डबल विदेशी अर्थात् सदा स्वदेश , स्वीट होम का अनुभव करने वाले .

double vidēśhī arthāt sadā svadēśh , sweet home kā anubhav karnē vālē .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā svadēśh[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

double étranger c'est-à-dire toujours x , douce demeure de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶

सदा मैं स्वदेशी स्वीट होम का रहने वाला , परदेश में - पर-राज्य में स्वराज्य अर्थात् आत्मिक राज्य और सुख का राज्य स्थापना करने गुप्त रूप में प्रकृति का आधार ले पार्ट बजाने के लिए आये हैं .

sadā maĩ svadēśī sweet home kā rahnē vālā , pardeśh mē̃ - par-rājya mē̃ svarājya arthāt ātmik rājya aur sukh kā rājya sthāpanā karnē gupta rūp mē̃ prakr̥iti kā ādhār lē part bajānē kē liē āyē haĩ .

sadā maĩ[pn.sg.d.] x sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pardeśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - par-rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

toujours je x douce demeure de rester[inf.m.pl.,o.] celui de , terre étrangère dans - règne d'un autre dans souveraineté de soi c'est-à-dire spirituel royaume et bonheur de royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] incognito Rup dans matière de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

हैं स्वदेशी , पार्ट परदेश में बजा रहे हैं .

haĩ svadēśī , part pardeśh mē̃ bajā rahē haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] x , part[n.m.;sg.,d.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] x , rôle terre étrangère dans jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

यह प्रकृति का देश है .

yah prakr̥iti kā dēśh hai .

yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah matière de terre être[pres.sg.23] .

⁹

स्वदेश आत्मा का देश है .

svadēśh ātmā kā dēśh hai .

svadēśh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x âme de terre être[pres.sg.23] .

¹⁰

अभी प्रकृति माया के वश में है .

abhī prakr̥iti māyā kē|K vaśh mē̃ hai .

ab[adv.hī] prakr̥iti[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant matière Maya (de|K) influence dans être[pres.sg.23] .

¹¹

माया का राज्य है .

māyā kā rājya hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya de royaume être[pres.sg.23] .

¹²

इसलिए परदेश हो गया .

isliē pardeśh hō gayā .

isliē pardeśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

par conséquent terre étrangère être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³

यही प्रकृति आपके मायाजीत होने से आपकी सुखमय सेवाधारी बन जायेगी .

yahī prakr̥iti āpkē māyājīt hōnē sē āpkī sukhmay sēvādhārī ban jāyēgī .

yahī[pn.;d.] prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kē] māyājīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] sukhmay[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ce matière vous[.kē] conquérant de Māyā être[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kī] heureux serviteur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴

मायाजीत , प्रकृतिजीत होने से अपना सुख का राज्य , सतोप्रधान राज्य , सुनहरी दुनिया बन जायेगी .

māyājīt , prakr̥itijīt hōnē sē apnā sukh kā rājya , satōpradhān rājya , sunahrī duniyā ban jāyēgī .

māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

conquérant de Māyā , conquérant de la matière être[inf.m.pl.,o.] avec (adopter[root]|son propre) bonheur de royaume , satopradhan royaume , doré monde devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵

यह स्पष्ट स्मृति आती है ना  ?

yah spaṣhṭ smr̥iti ātī hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

yah clairement conscience venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁶

सिर्फ सेकण्ड में चोला बदली करना है .

sirph second mē̃ chōlā badlī|badalī karnā hai .

sirph[adj.] second mē̃[postp.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

seul seconde dans costume (changement|changer[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

पुराना छोड़ नया चोला धारण करना है .

purānā chhōṛ nayā chōlā dhāraṇ karnā hai .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux lâcher[root] neuf costume assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸

कितनी देर लगेगी  ?

kitnī dēr lagēgī  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23]  ?

combien longtemps sembler[fut.f.sg.23]  ?

¹⁹

फरिश्ता सो देवता बनने में सिर्फ चोला बदली करने की देरी लगेगी .

phariśhtā sō dēvtā bannē mē̃ sirph chōlā badlī|badalī karnē kī|key dērī lagēgī .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] .

ange (dormir[root]|x) déité devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul costume (changement|changer[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x sembler[fut.f.sg.23] .

²⁰

वाया स्वीट होम भी करेंगे लेकिन स्मृति अन्त में फरिश्ता सो देवता बने कि बने , यही रहेगी .

via sweet home bhī karē̃gē lēkin smr̥iti ant mē̃ phariśhtā sō dēvtā banē ki banē , yahī rahēgī .

via sweet home[x] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[opt.sg.23] ki[conj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yahī[pn.;d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

x douce demeure aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais conscience fin dans ange (dormir[root]|x) devenir une déité que (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ce rester[fut.f.sg.23] .

²¹

देवताई शरीर की , देवताई जीवन की , देवताओं के दुनिया की , सतोप्रधान प्रकृति के समय की स्मृति रहती है  ?

²²

भरे हुए संस्कार अनेक बार के राज्य के , देवताई जीवन के इमर्ज होते हैं  ?

bharē huē saṅskār anēk bār kē|K rājya kē|K , dēvtāī jīvan kē|K emerge hōtē haĩ  ?

bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] sanskar nombreux fois (de|K) royaume (de|K) , x vie (de|K) ressurgir être[pres.pl.m.12hon3]  ?

²³

क्योंकि जब तक आप होवनहार देवताओं के संस्कार इमर्ज नहीं होंगे तो साकार रूप में सुनहरी दुनिया इमर्ज कैसे होगी  ?

kyōṅki jab tak āp hōvanhār dēvtāō̃ kē|K saṅskār emerge nahī̃ hōṅgē tō sākār rūp mē̃ sunahrī duniyā emerge kaisē hōgī  ?

kyōṅki jab tak[x] āp[pn.pl.] hōvanhār[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] emerge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

parce que tant que vous qui aura lieu déité (de|K) sanskar ressurgir ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors sakar Rup dans doré monde ressurgir comment être[fut.f.sg.23]  ?

²⁴

आपके इमर्ज संकल्प से देवताई सृष्टि इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी .

āpkē emerge saṅkalp sē dēvtāī sr̥iṣhṭi is bhūmi par pratyakṣha hōgī .

āp[pn.pl.kē] emerge saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtāī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kē] ressurgir pensée avec x monde yah x (sur|autre) concret être[fut.f.sg.23] .

²⁵

संकल्प स्वतः ही इमर्ज होता है या अभी समझते हो बहुत देरी है  ?

saṅkalp svataḥ hī emerge hōtā hai yā abhī samajhtē hō bahut dērī hai  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

pensée automatiquement seul ressurgir être[pres.sg.m.23] ou maintenant comprendre[pres.pl.m.2] beaucoup x être[pres.sg.23]  ?

²⁶

देवताई शरीर आप देव आत्माओं का आह्वान कर रहे हैं .

dēvtāī śharīr āp dēv ātmāō̃ kā āhvān kar rahē haĩ .

dēvtāī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x corps vous déité âme de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷

दिखाई दे रहे हैं अपने देवताई शरीर  ?

dikhāī dē rahē haĩ apnē dēvtāī śharīr  ?

dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtāī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.]  ?

être vu son propre x corps  ?

²⁸

कब धारण करेंगे  ?

kab dhāraṇ karē̃gē  ?

kab dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand assimiler[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹

पुराने शरीर से दिल तो नहीं लग गई है  ?

purānē śharīr sē dil tō nahī̃ lag gaī hai  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

vieux corps avec cœur alors ne pas sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

³⁰

पुराना टाइट तो नहीं पहना हुआ है  ?

purānā tight tō nahī̃ pahanā|pahnā huā hai  ?

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tight tō nahī̃[neg] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vieux serré alors ne pas (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

³¹

पुराना शरीर , पुराना चोला पड़ा हुआ है जो समय पर सेकण्ड में छोड़ नहीं सकते .

purānā śharīr , purānā chōlā paṛā huā hai jō samay par second mē̃ chhōṛ nahī̃ saktē .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vieux corps , vieux costume tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui temps (sur|autre) seconde dans lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²

निर्बन्धन अर्थात् लूज ड्रेस पहनना .

nirbandhan arthāt loose dress pahannā .

nirbandhan[adj.] arthāt loose dress pahannā[inf.m.sg.d.] .

x c'est-à-dire relâché vêtements x[inf.m.sg.d.] .

³³

तो डबल विदेशियों को क्या पसन्द होता है - लूज वा टाइट  ?

tō double vidēśhiyō̃ kō kyā pasand hōtā hai - loose vā tight  ?

tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] - loose vā tight  ?

alors double étranger à quoi préférence être[pres.sg.m.23] - relâché ou serré  ?

³⁴

टाइट तो पसन्द नहीं है ना  !

tight tō pasand nahī̃ hai nā  !

tight tō pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

serré alors préférence ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

³⁵

बन्धन तो नहीं है  ?

bandhan tō nahī̃ hai  ?

bandhan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

lien alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

³⁶

अपने आप से एवररेडी हो  !

apnē āp sē ever ready hō  !

apnē āp[x] sē[postp.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

par vous-mêmes avec toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  !

³⁷

समय को छोड़ो , समय नहीं गिनती करो .

samay kō chhōṛō , samay nahī̃ gintī karō .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

temps à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps ne pas (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

अभी यह होना है , यह होना है - वह समय जाने बाप जाने .

abhī yah hōnā hai , yah hōnā hai - vah samay jānē bāp jānē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

maintenant yah être[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23.oblig1] - vah temps (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

³⁹

सेवा जाने बाप जाने .

sēvā jānē bāp jānē .

sēvā[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

service (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

⁴⁰

स्व की सेवा से सन्तुष हो  ?

sva kī|key sēvā sē santuṣ hō  ?

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴¹

विश्व सेवा को किनारे रखो , स्व को देखो .

viśhva sēvā kō kinārē rakhō , sva kō dēkhō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde service à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

स्व की स्थिति में , स्व के स्वतन्त्र राज्य में , स्वयं से सन्तुष्ट हो  ?

sva kī|key sthiti mē̃ , sva kē|K svatantr rājya mē̃ , svayã sē santuṣhṭ hō  ?

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svatantr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans , x (de|K) libre royaume dans , lui-même avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴³

स्व की राजधानी ठीक चला सकते हो  ?

sva kī|key rājdhānī ṭhīk chalā saktē hō  ?

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume ça va x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴⁴

यह सभी कर्मचारी , मंत्री , महामंत्री सभी आपके अधिकार में हैं  ?

yah sabhī karmchārī , mantrī , mahāmantrī sabhī āpkē adhikār mē̃ haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karmchārī[n.m.;sg.,d.] , mantrī[n.m.;sg.,d.] , x sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah tous serviteur , ministre , x tous vous[.kē] droit dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

कहाँ अधीनता तो नहीं है  ?

kahā̃ adhīnatā tō nahī̃ hai  ?

kahā̃ adhīntā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

où x alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶

कभी आपके ही मंत्री , महामंत्री धोखा तो नहीं देते  ?

kabhī āpkē hī mantrī , mahāmantrī dhōkhā tō nahī̃ dētē  ?

kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] mantrī[n.m.;sg.,d.] , x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

déjà vous[.kē] seul ministre , x tromperie alors ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴⁷

कहाँ अन्दर ही अन्दर गुप्त अपने ही कर्मचारी माया के साथी तो नहीं बन जाते हैं  ?

kahā̃ andar hī andar gupta apnē hī karmchārī māyā kē|K sāthī tō nahī̃ ban jātē haĩ  ?

kahā̃ andar hī[p.] andar gupt[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

où intérieurement seul intérieurement incognito son propre seul serviteur Maya (de|K) compagnon alors ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

⁴⁸

स्व के राज्य में आप राजाओं की रूलिंग पावर कन्ट्रोलिंग पावर यथार्थ रूप से कार्य कर रही है  ?

sva kē|K rājya mē̃ āp rājāō̃ kī|key ruling power controlling power yathārth rūp sē kārya kar rahī hai  ?

sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruling power[x] controlling power[x] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

x (de|K) royaume dans vous roi (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de régner pouvoir de la vérification précis Rup avec tâche faire[pres.sg.f.prog.23]  ?

⁴⁹

ऐसे तो नहीं कि आर्डर करो शुभ संकल्प में चलना है और चलें व्यर्थ संकल्प .

aisē tō nahī̃ ki order karō śhubh saṅkalp mē̃ chalnā hai aur chalē̃ vyarth saṅkalp .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur chalnā[opt.pl.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

tel alors ne pas que ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bon pensée dans continuer[pres.sg.23.oblig1] et continuer[opt.pl.12hon3] ruineuse pensée .

⁵⁰

आर्डर करो सहनशीलता के गुण को और आवे हलचल का अवगुण .

order karō sahanśhīltā kē|K guṇ kō aur āvē halchal kā avguṇ .

order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ānā[opt.sg.23] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] .

ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tolérance (de|K) vertu à et venir[opt.sg.23] bouleversement de défaut .

⁵¹

सभी शक्तियाँ , सभी गुण , हे स्व राजे , आपके आर्डर में हैं  ?

sabhī śhaktiyā̃ , sabhī guṇ , hē sva rājē , āpkē order mē̃ haĩ  ?

sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] , hē sva rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous Shakti , tous vertu , x x roi , vous[.kē] ordre dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²

यही तो आपके राज्य के साथी हैं .

yahī tō āpkē rājya kē|K sāthī haĩ .

yahī[pn.;d.] tō āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ce alors vous[.kē] royaume (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] .

⁵³

तो सभी आर्डर में हैं  ?

tō sabhī order mē̃ haĩ  ?

tō sab[adv.hī] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous ordre dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁴

जैसे राजे लोग आर्डर करते और सभी सेकण्ड में जी हजूर कर सलाम करते हैं , ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर हैं  ?

jaisē rājē lōg order kartē aur sabhī second mē̃ jī hajūr kar salām kartē haĩ , aisē controlling power , ruling power haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] order karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sab[adv.hī] second mē̃[postp.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr karnā[root] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] , ruling power[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comme roi gens ordre faire[pres-part.m.pl.,o.] et tous seconde dans (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Seigneur faire[root] salutations faire[pres.pl.m.12hon3] , tel pouvoir de la vérification , pouvoir de régner être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁵

इसमें एवररेडी हो  ?

ismē̃ ever ready hō  ?

yah[pn.sg.mē̃] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

yah[.mē̃] toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁶

स्व की कमज़ोरी , स्व का बन्धन धोखा तो नहीं देगा  ?

sva kī|key kamzōrī , sva kā bandhan dhōkhā tō nahī̃ dēgā  ?

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse , x de lien tromperie alors ne pas donner[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁷

आज बापदादा स्वराज्य अधिकारियों से स्व के राज्य का हाल-चाल पूछ रहे हैं  !

āj bāpdādā svarājya adhikāriyō̃ sē sva kē|K rājya kā hāl-chāl pūchh rahē haĩ  !

āj bāpdādā svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

aujourd'hui BapDada souveraineté de soi (celui) qui a un droit avec x (de|K) royaume de comment ils vont demander[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁵⁸

राजे बैठे हो ना  ?

rājē baiṭhē hō nā  ?

rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

roi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

⁵⁹

प्रजा तो नहीं हो ना  ?

prajā tō nahī̃ hō nā  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

sujets alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶⁰

किसी के अधीन अर्थात् प्रजा , अधिकारी अर्थात् राजा .

kisī kē|K adhīn arthāt prajā , adhikārī arthāt rājā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] .

(quoi que ce soit|certains) (de|K) dépendant c'est-à-dire sujets , (celui) qui a un droit c'est-à-dire roi .

⁶¹

तो सभी कौन हो  ?

tō sabhī kaun hō  ?

tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶²

राजे .

rājē .

rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

roi .

⁶³

राजयोगी या प्रजा योगी  ?

rājyōgī yā prajā yōgī  ?

rājyōgī[adj.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x]  ?

Raj Yogi ou sujets yogi  ?

⁶⁴

सभी राजाओं की दरबार लगी हुई है ना  ?

sabhī rājāō̃ kī|key darbār lagī huī hai nā  ?

sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ?

tous roi (faire[past-part.f.]|de|clé) cour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

⁶⁵

सतयुग के राज्य सभा में तो भूल जायेंगे , एक दो को पहचानेंगे नहीं कि हम वहीं संगमयुगी हैं .

satyug kē|K rājya sabhā mē̃ tō bhūl jāyēṅgē , ēk dō kō pahchānē̃gē nahī̃ ki ham vahī̃ saṅgamyugī haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahī̃ saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge d'or (de|K) royaume cour dans alors oublier[fut.m.pl.12hon3] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à reconnaître[fut.m.pl.12hon3] ne pas que nous juste là x être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁶

अभी त्रिकालदर्शी बन एक दो को जानते हो , देखते हो .

abhī trikāldarśhī ban ēk dō kō jāntē hō , dēkhtē hō .

ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant trikaldarshi (x|devenir[root]) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à connaitre[pres.pl.m.2] , voir[pres.pl.m.2] .

⁶⁷

अभी का यह राज्य दरबार सतयुग से भी श्रेष्ठ है .

abhī kā yah rājya darbār satyug sē bhī śhrēṣhṭh hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant de yah royaume cour âge d'or avec aussi élevé être[pres.sg.23] .

⁶⁸

ऐसी राज्य दरबार सिर्फ संगमयुग पर ही लगती है .

aisī rājya darbār sirph saṅgamyug par hī lagtī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] .

tel royaume cour seul âge de confluence (sur|autre) seul sembler[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

तो सबके राज्य का हालचाल ठीक है ना  ?

tō sabkē rājya kā hālchāl ṭhīk hai nā  ?

tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors de tout le monde royaume de comment ils vont ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷⁰

बड़े आवाज़ से नहीं बोला कि ठीक है  !

baṛē āvāz sē nahī̃ bōlā ki ṭhīk hai  !

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

grand bruit avec ne pas parler[past-part.m.sg.d.] que ça va être[pres.sg.23]  !

⁷¹

बापदादा को भी यह राज्य सभा प्रिय लगती है .

bāpdādā kō bhī yah rājya sabhā priya lagtī hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] .

BapDada à aussi yah royaume cour ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] .

⁷²

फिर भी रोज चेक करना , अपनी राज्य दरबार रोज लगाकर देखना अगर कोई भी कर्मचारी थोड़ा भी अलबेला बने तो क्या करेंगे  ?

phir bhī rōj check karnā , apnī rājya darbār rōj lagākar dēkhnā agar kōī bhī karmchārī thōṛā bhī albēlā banē tō kyā karē̃gē  ?

phir bhī[x] rōz check karnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] rōz lagānā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] agar kōī bhī[x] karmchārī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais jour vérifier faire[inf.m.sg.d.] , son propre royaume cour jour attacher[abs.] voir[inf.m.sg.d.] si n'importe quel serviteur court aussi négligent (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷³

छोड़ देंगे उसको  ?

chhōṛ dēgē uskō  ?

chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.kō]  ?

lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah[.kō]  ?

⁷⁴

आप सबने शुरू के चरित्र सुने हैं ना  !

āp sabnē śhurū kē|K charitra sunē haĩ nā  !

āp[pn.pl.] sabnē śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

vous x début (de|K) caractère entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

⁷⁵

अगर कोई छोटे बच्चे चंचलता करते थे , तो उनको क्या सजा देते थे  ?

agar kōī chhōṭē bachchē chañchaltā kartē thē , tō unkō kyā sajā dētē thē  ?

agar kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , tō vah[pn.pl.kō] kyā sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā]  ?

si certains petit enfant mal faire[hab-past.pl.m.] , alors vah[.kō] quoi décorer[hab-past.pl.m..root+dēnā]  ?

⁷⁶

उसका खाना बन्द कर देना या रस्सी से बांध देना यह तो कामन बात है लेकिन उसको एकान्त में बैठने की ज्यादा घण्टा बैठने की सजा देते थे .

uskā khānā band kar dēnā yā rassī sē bāndh dēnā yah tō common bāt hai lēkin uskō ēkānt mē̃ baiṭhnē kī|key jyādā ghaṇṭā baiṭhnē kī|key sajā dētē thē .

vah[pn.sg.kā] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yā rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

vah[.kā] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) fermé faire[root] donner[inf.m.sg.d.] ou corde avec lier[root] donner[inf.m.sg.d.] yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] mais vah[.kō] solitude dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) davantage de heure s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) décorer[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

⁷⁷

बच्चे हैं ना , बच्चे तो बैठ नहीं सकते .

bachchē haĩ nā , bachchē tō baiṭh nahī̃ saktē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ , enfant alors s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸

तो एक ही स्थान पर बिना हलचल के 4-5 घण्टा बैठना उसकी कितनी सजा है .

tō ēk hī sthān par binā halchal kē|K 4-5 ghaṇṭā baiṭhnā uskī kitnī sajā hai .

tō ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] binā halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 4-5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors un seul lieu (sur|autre) sans bouleversement (de|K) 4-5 heure s'asseoir[inf.m.sg.d.] vah[.kī] combien x[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁹

तो ऐसी रायल सजा देते थे .

tō aisī royal sajā dētē thē .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] royal sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

alors tel royal décorer[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

⁸⁰

तो यहाँ भी कोई कर्मेन्द्रिय ऐसे वैसे करे तो अन्तर्मुखता की भट्टी में उसको बिठा दो .

tō yahā̃ bhī kōī karmēndriy aisē vaisē karē tō antarmukhtā kī|key bhaṭṭī mē̃ uskō biṭhā dō .

tō yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] tō antarmukhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors ici aussi certains organe physique tel x faire[opt.sg.23] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi dans vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸¹

बाहरमुखता में आना ही नहीं है , यही उसको सजा दो .

bāharmukhtā mē̃ ānā hī nahī̃ hai , yahī uskō sajā dō .

bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] , ce vah[.kō] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸²

आये फिर अन्दर कर दो .

āyē phir andar kar dō .

ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] andar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) intérieurement faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸³

बच्चे भी करते हैं ना .

bachchē bhī kartē haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁴

बच्चों को बिठाओ फिर ऐसे करते हैं , फिर बिठा देते हैं .

bachchō̃ kō biṭhāō phir aisē kartē haĩ , phir biṭhā dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

enfant à x[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) tel faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁵

तो ऐसे बाहरमुखता से अन्तर्मुखता की आदत पड़ जायेगी .

tō aisē bāharmukhtā sē antarmukhtā kī|key ādat paṛ jāyēgī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāharmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] antarmukhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors tel x avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁸⁶

जैसे छोटे बच्चों को आदत डालते हैं ना - बैठो , याद करो .

jaisē chhōṭē bachchō̃ kō ādat ḍāltē haĩ nā - baiṭhō , yād karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] nā - baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme petit enfant à habitude offrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir .

⁸⁷

वह आसन नहीं लगायेंगे फिर-फिर आप लगाकर बिठायेंगे .

vah āsan nahī̃ lagāyēṅgē phir-phir āp lagākar biṭhāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] lagānā[abs.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah siège ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vous attacher[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

कितनी भी वह टाँगे हिलावे तो भी उसको कहेंगे नहीं , ऐसे बैठो .

kitnī bhī vah ṭā̃gē hilāvē tō bhī uskō kahē̃gē nahī̃ , aisē baiṭhō .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] x hilānā[opt.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

combien aussi vah x faire fluctuer[opt.sg.23] ∅ vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , tel s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

ऐसे ही अन्तर्मुखता के अभ्यास की भट्टी में अच्छी तरह से दृढ़ता के संकल्प से बाँधकर बिठा दो .

aisē hī antarmukhtā kē|K abhyās kī|key bhaṭṭī mē̃ achchhī tarah sē dr̥iṛhtā kē|K saṅkalp sē bā̃dhakar biṭhā dō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

tel seul x (de|K) pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi dans bien x avec détermination (de|K) pensée avec x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹⁰

और रस्सी नहीं बाँधनी हैं लेकिन दृढ़ संकल्प की रस्सी , अन्तर्मुखता के अभ्यास की भट्टी में बिठा दो .

aur rassī nahī̃ bāndhnī haĩ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kī|key rassī , antarmukhtā kē|K abhyās kī|key bhaṭṭī mē̃ biṭhā dō .

aur rassī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] , antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹¹

अपने आपको ही सजा दो .

apnē āpkō hī sajā dō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

son propre vous[.kō] seul décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹²

दूसरा देगा तो फिर क्या होगा  ?

dūsrā dēgā tō phir kyā hōgā  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

autre donner[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁹³

दूसरे अगर आपको कहें यह आपके कर्मचारी ठीक नहीं हैं , इसको सजा दो .

dūsrē agar āpkō kahē̃ yah āpkē karmchārī ṭhīk nahī̃ haĩ , iskō sajā dō .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] karmchārī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

autre si vous[.kō] dire[opt.pl.12hon3] yah vous[.kē] serviteur ça va ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹⁴

तो क्या करेंगे  ?

tō kyā karē̃gē  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁵

थोड़ा-सा आयेगा ना - यह क्यों कहता  !

thōṛā-sā āyēgā nā - yah kyō̃ kahtā  !

thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.sg.d.]  !

un peu de venir[fut.m.sg.23] ∅ - yah pourquoi dire[pres-part.m.sg.d.]  !

⁹⁶

लेकिन अपने आपको देंगे तो सदाकाल रहेंगे .

lēkin apnē āpkō dēgē tō sadākāl rahē̃gē .

lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadākāl rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais son propre vous[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] alors x rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷

दूसरे के कहने से सदाकाल नहीं होगा .

dūsrē kē|K kahnē sē sadākāl nahī̃ hōgā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadākāl nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

autre (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] avec x ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁹⁸

दूसरे के इशारे को भी जब तक अपना नहीं बनाया है तब तक सदाकाल नहीं होता .

dūsrē kē|K iśhārē kō bhī jab tak apnā nahī̃ banāyā hai tab tak sadākāl nahī̃ hōtā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] jab tak[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] sadākāl nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

autre (de|K) signal à aussi tant que (adopter[root]|son propre) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁰⁰

राजे लोग कैसे हों  ?

rājē lōg kaisē hō̃  ?

rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ?

roi gens comment être[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

राज्य दरबार अच्छी लग रही है ना  !

rājya darbār achchhī lag rahī hai nā  !

rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] nā  !

royaume cour bien sembler[pres.sg.f.prog.23] ∅  !

¹⁰²

सब बड़े राजे हो ना  !

sab baṛē rājē hō nā  !

sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous grand roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁰³

छोटे राजे तो नहीं , बड़े राजे .

chhōṭē rājē tō nahī̃ , baṛē rājē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

petit roi alors ne pas , grand roi .

¹⁰⁴

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁰⁵

आज ब्रह्मा बाप खास डबल विदेशियों को देख रूह-रूहान कर रहे थे .

āj brahmā bāp khās double vidēśhiyō̃ kō dēkh rūh-rūhān kar rahē thē .

āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khās double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui Brahma père tout spécialement double étranger à voir[root] x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁰⁶

वह फिर सुनायेंगे .

vah phir sunāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

अच्छा - सदा मायाजीत , प्रकृतिजीत , राज्य अधिकारी आत्मायें , गुणों और सर्व शक्तियों के खज़ानों को अपने अधिकार से कार्य में लगाने वाले , सदा स्वराज्य द्वारा सर्व कर्मचारियों को सदा के स्नेही साथी बनाने वाले , सदा निर्बन्धन , एवररेडी रहने वाले , सन्तुष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

achchhā - sadā māyājīt , prakr̥itijīt , rājya adhikārī ātmāyē̃ , guṇō̃ aur sarv śhaktiyō̃ kē|K khazānō̃ kō apnē adhikār sē kārya mē̃ lagānē vālē , sadā svarājya dvārā sarv karmchāriyō̃ kō sadā kē|K snēhī sāthī banānē vālē , sadā nirbandhan , ever ready rahnē vālē , santuṣhṭ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] , rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirbandhan[adj.] , ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

bien - toujours conquérant de Māyā , conquérant de la matière , maître âme , vertu et tout Shakti (de|K) trésor à son propre droit avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours souveraineté de soi à travers tout serviteur à toujours (de|K) aimant compagnon faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x , toujours-prêt rester[inf.m.pl.,o.] celui de , contenté âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰⁸

¹⁰⁹

आस्ट्रेलिया ग्रुप से - सदा याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाले , बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा ब्लैसिंग लेने वाली आत्मायें हो ना  !

Australia group sē - sadā yād aur sēvā kā balance rakhnē vālē , bāpdādā aur sarv ātmāō̃ dvārā blessing lēnē vālī ātmāyē̃ hō nā  !

Australia group sē[postp.] - sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā blessing lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

Australie groupe avec - toujours souvenir et service de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada et tout âme à travers bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹¹⁰

यही ब्राह्मण जीवन की विशेषता है जो सदा पुरूषार्थ के साथ-साथ ब्लैसिंग लेते हुए बढ़ते रहें .

yahī brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai jō sadā purūṣhārth kē|K sāth-sāth blessing lētē huē baṛhtē rahē̃ .

yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ce brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] ceux qui toujours effort (de|K) tout en bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹¹

ब्राह्मण जीवन में यह ब्लैसिंग एक लिफ्ट का काम करती है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ yah blessing ēk lift kā kām kartī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] blessing ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

brahmine vie dans yah bénédiction un ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .

¹¹²

इस द्वारा उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे .

is dvārā uṛtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah à travers voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹³

आस्ट्रेलिया निवासियों से बापदादा का विशेष स्नेह हैं , क्यो  ?

Australia nivāsiyō̃ sē bāpdādā kā viśhēṣh snēh haĩ , kyō  ?

Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x  ?

Australie résident avec BapDada de spécial amour être[pres.pl.12hon3] , x  ?

¹¹⁴

क्योंकि सदा एक अनेकों को लाने की हिम्मत और उमंग में रहते हैं .

kyōṅki sadā ēk anēkō̃ kō lānē kī|key himmat aur umaṅg mē̃ rahtē haĩ .

kyōṅki sadā ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que toujours un nombreux à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage et zèle dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

यह विशेषता बाप को भी प्रिय है .

yah viśhēṣhtā bāp kō bhī priya hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité père à aussi ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

क्योंकि बाप का भी कार्य है - ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को वर्से का अधिकारी बनाना .

kyōṅki bāp kā bhī kārya hai - jyādā sē jyādā ātmāō̃ kō varsē kā adhikārī banānā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

parce que père de aussi tâche être[pres.sg.23] - davantage de avec davantage de âme à héritage de (celui) qui a un droit faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁷

तो फॉलो फादर करने वाले बच्चे विशेष प्रिय होते हैं ना .

tō follow father karnē vālē bachchē viśhēṣh priya hōtē haĩ nā .

tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant spécial ayant de l'amour pour être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁸

आने से ही उमंग अच्छा रहता है .

ānē sē hī umaṅg achchhā rahtā hai .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul zèle bien rester[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

यह एक आस्ट्रेलिया की धरनी को जैसे वरदान मिला हुआ है .

yah ēk Australia kī|key dharnī kō jaisē vardān milā huā hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] Australia karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah un Australie (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) à comme bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁰

एक अनेकों के निमित्त बन जाता है .

ēk anēkō̃ kē nimitt ban jātā hai .

ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un nombreux x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²¹

बापदादा तो हर बच्चे के गुणों की माला सिमरण करते रहते हैं .

bāpdādā tō har|her bachchē kē|K guṇō̃ kī|key mālā simraṇ kartē rahtē haĩ .

¹²²

आस्ट्रेलिया की विशेषता भी बहुत है लेकिन आस्ट्रेलिया वाले माया को भी थोड़ा ज्यादा प्रिय हैं .

Australia kī|key viśhēṣhtā bhī bahut hai lēkin Australia vālē māyā kō bhī thōṛā jyādā priya haĩ .

Australia karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Australie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité aussi beaucoup être[pres.sg.23] mais Australie celui de Maya à aussi court davantage de ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

¹²³

जो बाप को प्रिय होते हैं , वह माया को भी प्रिय हो जाते हैं .

jō bāp kō priya hōtē haĩ , vah māyā kō bhī priya hō jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui père à ayant de l'amour pour être[pres.pl.m.12hon3] , vah Maya à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁴

कितने अच्छे-अच्छे थोड़े समय के लिए ही सही लेकिन माया के बन तो गये हैं ना .

kitnē achchhē-achchhē thōṛē samay kē liē hī sahī lēkin māyā kē|K ban tō gayē haĩ nā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

combien bien court temps pour seul x mais Maya (de|K) (x|devenir[root]) alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁵

आप सब तो ऐसे कच्चे नहीं हो ना  !

āp sab tō aisē kachchē nahī̃ hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vous tous alors tel faible ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹²⁶

कोई चक्र में आने वाले तो नहीं हो  ?

kōī chakra mē̃ ānē vālē tō nahī̃ hō  ?

kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

certains (cycle|x) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁷

बापदादा को अभी भी वह बच्चे याद हैं .

bāpdādā kō abhī bhī vah bachchē yād haĩ .

bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada à maintenant aussi vah enfant souvenir être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

सिर्फ क्या होता है किसी भी बात को पूरा न समझने के कारण क्यों और क्या में आ जाते हैं तो माया के आने का दरवाजा खुल जाता है .

sirph kyā hōtā hai kisī bhī bāt kō pūrā na samajhnē kē|K kāraṇ kyō̃ aur kyā mē̃ ā jātē haĩ tō māyā kē|K ānē kā darvājā khul jātā hai .

sirph[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kyā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

seul quoi être[pres.sg.m.23] (quoi que ce soit|certains) aussi question à complet ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que pourquoi et quoi dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Maya (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de porte s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁹

आप तो माया के दरवाजे को जान गये हो ना  !

āp tō māyā kē|K darvājē kō jān gayē hō nā  !

āp[pn.pl.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

vous alors Maya (de|K) porte à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

¹³⁰

तो न क्यों-क्या में जाओ और न माया के आने का चांस मिले .

tō na kyō̃-kyā mē̃ jāō aur na māyā kē|K ānē kā chance milē .

tō na[neg] kyā-kyō̃ mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

alors ne..pas x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas Maya (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹³¹

सदा डबल लाक लगा रहे .

sadā double lāk lagā rahē .

sadā double x lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

toujours double x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

¹³²

याद और सेवा ही डबल लाक है .

yād aur sēvā hī double lāk hai .

yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] double x hōnā[pres.sg.23] .

souvenir et service seul double x être[pres.sg.23] .

¹³³

सिर्फ सेवा सिंगल लाक है .

sirph sēvā single lāk hai .

sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] single x hōnā[pres.sg.23] .

seul service simplement x être[pres.sg.23] .

¹³⁴

सिर्फ याद , सेवा नहीं तो भी सिंगल लाक है .

sirph yād , sēvā nahī̃ tō bhī single lāk hai .

sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] single x hōnā[pres.sg.23] .

seul souvenir , service sinon aussi simplement x être[pres.sg.23] .

¹³⁵

दोनों का बैलेन्स यह है - डबल लाक .

dōnō̃ kā balance yah hai - double lāk .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - double x .

x de équilibre yah être[pres.sg.23] - double x .

¹³⁶

बापदादा की टी . वी . में आपका फोटो निकल रहा है , फिर बापदादा दिखायेंगे - देखो इस फोटो में आप हो .

bāpdādā kī|key T . we|V . mē̃ āpkā phōṭō nikal rahā hai , phir bāpdādā dikhāyēṅgē - dēkhō is phōṭō mē̃ āp hō .

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] photo mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . dans vous[.kā] photo sortir[pres.sg.m.prog.23] , (tourner[root]|ensuite) BapDada montrer[fut.m.pl.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah photo dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁷

अच्छा - फिर भी संख्या में हिम्मत से , निश्चय से अच्छा नम्बर है .

achchhā - phir bhī saṅkhyā mē̃ himmat sē , niśhchay sē achchhā number hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phir bhī[x] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] .

bien - mais x dans courage avec , foi avec bien numéro être[pres.sg.23] .

¹³⁸

बाप को ज्यादा प्रिय लगते हो इसलिए माया से बचने की युक्ति सुनाई अच्छा -

bāp kō jyādā priya lagtē hō isliē māyā sē bachnē kī|key yukti sunāī achchhā -

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.2] isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

père à davantage de ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.2] par conséquent Maya avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode raconter[past-part.f.] bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier