Avyakt murli du dimanche 15 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-04-84 Om paix avyakt x
2स्नेही , सहयोगी , शक्तिशाली - बच्चों की तीन अवस्थाएँsnēhī , sahyōgī , śhaktiśhālī - bachchō̃ kī|key tīn avasthāē̃snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , śhaktiśhālī[adj.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] xaimant , coopératif , puissant - enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x x
3अव्यक्त बापदादा , अपने स्नेही , सहयोगी शक्तिशाली बच्चों के प्रति बोले  : avyakt bāpdādā , apnē snēhī , sahyōgī śhaktiśhālī bachchō̃ kē prati bōlē  : avyakt[adj.] bāpdādā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : avyakt BapDada , son propre aimant , coopératif puissant enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4बापदादा सभी स्नेही , सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā sabhī snēhī , sahyōgī aur śhaktiśhālī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous aimant , coopératif et puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5स्नेही बच्चों में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के स्नेह वाले हैं . snēhī bachchō̃ mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kē|K snēh vālē haĩ . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant enfant dans aussi différent façon (de|K) amour celui de être[pres.pl.12hon3] . 6एक हैं - दूसरों की श्रेष्ठ जीवन को देख , दूसरों का परिवर्तन देख उससे प्रभावित हो स्नेही बनना . ēk haĩ - dūsrō̃ kī|key śhrēṣhṭh jīvan kō dēkh , dūsrō̃ kā parivartan dēkh ussē prabhāvit hō snēhī bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.sē] prabhāvit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.pl.12hon3] - autre (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé vie à voir[root] , autre de transformation voir[root] vah[.sē] x (être[root]|être[pres.pl.2]) aimant devenir[inf.m.sg.d.] . 7दूसरें हैं - किसी न किसी गुण की , चाहे सुख वा शान्ति की थोड़ी-सी अनुभव की झलक देख स्नेही बनना . dūsarē̃ haĩ - kisī na kisī guṇ kī|key , chāhē sukh vā śhānti kī|key thōṛī-sī anubhav kī|key jhalak dēkh snēhī bannā . x hōnā[pres.pl.12hon3] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[root] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x être[pres.pl.12hon3] - (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bonheur ou paix (faire[past-part.f.]|de|clé) un peu de expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) voir[root] aimant devenir[inf.m.sg.d.] . 8तीसरे हैं - संग अर्थात् संगठन का , शुद्ध आत्माओं का सहारा अनुभव करने वाली स्नेही आत्मायें . tīsrē haĩ - saṅg arthāt saṅgaṭhan kā , śhuddha ātmāō̃ kā sahārā anubhav karnē vālī snēhī ātmāyē̃ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - saṅg[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhuddh[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . troisième être[pres.pl.12hon3] - compagnie c'est-à-dire assemblée de , pur âme de soutien expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme . 9चौथे हैं - परमात्म स्नेही आत्मायें . chauthē haĩ - paramātma snēhī ātmāyē̃ . chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . quatrième être[pres.pl.12hon3] - Âme Suprême aimant âme . 10स्नेही सब हैं लेकिन स्नेह में भी नम्बर हैं . snēhī sab haĩ lēkin snēh mē̃ bhī number haĩ . snēhī[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant tous être[pres.pl.12hon3] mais amour dans aussi numéro être[pres.pl.12hon3] . 11यथार्थ स्नेही अर्थात् बाप को यथार्थ रीति से जान स्नेही बनना . yathārth snēhī arthāt bāp kō yathārth rīti sē jān snēhī bannā . yathārth[adj.] snēhī[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . précis aimant c'est-à-dire père à précis manière avec (x|connaitre[root]) aimant devenir[inf.m.sg.d.] .
12ऐसे ही सहयोगी आत्माओं में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सहयोगी हैं . aisē hī sahyōgī ātmāō̃ mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kē|K sahyōgī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul coopératif âme dans aussi différent façon (de|K) coopératif être[pres.pl.12hon3] . 13एक हैं - भक्ति के संस्कार प्रमाण सहयोगी . ēk haĩ - bhakti kē|K saṅskār pramāṇ sahyōgī . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] . un être[pres.pl.12hon3] - dévotion (de|K) sanskar (selon) coopératif . 14अच्छी बातें हैं , अच्छा स्थान है , अच्छी जीवन वाले हैं , अच्छे स्थान पर करने से अच्छा फल मिलता है , इसी आधार पर , इसी आकर्षण से सहयोगी बनना अर्थात् अपना थोड़ा-बहुत तन-मन-धन लगाना . achchhī bātē̃ haĩ , achchhā sthān hai , achchhī jīvan vālē haĩ , achchhē sthān par karnē sē achchhā phal miltā hai , isī ādhār par , isī ākarṣhaṇ sē sahyōgī bannā arthāt apnā thōṛā-bahut tan-man-dhan lagānā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.hī] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . bien question être[pres.pl.12hon3] , bien lieu être[pres.sg.23] , bien vie celui de être[pres.pl.12hon3] , bien lieu (sur|autre) faire[inf.m.pl.,o.] avec bien fruit se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.hī] base (sur|autre) , yah[.hī] attirance avec coopératif devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (adopter[root]|son propre) certains corps, esprit et biens attacher[inf.m.sg.d.] . 15दूसरे हैं - ज्ञान वा योग की धारणा के द्वारा कुछ प्राप्ति करने के आधार पर सहयोगी बनना . dūsrē haĩ - gyān vā yōg kī|key dhārṇā kē|K dvārā kuchh prāpti karnē kē|K ādhār par sahyōgī bannā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā kuchh prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . autre être[pres.pl.12hon3] - connaissance ou yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (de|K) à travers quoi que ce soit acquisition faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) base (sur|autre) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] . 16तीसरे हैं - एक बाप दूसरा न कोई . tīsrē haĩ - ēk bāp dūsrā na kōī . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . troisième être[pres.pl.12hon3] - un père autre ne..pas certains . 17एक ही बाप है , एक ही सर्व प्राप्ति का स्थान है . ēk hī bāp hai , ēk hī sarv prāpti kā sthān hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul père être[pres.sg.23] , un seul tout acquisition de lieu être[pres.sg.23] . 18बाप का कार्य सो मेरा कार्य है . bāp kā kārya sō mērā kārya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de tâche (dormir[root]|x) je[.kā] tâche être[pres.sg.23] . 19ऐसे अपना बाप , अपना घर , अपना कार्य , श्रेष्ठ ईश्वरीय कार्य समझ सहयोगी सदा के लिए बनना . aisē apnā bāp , apnā ghar , apnā kārya , śhrēṣhṭh īśhvarīy kārya samajh sahyōgī sadā kē liē bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sahyōgī[adj.] sadā kē liē[x] bannā[inf.m.sg.d.] . tel (adopter[root]|son propre) père , (adopter[root]|son propre) à la maison , (adopter[root]|son propre) tâche , élevé de Dieu tâche (compréhension|comprendre[root]) coopératif toujours pour devenir[inf.m.sg.d.] . 20तो अन्तर हो गया ना  ! tō antar hō gayā nā  ! tō antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !
21ऐसे ही शक्तिशाली आत्मायें , इसमें भी भिन्न-भिन्न स्टेज वाले हैं - सिर्फ ज्ञान के आधार पर जानने वाले कि मैं आत्मा शक्ति स्वरूप हूँ , सर्वशक्तिवान बाप का बच्चा हूँ - यह जानकर प्रयत्न करते हैं शक्तिशाली स्थिति में स्थित होने का . aisē hī śhaktiśhālī ātmāyē̃ , ismē̃ bhī bhinn-bhinn stage vālē haĩ - sirph gyān kē|K ādhār par jānnē vālē ki maĩ ātmā śhakti svarūp hū̃ , sarvśhaktivān bāp kā bachchā hū̃ - yah jānkar prayatna kartē haĩ śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hōnē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhinn[adj.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] jānnā[abs.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel seul puissant âme , yah[.mē̃] aussi différent niveau celui de être[pres.pl.12hon3] - seul connaissance (de|K) base (sur|autre) connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de que je âme Shakti personnification être[pres.sg.1] , Autorité toute puissante père de enfant être[pres.sg.1] - yah connaitre[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] puissant niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de . 22लेकिन सिर्फ जानने तक होने कारण जब यह ज्ञान की पाइंट स्मृति में आती है , उस समय शक्तिशाली पाइंट के कारण वह थोड़ा-सा समय शक्ति - शाली बनते फिर पाइंट भूली , शक्ति गई . lēkin sirph jānnē tak hōnē kāraṇ jab yah gyān kī|key point smr̥iti mē̃ ātī hai , us samay śhaktiśhālī point kē|K kāraṇ vah thōṛā-sā samay śhakti - śālī bantē phir point bhūlī , śhakti gaī . lēkin sirph[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x bannā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] point bhūlnā[past-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] . mais seul connaitre[inf.m.pl.,o.] jusqu'à être[inf.m.pl.,o.] parce que quand yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point conscience dans venir[pres.sg.f.23] , vah temps puissant point (de|K) parce que vah un peu de temps Shakti - x devenir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) point oublier[past-part.f.] , Shakti aller[past-part.f.] . 23जरा भी माया का प्रभाव , ज्ञान भुलाए निर्बल बना देता है . jarā bhī māyā kā prabhāv , gyān bhulāē nirbal banā dētā hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] nirbal[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . un peu aussi Maya de x , connaissance (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]) x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 24दूसरे हैं - ज्ञान का चिन्तन भी करते , वर्णन भी करते , दूसरों को शक्तिशाली बातें सुनाते , उस समय सेवा का फल मिलने के कारण अपने को उतना समय शक्तिशाली अनुभव करते हैं लेकिन चिन्तन के समय तक वा वर्णन के समय तक , सदा नहीं . dūsrē haĩ - gyān kā chintan bhī kartē , varṇan bhī kartē , dūsrō̃ kō śhaktiśhālī bātē̃ sunātē , us samay sēvā kā phal milnē kē|K kāraṇ apnē kō utnā samay śhaktiśhālī anubhav kartē haĩ lēkin chintan kē|K samay tak vā varṇan kē|K samay tak , sadā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak vā varṇan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak , sadā nahī̃[neg] . autre être[pres.pl.12hon3] - connaissance de barattage aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , autre à puissant question raconter[pres-part.m.pl.,o.] , vah temps service de fruit se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à plus temps puissant expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais barattage (de|K) temps jusqu'à ou x (de|K) temps jusqu'à , toujours ne pas . 25पहली चिन्तन की स्थिति , दूसरी वर्णन की स्थिति . pahlī chintan kī|key sthiti , dūsrī varṇan kī|key sthiti . pahlā[adj.ā=>ī;f.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] . premier barattage (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau .
26तीसरे हैं - सदा शक्तिशाली आत्मायें . tīsrē haĩ - sadā śhaktiśhālī ātmāyē̃ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sadā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . troisième être[pres.pl.12hon3] - toujours puissant âme . 27सिर्फ चिन्तन और वर्णन नहीं करते लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप बन जाते . sirph chintan aur varṇan nahī̃ kartē lēkin master sarvśhaktivān svarūp ban jātē . sirph[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . seul barattage et x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais maître Autorité toute puissante personnification (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 28स्वरूप बनना अर्थात् समर्थ बनना . svarūp bannā arthāt samarth bannā . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samarth[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . personnification devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire puissant devenir[inf.m.sg.d.] . 29उनके हर कदम , हर कर्म स्वतः ही शक्तिशाली होते हैं . unkē har|her kadam , har|her karma svataḥ hī śhaktiśhālī hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (x|x[root]|son) pas , (x|x[root]|son) karma automatiquement seul puissant être[pres.pl.m.12hon3] . 30स्मृति स्वरूप हैं इसलिए सदा शक्तिशाली स्थिति है . smr̥iti svarūp haĩ isliē sadā śhaktiśhālī sthiti hai . smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sadā śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] par conséquent toujours puissant niveau être[pres.sg.23] . 31शक्तिशाली आत्मा सदा अपने को सर्वशक्तिवान बाप के साथ , कम्बाइण्ड अनुभव करेगी . śhaktiśhālī ātmā sadā apnē kō sarvśhaktivān bāp kē sāth , combined anubhav karēgī . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , combined anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . puissant âme toujours son propre à Autorité toute puissante père avec , combiné expérience faire[fut.f.sg.23] . 32और सदा श्रीमत का हाथ छत्रछाया के रूप में अनुभव होगा . aur sadā śhrīmat kā hāth chhatrachhāyā kē|K rūp mē̃ anubhav hōgā . aur sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . et toujours shrimat de main dais de protection (de|K) Rup dans expérience être[fut.m.sg.23] . 33शक्तिशाली आत्मा , सदा दृढ़ता की चाबी के अधिकारी होने कारण सफलता के खज़ाने के मालिक अनुभव करते हैं . śhaktiśhālī ātmā , sadā dr̥iṛhtā kī|key chābī kē|K adhikārī hōnē kāraṇ saphaltā kē|K khazānē kē|K mālik anubhav kartē haĩ . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . puissant âme , toujours détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) clé (de|K) (celui) qui a un droit être[inf.m.pl.,o.] parce que succès (de|K) trésor (de|K) maître expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 34सदा सर्व प्राप्तियों के झूलों में झूलते रहते हैं . sadā sarv prāptiyō̃ kē|K jhūlō̃ mē̃ jhūltē rahtē haĩ . sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours tout acquisition (de|K) balançoire dans se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के मन में गीत गाते रहते हैं . sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K man mē̃ gīt gātē rahtē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours son propre élevé fortune (de|K) esprit dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 36सदा रूहानी नशे में होने कारण पुरानी दुनिया के आकर्षण से सहज परे रहते हैं . sadā rūhānī naśhē mē̃ hōnē kāraṇ purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē sahaj parē rahtē haĩ . sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sahaj[adj.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours spirituel ivresse dans être[inf.m.pl.,o.] parce que vieux monde (de|K) attirance avec facile autre rester[pres.pl.m.12hon3] . 37मेहनत नहीं करनी पड़ती है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 38शक्तिशाली आत्मा का हर कर्म , बोल स्वतः और सहज सेवा कराता रहता है . śhaktiśhālī ātmā kā har|her karma , bōl svataḥ aur sahaj sēvā karātā rahtā hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] svataḥ aur sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . puissant âme de (x|x[root]|son) karma , (x|parler[root]) automatiquement et facile service faire faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 39स्व परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन शक्तिशाली होने के कारण सफलता हुई पड़ी है , यह अनुभव सदा ही रहता है . sva parivartan vā viśhva-parivartan śhaktiśhālī hōnē kē|K kāraṇ saphaltā huī paṛī hai , yah anubhav sadā hī rahtā hai . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . x transformation ou x puissant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah expérience toujours seul rester[pres.sg.m.23] . 40किसी भी कार्य में क्या करें , क्या होगा यह संकल्प मात्र भी नहीं होगा . kisī bhī kārya mē̃ kyā karē̃ , kyā hōgā yah saṅkalp mātra bhī nahī̃ hōgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi tâche dans quoi faire[opt.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23] yah pensée ne que aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 41सफलता की माला सदा जीवन में पड़ी हुई है . saphaltā kī|key mālā sadā jīvan mē̃ paṛī huī hai . saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala toujours vie dans tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 42विजयी हूँ , विजय माला का हूँ . vijayī hū̃ , vijay mālā kā hū̃ . vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . victorieux être[pres.sg.1] , Vijay Mala de être[pres.sg.1] . 43विजय जन्म सिद्ध अधिकार है , यह अटल निश्चय स्वतः और सदा रहता ही है . vijay janm siddha adhikār hai , yah aṭal niśhchay svataḥ aur sadā rahtā hī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sadā rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . victoire (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah inébranlable foi automatiquement et toujours rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 44समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 45अब अपने आप से पूछो - मैं कौन  ? ab apnē āp sē pūchhō - maĩ kaun  ? ab[adv.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? maintenant par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui  ? 46शक्तिशाली आत्मायें माइनॉरिटी हैं . śhaktiśhālī ātmāyē̃ māinôriṭī haĩ . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . puissant âme x être[pres.pl.12hon3] . 47स्नेही , सहयोगी उसमें भी भिन्न-भिन्न वैराइटी वाले मैजारिटी हैं . snēhī , sahyōgī usmē̃ bhī bhinn-bhinn variety vālē majority haĩ . snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhinn[adj.] variety vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant , coopératif vah[.mē̃] aussi différent variété celui de majorité être[pres.pl.12hon3] . 48तो अब क्या करेंगे  ? tō ab kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 49शक्ति - शाली बनो . śhakti - śālī banō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti - x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50संगमयुग का श्रेष्ठ सुख अनुभव करो . saṅgamyug kā śhrēṣhṭh sukh anubhav karō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de confluence de élevé bonheur expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 52सिर्फ जानने वाले नहीं , पाने वाले बनो . sirph jānnē vālē nahī̃ , pānē vālē banō . sirph[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
54अपने घरे में आये वा बाप के घर में आये . apnē gharē mē̃ āyē vā bāp kē|K ghar mē̃ āyē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . son propre x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou père (de|K) à la maison dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 55पहुँच गये , यह देख बापदादा खुश होते हैं . pahũch gayē , yah dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 56आप भी बहुत खुश हो रहे हैं ना  ! āp bhī bahut khuśh hō rahē haĩ nā  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! vous aussi beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ! 57यह खुशी सदा कायम रहे . yah khuśhī sadā kāyam rahē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah bonheur toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 58सिर्फ मधुबन तक नहीं - संगमयुग ही साथ रहे . sirph madhuban tak nahī̃ - saṅgamyug hī sāth rahē . sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . seul Madhuban jusqu'à ne pas - âge de confluence seul avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 59बच्चों की खुशी में बाप भी खुश है . bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ bāp bhī khuśh hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans père aussi heureux être[pres.sg.23] . 60कहाँ-कहाँ से चलकर , सहन कर पहुँच तो गये ना . kahā̃-kahā̃ sē chalkar , sahan kar pahũch tō gayē nā . kahā̃ sē[postp.] chalnā[abs.] , sahan[adj.] karnā[root] pahuñchnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . où avec continuer[abs.] , tolérance faire[root] atteindre[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 61गर्मी-सर्दी , खान-पान सबको सहनकर पहुँचे हो . garmī-sardī , khān-pān sabkō sahanakar pahũchē hō . sardī-garmī[n.f.ī=>ī;sg.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] sabkō x pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . chaleur et froid , manger et boire tout le monde x atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 62धूल मिट्टी की वर्षा भी हुई . dhūl miṭṭī kī|key varṣhā bhī huī . dhūl[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] . poussière boue (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[past-part.f.] . 63यह सब पुरानी दुनिया में तो होता ही है . yah sab purānī duniyā mē̃ tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous vieux monde dans alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 64फिर भी आराम मिल गया ना . phir bhī ārām mil gayā nā . phir bhī[x] ārām[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . mais repos se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 65आराम किया  ? ārām kiyā  ? ārām[x] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? repos faire[past-part.m.sg.d.]  ? 66तीन फुट नहीं तो दो फुट जगह तो मिली . tīn foot nahī̃ tō dō foot jagah tō milī . tīn[adj.] foot nahī̃ tō[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] foot jagah[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f.] . x 30 cm sinon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 30 cm x alors se trouver[past-part.f.] . 67फिर भी अपना घर , दाता का घर मीठा लगता है ना . phir bhī apnā ghar , dātā kā ghar mīṭhā lagtā hai nā . phir bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . mais (adopter[root]|son propre) à la maison , donneur de à la maison doux sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 68भक्ति मार्ग की यात्राओं से तो अच्छा स्थान है . bhakti mārg kī|key yātrāō̃ sē tō achchhā sthān hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage avec alors bien lieu être[pres.sg.23] . 69छत्रछाया के अन्दर आ गये . chhatrachhāyā kē|K andar ā gayē . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dais de protection (de|K) intérieurement venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 70प्यार की पालना में आ गये . pyār kī|key pālnā mē̃ ā gayē . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71यज्ञ की श्रेष्ठ धरनी पर पहुँचना , यज्ञ के प्रसाद का अधिकारी बनना , कितना महत्व है . yagya kī|key śhrēṣhṭh dharnī par pahuñchnā , yagya kē|K prasād kā adhikārī bannā , kitnā mahatva hai . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) atteindre[inf.m.sg.d.] , feu sacrificiel (de|K) prasad de (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] , combien importance être[pres.sg.23] . 72एक कणा , अनेक मूल्यों के समान है . ēk kaṇā , anēk mūlyō̃ kē|K samān hai . ēk[adj.] kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] , anēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un x , nombreux x (de|K) égal être[pres.sg.23] . 73यह तो सब जानते हो ना  ! yah tō sab jāntē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! yah alors tous connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 74वह तो प्रसाद का एक कणा मिलने के प्यासे हैं और आपको तो ब्रह्मा भोजन पेट भरकर मिलेगा . vah tō prasād kā ēk kaṇā milnē kē|K pyāsē haĩ aur āpkō tō brahmā bhōjan pēṭ bharkar milēgā . vah[pn.sg.d.] tō prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] tō brahmā bhōjan[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . vah alors prasad de un x se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[pres.pl.12hon3] et vous[.kō] alors Brahma bhojan estomac emplir[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] . 75तो कितने भाग्यवान हो  ! tō kitnē bhāgyavān hō  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 76इस महत्व से ब्रह्मा भोजन खाना तो सदा के लिए मन भी महान बन जायेगा . is mahatva sē brahmā bhōjan khānā tō sadā kē liē man bhī mahān ban jāyēgā . yah[pn.sg.o.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā bhōjan[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sadā kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah importance avec Brahma bhojan (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors toujours pour esprit aussi grand devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 77अच्छा - सबसे ज्यादा पंजाब आया है . achchhā - sabsē jyādā pañjāb āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . bien - le plus davantage de Pendjab venir[pres-perf.sg.m.23] . 78इस बारी ज्यादा क्यों भागे हो  ? is bārī jyādā kyō̃ bhāgē hō  ? yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bhāgnā[pres-perf.pl.m.2]  ? yah x davantage de pourquoi courir[pres-perf.pl.m.2]  ? 79इतनी संख्या कभी नहीं आई है . itnī saṅkhyā kabhī nahī̃ āī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . aussi x déjà ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 80होश में आ गये  ! hōśh mē̃ ā gayē  ! hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 81फिर भी बापदादा ये ही श्रेष्ठ विशेषता देखते - पंजाब में सतसंग और अमृतवेले का महत्व है . phir bhī bāpdādā yē hī śhrēṣhṭh viśhēṣhtā dēkhtē - pañjāb mē̃ satsaṅg aur amr̥itvēlē kā mahatva hai . phir bhī[x] bāpdādā yah[pn.pl.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] - pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada yah seul élevé spécialité voir[pres-part.m.pl.,o.] - Pendjab dans satsang et amrit vela de importance être[pres.sg.23] . 82नंगे पाव भी अमृतवेले पहुँच जाते हैं . naṅgē pāv bhī amr̥itvēlē pahũch jātē haĩ . naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dévêtu x aussi amrit vela atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 83बापदादा भी पंजाब निवासी बच्चें को इसी महत्व को जानने वालों की महानता से देखते हैं . bāpdādā bhī pañjāb nivāsī bachchē̃ kō isī mahatva kō jānnē vālō̃ kī|key mahāntā sē dēkhtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi Pendjab résident enfant à yah[.hī] importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 84पंजाब निवासी अर्थात् सदा संग के रूहानी रंग में रंगे हुए . pañjāb nivāsī arthāt sadā saṅg kē|K rūhānī raṅg mē̃ raṅgē huē . pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Pendjab résident c'est-à-dire toujours compagnie (de|K) spirituel (couleur|x[root]) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] . 85सदा सत के संग में रहने वाले . sadā sat kē|K saṅg mē̃ rahnē vālē . sadā sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours vérité (de|K) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 86ऐसे हो ना  ? aisē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 87पंजाब वाले सभी अमृतवेले समर्थ हो मिलन मनाते हो  ? pañjāb vālē sabhī amr̥itvēlē samarth hō milan manātē hō  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2]  ? Pendjab celui de tous amrit vela puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) rencontre célébrer[pres.pl.m.2]  ? 88पंजाब वालों में अमृतवेले का आलस्य तो नहीं है ना  ? pañjāb vālō̃ mē̃ amr̥itvēlē kā ālasya tō nahī̃ hai nā  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? Pendjab celui de dans amrit vela de paresse alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 89झुटके तो नहीं खाते हो  ? jhuṭkē tō nahī̃ khātē hō  ? jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2]  ? assoupissement alors ne pas manger[pres.pl.m.2]  ? 90तो पंजाब की विशेषता सदा याद रखना . tō pañjāb kī|key viśhēṣhtā sadā yād rakhnā . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[x] . alors Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité toujours se souvenir . 91अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
92ईस्टर्न जोन भी आया है , ईस्ट की विशेषता क्या होती है  ? eastern zone bhī āyā hai , east kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? eastern zone bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , east karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? x zone aussi venir[pres-perf.sg.m.23] , est (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ? 93 ( सनराइज ) सूर्य सदा उदय होता है . ( sanarāij ) sūrya sadā uday hōtā hai . ( x ) sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sadā uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ( x ) soleil toujours lever être[pres.sg.m.23] . 94सूर्य अर्थात् रोशनी का पुंज . sūrya arthāt rōśhnī kā puñj . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . soleil c'est-à-dire lumière de x . 95तो सभी ईस्टर्न जोन वाले मास्टर ज्ञान सूर्य हैं . tō sabhī eastern zone vālē master gyān sūrya haĩ . tō sab[adv.hī] eastern zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous x zone celui de maître soleil de la connaissance être[pres.pl.12hon3] . 96सदा अंधकार को मिटाने वाले , रोशनी देने वाले हैं ना  ! sadā andhkār kō miṭānē vālē , rōśhnī dēnē vālē haĩ nā  ! sadā andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! toujours obscurantisme à x[inf.m.pl.,o.] celui de , lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 97यह विशेषता है ना . yah viśhēṣhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 98कभी माया के अंधकार में नहीं आने वाले . kabhī māyā kē|K andhkār mē̃ nahī̃ ānē vālē . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déjà Maya (de|K) obscurantisme dans ne pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de . 99अंधकार मिटाने वाले मास्टर दाता हो गये ना  ! andhkār miṭānē vālē master dātā hō gayē nā  ! andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 100सूर्य दाता है ना . sūrya dātā hai nā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soleil donneur être[pres.sg.23] ∅ . 101तो सभी मास्टर सूर्य अर्थात् मास्टर दाता बन विश्व को रोशनी देने के कार्य में बिजी रहते हो ना . tō sabhī master sūrya arthāt master dātā ban viśhva kō rōśhnī dēnē kē|K kārya mē̃ busy rahtē hō nā . tō sab[adv.hī] master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] arthāt master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā . alors tous maître soleil c'est-à-dire maître donneur (x|devenir[root]) monde à lumière donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans occupé rester[pres.pl.m.2] ∅ . 102जो स्वयं बिजी रहते हैं , फुर्सत में नहीं रहते , माया को भी उन्हों के लिए फुर्सत नहीं होती . jō svayã busy rahtē haĩ , phursat mē̃ nahī̃ rahtē , māyā kō bhī unhō̃ kē liē phursat nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] svayã busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui lui-même occupé rester[pres.pl.m.12hon3] , temps dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , Maya à aussi vah pour temps ne pas être[pres-part.f.] . 103तो ईस्टर्न जोन वाले क्या समझते हो  ? tō eastern zone vālē kyā samajhtē hō  ? tō eastern zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors x zone celui de quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 104ईस्टर्न जोन में माया आती है  ? eastern zone mē̃ māyā ātī hai  ? eastern zone mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? x zone dans Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 105आती भी है तो नमस्कार करने आती या मिक्की माउस बना देती है  ? ātī bhī hai tō namaskār karnē ātī yā Mickey mouse banā dētī hai  ? ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] yā Mickey Mouse[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] ou x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ? 106क्या मिक्की माउस का खेल अच्छा लगता है  ? kyā Mickey mouse kā khēl achchhā lagtā hai  ? kyā Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quoi x de (pièce de théâtre|jouer[root]) aimer  ? 107ईस्टर्न जोन की गद्दी है - बाप की गद्दी . eastern zone kī|key gaddī hai - bāp kī|key gaddī . eastern zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] . x zone (faire[past-part.f.]|de|clé) trône être[pres.sg.23] - père (faire[past-part.f.]|de|clé) trône . 108तो राजगद्दी हो गई ना  ! tō rājgaddī hō gaī nā  ! tō rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! alors x être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 109राजगद्दी वाले राजे होंगे या मिक्की माउस होंगे  ? rājgaddī vālē rājē hōṅgē yā Mickey mouse hōṅgē  ? rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā Mickey Mouse[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x celui de roi être[fut.m.pl.12hon3] ou x être[fut.m.pl.12hon3]  ? 110तो सभी मास्टर ज्ञान सूर्य हो  ? tō sabhī master gyān sūrya hō  ? tō sab[adv.hī] master gyān sūrya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous maître soleil de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 111ज्ञान सूर्य उदय भी वहीं से हुआ है ना . gyān sūrya uday bhī vahī̃ sē huā hai nā . gyān sūrya[x] uday[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī̃ sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . soleil de la connaissance lever aussi juste là avec être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 112इस्ट से ही उदय हुआ . east sē hī uday huā . east sē[postp.] hī[p.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . est avec seul lever être[past-part.m.sg.d.] . 113समझा अपनी विशेषता . samjhā apnī viśhēṣhtā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) son propre spécialité . 114प्रवेशता की श्रेष्ठ गद्दी के अर्थात् वरदानी स्थान की श्रेष्ठ आत्मायें हो . pravēśhtā kī|key śhrēṣhṭh gaddī kē|K arthāt vardānī sthān kī|key śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . pravēśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt vardānī[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entrée (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé trône (de|K) c'est-à-dire donneur de bénédictions lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115यह विशेषता किसी और जोन में नहीं है . yah viśhēṣhtā kisī aur zone mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur zone mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité (quoi que ce soit|certains) et zone dans ne pas être[pres.sg.23] . 116तो सदा अपने विशेषता को विश्व की सेवा में लगाओ . tō sadā apnē viśhēṣhtā kō viśhva kī|key sēvā mē̃ lagāō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre spécialité à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117क्या विशेषता करेंगे  ? kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi spécialité faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 118सदा मास्टर ज्ञान सूर्य . sadā master gyān sūrya . sadā master gyān sūrya[x] . toujours maître soleil de la connaissance . 119सदा रोशनी देने वाले मास्टर दाता . sadā rōśhnī dēnē vālē master dātā . sadā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] . toujours lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur . 120अच्छा - सभी मिलने आये हैं , सदा श्रेष्ठ मिलन मनाते रहना . achchhā - sabhī milnē āyē haĩ , sadā śhrēṣhṭh milan manātē rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bien - tous se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , toujours élevé rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 121मेला अर्थात् मिलना . mēlā arthāt milnā . mēlā[x] arthāt milnā[inf.m.sg.d.] . mela c'est-à-dire se trouver[inf.m.sg.d.] . 122एक सेकण्ड भी मिलन मेले से वंचित नहीं होना . ēk second bhī milan mēlē sē vañchit nahī̃ hōnā . ēk[adj.] second bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . un seconde aussi rencontre mela avec oublié ne pas être[inf.m.sg.d.] . 123निरन्तर योगी का अनुभव पक्का करके जाना . nirantar yōgī kā anubhav pakkā karkē jānā . nirantar[x] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x yogi de expérience ferme faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 124अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
125सदा एक बाप के स्नेह में रहने वाले , स्नेही आत्माओं को हर कदम ईश्वरीय कार्य के सहयोगी आत्माओं को , सदा शक्तिशाली स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा विजय के अधिकार को अनुभव करने वाले विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā ēk bāp kē|K snēh mē̃ rahnē vālē , snēhī ātmāō̃ kō har|her kadam īśhvarīy kārya kē|K sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā śhaktiśhālī svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā vijay kē|K adhikār kō anubhav karnē vālē vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours un père (de|K) amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , aimant âme à (x|x[root]|son) pas de Dieu tâche (de|K) coopératif âme à , toujours puissant personnification élevé âme à , toujours victoire (de|K) droit à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 126’ ’’ ’’ ’’ ’
127पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
128एक बल और एक भरोसे से सदा उन्नति को पाते रहो . ēk bal aur ēk bharōsē sē sadā unnati kō pātē rahō . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . un pouvoir et un garantie avec toujours progrès de soi à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 129सदा एक बाप के हैं , एक बाप की श्रीमत पर चलना है . sadā ēk bāp kē|K haĩ , ēk bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours un père (de|K) être[pres.pl.12hon3] , un père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] . 130इसी पुरूषार्थ से आगे बढते चलो . isī purūṣhārth sē āgē baḍhatē chalō . yah[pn.sg.hī] puruṣhārth sē[postp.] āgē x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] effort avec auparavant x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131अनुभव करो श्रेष्ठ ज्ञान स्वरूप बनने का . anubhav karō śhrēṣhṭh gyān svarūp bannē kā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] élevé connaissance personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de . 132महान योगी बनने का . mahān yōgī bannē kā . mahān, mahā[adj.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . grand yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de . 133गहराई में जाओ . gahrāī mē̃ jāō . gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . profondeurs dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134जितना ज्ञान की गहराई में जायेंगे उतना अमूल्य अनुभव के रत्न प्राप्त करेंगे . jitnā gyān kī|key gahrāī mē̃ jāyēṅgē utnā amūlya anubhav kē|K ratna prāpt karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) profondeurs dans aller[fut.m.pl.12hon3] plus inestimable expérience (de|K) joyau atteindre . 135एकाग्र बुद्धि बनो . ēkāgr buddhi banō . ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . concentré intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136जहाँ एकाग्रता है वहाँ सर्व प्राप्तियों का अनुभव है . jahā̃ ēkāgratā hai vahā̃ sarv prāptiyō̃ kā anubhav hai . jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où concentration être[pres.sg.23] là-bas tout acquisition de expérience être[pres.sg.23] . 137अल्पकाल की प्राप्ति के पीछे नहीं जाओ . alpkāl kī|key prāpti kē pīchhē nahī̃ jāō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition x ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138अविनाशी प्राप्ति करो . avināśhī prāpti karō . avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impérissable acquisition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139विनाशी बातों में आकर्षित नहीं हो . vināśhī bātō̃ mē̃ ākarṣhit nahī̃ hō . vināśhī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . périssable question dans attiré ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 140सदा अपने को अविनाशी खज़ाने के मालिक समझ बेहद में आओ . sadā apnē kō avināśhī khazānē kē|K mālik samajh bēhad mē̃ āō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à impérissable trésor (de|K) maître (compréhension|comprendre[root]) illimité dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141हद में नहीं आओ . had mē̃ nahī̃ āō . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142बेहद का मजा और हद के आकर्षण का मजा - इसमें रात-दिन का फर्क है . bēhad kā majā aur had kē|K ākarṣhaṇ kā majā - ismē̃ rāt-din kā phark hai . bēhad kā[x] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité plaisir et x (de|K) attirance de plaisir - yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] . 143इसलिए समझदार बन समझ से काम लो . isliē samajhdār ban samajh sē kām lō|low . isliē samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . par conséquent sensé (x|devenir[root]) (compréhension|comprendre[root]) avec (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 144और वर्तमान तथा भविष्य श्रेष्ठ बनाओ . aur vartamān tathā bhaviṣhya śhrēṣhṭh banāō . aur vartamān[adj.] tathā bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et présent et futur élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées