Avyakt murli du mardi 24 avril 1984

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (111)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (78)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (43)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (39)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

K (38)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (29)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (24)

Non.
ne..pas.

key (22)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (22)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (22)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

भी bhī (21)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

बनना bannā (20)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

यह yah (17)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (16)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आत्मा ātmā (14)

L'âme, l'esprit, le soi.

राज्य rājya (12)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

और aur (11)

Et.
Plus.
Autre.

एक ēk (11)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (11)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

राजा rājā (10)

Roi, monarque, prince.

देना dēnā (9)

Donner.

रहना rahnā (9)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

राजस्थान rājasthān (9)

या yā (9)

Ou, ou bien, soit.

अब ab (8)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

कहना kahnā (8)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

अपना apnā (7)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ही hī (7)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

judge (7)

Juge, juger.

कभी kabhī (7)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्राप्ति prāpti (7)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

रत्न ratna (7)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

सर्व sarv (7)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सोचना sōchnā (7)

Penser, réfléchir, considérer.

स्वराज्य svarājya (7)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

आना ānā (6)

Venir.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बच्चा bachchā (6)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बाप bāp (6)

Père.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

गड़बड़ gaṛbaṛ (6)

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

निकलना nikalnā (6)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पहला pahlā (6)

Premier. Précédent.

सत्ता sattā (6)

Pouvoir, emprise, autorité.

ठीक ṭhīk (6)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

वह vah (6)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

धोखा dhōkhā (5)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

गुजरात gujarāt (5)

Gujarat, état de l'Inde.

झूलना jhūlnā (5)

Se balancer, osciller, se suspendre.

के आगे kē āgē (5)

En face de, devant, avant.

कोई kōī (5)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मग्न magna (5)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पदम padam (5)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

शक्ति śhakti (5)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

विस्तार vistār (5)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, destin, chance, destinée.

Continuer.

हार hār (4)

Aller, partir, perdre, couler.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेकिन lēkin (4)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

निकालना nikālnā (4)

पर par (4)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (4)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

सब sab (4)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

सवारी savārī (4)

स्थान sthān (4)

Lieu, place, endroit, site.

स्वमान svamān (4)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (4)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

वा vā (4)

Ou.

विनाशी vināśhī (4)

Périssable, destructible.

अधिकार adhikār (3)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधिकारी adhikārī (3)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अल्पकाल alpkāl (3)

Courte durée, court terme.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

बहुत bahut (3)

Beaucoup.
Très.

भोजन bhōjan (3)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

छुड़ाना chhuṛānā (3)

Libérer.

drama (3)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

गंवाना ganvānā (3)

Perdre, gaspiller, dilapider.

ज्ञान gyān (3)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञानी gyānī (3)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्नाटक karnāṭak (3)

Karnataka (un état de l'Inde).

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

लगन lagan (3)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

मक्खन makkhan (3)

Beurre.

नौ nau (3)

Neuf.

पांव pāṅw (3)

Pied, jambe, patte.

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रसाद prasād (3)

Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles).
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente.
Lucidité (du style d'écriture etc.).

रास rās (3)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

रूपी rūpī (3)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

समीप samīp (3)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सार sār (3)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तैयार taiyār (3)

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अप्राप्त aprāpt (2)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (2)

Qui se considère comme l'âme.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बादशाह bādśhāh (2)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

case (2)

Cas, affaire, procès, arguments.
Caisse, boîte, coffre.
Cas, une forme grammaticale d'un mot.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

दाता dātā (2)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देखना dēkhnā (2)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

गला galā (2)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हीरा hīrā (2)

Diamant.

जड़ित jaṛit (2)

Serti, clouté, décoré, orné, paré (de joyaux).

झूला jhūlā (2)

Balançoire.
Berceau.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कान kān (2)

Oreille.

कारोबार kārōbār (2)

Travail, affaires, transactions.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कि ki (2)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कोट kōṭ (2)

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मंत्री mantrī (2)

Un ministre d'État.
Un conseiller du roi ; un conseiller.
Secrétaire (d'une organisation).
(aux échecs) La reine.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पदमगुणा padamguṇā (2)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

party (2)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

प्रभु prabhu (2)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रास्ता rāstā (2)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रूहानी rūhānī (2)

Spirituel.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिर्फ sirph (2)

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

ताज tāj (2)

Couronne, diadème, tiare.

उतना utnā (2)

वैसा vaisā (2)

value (2)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

विशेष viśhēṣh (2)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

zone (2)

Zone, espace, arrondissement.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.

आज्ञा āgyā (1)

Ordre.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अनेकानेक anēkānēk (1)

अनगिनत anginat (1)

Innombrable, sans nombre.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

Bangalore (1)

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेफिक्र bēphikr (1)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भोग bhōg (1)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā (1)

Dédale, labyrinthe.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दाना dānā (1)

Grain, maïs, nourriture.
Grain, graine, baie, pois chiche, légumineuse.
Grain, perle, bouton, pustule.

दरबार darbār (1)

Cour royale, salle d'audience.

department (1)

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दो dō (1)

Deux, 2.

double (1)

Double, doublement.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

द्वापर dvāpar (1)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

एक तरफ ēk taraph (1)

गद्दी gaddī (1)

Coussin, trône, siège.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घोड़ा ghōṛā (1)

Un cheval.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हीरा hīrā (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जो jō (1)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

judgement (1)

Jugement.

justice (1)

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कारोबारी kārōbārī (1)

Quelqu'un engagé dans les affaires, un commerçant, un homme d'affaires, un directeur, un gérant, un officier, un fonctionnaire.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कौड़ी kauṛī (1)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लाना lānā (1)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मायाजीत māyājīt (1)

Vainqueur de Māyā.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुलाकात mulākāt (1)

मूल्य mūlya (1)

Coût, prix, valeur.

मूल्यवान mūlyavān (1)

Précieux, de valeur, coûteux, cher.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पलना palnā (1)

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पाना pānā (1)

Obtenir.

परमात्म-प्यार paramātma-pyār (1)

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (1)

Vainqueur de la nature, conquérant de la nature, conquérant de la matière.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुकारना pukārnā (1)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुष्प puṣhp (1)

Fleur.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

राजगद्दी rājgaddī (1)

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रखाना rakhānā (1)

रात rāt (1)

Nuit.

repeat (1)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

result (1)

Résultat.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्पत्ति sampatti (1)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

सम्पत्तिवान sampattivān (1)

Opulent, riche, fortuné.