Avyakt murli du lundi 28 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-01-85 28-01-85 28-01-85 28-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service
3विश्व-कल्न्याणकारी viśv-kalnyāṇakārī x x, , , , सदा sadā sadā toujoursपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7हर एक har ēk har ēk[x] chacunमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationप्रति prati prati pourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureजमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumuler ?  ?  ?  ? 9विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 11विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 12विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etविश्वसेवाधारी viśvasēvādhārī x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , विश्व-राजन viśv-rājan x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . . 16विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x. . . . 17आज āj āj aujourd'huiहरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .
18सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 19मंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritहलचल halchal halchal[x] bouleversementवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 20मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभावनात्मक bhāvanātmak x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 22श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 23श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 24श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 25श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 26श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 27इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] faire[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 28मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवही vahī vahī ∅कर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंसा mansā mansā par l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30पर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] élévation des autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 31अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32सदा sadā sadā toujoursदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 33सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]वा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]या yā yā ouकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]और aur aur etआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , सदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -मंसा mansā mansā par l'espritसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 38मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 39वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . . 40मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
41‘ ‘ ‘ ‘मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायरलेस wireless wireless-set xसेट set set installerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversदूर dūr dūr[adj.] loinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसमीप samīp samīp[adj.] procheबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 43दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबुला रही है bulā rahī hai bulānā[pres.sg.f.prog.23] faire appel[pres.sg.f.prog.23]. . . . 45कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspirationमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रेर prēr prērṇā inspirationरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्मुख sammukh sammukh devantबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 47दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 48विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec, , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautअन्तरिक्ष antarikṣh antarikṣh[n.m.;sg.,d.] espaceयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseauद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 52सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 53मंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseau’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलाइट light light lumière ( ( ( (हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] léger) ) ) ) बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमंसा mansā mansā par l'espritशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्तरिक्ष antarikṣh antarikṣh[n.m.;sg.,d.] espaceयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]खींच सकते हैं khīñch saktē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseauद्वारा dvārā dvārā à traversमंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 58साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensखूब khūb khūb[adj.] beaucoupलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबिना binā binā sansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùफ्लाइंग flying fly volerसासर sāsar x x ( ( ( (उड़न uṛan x xतश्तरी taśtarī x x) ) ) ) देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमंसा mansā mansā par l'espritसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाइट light light lumièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराके karākē karānā[abs.] faire faire[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 64कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 65क्या kyā kyā quoiदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahचर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileदिव्य divya divya[adj.] divinज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreचारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमंसा mansā mansā par l'espritसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 70महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतक tak tak jusqu'àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantतक tak tak jusqu'à9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 74नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] roiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करेगा rājya karēgā rājya karnā[fut.m.sg.23] régner, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23])गाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileगाये जायेंगे gāyē jāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (chanter[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chanter[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
80सदा sadā sadā toujoursमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विश्वसेवाधारी viśvasēvādhārī x x, , , , सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purद्वारा dvārā dvārā à traversअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autres, , , , विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
81विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 82हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . . 84वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiमंगलमय maṅgalamay x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के प्रति kē prati kē prati[x] pourमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमंगलम् maṅgalam maṅgal[adj.] bénéfiqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 89तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 90और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 91सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआज āj āj aujourd'huiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 92अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à traversप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -गुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour !  !  !  !
Abréviations utilisées