Avyakt murli du lundi 28 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-01-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-01-85 Om paix avyakt x
2विश्व सेवाधारी का सहज साधन मंसा सेवाviśhva sēvādhārī kā sahaj sādhan mansā sēvāviśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] mansā sēvā[n.f.;sg.]monde serviteur de facile moyens par l'esprit service
3विश्व-कल्न्याणकारी , सदा पर-उपकारी बापदादा बोलेviśv-kalnyāṇakārī , sadā par-upkārī bāpdādā bōlēx , sadā par-upkārī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]x , toujours celui qui élève les autres BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्ति सेना , पाण्डव सेना , रूहानी सेना को देख रहे हैं . āj sarvśhaktivān bāp apnē śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , rūhānī sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Autorité toute puissante père son propre Shakti armée , Pandava armée , spirituel armée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सेना के महावीर अपनी रूहानी शक्ति से कहाँ तक विजयी बने हैं . sēnā K|kē mahāvīr apnī rūhānī śhakti sē kahā̃ tak vijayī banē haĩ . sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . armée (K|de) Mahavir son propre spirituel Shakti avec dans quelle mesure victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6विशेष तीन शक्तियों को देख रहे हैं . viśhēṣh tīn śhaktiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial x Shakti à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7हर एक महावीर आत्मा की मंसा शक्ति कहाँ तक स्व परिवर्तन प्रति और सेवा के प्रति धारण हुई है  ? har ēk mahāvīr ātmā key|kī mansā śhakti kahā̃ tak sva parivartan prati aur sēvā kē prati dhāraṇ huī hai  ? har ēk[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] prati aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? chacun Mahavir âme (clé|faire[past-part.f.]|de) par l'esprit Shakti dans quelle mesure x transformation pour et service pour action d'assimiler être[pres-perf.sg.f.23]  ? 8ऐसे ही वाचा शक्ति , कर्मणा शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ कर्म की शक्ति कहाँ तक जमा की है  ? aisē hī vāchā śhakti , karmaṇā śhakti arthāt śhrēṣhṭh karma key|kī śhakti kahā̃ tak jamā kī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , karmaṇā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel seul à travers leurs paroles Shakti , physiquement Shakti c'est-à-dire élevé karma (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans quelle mesure accumuler  ? 9विजयी रत्न बनने के लिए यह तीनों ही शक्तियाँ आवश्यक हैं . vijayī ratna bannē kē liē yah tīnō̃ hī śhaktiyā̃ āvaśhyak haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorieux joyau devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah les trois seul Shakti x être[pres.pl.12hon3] . 10तीनों में से एक शक्ति भी कम है तो वर्तमान प्राप्ति और प्रालब्ध कम हो जाती है . tīnō̃ mē̃ sē ēk śhakti bhī cum|kam hai tō vartamān prāpti aur prālabdh kam hō jātī hai . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vartamān[adj.] prāpti[n.f.;sg.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . les trois dans avec un Shakti aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors présent acquisition et récompense diminuer . 11विजयी रत्न अर्थात् तीनों शक्तियों से सम्पन्न . vijayī ratna arthāt tīnō̃ śhaktiyō̃ sē sampann . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] . victorieux joyau c'est-à-dire les trois Shakti avec empli . 12विश्व-सेवाधारी सो विश्व-राज्य अधिकारी बनने का आधार यह तीनों शक्तियों से सम्पन्नता है . viśhva-sēvādhārī sō viśhva-rājya adhikārī bannē kā ādhār yah tīnō̃ śhaktiyō̃ sē sampannatā hai . viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|dormir[root]) x devenir[inf.m.pl.,o.] de base yah les trois Shakti avec x être[pres.sg.23] . 13सेवाधारी बनना और विश्वसेवाधारी बनना , विश्व-राजन बनना वा सतयुगी राजन बनना इसमें भी अन्तर है . sēvādhārī bannā aur viśvasēvādhārī bannā , viśv-rājan bannā vā satyugī rājan bannā ismē̃ bhī antar hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur x bannā[inf.m.sg.d.] , x bannā[inf.m.sg.d.] vā satyugī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur devenir[inf.m.sg.d.] et x devenir[inf.m.sg.d.] , x devenir[inf.m.sg.d.] ou de l'âge d'or roi devenir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] aussi différence être[pres.sg.23] . 14सेवाधारी अनेक हैं विश्व-सेवाधारी कोई-कोई हैं . sēvādhārī anēk haĩ viśhva-sēvādhārī kōī-kōī haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . serviteur nombreux être[pres.pl.12hon3] x certains être[pres.pl.12hon3] . 15सेवाधारी अर्थात् तीनों शक्तियों की नम्बरवार यथाशक्ति धारणा . sēvādhārī arthāt tīnō̃ śhaktiyō̃ key|kī number-vār yathāśhakti dhārṇā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] number-wār yathāśhakti dhārṇā[n.f.;sg.] . serviteur c'est-à-dire les trois Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) numberwise selon ses capacités dharna . 16विश्व-सेवाधारी अर्थात् तीनों शक्तियों की सम्पन्नता . viśhva-sēvādhārī arthāt tīnō̃ śhaktiyō̃ key|kī sampannatā . viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] . x c'est-à-dire les trois Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 17आज हरेक के तीनों शक्तियों की परसेन्टेज देख रहे थे . āj harēk K|kē tīnō̃ śhaktiyō̃ key|kī percentage dēkh rahē thē . āj har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui chacun (K|de) les trois Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) pourcentage voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
18सर्वश्रेष्ठ मंसा शक्ति द्वारा चाहे कोई आत्मा सम्मुख हो , समीप हो वा कितना भी दूर हो - सेकण्ड में उस आत्मा को प्राप्ति की शक्ति की अनुभूति करा सकते हैं . sarvaśhrēṣhṭha mansā śhakti dvārā chāhē kōī ātmā sammukh hō , samīp hō vā kitnā bhī dūr hō - second mē̃ us ātmā kō prāpti key|kī śhakti key|kī anubhūti karā saktē haĩ . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x par l'esprit Shakti à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains âme devant (être[root]|être[pres.pl.2]) , proche (être[root]|être[pres.pl.2]) ou combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) - seconde dans vah âme à acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 19मंसा शक्ति किसी आत्मा की मानसिक हलचल वाली स्थिति को भी अचल बना सकती है . mansā śhakti kisī ātmā key|kī mānasik halchal vālī sthiti kō bhī achal banā saktī hai . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mānasik[adj.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achal banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . par l'esprit Shakti (certains|quoi que ce soit) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) dans l'esprit bouleversement celui de niveau à aussi Achal faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 20मानसिक शक्ति अर्थात् शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना , इस श्रेष्ठ भावना द्वारा किसी भी आत्मा के संशय बुद्धि को भावनात्मक बुद्धि बना सकते हैं . mānasik śhakti arthāt śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , is śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā kisī bhī ātmā K|kē sanśhay buddhi kō bhāvanātmak buddhi banā saktē haĩ . mānasik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] x buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dans l'esprit Shakti c'est-à-dire sentiment pur , élevé souhait , yah élevé sentiment à travers (certains|quoi que ce soit) aussi âme (K|de) doute intellect à x intellect faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21इस श्रेष्ठ भावना से किसी भी आत्मा का व्यर्थ भाव परिवर्तन कर समर्थ भाव बना सकते हैं . is śhrēṣhṭh bhāvnā sē kisī bhī ātmā kā vyarth bhāv parivartan kar samarth bhāv banā saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samarth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah élevé sentiment avec (certains|quoi que ce soit) aussi âme de ruineuse conscience transformation faire[root] puissant conscience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 22श्रेष्ठ भाव द्वारा किसी भी आत्मा के स्वभाव को भी बदल सकते हैं . śhrēṣhṭh bhāv dvārā kisī bhī ātmā K|kē svabhāv kō bhī badal saktē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . élevé conscience à travers (certains|quoi que ce soit) aussi âme (K|de) nature à aussi changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 23श्रेष्ठ भावना की शक्ति द्वारा आत्मा को भावना के फल की अनुभूति करा सकते हैं . śhrēṣhṭh bhāvnā key|kī śhakti dvārā ātmā kō bhāvnā K|kē phal key|kī anubhūti karā saktē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . élevé sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers âme à sentiment (K|de) fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 24श्रेष्ठ भावना द्वारा भगवान के समीप ला सकते हैं . śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā bhagvān K|kē samīp lā saktē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . élevé sentiment à travers Dieu (K|de) proche x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 25श्रेष्ठ भावना किसी आत्मा के भाग्य की रेखा बदल सकती है . śhrēṣhṭh bhāvnā kisī ātmā K|kē bhāgya key|kī rēkhā badal saktī hai . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . élevé sentiment (certains|quoi que ce soit) âme (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne changer[pres.sg.f.23.root+saknā] . 26श्रेष्ठ भावना हिम्मतहीन आत्मा को हिम्मतवान बना देती है . śhrēṣhṭh bhāvnā himmathīn ātmā kō himmatvān banā dētī hai . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] himmat-hīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . élevé sentiment sans courage âme à x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 27इसी श्रेष्ठ भावना की विधि प्रमाण मंसा सेवा किसी भी आत्मा की कर सकते हो . isī śhrēṣhṭh bhāvnā key|kī vidhi pramāṇ mansā sēvā kisī bhī ātmā kī kar saktē hō . yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ mansā sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] élevé sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (selon) par l'esprit service (certains|quoi que ce soit) aussi âme faire[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] . 28मंसा सेवा वर्तमान समय के प्रमाण अति आवश्यक है . mansā sēvā vartamān samay K|kē pramāṇ ati āvaśhyak hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit service présent temps (K|de) (selon) profond x être[pres.sg.23] . 29लेकिन मंसा सेवा वही कर सकता जिसकी स्वयं की मंसा अर्थात् संकल्प सदा सर्व के प्रति श्रेष्ठ हो , निःस्वार्थ हो . lēkin mansā sēvā vahī kar saktā jiskī svayã key|kī mansā arthāt saṅkalp sadā sarv kē prati śhrēṣhṭh hō , niḥsvārth hō . lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] vahī karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kī] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] kē prati[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , niḥsvārth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais par l'esprit service ∅ faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kī] lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) par l'esprit c'est-à-dire pensée toujours tout pour élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30पर-उपकार की सदा भावना हो . par-upkār key|kī sadā bhāvnā hō . par-upkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élévation des autres (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31अपकारी पर भी उपकार की श्रेष्ठ शक्ति हो . apkārī par bhī upkār key|kī śhrēṣhṭh śhakti hō . apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32सदा दातापन की भावना हो . sadā dātāpan key|kī bhāvnā hō . sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33सदा स्व परिवर्तन , स्व के श्रेष्ठ कर्म द्वारा औरों को श्रेष्ठ कर्म की प्रेरणा देने वाले हो . sadā sva parivartan , sva K|kē śhrēṣhṭh karma dvārā aurō̃ kō śhrēṣhṭh karma key|kī prērṇā dēnē vālē hō . sadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] , sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours x transformation , x (K|de) élevé karma à travers autres à élevé karma (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34यह भी करें , तब मैं करूँगी , कुछ यह करें कुछ मैं करूँ वा थोड़ा तो यह भी करें , इस भावना से परे . yah bhī karē̃ , tab maĩ karū̃gī , kuchh yah karē̃ kuchh maĩ karū̃ vā thōṛā tō yah bhī karē̃ , is bhāvnā sē parē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , tab maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] , kuchh yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] kuchh maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] par . yah aussi faire[opt.pl.12hon3] , alors je faire[fut.f.sg.1] , quoi que ce soit yah faire[opt.pl.12hon3] quoi que ce soit je faire[opt.sg.1] ou court alors yah aussi faire[opt.pl.12hon3] , yah sentiment avec autre . 35मैं करूँगी या करूँगा और आवश्यक करेंगे . maĩ karū̃gī yā karū̃gā aur āvaśhyak karē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] yā karnā[fut.m.sg.1] aur āvaśhyak[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . je faire[fut.f.sg.1] ou faire[fut.m.sg.1] et x faire[fut.m.pl.12hon3] . 36कमज़ोर है , नहीं कर सकता है , फिर भी रहम की भावना , सदा सहयोग की भावना , हिम्मत बढ़ाने की भावना हो . kamzōr hai , nahī̃ kar saktā hai , phir bhī rahm key|kī bhāvnā , sadā sahyōg key|kī bhāvnā , himmat baṛhānē key|kī bhāvnā hō . kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , phir bhī[x] rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faible être[pres.sg.23] , ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , mais miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment , toujours coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment , courage augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37इसको कहा जाता है - मंसा सेवाधारी . iskō kahā jātā hai - mansā sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mansā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - par l'esprit serviteur . 38मंसा सेवा एक स्थान पर स्थित रहकर भी चारों ओर की सेवा कर सकते हो . mansā sēvā ēk sthān par sthit rahkar bhī chārō̃ ōr key|kī sēvā kar saktē hō . mansā sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[abs.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par l'esprit service un lieu (sur|autre) stabilisé rester[abs.] aussi partout (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 39वाचा और कर्म के लिए तो जाना पड़े . vāchā aur karma kē liē tō jānā paṛē . vāchā aur karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . à travers leurs paroles et karma pour alors (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) . 40मंसा सेवा कहाँ भी बैठे हुए कर सकते हो . mansā sēvā kahā̃ bhī baiṭhē huē kar saktē hō . mansā sēvā[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par l'esprit service où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
41‘ मंसा सेवा ’ - रूहानी वायरलेस सेट है . ‘ mansā sēvā ’ - rūhānī wireless set hai . ‘ mansā sēvā[n.f.;sg.] ’ - rūhānī[adj.] wireless-set set hōnā[pres.sg.23] . ‘ par l'esprit service ’ - spirituel x installer être[pres.sg.23] . 42जिस द्वारा दूर का संबंध समीप बना सकते हो . jis dvārā dūr kā sambandh samīp banā saktē hō . jō[pn.sg.o.] dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui à travers loin de relation proche faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 43दूर बैठे किसी भी आत्मा को बाप के बनने का , उमंग उत्साह पैदा करने का सन्देश दे सकते हो . dūr baiṭhē kisī bhī ātmā kō bāp K|kē bannē kā , umaṅg utsāh paidā karnē kā sandēśh dē saktē hō . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) aussi âme à père (K|de) devenir[inf.m.pl.,o.] de , zèle enthousiasme né faire[inf.m.pl.,o.] de message donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 44जो वह आत्मा अनुभव करेगी कि मुझे कोई महान शक्ति बुला रही है . jō vah ātmā anubhav karēgī ki mujhē kōī mahān śhakti bulā rahī hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bulānā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui vah âme expérience faire[fut.f.sg.23] que je[.kō] certains grand Shakti faire appel[pres.sg.f.prog.23] . 45कुछ अनमोल प्रेरणायें मुझे प्रेर रही हैं . kuchh anmōl prērṇāyē̃ mujhē prēr rahī haĩ . kuchh anmōl[adj.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] prērṇā rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . quoi que ce soit inestimable inspiration je[.kō] inspiration rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 46जैसे कोई को सम्मुख सन्देश दे उमंग उत्साह में लाते हो , ऐसे मंसा शक्ति द्वारा भी वह आत्मा ऐसे ही अनुभव करेगी जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है . jaisē kōī kō sammukh sandēśh dē umaṅg utsāh mē̃ lātē hō , aisē mansā śhakti dvārā bhī vah ātmā aisē hī anubhav karēgī jaisē kōī sammukh bōl rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sammukh sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sammukh bōlnā[pres.sg.m.prog.23] . comme certains à devant message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) zèle enthousiasme dans x[pres.pl.m.2] , tel par l'esprit Shakti à travers aussi vah âme tel seul expérience faire[fut.f.sg.23] comme certains devant parler[pres.sg.m.prog.23] . 47दूर होते भी सम्मुख का अनुभव करेगी . dūr hōtē bhī sammukh kā anubhav karēgī . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi devant de expérience faire[fut.f.sg.23] . 48विश्व-सेवाधारी बनने का सहज साधन ही ‘ मंसा सेवा ’ है . viśhva-sēvādhārī bannē kā sahaj sādhan hī ‘ mansā sēvā ’ hai . viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ‘ mansā sēvā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . x devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens seul ‘ par l'esprit service ’ être[pres.sg.23] . 49जैसे साइंस वाले इस साकार सृष्टि से , पृथ्वी से ऊपर अन्तरिक्ष यान द्वारा अपना कार्य शक्तिशाली बनाने का प्रयत्न कर रहे हैं . jaisē science vālē is sākār sr̥iṣhṭi sē , pr̥ithvī sē ūpar antarikṣh yān dvārā apnā kārya śhaktiśhālī banānē kā prayatna kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar antarikṣh[n.m.;sg.,d.] yān[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme science celui de yah sakar monde avec , x avec là-haut espace vaisseau à travers (son propre|adopter[root]) tâche puissant faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 50स्थूल से सूक्ष्म में जा रहे हैं . sthūl sē sūkṣhma mē̃ jā rahē haĩ . sthūl[adj.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . physique avec subtil dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 52सूक्ष्म शक्तिशाली होता है . sūkṣhma śhaktiśhālī hōtā hai . sūkṣhma[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtil puissant être[pres.sg.m.23] . 53मंसा शक्ति भी ‘ अन्तर्मुखी यान ’ है . mansā śhakti bhī ‘ antarmukhī yān ’ hai . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ‘ antarmukhī[adj.] yān[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit Shakti aussi ‘ introverti vaisseau ’ être[pres.sg.23] . 54जिस द्वारा जहाँ भी चाहो , जितना जल्दी चाहो पहुँच सकते हो . jis dvārā jahā̃ bhī chāhō , jitnā jaldī chāhō pahũch saktē hō . jō[pn.sg.o.] dvārā jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui à travers où aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus très vite vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 55जैसे साइंस द्वारा पृथ्वी की आकर्षण से परे जाने वाले स्वतः ही लाइट ( हल्के ) बन जाते हैं . jaisē science dvārā pr̥ithvī key|kī ākarṣhaṇ sē parē jānē vālē svataḥ hī light ( halkē ) ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science dvārā pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme science à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance avec autre (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de automatiquement seul lumière ( léger ) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 56ऐसे मंसा शक्तिशाली आत्मा स्वतः ही डबल लाइट स्वरूप सदा अनुभव करती है . aisē mansā śhaktiśhālī ātmā svataḥ hī double light svarūp sadā anubhav kartī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . tel par l'esprit puissant âme automatiquement seul double-light personnification toujours expérience faire[pres.sg.f.23] . 57जैसे अन्तरिक्ष यान वाले ऊँचे होने के कारण सारे पृथ्वी के जहाँ के भी चित्र खींचने चाहें खींच सकते हैं ऐसे साइलेन्स की शक्ति से अन्तर्मुखी यान द्वारा मंसा शक्ति द्वारा किसी भी आत्मा को चरित्रवान बनने की , श्रेष्ठ आत्मा बनने की प्रेरणा दे सकते हो  ! jaisē antarikṣh yān vālē ū̃chē hōnē K|kē kāraṇ sārē pr̥ithvī K|kē jahā̃ K|kē bhī chitra khīñchnē chāhē̃ khīñch saktē haĩ aisē silence key|kī śhakti sē antarmukhī yān dvārā mansā śhakti dvārā kisī bhī ātmā kō charitravān bannē key|kī , śhrēṣhṭh ātmā bannē key|kī prērṇā dē saktē hō  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarikṣh[n.m.;sg.,d.] yān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] antarmukhī[adj.] yān[n.m.;sg.,d.] dvārā mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] charitravān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! comme espace vaisseau celui de élevé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que entier x (K|de) où (K|de) aussi image attirer[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tel silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec introverti vaisseau à travers par l'esprit Shakti à travers (certains|quoi que ce soit) aussi âme à de bon caractère devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , élevé âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 58साइंस वाले तो हर चीज़ पर समय और सम्पत्ति खूब लगाते हैं , लेकिन आप बिना खर्चे थोड़े समय में बहुत सेवा कर सकते हो . science vālē tō har|her chīz par samay aur sampatti khūb lagātē haĩ , lēkin āp binā kharchē thōṛē samay mē̃ bahut sēvā kar saktē hō . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . science celui de alors (x[root]|x|son) chose (sur|autre) temps et biens beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] , mais vous sans dépenses court temps dans beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 59जैसे आजकल कहाँ-कहाँ फ्लाइंग सासर ( उड़न तश्तरी ) देखते हैं . jaisē ājkal kahā̃-kahā̃ flying sāsar ( uṛan taśtarī ) dēkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kahā̃ fly x ( x x ) dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours où voler x ( x x ) voir[pres.pl.m.12hon3] . 60सुनते हो ना - समाचार . suntē hō nā - samāchār . sunnā[pres.pl.m.2] nā - samāchār[n.m.;sg.,d.] . entendre[pres.pl.m.2] ∅ - nouvelles . 61वह भी सिर्फ लाइट ही देखने में आती है . vah bhī sirph light hī dēkhnē mē̃ ātī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] light hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . vah aussi seul lumière seul voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 62ऐसे आप मंसा सेवाधारी आत्माओं का आगे चल अनुभव करेंगे कि कोई लाइट की बिन्दी आई , विचित्र अनुभव कराके गई . aisē āp mansā sēvādhārī ātmāō̃ kā āgē chal anubhav karē̃gē ki kōī light key|kī bindī āī|eye|I , vichitr anubhav karākē gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mansā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] jānā[past-part.f.] . tel vous par l'esprit serviteur âme de auparavant continuer[root] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que certains lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) point (venir[past-part.f.]|œil|x) , singulier expérience faire faire[abs.] aller[past-part.f.] . 63यह कौन थे  ? yah kaun thē  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? yah qui être[past.pl]  ? 64कहाँ से आये  ? kahā̃ sē āyē  ? kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ? 65क्या देकर गये  ! kyā dēkar gayē  ! kyā dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ! quoi donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.]  ! 66यह चर्चा बढ़ती जायेगी . yah charchā baṛhtī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] charchā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . yah x augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 67जैसे आकाश के सितारों की तरफ सबकी नजर जाती है , ऐसे धरती के सितारे दिव्य ज्योति चारो ओर अनुभव करेंगे . jaisē ākāśh K|kē sitārō̃ key|kī taraph sabkī najar jātī hai , aisē dhartī K|kē sitārē divya jyōti chārō ōr anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme éther (K|de) étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) côté de tout le monde regard aller[pres.sg.f.23] , tel (adopter[pres-part.f.]|terre) (K|de) étoile divin lumière x direction expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 68ऐसी शक्ति मंसा सेवाधारियों की है . aisī śhakti mansā sēvādhāriyō̃ kī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mansā sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tel Shakti par l'esprit serviteur faire[pres-perf.sg.f.23] . 69समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 70महानता तो और भी बहुत है लेकिन आज इतना ही सुनाते हैं . mahāntā tō aur bhī bahut hai lēkin āj itnā hī sunātē haĩ . mahāntā[n.f.;sg.] tō aur bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x alors et aussi beaucoup être[pres.sg.23] mais aujourd'hui aussi seul raconter[pres.pl.m.12hon3] . 71मंसा सेवा को अब तीव्र करो तब 9 लाख तैयार होंगे . mansā sēvā kō ab tīvr karō tab 9 lākh taiyār hōṅgē . mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab 9 lākh[x] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit service à maintenant intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 9 100 000 x être[fut.m.pl.12hon3] . 72अभी गोल्डन जुबली तक कितनी संख्या बनी है  ? abhī golden jubilee tak kitnī saṅkhyā banī hai  ? ab[adv.hī] golden jubilee[x] tak kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant x jusqu'à combien x devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 73सतयुग की डायमण्ड जुबली तक 9 लाख तो चाहिए ना . satyug key|kī diamond jubilee tak 9 lākh tō chāhiē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee[x] tak 9 lākh[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé de Diamant jusqu'à 9 100 000 alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 74नहीं तो विश्व राजन किस पर राज्य करेगा , 9 लाख तारे गाये हुए हैं ना . nahī̃ tō viśhva rājan kis par rājya karēgā , 9 lākh tārē gāyē huē haĩ nā . nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.sg.23] , 9 lākh[x] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . sinon monde roi (qui|quoi) (sur|autre) régner , 9 100 000 (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 75सितारा रूपी आत्मा का अनुभव करेंगे तब 9 लाख सितारे गाये जायेंगे . sitārā rūpī ātmā kā anubhav karē̃gē tab 9 lākh sitārē gāyē jāyēṅgē . sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūpī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab 9 lākh[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.m.pl.12hon3.passive] . étoile sous la forme de âme de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors 9 100 000 étoile (chanter[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chanter[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 76इसलिए अब सितारों का अनुभव कराओ . isliē ab sitārō̃ kā anubhav karāō . isliē ab[adv.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant étoile de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77अच्छा - चारों ओर के आये हुए बच्चों को मधुबन निवासी बनने की मुबारक हो वा मिलन मेले की मुबारक हो . achchhā - chārō̃ ōr K|kē āyē huē bachchō̃ kō madhuban nivāsī bannē key|kī mubārak hō vā milan mēlē key|kī mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - partout (K|de) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à Madhuban résident devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) ou rencontre mela (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 78इसी अविनाशी अनुभव की मुबारक सदा साथ रखना . isī avināśhī anubhav key|kī mubārak sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.hī] avināśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] impérissable expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 79समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
80सदा महावीर बन मंसा शक्ति की महानता से श्रेष्ठ सेवा करने वाले , सदा श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना की विधि से बेहद के सेवा की सिद्धि पाने वाले , अपनी ऊँची स्थिति द्वारा चारों ओर की आत्माओं को श्रेष्ठ प्रेरणा देने के विश्वसेवाधारी , सदा अपनी शुभ भावना द्वारा अन्य आत्माओं को भी भावना का फल देने वाले , ऐसे विश्व-कल्याणकारी पर-उपकारी , विश्व-सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā mahāvīr ban mansā śhakti key|kī mahāntā sē śhrēṣhṭh sēvā karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā key|kī vidhi sē bēhad K|kē sēvā key|kī siddhi pānē vālē , apnī ūñchī sthiti dvārā chārō̃ ōr key|kī ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh prērṇā dēnē K|kē viśvasēvādhārī , sadā apnī śhubh bhāvnā dvārā anya ātmāō̃ kō bhī bhāvnā kā phal dēnē vālē , aisē viśhva-kalyāṇakārī par-upkārī , viśhva-sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] par-upkārī[adj.] , viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Mahavir (devenir[root]|x) par l'esprit Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec élevé service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé sentiment et élevé souhait (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec illimité (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre élevé niveau à travers partout (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à élevé inspiration donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x , toujours son propre sentiment pur à travers autre âme à aussi sentiment de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel bienfaiteur du monde celui qui élève les autres , x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
81विदाई के समय अमृतवेले सभी बच्चों को यादप्यार दी - हर कार्य मंगल हो . vidāī K|kē samay amr̥itvēlē sabhī bachchō̃ kō yādpyār the|dī - har|her kārya maṅgal hō . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] - harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . adieu (K|de) temps amrit vela tous enfant à amour, souvenir (x|donner[past-part.f.]) - (x[root]|x|son) tâche bénéfique (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82हर कार्य सदा सफल हो . har|her kārya sadā saphal hō . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sadā saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) tâche toujours couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83उसकी सभी बच्चों को बधाई . uskī sabhī bachchō̃ kō badhāī . vah[pn.sg.kī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kī] tous enfant à vœux . 84वैसे तो हर दिन संगमयुग के शुभ हैं , श्रेष्ठ हैं , उमंग उत्साह दिलाने वाले हैं . vaisē tō har|her din saṅgamyug K|kē śhubh haĩ , śhrēṣhṭh haĩ , umaṅg utsāh dilānē vālē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors (x[root]|x|son) jour âge de confluence (K|de) bon être[pres.pl.12hon3] , élevé être[pres.pl.12hon3] , zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 85इसलिए हर दिन का महत्व अपना-अपना है . isliē har|her din kā mahatva apnā-apnā hai . isliē harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (x[root]|x|son) jour de importance (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 86आज के दिन हर संकल्प भी मंगलमय हो अर्थात् शुभचिन्तक रूप वाला हो . āj K|kē din har|her saṅkalp bhī maṅgalamay hō arthāt śhubhchintak rūp vālā hō . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt śhubhchintak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui (K|de) jour (x[root]|x|son) pensée aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire (celui) qui nourrit des pensées pures et positives Rup celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 87किसी के प्रति मंगल कामना अर्थात् शुभ कामना करने वाला संकल्प हो . kisī kē prati maṅgal kāmnā arthāt śhubh kāmnā karnē vālā saṅkalp hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] maṅgal[n.m.;sg.,d.] kāmnā[n.f.;sg.] arthāt śhubh kāmnā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) pour bénéfique souhait c'est-à-dire bons souhaits faire[inf.m.pl.,o.] celui de pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) . 88हर संकल्प मंगलम् अर्थात् खुशी दिलाने वाला हो . har|her saṅkalp maṅgalam arthāt khuśhī dilānē vālā hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] maṅgal[adj.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée bénéfique c'est-à-dire bonheur x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 89तो आज के दिन का यह महत्व संकल्प बोल और कर्म तीनों में विशेष स्मृति में रखना . tō āj K|kē din kā yah mahatva saṅkalp bōl aur karma tīnō̃ mē̃ viśhēṣh smr̥iti mē̃ rakhnā . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui (K|de) jour de yah importance pensée (parler[root]|x) et karma les trois dans spécial conscience dans garder[inf.m.sg.d.] . 90और यह स्मृति रखना ही हर सेकण्ड बापदादा की यादप्यार स्वीकार करना है तो सिर्फ अभी यादप्यार नहीं दे रहे हैं लेकिन प्रैक्टिकल करना अर्थात् यादप्यार लेना . aur yah smr̥iti rakhnā hī har|her second bāpdādā key|kī yādpyār svīkār karnā hai tō sirph abhī yādpyār nahī̃ dē rahē haĩ lēkin practical karnā arthāt yādpyār lēnā . aur yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] harnā[root]|har|her second bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] ab[adv.hī] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin practical karnā[inf.m.sg.d.] arthāt yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . et yah conscience garder[inf.m.sg.d.] seul (x[root]|x|son) seconde BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir acceptation faire[pres.sg.23.oblig1] alors seul maintenant amour, souvenir ne pas donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais concret faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire amour, souvenir prendre[inf.m.sg.d.] . 91सारा दिन आज यादप्यार लेते रहना . sārā din āj yādpyār lētē rahnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āj yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . entier jour aujourd'hui amour, souvenir prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 92अर्थात् याद में रह हर संकल्प बोल द्वारा प्यार की लहर में लहराते रहना . arthāt yād mē̃ rah har|her saṅkalp bōl dvārā pyār key|kī lahar mē̃ laharātē rahnā . arthāt yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laharānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . c'est-à-dire souvenir dans rester[root] (x[root]|x|son) pensée (parler[root]|x) à travers amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vague dans hisser[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 93अच्छा - सभी को विशेष याद - गुडमॉर्निंग  ! achchhā - sabhī kō viśhēṣh yād - good morning  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] - good morning  ! bien - tous à spécial souvenir - bonjour  !
Abréviations utilisées