Avyakt murli du samedi 9 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-03-85 Om paix avyakt x
2गोल्डन जुबली द्वारा गोल्डन एज के आगमन की सूचनाgolden jubilee dvārā golden age K|kē āgaman key|kī sūchnāgolden jubilee[x] dvārā golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgaman[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.]x à travers âge d'or (K|de) accueil (clé|faire[past-part.f.]|de) x
3गोल्डन दुनिया के स्थापक शिव बाबा अपने विजयी रत्नों प्रति बोलेgolden duniyā K|kē sthāpak śhiv bābā apnē vijayī ratnō̃ prati bōlēgolden duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]d'or monde (K|de) fondateur Shiva Baba son propre victorieux joyau pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज बापदादा सभी बच्चों के पुरूषार्थ की लगन को देख रहे थे . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī lagan kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tous enfant (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) amour à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5हर एक बच्चा अपने-अपने हिम्मत-उल्लास से आगे बढ़ते जा रहे हैं . har ēk bachchā apnē-apnē himmat-ullās sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant son propre x avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6हिम्मत भी सबमें हैं , उमंग-उल्लास भी सबमें हैं . himmat bhī sabmē̃ haĩ , umaṅg-ullās bhī sabmē̃ haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . courage aussi x être[pres.pl.12hon3] , entrain et enthousiasme aussi x être[pres.pl.12hon3] . 7हर एक के अन्दर एक ही श्रेष्ठ संकल्प भी है कि हमें बापदादा के समीप रत्न , नूरे रतन , दिल तख्तनशीन दिलाराम के प्यारे बनना ही है . har ēk K|kē andar ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp bhī hai ki hamē̃ bāpdādā K|kē samīp ratna , nūrē ratan , dil takhtnaśhīn dilārām K|kē pyārē bannā hī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (K|de) intérieurement un seul élevé pensée aussi être[pres.sg.23] que nous[.kō] BapDada (K|de) proche joyau , noor joyau , cœur assis sur le trône Dilaram (K|de) aimant devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 8लक्ष्य भी सभी का सम्पन्न बनने का है . lakṣhya bhī sabhī kā sampann bannē kā hai . lakṣhya[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but aussi tous de empli devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 9सभी बच्चों के दिल का आवाज़ एक ही है कि स्नेह की रिटर्न में हमें ‘ समान और सम्पन्न ’ बनना है . sabhī bachchō̃ K|kē dil kā āvāz ēk hī hai ki snēh key|kī return mē̃ hamē̃ ‘ samān aur sampann ’ bannā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] ‘ samān[adj.] aur sampann[adj.] ’ bannā[pres.sg.23.oblig1] . tous enfant (K|de) cœur de bruit un seul être[pres.sg.23] que amour (clé|faire[past-part.f.]|de) retour dans nous[.kō] ‘ égal et empli ’ devenir[pres.sg.23.oblig1] . 10और इसी लक्ष्य प्रमाण आगे बढ़ने में सफल भी हो रहे हैं . aur isī lakṣhya pramāṇ āgē baṛhnē mē̃ saphal bhī hō rahē haĩ . aur yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et yah[.hī] but (selon) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans couronné de succès aussi être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11किसी से भी पूछो - क्या चाहते हो  ? kisī sē bhī pūchhō - kyā chāhtē hō  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ? (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ? 12तो सभी का एक ही उमंग का आवाज़ है कि सम्पूर्ण और सम्पन्न बनना ही है . tō sabhī kā ēk hī umaṅg kā āvāz hai ki sampūrṇ aur sampann bannā hī hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous de un seul zèle de bruit être[pres.sg.23] que complet et empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 13बापदादा सभी का यह उमंग-उत्साह देख , श्रेष्ठ लक्ष्य देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī kā yah umaṅg-utsāh dēkh , śhrēṣhṭh lakṣhya dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous de yah zèle et enthousiasme voir[root] , élevé but voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 14और सभी बच्चों को ऐसे एक उमंग-उत्साह की , एक मत की आफरीन देते हैं कि कैसे एक बाप , एक मत , एक ही लक्ष्य और एक ही घर में , एक ही राज्य में चल रहे हैं वा उड़ रहे हैं . aur sabhī bachchō̃ kō aisē ēk umaṅg-utsāh key|kī , ēk mat key|kī āphrīn dētē haĩ ki kaisē ēk bāp , ēk mat , ēk hī lakṣhya aur ēk hī ghar mē̃ , ēk hī rājya mē̃ chal rahē haĩ vā uṛ rahē haĩ . aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] aur ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et tous enfant à tel un zèle et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) , un directives (clé|faire[past-part.f.]|de) remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] que comment un père , un directives , un seul but et un seul à la maison dans , un seul royaume dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou voler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15एक बाप और इतने योग्य वा योगी बच्चे , हर एक , एक दो से विशेषता में विशेष आगे बढ़ रहे हैं . ēk bāp aur itnē yōgya vā yōgī bachchē , har ēk , ēk dō sē viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh āgē baṛh rahē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] vā yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un père et aussi digne ou yogi enfant , chacun , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec spécialité dans spécial auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16सारे कल्प में ऐसा न बाप होगा , न बच्चे होंगे जो कोई भी बच्चा उमंग-उत्साह में कम न हो . sārē kalp mē̃ aisā na bāp hōgā , na bachchē hōṅgē jō kōī bhī bachchā umaṅg-utsāh mē̃ cum|kam na hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier cycle dans tel ne..pas père être[fut.m.sg.23] , ne..pas enfant être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui n'importe quel enfant zèle et enthousiasme dans (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17विशेषता सम्पन्न हो . viśhēṣhtā sampann hō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spécialité empli (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18एक ही लगन में मगन हो . ēk hī lagan mē̃ magan hō . ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un seul amour dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19ऐसा कभी हो नहीं सकता . aisā kabhī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 20इसलिए बापदादा को भी ऐसे बच्चों पर नाज़ है . isliē bāpdādā kō bhī aisē bachchō̃ par nāz hai . isliē bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada à aussi tel enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] . 21और बच्चों को बाप का नाज़ है . aur bachchō̃ kō bāp kā nāz hai . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et enfant à père de plaisir être[pres.sg.23] . 22जहाँ भी देखो एक ही विशेष आवाज़ सभी की दिल अन्दर है . jahā̃ bhī dēkhō ēk hī viśhēṣh āvāz sabhī key|kī dil andar hai . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] andar hōnā[pres.sg.23] . où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un seul spécial bruit tous (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur intérieurement être[pres.sg.23] . 23‘ बाबा और सेवा ’  ! ‘ bābā aur sēvā ’  ! ‘ bābā aur sēvā[n.f.;sg.] ’  ! ‘ Baba et service ’  ! 24जितना बाप से स्नेह है उतना सेवा से भी स्नेह है . jitnā bāp sē snēh hai utnā sēvā sē bhī snēh hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus père avec amour être[pres.sg.23] plus service avec aussi amour être[pres.sg.23] . 25दोनों स्नेह हरेक के ब्राह्मण जीवन का जीयदान हैं . dōnō̃ snēh harēk K|kē brāhmaṇ jīvan kā jīyadān haĩ . dōnō̃ snēh[n.m.;sg.,d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x amour chacun (K|de) brahmine vie de donation de la vie être[pres.pl.12hon3] . 26इसी में ही सदा बिजी रहने का आधार मायाजीत बना रहा है . isī mē̃ hī sadā busy rahnē kā ādhār māyājīt banā rahā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.hī] dans seul toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] de base conquérant de Māyā (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
27बापदादा के पास सभी बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के प्लैन्स पहुँचते रहते हैं . bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē plans pahũchtē rahtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada près de tous enfant (K|de) service (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) plan atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 28प्लैन सभी अच्छे ते अच्छे हैं . plan sabhī achchhē tē achchhē haĩ . plan sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plan tous bien avec bien être[pres.pl.12hon3] . 29ड्रामा अनुसार जिस विधि से वृद्धि को प्राप्त करते आये हो वह आदि से अब तक अच्छे ते अच्छा ही कहेंगे . drama anusār jis vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt kartē āyē hō vah ādi sē ab tak achchhē tē achchhā hī kahē̃gē . drama anusār jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon ceux qui méthode avec croissance à atteindre vah etc. avec maintenant jusqu'à bien avec bien seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 30अभी सेवा की वा ब्राह्मणों के विजयी रत्न बनने की वा सफलता के बहुत वर्ष बीत चुके हैं . abhī sēvā key|kī vā brāhmaṇō̃ K|kē vijayī ratna bannē key|kī vā saphaltā K|kē bahut varṣh bīt chukē haĩ . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . maintenant service (clé|faire[past-part.f.]|de) ou brahmine (K|de) victorieux joyau devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ou succès (K|de) beaucoup an s'écouler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 31अभी गोल्डन जुबली तक पहुँच गये हो . abhī golden jubilee tak pahũch gayē hō . ab[adv.hī] golden jubilee[x] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant x jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 32गोल्डन जुबली क्यों मना रहे हो  ? golden jubilee kyō̃ manā rahē hō  ? golden jubilee[x] kyō̃ manānā[pres.pl.m.prog.2]  ? x pourquoi célébrer[pres.pl.m.prog.2]  ? 33क्या दुनिया के हिसाब से मना रहे हो . kyā duniyā K|kē hisāb sē manā rahē hō . kyā duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . quoi monde (K|de) compte avec célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 34वा समय के प्रमाण विश्व को तीव्रगति से सन्देश देने के उमंग से मना रहे हो  ! vā samay K|kē pramāṇ viśhva kō tīvragati sē sandēśh dēnē K|kē umaṅg sē manā rahē hō  ! vā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2]  ! ou temps (K|de) (selon) monde à aller vite avec message donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle avec célébrer[pres.pl.m.prog.2]  ! 35चारों ओर बुलन्द आवाज़ द्वारा सोई हुई आत्माओं को जगाने का साधन बना रहे हो  ! chārō̃ ōr buland āvāz dvārā sōī huī ātmāō̃ kō jagānē kā sādhan banā rahē hō  ! chārō̃ ōr[x] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2]  ! partout x bruit à travers dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à éveiller[inf.m.pl.,o.] de moyens faire[pres.pl.m.prog.2]  ! 36जहाँ भी सुनें , जहाँ भी देखें वहाँ चारों ओर यही आवाज़ गूँजता हुआ सुनाई दे कि समय प्रमाण अब गोल्डन एज सुनहरी समय , सुनहरी युग आने का सुनहरी सन्देश द्वारा खुशखबरी मिल रही है . jahā̃ bhī sunē̃ , jahā̃ bhī dēkhē̃ vahā̃ chārō̃ ōr yahī āvāz gū̃jatā huā sunāī dē ki samay pramāṇ ab golden age sunahrī samay , sunahrī yug ānē kā sunahrī sandēśh dvārā khuśhkhabarī mil rahī hai . jahā̃ bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ chārō̃ ōr[x] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] golden age[x] sunahrī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , sunahrī[adj.] yug[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī[adj.] sandēśh[x] dvārā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . où aussi entendre[opt.pl.12hon3] , où aussi voir[opt.pl.12hon3] là-bas partout ce bruit x être[past-part.m.sg.d.] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] que temps (selon) maintenant âge d'or doré temps , doré âge (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de doré message à travers bonne nouvelle se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 37इस गोल्डन जुबली द्वारा गोल्डन एज के आने की विशेष सूचना वा सन्देश देने के लिए तैयारी कर रहे हो . is golden jubilee dvārā golden age K|kē ānē key|kī viśhēṣh sūchnā vā sandēśh dēnē kē liē taiyārī kar rahē hō . yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] dvārā golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sūchnā[n.f.;sg.] vā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . yah x à travers âge d'or (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x ou message donner[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.pl.m.prog.2] . 38चारों ओर ऐसी लहर फैल जाए कि अब सुनहरी युग आया कि आया  ! chārō̃ ōr aisī lahar phail jāē ki ab sunahrī yug āyā ki āyā  ! chārō̃ ōr[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] sunahrī[adj.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! partout tel vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] que maintenant doré âge venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.]  ! 39चारों ओर ऐसा दृश्य दिखाई दे जैसे सवेरे के समय अंधकार के बाद सूर्य उदय होता है तो सूर्य का उदय होना और रोशनी की खुशखबरी चारों ओर फैलना . chārō̃ ōr aisā dr̥iśhya dikhāī dē jaisē savērē K|kē samay andhkār kē bād sūrya uday hōtā hai tō sūrya kā uday hōnā aur rōśhnī key|kī khuśhkhabarī chārō̃ ōr phailnā . chārō̃ ōr[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[inf.m.sg.d.] . partout tel x être vu comme le matin (K|de) temps obscurantisme après soleil lever être[pres.sg.m.23] alors soleil de lever être[inf.m.sg.d.] et lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) bonne nouvelle partout se propager[inf.m.sg.d.] . 40अंधकार भूल और रोशनी में आ जाते . andhkār bhūl aur rōśhnī mē̃ ā jātē . andhkār[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . obscurantisme (erreur|oublier[root]) et lumière dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 41ऐसी विश्व की आत्मायें जो दुख अशान्ति के समाचार सुन सुन , विनाश के भय में भयभीत हो , दिलशिकस्त हो गई हैं , नाउम्मींद हो गई हैं ऐसे विश्व की आत्माओं को इस गोल्डन जुबली द्वारा शुभ उम्मीदों का सूर्य उदय होने का अनुभव कराओ . aisī viśhva key|kī ātmāyē̃ jō dukh aśhānti K|kē samāchār sun sun , vināśh K|kē bhay mē̃ bhaybhīt hō , dilśhikasta hō gaī haĩ , nāummīnd hō gaī haĩ aisē viśhva key|kī ātmāō̃ kō is golden jubilee dvārā śhubh ummīdō̃ kā sūrya uday hōnē kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] sunnā[root] , vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaybhīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , nāummīd[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] dvārā śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ceux qui peine remous (K|de) nouvelles entendre[root] entendre[root] , destruction (K|de) peur dans ayant peur (être[root]|être[pres.pl.2]) , découragé être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , découragé être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] tel monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à yah x à travers bon souhait de soleil lever être[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42जैसे विनाश की लहर है वैसे सतयुगी सृष्टि के स्थापना की खुशखबरी की लहर चारों ओर फैलाओ . jaisē vināśh key|kī lahar hai vaisē satyugī sr̥iṣhṭi K|kē sthāpanā key|kī khuśhkhabarī key|kī lahar chārō̃ ōr phailāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) vague être[pres.sg.23] x de l'âge d'or monde (K|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) bonne nouvelle (clé|faire[past-part.f.]|de) vague partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43सभी के दिल में यह उम्मीद का सितारा चमकाओ . sabhī K|kē dil mē̃ yah ummīd kā sitārā chamkāō . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous (K|de) cœur dans yah souhait de étoile x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44क्या होगा , क्या होगा के बजाए समझें कि ‘ अब यह होगा ’ . kyā hōgā , kyā hōgā kē bajāē samajhē̃ ki ‘ ab yah hōgā ’ . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] kē bajāē[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ’ . quoi être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] au lieu de comprendre[opt.pl.12hon3] que ‘ maintenant yah être[fut.m.sg.23] ’ . 45ऐसी लहर फैलाओ . aisī lahar phailāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46गोल्डन जुबली गोल्डन एज के आने की खुशखबरी का साधन है . golden jubilee golden age K|kē ānē key|kī khuśhkhabarī kā sādhan hai . golden jubilee[x] golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âge d'or (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) bonne nouvelle de moyens être[pres.sg.23] . 47जैसे आप बच्चों को दुखधाम देखते हुए भी सुखधाम सदा स्वतः ही स्मृति में रहता है और सुखधाम की स्मृति दुखधाम भुला देती है . jaisē āp bachchō̃ kō dukhadhām dēkhtē huē bhī sukhdhām sadā svataḥ hī smr̥iti mē̃ rahtā hai aur sukhdhām key|kī smr̥iti dukhadhām bhulā dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sadā svataḥ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] x bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme vous enfant à x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi terre du bonheur toujours automatiquement seul conscience dans rester[pres.sg.m.23] et terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 48और सुखधाम वा शन्तिधाम जाने की तैयारियों में खोये हुए रहते हो . aur sukhdhām vā śantidhām jānē key|kī taiyāriyō̃ mē̃ khōyē huē rahtē hō . aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] vā x jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . et terre du bonheur ou x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . 49जाना है और सुखधाम में आना है . jānā hai aur sukhdhām mē̃ ānā hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et terre du bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 50जाना है और आना है - यह स्मृति समर्थ भी बना रही है और खुशी-खुशी से सेवा के निमित्त भी बना रही है . jānā hai aur ānā hai - yah smr̥iti samarth bhī banā rahī hai aur khuśhī-khuśhī sē sēvā kē nimitt bhī banā rahī hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur ānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et venir[pres.sg.23.oblig1] - yah conscience puissant aussi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) et bonheur avec service x aussi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) . 51अभी लोग ऐसे दुःख की खबरें बहुत सुन चुके हैं . abhī lōg aisē duḥkh key|kī khabarē̃ bahut sun chukē haĩ . ab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . maintenant gens tel (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 52अब इस खुशखबरी द्वारा दुःखधाम से सुखधाम जाने के लिए खुशी-खुशी से तैयार करो उन्हों में भी यह लहर फैल जाए कि हमें भी जाना है . ab is khuśhkhabarī dvārā duḥkhdhām sē sukhdhām jānē kē liē khuśhī-khuśhī sē taiyār karō unhō̃ mē̃ bhī yah lahar phail jāē ki hamē̃ bhī jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah bonne nouvelle à travers terre de la peine avec terre du bonheur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour bonheur avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah dans aussi yah vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 53नाउम्मीद वालों को उम्मीद दिलाओ . nāummīd vālō̃ kō ummīd dilāō . nāummīd[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ummīd[n.f.;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé celui de à souhait x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54दिलशिकस्त आत्माओं को खुशखबरी सुनाओ . dilśhikasta ātmāō̃ kō khuśhkhabarī sunāō . dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé âme à bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55ऐसे प्लैन बनाओ जो विशेष समाचार पत्रों में वा जो भी आवाज़ फैलाने के साधन हैं - एक ही समय एक ही खुशखबरी वा सन्देश चारों ओर सभी को पहुँचे . aisē plan banāō jō viśhēṣh samāchār patrō̃ mē̃ vā jō bhī āvāz phailānē K|kē sādhan haĩ - ēk hī samay ēk hī khuśhkhabarī vā sandēśh chārō̃ ōr sabhī kō pahũchē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sandēśh[x] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui spécial nouvelles x dans ou ceux qui aussi bruit propager[inf.m.pl.,o.] (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] - un seul temps un seul bonne nouvelle ou message partout tous à atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 56जहाँ से भी कोई आवे तो यह एक ही बात सभी को मालूम पड़े . jahā̃ sē bhī kōī āvē tō yah ēk hī bāt sabhī kō mālūm paṛē . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . où avec aussi certains venir[opt.sg.23] alors yah un seul question tous à apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 57ऐसे तरीके से चारों ओर एक ही आवाज़ हो . aisē tarīkē sē chārō̃ ōr ēk hī āvāz hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel méthode avec partout un seul bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58नवीनता भी करनी है . navīntā bhī karnī hai . navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nouveauté aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 59अपने नॉलेजफुल स्वरूप को प्रत्यक्ष करना है . apnē knowledgeful svarūp kō pratyakṣha karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre empli de connaissance personnification à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 60अभी समझते हैं कि शान्त स्वरूप आत्मायें हैं . abhī samajhtē haĩ ki śhānt svarūp ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que incarnation de la paix âme être[pres.pl.12hon3] . 61शान्ति का सहज रास्ता बताने वाले हैं . śhānti kā sahaj rāstā batānē vālē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paix de facile chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 62यह स्वरूप प्रत्यक्ष हुआ भी है और हो रहा है . yah svarūp pratyakṣha huā bhī hai aur hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah personnification concret être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et être[pres.sg.m.prog.23] . 63लेकिन नॉलेजफुल बाप की नॉलेज है तो ‘ यही ’ है . lēkin knowledgeful bāp key|kī knowledge hai tō ‘ yahī ’ hai . lēkin knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tō ‘ yahī[pn.;d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . mais empli de connaissance père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] alors ‘ ce ’ être[pres.sg.23] . 64अब यह आवाज़ हो . ab yah āvāz hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant yah bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 65जैसे अब कहते हैं शान्ति का स्थान है तो यही है . jaisē ab kahtē haĩ śhānti kā sthān hai tō yahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . comme maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] paix de lieu être[pres.sg.23] alors ce être[pres.sg.23] . 66ऐसे सबके मुख से यह आवाज़ निकले कि सत्य ज्ञान है तो यही है . aisē sabkē mukh sē yah āvāz nikalē ki satya gyān hai tō yahī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tel de tout le monde bouche avec yah bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que vrai connaissance être[pres.sg.23] alors ce être[pres.sg.23] . 67जैसे शान्ति और स्नेह की शक्ति अनुभव करते हैं वैसे सत्यता सिद्ध हो , तो और सब क्या हैं , वह सिद्ध हो ही जायेगा . jaisē śhānti aur snēh key|kī śhakti anubhav kartē haĩ vaisē satyatā siddha hō , tō aur sab kyā haĩ , vah siddha hō hī jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō aur sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . comme paix et amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti expérience faire[pres.pl.m.12hon3] x vérité couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors et tous quoi être[pres.pl.12hon3] , vah couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 68कहने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी . kahnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ paṛēgī . kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 69अब वह सत्यता की शक्ति कैसे प्रत्यक्ष करो , वह विधि क्या अपनाओ जो आपको कहना न पड़े . ab vah satyatā key|kī śhakti kaisē pratyakṣha karō , vah vidhi kyā apnāō jō āpkō kahnā na paṛē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vah vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti comment concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah méthode quoi adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kō] dire[inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 70लेकिन वह स्वयं ही कहें कि इससे यह सिद्ध होता है कि सत्य ज्ञान परमात्म ज्ञान शक्तिशाली ज्ञान है तो यही है . lēkin vah svayã hī kahē̃ ki issē yah siddha hōtā hai ki satya gyān paramātma gyān śhaktiśhālī gyān hai tō yahī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah lui-même seul dire[opt.pl.12hon3] que yah[.sē] yah couronné de succès être[pres.sg.m.23] que vrai connaissance Âme Suprême connaissance puissant connaissance être[pres.sg.23] alors ce être[pres.sg.23] . 71इसके लिए विधि फिर सुनायेंगे . iskē liē vidhi phir sunāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) méthode (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 72आप लोग भी इस पर सोचना . āp lōg bhī is par sōchnā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . vous gens aussi yah (sur|autre) penser[inf.m.sg.d.] . 73फिर दूसरे बारी सुनायेंगे . phir dūsrē bārī sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) autre x raconter[fut.m.pl.12hon3] . 74स्नेह और शान्ति की धरनी तो बन गई है ना . snēh aur śhānti key|kī dharnī tō ban gaī hai nā . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . amour et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) alors devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 75अभी ज्ञान का बीज पड़ना है तब तो ज्ञान के बीज का फल ‘ स्वर्ग ’ के वर्से के अधिकारी बनेंगे . abhī gyān kā bīj paṛnā hai tab tō gyān K|kē bīj kā phal ‘ svarg ’ K|kē varsē K|kē adhikārī banē̃gē . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ‘ svarg[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant connaissance de graine tomber[pres.sg.23.oblig1] alors alors connaissance (K|de) graine de fruit ‘ paradis ’ (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] .
76बापदादा सभी देखते-सुनते रहते हैं . bāpdādā sabhī dēkhatē-sunatē rahtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous x rester[pres.pl.m.12hon3] . 77क्या-क्या रूह-रूहान करते हैं . kyā-kyā rūh-rūhān kartē haĩ . kyā x karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 78अच्छा प्यार से बैठते हैं , सोचते हैं . achchhā pyār sē baiṭhtē haĩ , sōchtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . bien amour avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres.pl.m.12hon3] . 79मथनी अच्छी चला रहे हैं . mathanī achchhī chalā rahē haĩ . x achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x bien x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 80माखन खाने लिए मंथन तो कर रहे हैं . mākhan khānē liē manthan tō kar rahē haĩ . makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manthan[x] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . beurre (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) barattage alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 81अभी गोल्डन जुबली का मंथन कर रहे हैं . abhī golden jubilee kā manthan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x de baratter . 82शक्तिशाली माखन ही निकलेगा . śhaktiśhālī mākhan hī nikalēgā . śhaktiśhālī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . puissant beurre seul sortir[fut.m.sg.23] . 83सबके दिल में लहर अच्छी है . sabkē dil mē̃ lahar achchhī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde cœur dans vague bien être[pres.sg.23] . 84और यही दिल के उमंगों की लहर वायुमण्डल बनाती हैं . aur yahī dil K|kē umaṅgō̃ key|kī lahar vāyumaṇḍal banātī haĩ . aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . et ce cœur (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) vague atmosphère faire[pres.pl.f.12hon3] . 85वायुमण्डल बनते-बनते आत्माओं में समीप आने की आकर्षण बढ़ती जाती है . vāyumaṇḍal bantē-bantē ātmāō̃ mē̃ samīp ānē key|kī ākarṣhaṇ baṛhtī jātī hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . atmosphère devenir[pres-part.m.pl.,o.] âme dans proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 86अभी जाना चाहिए , देखना चाहिए यह लहर फैलती जा रही है . abhī jānā chāhiē , dēkhnā chāhiē yah lahar phailtī jā rahī hai . ab[adv.hī] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) yah vague se propager[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 87पहले था कि पता नहीं क्या है  ? pahlē thā ki patā nahī̃ kyā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) être[past.m.sg] que savoir ne pas quoi être[pres.sg.23]  ? 88अभी है कि अच्छा है , जाना चाहिए . abhī hai ki achchhā hai , jānā chāhiē . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant être[pres.sg.23] que bien être[pres.sg.23] , (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 89देखना चाहिए . dēkhnā chāhiē . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 90फिर आखरीन कहेंगे कि - यही हैं . phir ākhrīn kahē̃gē ki - yahī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ākhrīn[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) finalement dire[fut.m.pl.12hon3] que - ce être[pres.pl.12hon3] . 91अभी आपके दिल का उमंग - उत्साह उन्हों में भी उमंग पैदा कर रहा है . abhī āpkē dil kā umaṅg - utsāh unhō̃ mē̃ bhī umaṅg paidā kar rahā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant vous[.kē] cœur de zèle - enthousiasme vah dans aussi zèle né faire[pres.sg.m.prog.23] . 92अभी आपकी दिल नाचती है . abhī āpkī dil nāchtī hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.sg.f.23] . maintenant vous[.kī] cœur danser[pres.sg.f.23] . 93उन्हों के पांव चलने शुरू होते हैं . unhō̃ K|kē pāṅw chalnē śhurū hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (K|de) pied continuer[inf.m.pl.,o.] débuter . 94जैसे यहाँ कोई बहुत अच्छा डांस करता है तो दूर बैठने वालों का भी पांव चलना शुरू हो जाता है . jaisē yahā̃ kōī bahut achchhā dance kartā hai tō dūr baiṭhnē vālō̃ kā bhī pāṅw chalnā śhurū hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[pres.sg.m.23] tō dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme ici certains beaucoup bien danse faire[pres.sg.m.23] alors loin s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi pied continuer[inf.m.sg.d.] débuter . 95ऐसा उमंग-उत्साह का वातावरण अनेकों के पांव को चलाने शुरू कर रहा है . aisā umaṅg-utsāh kā vātāvaraṇ anēkō̃ K|kē pāṅw kō chalānē śhurū kar rahā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . tel zèle et enthousiasme de atmosphère nombreux (K|de) pied à x[inf.m.pl.,o.] début faire[pres.sg.m.prog.23] . 96अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
97सदा अपने को गोल्डन दुनिया के अधिकारी अनुभव करने वाले , सदा अपनी गोल्डन एजड स्थिति बनाने के उमंग-उत्साह में रहने वाले , सदा रहमदिल बन सर्व आत्माओं को गोल्डन एज का रास्ता बताने की लगन में रहने वाले , सदा बाप के हर एक गोल्डन वरशन को जीवन में धारण करने वाले , ऐसे सदा बापदादा के दिल तख्तनशीन , सदा स्नेह में समाये हुए विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā apnē kō golden duniyā K|kē adhikārī anubhav karnē vālē , sadā apnī golden aged sthiti banānē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā merciful ban sarv ātmāō̃ kō golden age kā rāstā batānē key|kī lagan mē̃ rahnē vālē , sadā bāp K|kē har ēk golden varaśan kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnē vālē , aisē sadā bāpdādā K|kē dil takhtnaśhīn , sadā snēh mē̃ samāyē huē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] golden aged[x] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] golden x kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre à d'or monde (K|de) (celui) qui a un droit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre de l'âge d'or niveau faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours miséricordieux (devenir[root]|x) tout âme à âge d'or de chemin dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K|de) chacun d'or x à vie dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours BapDada (K|de) cœur assis sur le trône , toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] victorieux joyau à BapDada de amour, souvenir et x . 98’ ’’ ’’ ’’ ’
99आस्ट्रेलिया के भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - सारा ग्रुप समीप आत्माओं का है ना  ? Australia K|kē bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - sārā group samīp ātmāō̃ kā hai nā  ? Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? Australie (K|de) frère et sœur avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - entier groupe proche âme de être[pres.sg.23] ∅  ? 100बापदादा सदा बच्चों को समीप रत्न के रूप में देखते हैं . bāpdādā sadā bachchō̃ kō samīp ratna K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours enfant à proche joyau (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 101समीप रहना अर्थात् जैसा बाप वैसे बच्चे . samīp rahnā arthāt jaisā bāp vaisē bachchē . samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . proche rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme père x enfant . 102ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 103हर कदम में फॉलो फादर करने वाले हो  ! har|her kadam mē̃ follow father karnē vālē hō  ! harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! (x[root]|x|son) pas dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 104बापदादा आस्ट्रेलिया निवासियों को सदा आगे रखते हैं क्योंकि जितना स्वयं प्राप्त करते हैं उतना औरों को देने का उमंग-उत्साह अच्छा रहा है . bāpdādā Australia nivāsiyō̃ kō sadā āgē rakhtē haĩ kyōṅki jitnā svayã prāpt kartē haĩ utnā aurō̃ kō dēnē kā umaṅg-utsāh achchhā rahā hai . bāpdādā Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada Australie résident à toujours auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] parce que plus lui-même atteindre plus autres à donner[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme bien rester[pres-perf.sg.m.23] . 105सेवा का उमंग अच्छा है . sēvā kā umaṅg achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de zèle bien être[pres.sg.23] . 106जिसका सेवा से प्यार है - यह सिद्ध करता है कि बाप से भी प्यार है . jiskā sēvā sē pyār hai - yah siddh kartā hai ki bāp sē bhī pyār hai . jō[pn.sg.kā] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] service avec amour être[pres.sg.23] - yah justifier[pres.sg.m.23] que père avec aussi amour être[pres.sg.23] . 107शक्तियाँ भी सेवा के उमंग में हैं तो पाण्डव भी . śhaktiyā̃ bhī sēvā K|kē umaṅg mē̃ haĩ tō pāṇḍav bhī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . Shakti aussi service (K|de) zèle dans être[pres.pl.12hon3] alors Pandava aussi . 108पाण्डव भी आज्ञाकारी हैं तो शक्तियाँ भी कमाल करने वाली हैं . pāṇḍav bhī āgyākārī haĩ tō śhaktiyā̃ bhī kamāl karnē vālī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi obéissant être[pres.pl.12hon3] alors Shakti aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 109शक्तियों को आगे बढ़ने का समय है . śhaktiyō̃ kō āgē baṛhnē kā samay hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 110क्योंकि आधाकल्प दुनिया वालों ने शक्तियों को नीचे किया इसलिए बाप संगमयुग पर चांस दे रहा है . kyōṅki ādhākalp duniyā vālō̃ nē śhaktiyō̃ kō nīchē kiyā isliē bāp saṅgamyug par chance dē rahā hai . kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nīchē karnā[past-part.m.sg.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chance dēnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que moitié du cycle monde celui de ∅ Shakti à en bas faire[past-part.m.sg.d.] par conséquent père âge de confluence (sur|autre) opportunité donner[pres.sg.m.prog.23] . 111तो अभी शक्तियाँ क्या करेंगी  ? tō abhī śhaktiyā̃ kyā karē̃gī  ? tō ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors maintenant Shakti quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 112बापदादा को सेवा के आदि का समय याद आ रहा है , शक्तियों का झुण्ड बहुत अच्छा लवली रूप रहा है . bāpdādā kō sēvā K|kē ādi kā samay yād ā rahā hai , śhaktiyō̃ kā jhuṇḍ bahut achchhā lovely rūp rahā hai . bāpdādā kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely rūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada à service (K|de) etc. de temps souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] , Shakti de nuée beaucoup bien bien-aimé Rup rester[pres-perf.sg.m.23] . 113अभी भी सदा ही आगे चांस लेने वाली बनो . abhī bhī sadā hī āgē chance lēnē vālī banō . ab[adv.hī] bhī[p.] sadā hī[p.] āgē chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi toujours seul auparavant opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114पाण्डव तो स्वतः उनके साथ हैं . pāṇḍav tō svataḥ unkē sāth haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō svataḥ vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava alors automatiquement vah[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] . 115क्योंकि दोनों के बिना कोई कार्य चलता नहीं . kyōṅki dōnō̃ K|kē binā kōī kārya chaltā nahī̃ . kyōṅki dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . parce que x (K|de) sans certains tâche continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 116अच्छा – ओम शान्ति . achchhā – ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – ōm śhānti . bien – Om paix .
Abréviations utilisées