Avyakt murli du vendredi 18 décembre 1987

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशुद्ध aśhuddh

impur

अतीत atīt

au-delà

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भरपूर bharpūr

empli

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दर्द dard

souffrance

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

धनधा dhandhā

travail|affaires

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

example

exemple

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

follow

suivre

follow father

suivre le Père

घबराना ghabrānā

avoir peur

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुह्य guhya

profond

हालत hālat

situation

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

injection

piqûre

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कामना kāmnā

souhait

कंकड़ kaṅkaṛ

pierre

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाराज़ nārāz

perturbé

नशा naśhā

ivresse

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चित niśhchit

fixé

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पर्दा pardā

rideau

परेशान parēśhān

déprimé

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवश parvaśh

sous une influence

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रस्सी rassī

corde

रत्न ratna

joyau

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

रोग rōg

maladie

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहनशील sahanśhīl

tolérant

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

शायद śhāyad

peut-être

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तन tan

corps

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वश vaśh

influence|contrôle

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्याधि vyādhi

maladie

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूरी zarūrī

essentiel