सोमवार 24 मई 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व आत्माओं के सुख और शान्ति कर्ता बने हो ? sarv ātmāō̃ K|kē sukh aur śhānti kartā banē hō ? sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti kartā, kartār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tout âme (K |de ) bonheur et paix faiseur devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
4 क्योंकि दुःखहर्ता सुखकर्ता के सिकीलधे बच्चे हो , तो जो बाप का कर्त्तव्य वही बच्चों का कर्त्तव्य . kyōṅki duḥkhhartā sukhkartā K|kē sikīladhē bachchē hō , tō jō bāp kā karttavya vahī bachchō̃ kā karttavya . kyōṅki duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.] sukh kartā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vahī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . parce que celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur (K |de ) sikhiladé enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors ceux qui père de tâche ∅ enfant de tâche .
5 जो विश्व के कल्याणकर्ता वा सुखकर्ता हैं उनके पास कभी भी दुःख की लहर स्वप्न में भी अथवा संकल्प में भी आ नहीं सकती . jō viśhva K|kē kalyāṇakartā vā sukhkartā haĩ unkē pās|pass kabhī bhī duḥkh key|kī lahar svapn mē̃ bhī athavā saṅkalp mē̃ bhī ā nahī̃ saktī . jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā sukh kartā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] pās |pass kabhī [adv.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] athavā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . ceux qui monde (K |de ) x ou celui qui donne le bonheur être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] (x|réussir ) déjà aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague rêve dans aussi ou pensée dans aussi venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
6 तो ऐसी स्थिति बना रहे हो वा इस स्थिति में स्थित रहते हो ? tō aisī sthiti banā rahē hō vā is sthiti mē̃ sthit rahtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.prog.2] vā yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors tel niveau faire [pres.pl.m.prog.2] ou yah niveau dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
7 जब से नया जन्म लिया , बापदादा के सिकीलधे बच्चे बने , तो सर्वशक्तिवान की सन्तान के पास कोई भी प्रकार का सन्ताप आ नहीं सकता . jab sē nayā janma liyā , bāpdādā K|kē sikīladhē bachchē banē , tō sarvśhaktivān key|kī santān kē pās kōī bhī prakār kā santāp ā nahī̃ saktā . jab sē [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tō sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand avec neuf s'incarner , BapDada (K |de ) sikhiladé enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , alors Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant près de n'importe quel façon de x venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
8 सन्ताप अर्थात् दुःख की लहर तब तक है जब तक सर्वशक्तिवान बाप की स्मृति नहीं रहती अथवा उनकी सन्तान प्रैक्टिकल में नहीं बनते हैं . santāp arthāt duḥkh key|kī lahar tab tak hai jab tak sarvśhaktivān bāp key|kī smr̥iti nahī̃ rahtī athavā unkī santān practical mē̃ nahī̃ bantē haĩ . x arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tab tak [x] hōnā [pres.sg.23] jab tak [x] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] athavā vah [pn.pl.kī] santān [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague x être [pres.sg.23] tant que Autorité toute puissante père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience ne pas rester [pres-part.f.] ou vah [.kī] enfant concret dans ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] .
9 सुख के सागर बाप की सन्तान तो दुःख की लहर क्या वस्तु होती है , इससे भी अन्जान रहते हैं . sukh K|kē sāgar bāp key|kī santān tō duḥkh key|kī lahar kyā vastu hōtī hai , issē bhī anjān rahtē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kyā vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.sē] bhī [p.] anjān [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur (K |de ) océan père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant alors (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague quoi chose être [pres.sg.f.23] , yah [.sē] aussi ignorant rester [pres.pl.m.12hon3] .
10 सुख की लहर में ही लहराते रहते हैं . sukh key|kī lahar mē̃ hī laharātē rahtē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] laharānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans seul hisser [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
11 माया की अपोज़ीशन क्यों होती है ? māyā key|kī apōzīśan kyō̃ hōtī hai ? māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x pourquoi être [pres.sg.f.23] ?
12 अपोजीशन का निवारण बहुत सहज है . opposition kā nivāraṇ bahut sahaj hai . opposition kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . opposition de solution beaucoup facile être [pres.sg.23] .
13 अपोज़ीशन से सिर्फ अ शब्द निकाल दो . apōzīśan sē sirph A śhabda nikāl dō . x sē [postp.] sirph [adj.] A śhabd [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x avec seul A mot extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
14 तो क्या हो जायेगा ? tō kyā hō jāyēgā ? tō kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
15 पोजीशन में ठहरने से अपोज़ीशन होगा ? position mē̃ ṭhaharnē sē apōzīśan hōgā ? position mē̃ [postp.] ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x hōnā [fut.m.sg.23] ? position dans rester [inf.m.pl.,o.] avec x être [fut.m.sg.23] ?
16 अगर अपने पोज़ीशन पर स्थित है तो माया की अपोज़ीशन नहीं होगी . agar apnē position par sthit hai tō māyā key|kī apōzīśan nahī̃ hōgī . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . si son propre position (sur |autre ) stabilisé être [pres.sg.23] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [fut.f.sg.23] .
17 सिर्फ एक शब्द कट कर देना है . sirph ēk śhabda kaṭ kar dēnā hai . sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . seul un mot (x|être éliminé [root]) faire [root] donner [pres.sg.23.oblig1] .
18 अपने पोज़ीशन में ठहरना - यही याद की यात्रा है . apnē position mē̃ ṭhaharnā - yahī yād kī yātrā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position mē̃ [postp.] ṭhaharnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . son propre position dans rester [inf.m.sg.d.] - ce se souvenir pèlerinage être [pres.sg.23] .
19 जो हूँ , जिसका हूँ उसमें स्थित होना - यही याद की यात्रा है . jō hū̃ , jiskā hū̃ usmē̃ sthit hōnā - yahī yād kī yātrā hai . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , jō [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.1] vah [pn.sg.mē̃] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui être [pres.sg.1] , ceux qui [.kā] être [pres.sg.1] vah [.mē̃] stabilisé être [inf.m.sg.d.] - ce se souvenir pèlerinage être [pres.sg.23] .
20 मुश्किल है क्या ? muśhkil hai kyā ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? difficile être [pres.sg.23] quoi ?
21 जो जैसा है ऐसा अपने को मानने में मुश्किल होता है क्या ? jō jaisā hai aisā apnē kō mānnē mē̃ muśhkil hōtā hai kyā ? jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? ceux qui comme être [pres.sg.23] tel son propre à croire [inf.m.pl.,o.] dans difficile être [pres.sg.m.23] quoi ?
22 आप लोगों ने असलियत को भुला दिया है , उसमें स्थित कराने की ही शिक्षा मिली है . āp lōgō̃ nē asaliyat kō bhulā diyā hai , usmē̃ sthit karānē key|kī hī śhikṣhā milī hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x kō [postp.] bhulānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah [pn.sg.mē̃] sthit [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . vous gens ∅ x à faire oublier [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah [.mē̃] stabilisé faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul enseignement se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
23 तो असली रूप में ठहरना मुश्किल होता है वा नकली रूप में ठहरना मुश्किल होता है ? tō aslī rūp mē̃ ṭhaharnā muśhkil hōtā hai vā nakalī rūp mē̃ ṭhaharnā muśhkil hōtā hai ? tō aslī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vā x rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors x Rup dans rester [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] ou x Rup dans rester [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] ?
24 होली के अथवा दशहरे के दिनों में छोटे बच्चे आर्टाफिशियल नकाब पहनते हैं , उन्हों को कहो कि यह नकली नकाब उतार असली रूप में हो जाओ तो क्या मुश्किल होगा ? hōlī|holy K|kē athavā daśhaharē K|kē dinō̃ mē̃ chhōṭē bachchē ārṭāphiśiyal nakāb pahantē haĩ , unhō̃ kō kahō ki yah nakalī nakāb utār aslī rūp mē̃ hō jāō tō kyā muśhkil hōgā ? hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā daśhaharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x x pahannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x x utārnā [root] aslī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā muśhkil [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? (Holi |pur ) (K |de ) ou Dashera (K |de ) jour dans petit enfant x x x[pres.pl.m.12hon3] , vah à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x x x[root] x Rup dans être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors quoi difficile être [fut.m.sg.23] ?
25 कितना समय लगेगा ? kitnā samay lagēgā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] ? combien temps sembler [fut.m.sg.23] ?
26 आप लोगों ने भी यह खेल किया है ना . āp lōgō̃ nē bhī yah khēl kiyā hai nā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . vous gens ∅ aussi yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
27 क्या-क्या नकाब धारण किये ? kyā-kyā nakāb dhāraṇ kiyē ? kyā x dhāraṇ karnā [past-part.m.pl.,o.] ? quoi x assimiler [past-part.m.pl.,o.] ?
28 कब बन्दर का , कब असुर का , कब रावण का . kab bandar kā , kab asur kā , kab rāvaṇ kā . kab bandar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kab asur [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quand singe de , quand démon de , quand Ravan de .
29 कितने नकली नकाब धारण किये हैं ? kitnē nakalī nakāb dhāraṇ kiyē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien x x assimiler [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
30 अब बाप क्या कहते हैं ? ab bāp kyā kahtē haĩ ? ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant père quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
31 वह नकली नकाब उतार दो . vah nakalī nakāb utār dō . vah [pn.sg.d.] x x utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah x x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
32 इसमें क्या मुश्किल है ? ismē̃ kyā muśhkil hai ? yah [pn.sg.mē̃] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.mē̃] quoi difficile être [pres.sg.23] ?
33 तो सदैव यह नशा रखो कि असली स्वरूप , असली धर्म , असली कर्म हमारा कौनसा है ? tō sadaiv yah naśhā rakhō ki aslī svarūp , aslī dharm , aslī karma hamārā kaunsā hai ? tō sadā yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , aslī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , aslī [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors toujours yah ivresse garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que x personnification , x religion , x karma nous [.kā] quel être [pres.sg.23] ?
34 असली नॉलेजके हम मास्टर नॉलेजफुल हैं यह नशा कम है ? aslī nôlējakē ham master knowledgeful haĩ yah naśhā cum|kam hai ? aslī [adj.] x ham [pn.pl.] master knowledgeful [x] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x x nous maître empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] yah ivresse (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
35 यह नशा सदैव रहे तो क्या बन जायेंगे ? yah naśhā sadaiv rahē tō kyā ban jāyēṅgē ? yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? yah ivresse toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
36 जो बन जायेंगे उसका यादगार देखा है ? jō ban jāyēṅgē uskā yādgār dēkhā hai ? jō [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah [pn.sg.kā] yādgār [x] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? ceux qui devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah [.kā] mémorial voir [pres-perf.sg.m.23] ?
37 दिलवाला मन्दिर है तपस्वी कुमार और तपस्वी कुमारियों का यादगार . dilvālā mandir hai tapasvī kumār aur tapasvī kumāriyō̃ kā yādgār . dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumār [x] aur tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] . Dilwala temple être [pres.sg.23] tapaswi kumar et tapaswi kumari de mémorial .
38 और सदैव नशे में स्थित रहने का यादगार कौन-सा है ? aur sadaiv naśhē mē̃ sthit rahnē kā yādgār kaun-sā hai ? aur sadā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? et toujours ivresse dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de mémorial quel être [pres.sg.23] ?
39 अचलघर . achalghar . achalghar [n.m.;sg.,d.] . Achal Ghar .
40 सदैव उस नशे में रहने से अचल , अडोल बन जायेंगे . sadaiv us naśhē mē̃ rahnē sē achal , aḍōl ban jāyēṅgē . sadā vah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] achal , aḍōl [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours vah ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] avec Achal , immuable devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41 फिर माया संकल्प रूप में भी हिला नहीं सकती . phir māyā saṅkalp rūp mē̃ bhī hilā nahī̃ saktī . phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) Maya pensée Rup dans aussi (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
42 ऐसे अचल बन जायेंगे . aisē achal ban jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel Achal devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
43 यादगार है ना कि रावण सम्प्रदाय ने पांव हिलाने की कोशिश की लेकिनज़राभी हिला न सके . yādgār hai nā ki rāvaṇ sampradāy nē pāṅw hilānē key|kī kōśhiśh key|kī lēkinazarābhī hilā na sakē . yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . mémorial être [pres.sg.23] ∅ que Ravan communauté ∅ pied faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
44 ऐसा नशा रहता है कि यह हमारा यादगार है ? aisā naśhā rahtā hai ki yah hamārā yādgār hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? tel ivresse rester [pres.sg.m.23] que yah nous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ?
45 या समझते हो कि यह बड़े-बड़े महारथियों का यादगार है ? yā samajhtē hō ki yah baṛē-baṛē mahārathiyō̃ kā yādgār hai ? yā samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? ou comprendre [pres.pl.m.2] que yah grand maharathi de mémorial être [pres.sg.23] ?
46 यह मेरा यादगार है - ऐसा निश्चयबुद्धि बनने से विजय अवश्य प्राप्त हो जाती है . yah mērā yādgār hai - aisā niśhchaybuddhi bannē sē vijay avaśhya prāpt hō jātī hai . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah je [.kā] mémorial être [pres.sg.23] - tel foi dans l'intellect devenir [inf.m.pl.,o.] avec victoire x atteint être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
47 यह कभी भी नहीं सोचो कि यह कोई और महारथियों का है , हम तो पुरुषार्थीहैं . yah kabhī bhī nahī̃ sōchō ki yah kōī aur mahārathiyō̃ kā hai , ham tō puruṣārthīhaĩ . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] aur mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] tō x . yah déjà aussi ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah certains et maharathi de être [pres.sg.23] , nous alors x .
48 अगर निश्चय में , स्वरूप की स्मृति में ही कमज़ोरी होगी तो कर्म में भी कमजोरी आ जायेगी . agar niśhchay mē̃ , svarūp key|kī smr̥iti mē̃ hī kamzōrī hōgī tō karma mē̃ bhī kamjōrī ā jāyēgī . agar niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si foi dans , personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans seul faiblesse être [fut.f.sg.23] alors karma dans aussi faiblesse venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
49 तो सदैव हर संकल्प निश्चयबुद्धि का होना चाहिए . tō sadaiv her|har saṅkalp niśhchaybuddhi kā hōnā chāhiē . tō sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . alors toujours (son |x[root]|x) pensée foi dans l'intellect de (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
50 कर्म करने के पहले यह निश्चय करो कि विजय तो हमारी हुई पड़ी है . karma karnē K|kē pahlē yah niśhchay karō ki vijay tō hamārī huī paṛī hai . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vijay [n.m.;sg.,d.] tō ham [pn.pl.kī] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) yah avoir la foi que victoire alors nous [.kī] être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
51 अनेक कल्प विजयी बने हो . anēk kalp vijayī banē hō . anēk [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . nombreux cycle victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] .
52 जब अनेक कल्प , अनेक बार विजयी बन विजय माला में पिरोने वाले , पूजन होने वाले बने हो , तो अब वह रिपीट नहीं करेंगे ? jab anēk kalp , anēk bār vijayī ban vijay mālā mē̃ pirōnē vālē , pūjan hōnē vālē banē hō , tō ab vah repeat nahī̃ karē̃gē ? jab anēk [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] , anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vijay mālā [x] mē̃ [postp.] pirōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , tō ab [adv.] vah [pn.sg.d.] repeat nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand nombreux cycle , nombreux fois victorieux (x|devenir [root]) Vijay Mala dans faire parti [inf.m.pl.,o.] celui de , adoration être [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres-perf.pl.m.2] , alors maintenant vah répéter ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ?
53 वही बना हुआ कर्म दुबारा रिपीट करना है . vahī banā huā karma dubārā repeat karnā hai . vahī bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] dubārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] . ∅ (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] karma x répéter faire [pres.sg.23.oblig1] .
54 इसलिए कहा जाता है कि बना-बनाया … . isliē kahā jātā hai ki banā-banāyā … . isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] banā banāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . par conséquent (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que prédestiné … .
55 बना हुआ है लेकिन अब फिर से रिपीट कर बना-बनाया जो कहावत है उसको पूरा करना है . banā huā hai lēkin ab phir sē repeat kar banā-banāyā jō kahāvat hai uskō pūrā karnā hai . bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin ab [adv.] phir sē [x] repeat karnā [root] banā banāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] pūrā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] mais maintenant re- répéter faire [root] prédestiné ceux qui on dit être [pres.sg.23] vah [.kō] terminer .
56 जब निश्चय हो जाता है कि मैं यह हूँ वा यह मुझे करना ही है , मैं कर सकता हूँ तब वह नशा चढ़ता है . jab niśhchay hō jātā hai ki maĩ yah hū̃ vā yah mujhē karnā hī hai , maĩ kar saktā hū̃ tab vah naśhā chaṛhtā hai . jab niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] vā yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kō] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] tab vah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . quand foi être [pres.sg.m.23.root+jānā] que je yah être [pres.sg.1] ou yah je [.kō] faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , je faire [pres.sg.m.1.root+saknā] alors vah ivresse monter [pres.sg.m.23] .
57 निश्चय नहीं तो नशा भी नहीं चढ़ता और निश्चय है तो नशे की स्थिति के सागर में लहराते रहेंगे . niśhchay nahī̃ tō naśhā bhī nahī̃ chaṛhtā aur niśhchay hai tō naśhē key|kī sthiti K|kē sāgar mē̃ laharātē rahē̃gē . niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] aur niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . foi sinon ivresse aussi ne pas monter [pres-part.m.sg.d.] et foi être [pres.sg.23] alors ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) océan dans hisser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
58 ऐसी स्थिति का अनुभवीमूर्त जब बन जायेंगे तो आपकी मूर्त से सिखलाने वाले की सूरत दिखाई देगी . aisī sthiti kā anubhavīmūrt jab ban jāyēṅgē tō āpkī mūrt sē sikhlānē vālē key|kī sūrat dikhāī dēgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] jab bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp [pn.pl.kī] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sē [postp.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . tel niveau de incarnation de toutes les expériences quand devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous [.kī] image avec enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être vu .
59 तो ऐसे अनुभवीमूर्त हो जो बाप और शिक्षक की सूरत आपकी मूर्त से प्रत्यक्ष हो ? tō aisē anubhavīmūrt hō jō bāp aur śhikṣhak key|kī sūrat āpkī mūrt sē pratyakṣha hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kī] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel incarnation de toutes les expériences (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui père et professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vous [.kī] image avec concret (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
60 ऐसे बने हो वा बन रहे हो ? aisē banē hō vā ban rahē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā bannā [pres.pl.m.prog.2] ? tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ou devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
61 सफलता के सितारे हो वा उम्मीदवार सितारे हो ? saphaltā K|kē sitārē hō vā ummīdvār sitārē hō ? saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā ummīdvār [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? succès (K |de ) étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ou espoir étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
62 सफ़लतातो जन्मसिद्ध अधिकार है . safalatātō janmasiddh adhikār hai . x janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . x x droit être [pres.sg.23] .
63 क्योंकि जब सर्वशक्तिवान कहते हो ; तो असफलता का कारण है शक्तिहीनता . kyōṅki jab sarvśhaktivān kahtē hō ; tō asaphaltā kā kāraṇ hai śaktihīnatā . kyōṅki jab sarvśhaktivān [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] ; tō asaphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x . parce que quand Autorité toute puissante dire [pres.pl.m.2] ; alors échec de parce que être [pres.sg.23] x .
64 शक्ति की कमी के कारण माया से हार खाते हैं . śhakti key|kī kamī K|kē kāraṇ māyā sē hār khātē haĩ . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que Maya avec (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.12hon3] .
65 जब सर्वशक्तिवान बाप की स्मृति में रहते हैं तो सर्वशक्तिवान के बच्चे होने के कारण सफलता तो जन्म्सिद्ध अधिकार हो गया . jab sarvśhaktivān bāp key|kī smr̥iti mē̃ rahtē haĩ tō sarvśhaktivān K|kē bachchē hōnē K|kē kāraṇ saphaltā tō janmsiddha adhikār hō gayā . jab sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] tō x adhikār [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand Autorité toute puissante père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [pres.pl.m.12hon3] alors Autorité toute puissante (K |de ) enfant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que succès alors x droit être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66 हर सेकेण्ड में सफलता समाई हुई होनी चाहिए . her|har second mē̃ saphaltā samāī huī hōnī chāhiē . her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [.oblig3] . (son |x[root]|x) seconde dans succès fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être [.oblig3] .
67 असफलता के दिन समाप्त . asaphaltā K|kē din samāpt . asaphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] . échec (K |de ) jour fini .
68 अब सफलता हमारा नारा है - यह स्मृति में रखो . ab saphaltā hamārā nārā hai - yah smr̥iti mē̃ rakhō . ab [adv.] saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant succès nous [.kā] chant être [pres.sg.23] - yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
69 बहुत सहज सरल रास्ता है , जो सेकेण्ड में अपने को नकली से असली बना सकते हो ? bahut sahaj saral rāstā hai , jō second mē̃ apnē kō nakalī sē aslī banā saktē hō ? bahut sahaj [adj.] saral [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x sē [postp.] aslī [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? beaucoup facile facile chemin être [pres.sg.23] , ceux qui seconde dans son propre à x avec x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
70 इतना सरल मार्ग कब मिलेगा ? itnā saral mārg kab milēgā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] kab milnā [fut.m.sg.23] ? aussi facile chemin quand se trouver [fut.m.sg.23] ?
71 कभी भी नहीं . kabhī bhī nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . déjà aussi ne pas .
72 माया के अधीन क्यों बनते हो ? māyā K|kē adhīn kyō̃ bantē hō ? māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] kyō̃ bannā [pres.pl.m.2] ? Maya (K |de ) dépendant pourquoi devenir [pres.pl.m.2] ?
73 क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटीके बच्चे हैं , यह भूल जाते हो . kyōṅki almighty athôriṭīkē bachchē haĩ , yah bhūl jātē hō . kyōṅki almighty x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . parce que tout-puissant x enfant être [pres.pl.12hon3] , yah oublier [pres.pl.m.2] .
74 आजकल छोटी-मोटीअथॉरिटीरखने वाले कितनी खुमारी में रहते हैं ! ājkal chōṭī-mōṭīathôriṭīrakhanē vālē kitnī khumārī mē̃ rahtē haĩ ! ājkal x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khumārī [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ! de nos jours x celui de combien x dans rester [pres.pl.m.12hon3] !
75 तो आलमाइटी अथॉरिटीवाले कितनी खुमारी में रहने चाहिए ? tō almighty athôriṭīvālē kitnī khumārī mē̃ rahnē chāhiē ? tō almighty x kitnā [adj.ā=>ī;f.] khumārī [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [.oblig3] ? alors tout-puissant x combien x dans rester [.oblig3] ?
76 शास्त्रवादी जो अपने को शास्त्रं कीअथॉरिटीमानते हैं वह भी कितनी खुमारी में , कितना उलटी नॉलेज के निश्चय में रहते हैं . śhāstravādī jō apnē kō śāstrã kīathôriṭīmānatē haĩ vah bhī kitnī khumārī mē̃ , kitnā ulṭī knowledge K|kē niśhchay mē̃ rahtē haĩ . śhāstravādī [adj.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khumārī [adj.] mē̃ [postp.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui son propre à x x être [pres.pl.12hon3] vah aussi combien x dans , combien à l'envers connaissance (K |de ) foi dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
77 किसने सुनाया , किसने देखा , कुछ भी पता नहीं . kisnē sunāyā , kisnē dēkhā , kuchh bhī patā nahī̃ . kaun [pn.sg.nē] sunānā [past-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . qui [.nē] raconter [past-part.m.sg.d.] , qui [.nē] voir [past-part.m.sg.d.] , peu importe savoir ne pas .
78 फिर भी शास्त्रं कीअथॉरिटीमानने के कारण अपनी हार कभी नहीं मानेंगे . phir bhī śāstrã kīathôriṭīmānanē K|kē kāraṇ apnī hār kabhī nahī̃ mānē̃gē . phir bhī [x] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . mais x x (K |de ) parce que son propre (x[root]|guirlande |x) déjà ne pas croire [fut.m.pl.12hon3] .
79 तो आप लोगों की सर्व से श्रेष्ठअथॉरिटीहै . tō āp lōgō̃ key|kī sarv sē śrēṣṭhaathôriṭīhai . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] sē [postp.] x . alors vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout avec x .
80 ऐसेअथॉरिटीसे किसके भी सामने जाओ तो सभी सिर झुकायेंगे . aisēathôriṭīsē kiskē bhī sāmnē jāō tō sabhī sir jhukāyēṅgē . x kaun [pn.sg.kē] bhī [p.] sāmnē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adv.hī] sir jhukānā [fut.m.pl.12hon3] . x qui [.kē] aussi x aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous s'incliner .
81 आप लोग नहीं झुक सकते . āp lōg nahī̃ jhuk saktē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jhuknā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vous gens ne pas x[root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
82 तो अपनीअथॉरिटीको कायम रखो . tō apanīathôriṭīkō kāyam rakhō . tō x kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 आप विश्व को झुकाने वाले हो . āp viśhva kō jhukānē vālē hō . āp [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jhukānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous monde à incliner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 जो विश्व को झुकाने वाले हैं वह किसके आगे झुक नहीं सकते . jō viśhva kō jhukānē vālē haĩ vah kiskē āgē jhuk nahī̃ saktē . jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jhukānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kē] āgē jhuknā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui monde à incliner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah qui [.kē] auparavant x[root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
85 उसअथॉरिटीकी खुमारी से किसी भी आत्मा का कल्याण कर सकते हो . usaathôriṭīkī khumārī sē kisī bhī ātmā kā kalyāṇ kar saktē hō . x khumārī [adj.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x x avec (certains |quoi que ce soit ) aussi âme de bienveillance faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
86 ऐसी खुमारी को कभी भी भूलना नहीं . aisī khumārī kō kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] khumārī [adj.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . tel x à déjà aussi oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
87 बहुत समय से अभूल बनने से भविष्य में बहुत समय के लिए राज्य-भाग्य प्राप्त करेंगे . bahut samay sē abhūl bannē sē bhaviṣhya mē̃ bahut samay kē liē rājya-bhāgya prāpt karē̃gē . bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup temps avec x devenir [inf.m.pl.,o.] avec futur dans beaucoup temps pour x atteindre .
88 अगर अल्पकाल इस खुमारी में रहते हैं तो राज्य-भाग्य भी अल्पकाल के लिए प्राप्त होता है . agar alpkāl is khumārī mē̃ rahtē haĩ tō rājya-bhāgya bhī alpkāl kē liē prāpt hōtā hai . agar alpkāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] khumārī [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . si période temporaire yah x dans rester [pres.pl.m.12hon3] alors x aussi période temporaire pour atteint être [pres.sg.m.23] .
89 यहाँ तो अभी आये हो सदाकाल का वर्सा लेने , न कि अल्पकाल का . yahā̃ tō abhī āyē hō sadākāl kā varsā lēnē , na ki alpkāl kā . yahā̃ tō ab [adv.hī] ānā [pres-perf.pl.m.2] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] , na [neg] ki [conj.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici alors maintenant venir [pres-perf.pl.m.2] x de héritage prendre [inf.m.pl.,o.] , ne..pas que période temporaire de .
90 सिर्फ दो बातें साथ-साथ याद रखो . sirph dō bātē̃ sāth-sāth yād rakhō . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question tout en se souvenir .
91 बात एक ही है , शब्द भिन्न-भिन्न हैं . bāt ēk hī hai , śhabda bhinn-bhinn haĩ . bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , śhabd [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . question un seul être [pres.sg.23] , mot différent être [pres.pl.12hon3] .
92 बिल्कुल सहज से सहज दो बातें सरल शब्दों में कौनसी सिखाई जाती हैं ? bilkul sahaj sē sahaj dō bātē̃ saral śhabdō̃ mē̃ kaunsī sikhāī jātī haĩ ? bilkul [adv.] sahaj [adj.] sē [postp.] sahaj [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] saral [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] sikhānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sikhānā [pres.pl.f.12hon3.passive] ? complètement facile avec facile (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question facile mot dans quel (enseigner [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enseigner [pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
93 ऐसे दो-दो शब्द साथ याद रहें तो स्थिति कभी नीचे-ऊपर नहीं हो सकती . aisē dō-dō śhabda sāth yād rahē̃ tō sthiti kabhī nīchē-ūpar nahī̃ hō saktī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō sthiti [n.f.;sg.] kabhī [adv.] nīchē-ūpar nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . tel (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot avec souvenir rester [opt.pl.12hon3] alors niveau déjà fluctuation ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
94 अल्फ और बादशाही याद रहे तो कभी स्थिति नीचे-ऊपर नहीं होगी . alpha aur bādśhāhī yād rahē tō kabhī sthiti nīchē-ūpar nahī̃ hōgī . alpha [n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kabhī [adv.] sthiti [n.f.;sg.] nīchē-ūpar nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . alpha et souveraineté souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors déjà niveau fluctuation ne pas être [fut.f.sg.23] .
95 दो शब्दों की ही बात है . dō śhabdō̃ key|kī hī bāt hai . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question être [pres.sg.23] .
96 कोई अन्जान बच्चे को भी अल्फ और बे याद करने के लिए कहो तो भूलेगा ? kōī anjān bachchē kō bhī alpha aur bē yād karnē kē liē kahō tō bhūlēgā ? kōī [pn.;d.] anjān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] alpha aur bē [x] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhūlnā [fut.m.sg.23] ? certains ignorant enfant à aussi alpha et beta souvenir faire [inf.m.pl.,o.] pour dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors oublier [fut.m.sg.23] ?
97 आप मास्टर सर्वशक्ति - वान भूल सकते हो ? āp master sarvśhakti - vān bhūl saktē hō ? āp [pn.pl.] master sarvśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x bhūlnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? vous maître tous les pouvoirs - x oublier [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
98 जिस समय विस्मृति की स्थिति होती है तो अपने से यह बातें करो - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान अल्फ और बे को भूल गया ! jis samay vismr̥iti key|kī sthiti hōtī hai tō apnē sē yah bātē̃ karō - maĩ master sarvśhaktivān alpha aur bē kō bhūl gayā ! jis samay [x] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] alpha aur bē [x] kō [postp.] bhūl jānā [past-part.m.sg.d.] ! x oubli (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.f.23] alors son propre avec yah question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - je maître Autorité toute puissante alpha et beta à oublier [past-part.m.sg.d.] !
99 ऐसी-ऐसी बातें करने से शक्ति जो खो देते हो उसकी फिर से स्मृति आ जायेगी . aisī-aisī bātē̃ karnē sē śhakti jō khō dētē hō uskī phir sē smr̥iti ā jāyēgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] khōnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] vah [pn.sg.kī] phir sē [x] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel question faire [inf.m.pl.,o.] avec Shakti ceux qui perdre [pres.pl.m.2.root+dēnā] vah [.kī] re- conscience venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
100 है सिर्फ मनन और वर्णन करना . hai sirph manan aur varṇan karnā . hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] manan [n.m.;sg.,d.] aur varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . être [pres.sg.23] seul barattage et x faire [inf.m.sg.d.] .
101 पहले मनन करो और बाद में फिर वर्णन करो . pahlē manan karō aur bād mē̃ phir varṇan karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bād mē̃ [x] phir [adv.]|phirnā [root] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et plus tard (ensuite |tourner [root]) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 जो बातें मनन की जाती हैं उनको वर्णन करना सहज हो जाता है . jō bātē̃ manan kī jātī haĩ unkō varṇan karnā sahaj hō jātā hai . jō [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karnā [pres.pl.f.12hon3.passive] vah [pn.pl.kō] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui question barattage (faire [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire [pres.pl.f.12hon3.passive]) vah [.kō] x faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
103 तो मनन करते और वर्णन करते चलो . tō manan kartē aur varṇan kartē chalō . tō manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors barattage faire [pres-part.m.pl.,o.] et x faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 यह भी दो बातें हुईं . yah bhī dō bātē̃ huī̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.f.pl.] . yah aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question être [past-part.f.pl.] .
105 मनन करते-करते मग्न अवस्था आटोमेटीकली हो जायेगी . manan kartē-kartē magna avasthā āṭōmēṭīkalī hō jāyēgī . manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . barattage faire [pres-part.m.pl.,o.] absorbé niveau x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
106 जो मनन करना नहीं जानते वह मग्न अवस्था का भी अनुभव नहीं कर सकते . jō manan karnā nahī̃ jāntē vah magna avasthā kā bhī anubhav nahī̃ kar saktē . jō [pn.;d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui barattage faire [inf.m.sg.d.] ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] vah absorbé niveau de aussi expérience ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
107 ताज और तख्तनशीन अभी बने हो वा भविष्य में बनेंगे ? tāj aur takhtnaśhīn abhī banē hō vā bhaviṣhya mē̃ banē̃gē ? tāj [n.m.;sg.,d.] aur takhtnaśhīn [adj.] ab [adv.hī] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? couronne et assis sur le trône maintenant devenir [pres-perf.pl.m.2] ou futur dans devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
108 अभी तो ताज और तख्त नहीं है ना . abhī tō tāj aur takht nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] tō tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant alors couronne et trône ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
109 बेगर हो ? beggar hō ? beggar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mendiant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
110 संगमयुग का तख्त नहीं जानते हो ? saṅgamyug kā takht nahī̃ jāntē hō ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] ? âge de confluence de trône ne pas connaitre [pres.pl.m.2] ?
111 सारे कल्प के अन्दर सभी से श्रेष्ठ तख्त का मालूम नहीं है ? sārē kalp K|kē andar sabhī sē śhrēṣhṭh takht kā mālūm nahī̃ hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sab [adv.hī] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? entier cycle (K |de ) intérieurement tous avec élevé trône de apparent ne pas être [pres.sg.23] ?
112 बापदादा के दिल रूपी तख्त नशीन नहीं बने हो ? bāpdādā K|kē dil rūpī takht naśhīn nahī̃ banē hō ? bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? BapDada (K |de ) cœur sous la forme de trône assis ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
113 जब याद रहेगा तब तो बैठेंगे . jab yād rahēgā tab tō baiṭhē̃gē . jab yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] tab tō baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . quand souvenir rester [fut.m.sg.23] alors alors s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
114 तख्त है तो ताज भी होगा . takht hai tō tāj bhī hōgā . takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . trône être [pres.sg.23] alors couronne aussi être [fut.m.sg.23] .
115 ताज बिना तख्त तो होगा ही नहीं . tāj binā takht tō hōgā hī nahī̃ . tāj [n.m.;sg.,d.] binā takht [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . couronne sans trône alors être [fut.m.sg.23] seul ne pas .
116 कौनसा ताज धारण करने से तख्तनशीन बनेंगे ? kaunsā tāj dhāraṇ karnē sē takhtnaśhīn banē̃gē ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quel couronne action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec assis sur le trône devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
117 बापदादा संगम पर ही ताज व तख्तनशीन बना देते हैं . bāpdādā saṅgam par hī tāj va takhtnaśhīn banā dētē haĩ . bāpdādā saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada confluence (sur |autre ) seul couronne x assis sur le trône faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118 इस ताज और तख्त के आधार से भविष्य ताज , तख्त मिलता है . is tāj aur takht K|kē ādhār sē bhaviṣhya tāj , takht miltā hai . yah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . yah couronne et trône (K |de ) base avec futur couronne , trône se trouver [pres.sg.m.23] .
119 अभी धारण नहीं करेंगे तो भविष्य में कैसे धारण करेंगे . abhī dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ kaisē dhāraṇ karē̃gē . ab [adv.hī] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant action d'assimiler ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors futur dans comment assimiler [fut.m.pl.12hon3] .
120 आधार तो संगमयुग है ना . ādhār tō saṅgamyug hai nā . ādhār [n.m.;sg.,d.] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . base alors âge de confluence être [pres.sg.23] ∅ .
121 ताज भी धारण करना पड़े , तिलक भी धारण करना पड़े और तख्तनशीन भी बनना पड़े . tāj bhī dhāraṇ karnā paṛē , tilak bhī dhāraṇ karnā paṛē aur takhtnaśhīn bhī bannā paṛē . tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhāraṇ karnā [opt.sg.23.oblig2] , tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhāraṇ karnā [opt.sg.23.oblig2] aur takhtnaśhīn [adj.] bhī [p.] bannā [opt.sg.23.oblig2] . couronne aussi assimiler [opt.sg.23.oblig2] , tilak aussi assimiler [opt.sg.23.oblig2] et assis sur le trône aussi devenir [opt.sg.23.oblig2] .
122 तिलक सदैव कायम रहता है वा कभी-कभी मिट जाता है ? tilak sadaiv kāyam rahtā hai vā kabhī-kabhī miṭ jātā hai ? tilak [n.m.;sg.,d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] vā kabhī [adv.] miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? tilak toujours x rester [pres.sg.m.23] ou déjà être effacé [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
123 ताज , तिलक और तख्त - यह तीनों ही संगमयुग की बड़ी से बड़ी प्राप्ति है . tāj , tilak aur takht - yah tīnō̃ hī saṅgamyug key|kī baṛī sē baṛī prāpti hai . tāj [n.m.;sg.,d.] , tilak [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . couronne , tilak et trône - yah les trois seul âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand avec grand acquisition être [pres.sg.23] .
124 इस प्राप्ति के आगे भविष्य राज्य कुछ भी नहीं . is prāpti kē āgē bhaviṣhya rājya kuchh bhī nahī̃ . yah [pn.sg.o.] prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] bhaviṣhya [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . yah acquisition devant futur royaume peu importe ne pas .
125 जिसने संगमयुग का ताज , तख्त नहीं लिया उसने कुछ भी नहीं लिया . jisnē saṅgamyug kā tāj , takht nahī̃ liyā usnē kuchh bhī nahī̃ liyā . jō [pn.sg.nē] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.nē] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui [.nē] âge de confluence de couronne , trône ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] vah [.nē] peu importe ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] .
126 विश्व के कल्याण के ज़िम्मेवारी का ताज है . viśhva K|kē kalyāṇ K|kē zimmēvārī kā tāj hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde (K |de ) bienveillance (K |de ) responsabilité de couronne être [pres.sg.23] .
127 जब तक यह ताज धारण नहीं करते तब तक बाप के दिल रूपी तख्त पर विराजमान नहीं हो सकते . jab tak yah tāj dhāraṇ nahī̃ kartē tab tak bāp K|kē dil rūpī takht par virājmān nahī̃ hō saktē . jab tak [x] yah [pn.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tab tak [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que yah couronne action d'assimiler ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] x père (K |de ) cœur sous la forme de trône (sur |autre ) assis ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
128 अपना हक जमा करके जाना , नहीं तो बड़ा मुश्किल होगा . apnā hak jamā karkē jānā , nahī̃ tō baṛā muśhkil hōgā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . (son propre |adopter [root]) x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , sinon grand difficile être [fut.m.sg.23] .
129 मधुबन में ताज व तख्तनशीन बनकर जाना . madhuban mē̃ tāj va takhtnaśhīn bankar jānā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn [adj.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . Madhuban dans couronne x assis sur le trône devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
130 जब हिम्मतवान , निश्चयबुद्धि बनते हो तब ही तो मधुबन में आते हो अपनी ताजपोशी करने . jab himmatvān , niśhchaybuddhi bantē hō tab hī tō madhuban mē̃ ātē hō apnī tājpōśhī karnē . jab himmatvān [adj.] , niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.2] tab hī [p.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ī;f.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] . quand x , foi dans l'intellect devenir [pres.pl.m.2] alors seul alors Madhuban dans venir [pres.pl.m.2] son propre couronnement faire [inf.m.pl.,o.] .
131 बिगर ताज के नहीं जाना . bigar tāj K|kē nahī̃ jānā . bigar tāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . sans couronne (K |de ) ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
132 बापदादा का तख्त इतना बड़ा है जो जितना भी चाहें उतना विराजमान हो सकते हैं . bāpdādā kā takht itnā baṛā hai jō jitnā bhī chāhē̃ utnā virājmān hō saktē haĩ . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chāhnā [opt.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] virājmān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada de trône aussi grand être [pres.sg.23] ceux qui plus aussi vouloir [opt.pl.12hon3] plus assis être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
133 उस स्थूल तख्त पर तो सभी नहीं बैठ सकते . us sthūl takht par tō sabhī nahī̃ baiṭh saktē . vah [pn.sg.o.] sthūl [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō sab [adv.hī] nahī̃ [neg] baiṭhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah physique trône (sur |autre ) alors tous ne pas s'asseoir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
134 लेकिन यह तख्त इतना बड़ा है . lēkin yah takht itnā baṛā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah trône aussi grand être [pres.sg.23] .
135 बड़े से बड़े बाप के बच्चे , बड़े से बड़े तख्त नशीन होते हैं . baṛē sē baṛē bāp K|kē bachchē , baṛē sē baṛē takht naśhīn hōtē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . grand avec grand père (K |de ) enfant , grand avec grand trône assis être [pres.pl.m.12hon3] .
136 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें