बुधवार 12 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 12-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 12-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 12-01-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 12-01-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा हर बच्चे के तीनों कालों को देख रहे हैं . āj bāp-dādā her|har bachchē K|kē tīnō̃ kālō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (son |x[root]|x) enfant (K |de ) les trois (mort |laid ) à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 पास्ट ( P a s t ; भूतकाल ) में आदि काल के भक्त हैं या मध्यकाल के ? past ( P a s t ; bhūtkāl ) mē̃ ādi kāl K|kē bhakta haĩ yā madhyakāl K|kē ? past ( P a s t ; bhūtkāl [n.m.;sg.,d.] ) mē̃ [postp.] ādi kāl [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā madhyakāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? passé ( P a s t ; x ) dans début du cycle (K |de ) dévot être [pres.pl.12hon3] ou période du milieu (K |de ) ?
6 क्या भक्ति काल समाप्त हो गया है ? kyā bhakti kāl samāpt hō gayā hai ? kyā bhakti [n.f.;sg.] kal samāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? quoi dévotion x fini être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
7 भक्ति का फल - ज्ञान सागर और ज्ञान की प्राप्ति प्राप्त करते हुए ज्ञानी तू आत्मा बने हैं , या बन रहे हैं ? bhakti kā phal - gyān sāgar aur gyān key|kī prāpti prāpt kartē huē gyānī tū ātmā banē haĩ , yā ban rahē haĩ ? bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] - gyān sāgar [x] aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yā bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? dévotion de fruit - Océan de Connaissance et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] gyani tu âme devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ou devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
8 भक्ति के संस्कार अधीनता अर्थात् किसी के अधीन रहना , मांगना , पुकारना , स्वयं को सदा सम्पन्नता से दूर समझना , इस प्रकार के संस्कार अभी तक अंश मात्र में रहे हुए हैं , या वंश रूप में भी हैं ? bhakti K|kē saṅskār adhīnatā arthāt kisī K|kē adhīn rahnā , māṅgnā , pukārnā , svayã kō sadā sampannatā sē dūr samajhnā , is prakār K|kē saṅskār abhī tak aṅśh mātra mē̃ rahē huē haĩ , yā vanśh rūp mē̃ bhī haĩ ? bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] adhīntā [n.f.;sg.] arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , mā̃gnā [inf.m.sg.d.] , pukārnā [inf.m.sg.d.] , svayã kō [postp.] sadā sampanntā [n.f.;sg.] sē dūr [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ab [adv.hī] tak aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yā vanśh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? dévotion (K |de ) sanskar x c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) dépendant rester [inf.m.sg.d.] , demander [inf.m.sg.d.] , appeler [inf.m.sg.d.] , lui-même à toujours x à l'écart de comprendre [inf.m.sg.d.] , yah façon (K |de ) sanskar maintenant jusqu'à trace ne que dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , ou dynastie Rup dans aussi être [pres.pl.12hon3] ?
9 वर्तमान समय बाप समान गुण , कर्त्तव्य और सेवा में कहाँ तक सम्पन्न बने हैं ? vartamān samay bāp samān guṇ , karttavya aur sēvā mē̃ kahā̃ tak sampann banē haĩ ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] , kartavya [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] sampann [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? présent temps comme le Père vertu , tâche et service dans dans quelle mesure empli devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10 वर्तमान के आधार से भविष्य प्रालब्ध कितनी श्रेष्ठ बना रहे हैं ? vartamān K|kē ādhār sē bhaviṣhya prālabdh kitnī śhrēṣhṭh banā rahē haĩ ? vartamān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? présent (K |de ) base avec futur récompense combien élevé faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
11 ऐसे हरेक के तीनों कालों को देखते हुए , बालक सो मालिक बनने वालों को देखते हुए गुण भी गाते हैं , लेकिन साथ-साथ कहीं-कहीं आश्चर्य भी लगता है . aisē harēk K|kē tīnō̃ kālō̃ kō dēkhtē huē , bālak sō mālik bannē vālō̃ kō dēkhtē huē guṇ bhī gātē haĩ , lēkin sāth-sāth kahī̃-kahī̃ āśhcharya bhī lagtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin sāth-sāth kahnā [past-part.f.pl.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . tel chacun (K |de ) les trois (mort |laid ) à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , x (dormir [root]|x) maître devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vertu aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] , mais tout en dire [past-part.f.pl.] surprise aussi sembler [pres.sg.m.23] .
12 अपने-आप से पूछो और अपने-आपको देखो कि अभी तक भक्तपन के संस्कार अंश रूप में भी रह तो नहीं गए हैं ? apanē-āp sē pūchhō aur apanē-āpakō dēkhō ki abhī tak bhaktapan K|kē saṅskār aṅśh rūp mē̃ bhī rah tō nahī̃ gaē haĩ ? x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] tak x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] aṅśh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] et x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant jusqu'à x (K |de ) sanskar trace Rup dans aussi rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
13 अगर अंश मात्र भी किसी स्वभाव , संस्कार के अधीन हैं , नाम , मान , शान के मंगता ( मांगने वाले ) हैं ; क्या और कैसे के क्वेश्चन ( Q u e s t i o n ) में चिल्लाने वाले , पुकारने वाले , भक्त समान अन्दर एक बाहर दूसरा , ऐसे धोखा देने के बगुले भक्त के संस्कार हैं , तो जहाँ भक्ति का अंश है वहाँ ज्ञानी तू आत्मा हो नहीं सकती , क्योंकि भक्ति है रात और ज्ञान है दिन . agar aṅśh mātra bhī kisī svabhāv , saṅskār K|kē adhīn haĩ , nām , mān , śhān K|kē maṅgtā ( māṅgnē vālē ) haĩ ; kyā aur kaisē K|kē question ( Q u e s t i o n ) mē̃ chillānē vālē , pukārnē vālē , bhakta samān andar ēk bāhar dūsrā , aisē dhōkhā dēnē K|kē bagulē bhakta K|kē saṅskār haĩ , tō jahā̃ bhakti kā aṅśh hai vahā̃ gyānī tū ātmā hō nahī̃ saktī , kyōṅki bhakti hai rāt aur gyān hai din . agar aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , śhān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyā aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question ( Q u e s t i o n ) mē̃ [postp.] chillānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pukārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhakt [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] andar ēk [adj.] bāhar dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] rāt [n.f.;sg.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] din [n.m.;sg.,d.] . si trace ne que aussi (certains |quoi que ce soit ) nature , sanskar (K |de ) dépendant être [pres.pl.12hon3] , nom , (respect |croire [root]) , honneur (K |de ) mendiant ( demander [inf.m.pl.,o.] celui de ) être [pres.pl.12hon3] ; quoi et comment (K |de ) question ( Q u e s t i o n ) dans pleurer [inf.m.pl.,o.] celui de , appeler [inf.m.pl.,o.] celui de , dévot égal intérieurement un à l'extérieur autre , tel tromperie donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) cigogne dévot (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] , alors où dévotion de trace être [pres.sg.23] là-bas gyani tu âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] , parce que dévotion être [pres.sg.23] nuit et connaissance être [pres.sg.23] jour .
14 रात और दिन इकट्ठे नहीं हो सकते . rāt aur din ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . rāt [n.f.;sg.] aur din [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . nuit et jour ensemble ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
15 ज्ञानी तू आत्मा , सदा भक्ति के फल-स्वरूप , ज्ञान सागर और ज्ञान में समाया हुआ रहता है , इच्छा मात्रम् अविद्या , सर्व प्राप्ति स्वरूप होता है . gyānī tū ātmā , sadā bhakti K|kē phal-svarūp , gyān sāgar aur gyān mē̃ samāyā huā rahtā hai , ichchhā mātram avidyā , sarv prāpti svarūp hōtā hai . gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , sadā bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , gyān sāgar [x] aur gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , ichchhā mātram avidyā [x] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . gyani tu âme , toujours dévotion (K |de ) x , Océan de Connaissance et connaissance dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , ignorant de toute connaissance des désirs , tout acquisition personnification être [pres.sg.m.23] .
16 ऐसे ज्ञानी तू आत्मा का चित्र अपनी बुद्धि द्वारा खींच सकते हो ? aisē gyānī tū ātmā kā chitra apnī buddhi dvārā khīñch saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel gyani tu âme de image son propre intellect à travers attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
17 जैसे आपके भविष्य श्री कृष्ण के चित्र को जन्म से ही ताजधारी दिखाते हैं , मुख में गोल्डन स्पून ( G o l d e n S p o o n I n M o u t h ) अर्थात् जन्मते ही सर्व प्राप्ति स्वरूप दिखाते हैं . jaisē āpkē bhaviṣhya śhrī kr̥iṣhṇa K|kē chitra kō janm sē hī tājdhārī dikhātē haĩ , mukh mē̃ golden spoon ( G o l d e n S p o o n I n M o u t h ) arthāt janmatē hī sarv prāpti svarūp dikhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] bhaviṣhya [adj.] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] tājdhārī [adj.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] golden spoon ( G o l d e n S p o o n I n M o u t h ) arthāt janmatē hī [x] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme vous [.kē] futur Shri Krishna (K |de ) image à (vie |naître [root]) avec seul porteur de la couronne montrer [pres.pl.m.12hon3] , bouche dans d'or cuillère ( G o l d e n S p o o n I n M o u t h ) c'est-à-dire x tout acquisition personnification montrer [pres.pl.m.12hon3] .
18 हेल्थ ( H e a l t h ) , वेल्थ ( W e a l t h ) , हैपीनेस ( H a p p i n e s s ) सबमें सम्पन्न स्वरूप हैं . health ( H e a l t h ) , wealth ( W e a l t h ) , happiness ( H a p p i n e s s ) sabmē̃ sampann svarūp haĩ . health ( H e a l t h ) , wealth ( W e a l t h ) , happiness ( H a p p i n e s s ) sabmē̃ sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . santé ( H e a l t h ) , richesse ( W e a l t h ) , bonheur ( H a p p i n e s s ) x empli personnification être [pres.pl.12hon3] .
19 प्रकृति भी दासी है . prakr̥iti bhī dāsī hai . prakr̥iti [x] bhī [p.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . matière aussi domestique être [pres.sg.23] .
20 यह सब बातें , जो भविष्य में प्राप्त होने वाली हैं , उसका अनुभव अब संगमयुग में भी होना है , या सिर्फ भविष्य का ही गायन है ? yah sab bātē̃ , jō bhaviṣhya mē̃ prāpt hōnē vālī haĩ , uskā anubhav ab saṅgamyug mē̃ bhī hōnā hai , yā sirph bhaviṣhya kā hī gāyan hai ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , yā sirph [adj.] bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah tous question , ceux qui futur dans atteint être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] expérience maintenant âge de confluence dans aussi être [pres.sg.23.oblig1] , ou seul futur de seul x être [pres.sg.23] ?
21 संस्कार यहाँ से ले जाने हैं या वहाँ बनने हैं ? saṅskār yahā̃ sē lē jānē haĩ yā vahā̃ bannē haĩ ? saṅskār [x] yahā̃ sē [postp.] lē jānā [pres.pl.12hon3.oblig1] yā vahā̃ bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? sanskar ici avec emmener ou là-bas devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
22 त्रिकालदर्शी की स्टेज अभी है या भविष्य में ? trikāldarśhī key|kī stage abhī hai yā bhaviṣhya mē̃ ? trikāldarśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] yā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] ? trikaldarshi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau maintenant être [pres.sg.23] ou futur dans ?
23 सम्मुख बाप और वर्से की प्राप्ति अभी है अथवा भविष्य में ? sammukh bāp aur varsē key|kī prāpti abhī hai athavā bhaviṣhya mē̃ ? sammukh bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] athavā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] ? devant père et héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition maintenant être [pres.sg.23] ou futur dans ?
24 श्रेष्ठ स्टेज अब है या भविष्य में ? śhrēṣhṭh stage ab hai yā bhaviṣhya mē̃ ? śhrēṣhṭha [adj.] stage ab [adv.] hōnā [pres.sg.23] yā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] ? élevé niveau maintenant être [pres.sg.23] ou futur dans ?
25 अभी श्रेष्ठ है ना . abhī śhrēṣhṭh hai nā . ab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant élevé être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
26 संगमयुग के ही अन्तिम सम्पूर्ण स्टेज का चित्र भविष्य चित्र में दिखाते हैं . saṅgamyug K|kē hī antim sampūrṇ stage kā chitra bhaviṣhya chitra mē̃ dikhātē haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] antim [adj.] sampūrṇ [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (K |de ) seul dernier complet niveau de image futur image dans montrer [pres.pl.m.12hon3] .
27 भविष्य के साथ पहले सर्व प्राप्ति का अनुभव संगमयुगी ब्राह्मणों का है . bhaviṣhya kē sāth pahlē sarv prāpti kā anubhav saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā hai . bhaviṣhya [adj.] kē sāth [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . futur avec (premier |d'abord ) tout acquisition de expérience x brahmine de être [pres.sg.23] .
28 अन्तिम स्टेज पर ताज , तख्त , तिलकधारी , सर्व अधिकारी मूर्त्त बनते हो , मायाजीत , प्रकृतिजीत बनते हो . antim stage par tāj , takht , tilakdhārī , sarv adhikārī mūrtta bantē hō , māyājīt , prakr̥itijīt bantē hō . antim [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] , tilakdhārī [adj.] , sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2] , māyājīt [adj.] , prakr̥itijīt [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . dernier niveau (sur |autre ) couronne , trône , x , tout (celui) qui a un droit image devenir [pres.pl.m.2] , conquérant de Māyā , conquérant de la matière devenir [pres.pl.m.2] .
29 सदा साक्षीपन के तख्त नशीन , बाप-दादा के दिल तख्त-नशीन , विश्व-कल्याणकारी के जिम्मेवारी का ताजधारी , आत्म-स्वरूप की स्मृति के तिलकधारी , बाप द्वारा मिली हुई अलौकिक सम्पत्ति - ज्ञान , गुण और शक्तियाँ इस सम्पत्ति में सम्पन्न होते हो . sadā sākṣhīpan K|kē takht naśhīn , bāp-dādā K|kē dil takht-naśhīn , viśhva-kalyāṇakārī K|kē jimmēvārī kā tājdhārī , ātma-svarūp key|kī smr̥iti K|kē tilakdhārī , bāp dvārā milī huī alaukik sampatti - gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ is sampatti mē̃ sampann hōtē hō . sadā sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī [adj.] , ātma-svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] alaukik [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] - gyān [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah [pn.sg.o.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . toujours état de l'observateur détaché (K |de ) trône assis , BapDada (K |de ) cœur assis sur le trône , bienfaiteur du monde (K |de ) responsabilité de porteur de la couronne , forme de conscience d'âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (K |de ) x , père à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] alokik biens - connaissance , vertu et Shakti yah biens dans empli être [pres.pl.m.2] .
30 सिंगल ताज ( S i n g l e C r o w n ) भी नहीं , डबल ताजधारी ( D O U B L E C r o w n ) होते हो . single tāj ( S i n g l e C r o w n ) bhī nahī̃ , double tājdhārī ( D O U B L E C r o w n ) hōtē hō . single tāj [n.m.;sg.,d.] ( S i n g l e C r o w n ) bhī [p.] nahī̃ [neg] , double tājdhārī [adj.] ( D O U B L E C r o w n ) hōnā [pres.pl.m.2] . simplement couronne ( S i n g l e C r o w n ) aussi ne pas , double porteur de la couronne ( D O U B L E C r o w n ) être [pres.pl.m.2] .
31 जैसे डबल तख्त - दिल तख्त और साक्षीपन की स्टेज का तख्त का तख्त है , वैसे जिम्मेवारी अर्थात् सेवा का ताज और साथ-साथ सम्पूर्ण प्योरिटी ( P u r i t y ) लाईट ( L i g h t ) का क्राउन ( C r o w n ) भी होता है . jaisē double takht - dil takht aur sākṣhīpan key|kī stage kā takht kā takht hai , vaisē jimmēvārī arthāt sēvā kā tāj aur sāth-sāth sampūrṇ purity ( P u r i t y ) light ( L i g h t ) kā crown ( C r o w n ) bhī hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double takht [n.m.;sg.,d.] - dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] aur sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sampūrṇ [adj.] purity ( P u r i t y ) light ( L i g h t ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n ) bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme double trône - cœur trône et état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de trône de trône être [pres.sg.23] , x responsabilité c'est-à-dire service de couronne et tout en complet pureté ( P u r i t y ) lumière ( L i g h t ) de couronné ( C r o w n ) aussi être [pres.sg.m.23] .
32 तो डबल ताज , डबल तख्त और सर्व प्राप्ति सम्पन्न स्वरूप गोल्डन स्पून ( G o l d e n S p o o n ; सोने तुल्य ) तो क्या लेकिन हीरे-तुल्य बन जाते हो . tō double tāj , double takht aur sarv prāpti sampann svarūp golden spoon ( G o l d e n S p o o n ; sōnē tulya ) tō kyā lēkin hīrē-tulya ban jātē hō . tō double tāj [n.m.;sg.,d.] , double takht [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] golden spoon ( G o l d e n S p o o n ; sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] ) tō kyā lēkin x bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors double couronne , double trône et tout acquisition empli personnification d'or cuillère ( G o l d e n S p o o n ; (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) pareil à ) alors quoi mais x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
33 हीरे के आगे तो सोना कुछ भी नहीं . hīrē kē āgē tō sōnā kuchh bhī nahī̃ . hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē [x] tō sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . diamant devant alors (or |dormir [inf.m.sg.d.]) peu importe ne pas .
34 जीवन ही हीरा बन जाता है . jīvan hī hīrā ban jātā hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vie seul (x|diamant ) devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
35 ज्ञान के गहने , गुणों के गहनों से सजे-सजाए बनते हो . gyān K|kē gahnē , guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajē-sajāē bantē hō . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x bannā [pres.pl.m.2] . connaissance (K |de ) joyau , vertu (K |de ) joyau avec x devenir [pres.pl.m.2] .
36 भविष्य का श्रृंगार इस संगमयुगी श्रृंगार के आगे कोई बड़ी बात नहीं लगेगी . bhaviṣhya kā śhrr̥iṅgār is saṅgamyugī śhrr̥iṅgār kē āgē kōī baṛī bāt nahī̃ lagēgī . bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] yah [pn.sg.o.] saṅgamyugī [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . futur de (décoration |décorer [root]) yah x (décoration |décorer [root]) devant certains grand question ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
37 वहाँ तो दासियां श्रृंगारेगी , और यहाँ स्वयं ज्ञान-दाता बाप श्रृंगारता है . vahā̃ tō dāsiyā̃ śhrr̥iṅgārēgī , aur yahā̃ svayã jñān-dātā bāp śhrr̥iṅgārtā hai . vahā̃ tō dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhrr̥iṅgārnā [fut.f.sg.23] , aur yahā̃ svayã x bāp [n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā [pres.sg.m.23] . là-bas alors domestique décorer [fut.f.sg.23] , et ici lui-même x père décorer [pres.sg.m.23] .
38 वहाँ सोने वा हीरे के झूले में झूलेंगे , यहाँ बाप-दादा की गोदी में झूलते हो , अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते हो . vahā̃ sōnē vā hīrē K|kē jhūlē mē̃ jhūlē̃gē , yahā̃ bāp-dādā key|kī gōdī mē̃ jhūltē hō , atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē hō . vahā̃ sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.2] , atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.2] . là-bas (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) ou diamant (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3] , ici BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans se balancer [pres.pl.m.2] , x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres.pl.m.2] .
39 तो श्रेष्ठ चित्र कौन-सा हुआ ? tō śhrēṣhṭh chitra kaun-sā huā ? tō śhrēṣhṭha [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors élevé image quel être [past-part.m.sg.d.] ?
40 वर्तमान का या भविष्य का ? vartamān kā yā bhaviṣhya kā ? vartamān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? présent de ou futur de ?
41 सदैव अपने ऐसे श्रेष्ठ चित्र को सामने रखो . sadaiv apnē aisē śhrēṣhṭh chitra kō sāmnē rakhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre tel élevé image à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 इसको कहा जाता है - ज्ञानी तू आत्मा का चित्र . iskō kahā jātā hai - gyānī tū ātmā kā chitra . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - gyani tu âme de image .
हिंदी और विश्लेषण
43 तो बाप-दादा सबके तीनों कालों को देख रहे हैं कि हरेक का प्रैक्टीकल ( P r a c t i c a l ; व्यवहारिक ) चित्र कहाँ तक तैयार हुआ है ? tō bāp-dādā sabkē tīnō̃ kālō̃ kō dēkh rahē haĩ ki harēk kā praikṭīkal ( P r a c t i c a l ; vyavahārik ) chitra kahā̃ tak taiyār huā hai ? tō bāpdādā sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( P r a c t i c a l ; x ) chitra [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors BapDada de tout le monde les trois (mort |laid ) à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun de x ( P r a c t i c a l ; x ) image dans quelle mesure x être [pres-perf.sg.m.23] ?
44 सबका चित्र तैयार हुआ है ? sabkā chitra taiyār huā hai ? sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? de tout le monde image x être [pres-perf.sg.m.23] ?
45 जब चित्र तैयार हो जाता है तब दर्शन करने वालों के लिए खोला जाता है . jab chitra taiyār hō jātā hai tab darśhan karnē vālō̃ kē liē khōlā jātā hai . jab chitra [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] khōlnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khōlnā [pres.sg.m.23.passive] . quand image x être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vision faire [inf.m.pl.,o.] celui de pour (ouvrir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ouvrir [pres.sg.m.23.passive]) .
46 ऐसे चैतन्य चित्र तैयार हो जो समय का पर्दा खुले ? aisē chaitanya chitra taiyār hō jō samay kā pardā khulē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] ? tel vivant image x (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui temps de rideau (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) ?
47 दर्शन सदैव सम्पूर्ण मूर्ति का किया जाता है , खंडित मूर्ति का दर्शन नहीं होता . darśhan sadaiv sampūrṇ mūrti kā kiyā jātā hai , khaṇḍit mūrti kā darśhan nahī̃ hōtā . darśhan [n.m.;sg.,d.] sadā sampūrṇ [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , x mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . vision toujours complet image de (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , x image de vision ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
48 किसी भी प्रकार की कमी अर्थात् खंडित मूर्ति . kisī bhī prakār key|kī kamī arthāt khaṇḍit mūrti . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune c'est-à-dire x image .
49 दर्शन कराने योग्य बने हो ? darśhan karānē yōgya banē hō ? darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? vision faire faire [inf.m.pl.,o.] digne devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
50 स्वयं का सोचते हो या समय का सोचते हो ? svayã kā sōchtē hō yā samay kā sōchtē hō ? svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] yā samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ? lui-même de penser [pres.pl.m.2] ou temps de penser [pres.pl.m.2] ?
51 स्वयं के पीछे समय का परछाई है . svayã kē pīchhē samay kā parchhāī hai . svayã kē pīchhē [x] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . lui-même x temps de ombre être [pres.sg.23] .
52 स्वयं को भी भूल जाते हो ; इसलिए मास्टर त्रिकालदर्शी बन अपने तीनों कालों को जानते हुए स्वयं को सम्पन्न-मूर्त्त अर्थात् दर्शन मूर्ति बनाओ . svayã kō bhī bhūl jātē hō ; isliē master trikāldarśhī ban apnē tīnō̃ kālō̃ kō jāntē huē svayã kō sampann-mūrtta arthāt darśhan mūrti banāō . svayã kō [postp.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ; isliē master trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] x arthāt darśhan [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à aussi oublier [pres.pl.m.2] ; par conséquent maître trikaldarshi (x|devenir [root]) son propre les trois (mort |laid ) à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même à x c'est-à-dire vision image faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
54 समय को गिनती नहीं करो . samay kō gintī nahī̃ karō . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps à (x|x[pres-part.f.]) ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 बाप के गुणों व स्वयं के गुणों की गिनती करो . bāp K|kē guṇō̃ va svayã K|kē guṇō̃ key|kī gintī karō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] va svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père (K |de ) vertu x lui-même (K |de ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 स्मृति दिवस तो मनाते रहते हो , लेकिन अब स्मृति-स्वरूप दिवस मनाओ . smr̥iti divas tō manātē rahtē hō , lēkin ab smr̥iti-svarūp divas manāō . smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] tō manānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , lēkin ab [adv.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience jour alors célébrer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , mais maintenant incarnation de la conscience jour célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 इसी स्मृति दिवस का यादगार शान्ति स्तम्भ , पवित्रता स्तम्भ , शक्ति स्तम्भ बनाया है , वैसे ही स्वयं को सब बातों का स्तम्भ बनाओ जो कोई हिला न सके . isī smr̥iti divas kā yādgār śhānti stambh , pavitratā stambh , śhakti stambh banāyā hai , vaisē hī svayã kō sab bātō̃ kā stambh banāō jō kōī hilā na sakē . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] śhānti stambh [n.m.;sg.,d.] , pavitratā [n.f.;sg.] stambh [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] stambh [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svayã kō [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stambh [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . yah [.hī] conscience jour de mémorial paix Tour , pureté Tour , Shakti Tour faire [pres-perf.sg.m.23] , x seul lui-même à tous question de Tour faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
58 बाप के स्नेह के सिर्फ गीत नहीं गाओ , लेकिन स्वयं बाप समान अव्यक्त स्थिति स्वरूप बनो , जो सब आपके गीत गाए . bāp K|kē snēh K|kē sirph gīt nahī̃ gāō , lēkin svayã bāp samān avyakt sthiti svarūp banō , jō sab āpkē gīt gāē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin svayã bāp samān [x] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) amour (K |de ) seul chanson ne pas chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais lui-même comme le Père avyakt niveau personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tous vous [.kē] chanson (chanter [opt.sg.23]|chanter [past-part.m.pl.,o.]) .
59 गीत भले गाओ - लेकिन जिसके गीत गाते हो वह स्वयं आपके गीत गाए , ऐसे अपने को बनाओ . gīt bhalē gāō - lēkin jiskē gīt gātē hō vah svayã āpkē gīt gāē , aisē apnē kō banāō . gīt [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - lēkin jō [pn.sg.kē] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] svayã āp [pn.pl.kē] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chanson bénéfice chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] - mais ceux qui [.kē] chanson chanter [pres.pl.m.2] vah lui-même vous [.kē] chanson (chanter [opt.sg.23]|chanter [past-part.m.pl.,o.]) , tel son propre à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
60 इस स्मृति दिवस पर बाप स्नेह का प्रैक्टीकल रूप देखना चाहते हैं . is smr̥iti divas par bāp snēh kā praikṭīkal rūp dēkhnā chāhtē haĩ . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah conscience jour (sur |autre ) père amour de x Rup voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
61 स्नेह की निशानी है - कुर्बानी . snēh key|kī niśhānī hai - kurbānī . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - kurbānī [adj.] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - x .
62 जो बाप बच्चों से कुर्बानी चाहते हैं , वह सब जानते भी हो . jō bāp bachchō̃ sē kurbānī chāhtē haĩ , vah sab jāntē bhī hō . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kurbānī [adj.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sab [adj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui père enfant avec x vouloir [pres.pl.m.12hon3] , vah tous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 प्रैक्टीकल स्वरूप स्वयं की कमज़ोरियों की कुर्बानी . praikṭīkal svarūp svayã key|kī kamzōriyō̃ key|kī kurbānī . x svarūp [n.m.;sg.,d.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kurbānī [adj.] . x personnification lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
64 इस कुर्बानी के मन से गीत गाओ कि बाप के स्नेह में कुर्बान किया . is kurbānī K|kē man sē gīt gāō ki bāp K|kē snēh mē̃ kurbān kiyā . yah [pn.sg.o.] kurbānī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah x (K |de ) esprit avec chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] que père (K |de ) amour dans x faire [past-part.m.sg.d.] .
65 स्नेह के पीछे कुर्बान करने में कोई मुश्किल व असम्भव बात भी सम्भव और सहज अनुभव होती है . snēh kē pīchhē kurbān karnē mē̃ kōī muśhkil va asambhav bāt bhī sambhav aur sahaj anubhav hōtī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] va asambhav [adj.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] sambhav [adj.] aur sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . amour x x faire [inf.m.pl.,o.] dans certains difficile x impossible question aussi x et facile expérience être [pres.sg.f.23] .
66 अब का स्मृति दिवस समर्थी दिवस के रूप में मनाओ . ab kā smr̥iti divas samarthī divas K|kē rūp mē̃ manāō . ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant de conscience jour pouvoir jour (K |de ) Rup dans célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 स्मृति स्वरूप समर्थ स्वरूप . smr̥iti svarūp samarth svarūp . smr̥iti svarūp [x] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . incarnation de la conscience puissant personnification .
68 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
69 बाप उस दिन विशेष देखेंगे कि किस-किस ने कौन-कौन सी कुर्बानी और किस परसेंट और किस रूप में चढ़ाई है . bāp us din viśhēṣh dēkhē̃gē ki kis-kis nē kaun-kaun see|sī|C kurbānī aur kis percent aur kis rūp mē̃ chaṛhāī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nē [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kurbānī [adj.] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] percent aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaṛhānā [pres-perf.sg.f.23] . père vah jour spécial voir [fut.m.pl.12hon3] que (qui |quoi ) ∅ qui (voir |x) x et (qui |quoi ) % et (qui |quoi ) Rup dans x[pres-perf.sg.f.23] .
70 मजबूरी से या मोहब्बत से , नियम प्रमाण नहीं करना . majbūrī sē yā mōhabbat sē , niyam pramāṇ nahī̃ karnā . majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yā muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] , niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . obligation avec ou amour avec , observance de rituel (selon ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
71 नियम है इसलिए करना है - ऐसे मजबूरी से नहीं करना . niyam hai isliē karnā hai - aisē majbūrī sē nahī̃ karnā . niyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē karnā [pres.sg.23.oblig1] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . observance de rituel être [pres.sg.23] par conséquent faire [pres.sg.23.oblig1] - tel obligation avec ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
72 दिल के स्नेह का ही स्वीकार होता है . dil K|kē snēh kā hī svīkār hōtā hai . dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . cœur (K |de ) amour de seul acceptation être [pres.sg.m.23] .
73 अगर स्वीकार नहीं हुआ तो बेकार हुआ . agar svīkār nahī̃ huā tō bēkār huā . agar svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō bēkār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . si acceptation ne pas être [past-part.m.sg.d.] alors inutile être [past-part.m.sg.d.] .
74 इसलिए सुनाया कि बगुला भगत नहीं बनना स्वयं को धोखा नहीं देना . isliē sunāyā ki bagulā bhagat nahī̃ bannā svayã kō dhōkhā nahī̃ dēnā . isliē sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bagulā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagat [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] svayã kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent raconter [past-part.m.sg.d.] que cigogne x ne pas devenir [inf.m.sg.d.] lui-même à tromperie ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
75 सत्य बाप के पास सत्य ही स्वीकार होता है . satya bāp kē pās satya hī svīkār hōtā hai . satya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] satya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vrai père près de vrai seul acceptation être [pres.sg.m.23] .
76 बाकी सब पाप के खाते में जमा होता है , न कि बाप के खाते में . bākī sab pāp K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai , na ki bāp K|kē khātē mē̃ . bākī sab [x] pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] , na [neg] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . tous les autres péché (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] , ne..pas que père (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans .
77 पाप का खाता समाप्त कर बाप के खाते में भरो ; कदम में पद्मों की कमाई कर पद्मापति बनो . pāp kā khātā samāpt kar bāp K|kē khātē mē̃ bharō ; kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī kar padmāpati banō . pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] samāpt karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [root.past-part+karnā] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x père (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] ; pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [root.past-part+karnā] x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
79 ऐसे इशारे से समझने वाले , समय को नहीं लेकिन स्वयं की सोचने वाले , बाप के स्नेह में एक सेकेण्ड के दृढ़ संकल्प में कुर्बानी करने वाले , डबल ताज , डबल तख्तनशीन , ज्ञानी तू आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē iśhārē sē samajhnē vālē , samay kō nahī̃ lēkin svayã key|kī sōchnē vālē , bāp K|kē snēh mē̃ ēk second K|kē dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kurbānī karnē vālē , double tāj , double takhtnaśhīn , gyānī tū ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] lēkin svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kurbānī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double tāj [n.m.;sg.,d.] , double takhtnaśhīn [adj.] , gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel signal avec comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de , temps à ne pas mais lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) penser [inf.m.pl.,o.] celui de , père (K |de ) amour dans un seconde (K |de ) déterminé pensée dans x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , double couronne , double assis sur le trône , gyani tu âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
81 टीचर्स अर्थात् सेवाधारी . teachers arthāt sēvādhārī . teacher arthāt sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire serviteur .
82 सेवा में सफलता का मुख्य साधन है - त्याग और तपस्या . sēvā mē̃ saphaltā kā mukhya sādhan hai - tyāg aur tapasyā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] . service dans succès de principal moyens être [pres.sg.23] - (renonciation |renoncer [root]) et tapasya .
83 दोनों में से अगर एक की भी कमी है तो सेवा की सफलता में भी इतने परसेन्ट कमी होती है . dōnō̃ mē̃ sē agar ēk key|kī bhī kamī hai tō sēvā key|kī saphaltā mē̃ bhī itnē percent kamī hōtī hai . dōnō̃ mē̃ [postp.] sē [postp.] agar ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x dans avec si un (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [pres.sg.23] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès dans aussi aussi % lacune être [pres.sg.f.23] .
84 त्याग अर्थात् मन्सा संकल्प से भी त्याग , सरकमस्टेंस ( C i r c u m s t a n c e ; परिस्थिति ) के कारण या मर्यादा के कारण मजबूरी से त्याग बाहर से कर भी लेंगे तो संकल्प से त्याग नहीं होगा . tyāg arthāt mansā saṅkalp sē bhī tyāg , sarakamasṭē̃s ( C i r c u m s t a n c e ; paristhiti ) K|kē kāraṇ yā maryādā K|kē kāraṇ majbūrī sē tyāg bāhar sē kar bhī lē̃gē tō saṅkalp sē tyāg nahī̃ hōgā . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] arthāt mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , x ( C i r c u m s t a n c e ; paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yā maryādā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bāhar sē [postp.] karnā [root] bhī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) c'est-à-dire par l'esprit pensée avec aussi (renonciation |renoncer [root]) , x ( C i r c u m s t a n c e ; situation ) (K |de ) parce que ou code de conduite (K |de ) parce que obligation avec (renonciation |renoncer [root]) à l'extérieur avec faire [root] aussi prendre [fut.m.pl.12hon3] alors pensée avec (renonciation |renoncer [root]) ne pas être [fut.m.sg.23] .
85 त्याग अर्थात् ज्ञान-स्वरूप से संकल्प से भी त्याग , मजबूरी से नहीं . tyāg arthāt gyān-svarūp sē saṅkalp sē bhī tyāg , majbūrī sē nahī̃ . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] arthāt gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . (renonciation |renoncer [root]) c'est-à-dire x avec pensée avec aussi (renonciation |renoncer [root]) , obligation avec ne pas .
86 ऐसे त्यागी और तपस्वी अर्थात् सदा बाप की लगन में लवलीन , प्रेम के सागर में समाए हुए , ज्ञान , आनन्द , सुख , शान्ति के सागर में समाये हुए को ही कहेंगे - तपस्वी . aisē tyāgī aur tapasvī arthāt sadā bāp key|kī lagan mē̃ lavlīn , prēm K|kē sāgar mē̃ samāē huē , gyān , ānand , sukh , śhānti K|kē sāgar mē̃ samāyē huē kō hī kahē̃gē - tapasvī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] aur tapasvī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] , prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , gyān [n.m.;sg.,d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - tapasvī [n.m.;sg.,d.] . tel (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) et tapaswi c'est-à-dire toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé dans l'amour , amour (K |de ) océan dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , connaissance , félicité , bonheur , paix (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à seul dire [fut.m.pl.12hon3] - tapaswi .
87 ऐसे त्याग तपस्या वाले ही सेवाधारी कहे जाते हैं . aisē tyāg tapasyā vālē hī sēvādhārī kahē jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] tapasyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . tel (renonciation |renoncer [root]) tapasya celui de seul serviteur (dire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
88 ऐसे सेवाधारी हो ना ? aisē sēvādhārī hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
89 त्याग ही भाग्य है . tyāg hī bhāgya hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) seul fortune être [pres.sg.23] .
90 बिना त्याग के भाग्य नहीं बन सकता . binā tyāg K|kē bhāgya nahī̃ ban saktā . binā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . sans (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) fortune ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
91 इसको कहा जाता है टीचर . iskō kahā jātā hai teacher . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] teacher . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) professeur .
92 तो नाम और काम दोनों टीचर के हैं . tō nām aur kām dōnō̃ teacher K|kē haĩ . tō nām [n.m.;sg.,d.] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors nom et (tâche |luxure ) x professeur (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
93 केवल नाम टीचर का नहीं . kēval nām teacher kā nahī̃ . kēval nām [n.m.;sg.,d.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . x nom professeur de ne pas .
94 टीचर अर्थात् पोजीशन नहीं , लेकिन सेवाधारी . teacher arthāt position nahī̃ , lēkin sēvādhārī . teacher arthāt position nahī̃ [neg] , lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire position ne pas , mais serviteur .
95 टीचर्स अर्थात् सभी को पोजिशन दिलाने वाली , न कि पोजीशन समझ उसमें अपने को नामधारी टीचर समझने वाली . teachers arthāt sabhī kō pōjiśan dilānē vālī , na ki position samajh usmē̃ apnē kō nāmdhārī teacher samajhnē vālī . teacher arthāt sab [adv.hī] kō [postp.] x dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , na [neg] ki [conj.] position samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vah [pn.sg.mē̃] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nāmdhārī [adj.] teacher samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur c'est-à-dire tous à x x[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que position (compréhension |comprendre [root]) vah [.mē̃] son propre à pour la gloire professeur comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
96 जैसे कहा जाता है देना , देना नहीं लेकिन लेना है - ऐसे ही टीचर अपने पोजिशन का त्याग करती है तो यही भाग्य लेना है . jaisē kahā jātā hai dēnā , dēnā nahī̃ lēkin lēnā hai - aisē hī teacher apnē pōjiśan kā tyāg kartī hai tō yahī bhāgya lēnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dēnā [inf.m.sg.d.] , dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin lēnā [pres.sg.23.oblig1] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] teacher apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.sg.f.23] tō yahī [pn.;d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) donner [inf.m.sg.d.] , donner [inf.m.sg.d.] ne pas mais prendre [pres.sg.23.oblig1] - tel seul professeur son propre x de (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.sg.f.23] alors ce fortune prendre [pres.sg.23.oblig1] .
97 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें