रविवार 4 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा सर्व बच्चों को अन्तिम स्टेज अर्थात् सम्पन्न और सम्पूर्ण स्टेज-इसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव कराते हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kō antim stage arthāt sampann aur sampūrṇ sṭēj-isī śhaktiśhālī sthiti kā anubhav karātē haĩ . bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] antim [adj.] stage arthāt sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] x śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tout enfant à dernier niveau c'est-à-dire empli et complet x puissant niveau de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
5 जिस स्थिति में सदा मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर ज्ञानसागर , सर्व गुणों में सम्पन्न , हर संकल्प में , हर श्वास में हर सेकेण्ड सदा साक्षी-द्रष्टा और सदा बाप के साथीपन का , सर्व ब्राह्मण परिवार की श्रेष्ठ आत्माओं के स्नेह , सहयोग के साथीपन का सदा अनुभव होगा . jis sthiti mē̃ sadā master sarvśhaktivān , master gyānsāgar , sarv guṇō̃ mē̃ sampann , her|har saṅkalp mē̃ , her|har śhvās mē̃ her|har second sadā sākṣī-draṣṭā aur sadā bāp K|kē sāthīpan kā , sarv brāhmaṇ parivār key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē snēh , sahyōg K|kē sāthīpan kā sadā anubhav hōgā . jō [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā master sarvśhaktivān [adj.] , master gyān sāgar [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har second sadā x aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui niveau dans toujours maître Autorité toute puissante , maître Océan de Connaissance , tout vertu dans empli , (son |x[root]|x) pensée dans , (son |x[root]|x) souffle dans (son |x[root]|x) seconde toujours x et toujours père (K |de ) x de , tout brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme (K |de ) amour , coopération (K |de ) x de toujours expérience être [fut.m.sg.23] .
6 ऐसे अनु - भूति होगी जैसे साइंस के साधनों द्वारा दूर की वस्तु समीप अनुभव करते हैं . aisē anu - bhūti hōgī jaisē science K|kē sādhanō̃ dvārā dūr key|kī vastu samīp anubhav kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anu - x hōnā [fut.f.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel Anou - x être [fut.f.sg.23] comme science (K |de ) moyens à travers loin (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose proche expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
7 ऐसे दिव्य बुद्धि द्वारा कितनी ही दूर रहने वाली आत्माओं को समीप अनुभव करेंगे . aisē divya buddhi dvārā kitnī hī dūr rahnē vālī ātmāō̃ kō samīp anubhav karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā kitnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel divin intellect à travers combien seul loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à proche expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
8 जैसे स्थूल में साथ रहने वाली आत्माओं को समीप अनुभव करेंगे . jaisē sthūl mē̃ sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō samīp anubhav karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme physique dans avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à proche expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
9 जैसे स्थूल में साथ रहने वाली आत्मा को स्पष्ट देखते , बोलते , सहयोग देते और लेते हो , ऐसे चाहे अमेरिका में बैठी हुई आत्मा हो लेकिन दिव्य-दृष्टि , दिव्य दृष्टि ट्रान्स नहीं लेकिन रूहानियत भरी दिव्य दृष्टि - जिस दृष्टि द्वारा नैचुरल रूप में आत्मा और आत्माओं का बाप भी दिखाई देगा . jaisē sthūl mē̃ sāth rahnē vālī ātmā kō spaṣhṭ dēkhtē , bōltē , sahyōg dētē aur lētē hō , aisē chāhē America mē̃ baiṭhī huī ātmā hō lēkin divya-dr̥iṣhṭi , divya dr̥iṣhṭi ṭrānsa nahī̃ lēkin rūhāniyat bharī divya dr̥iṣhṭi - jis dr̥iṣhṭi dvārā natural rūp mē̃ ātmā aur ātmāō̃ kā bāp bhī dikhāī dēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] America mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin divya dr̥iṣhṭi [n.f.ī=>ī;sg.] , divya dr̥iṣhṭi [x] x nahī̃ [neg] lēkin rūḥānīyat [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] divya dr̥iṣhṭi [x] - jō [pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā natural rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . comme physique dans avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à clairement voir [pres-part.m.pl.,o.] , parler [pres-part.m.pl.,o.] , coopération donner [pres-part.m.pl.,o.] et prendre [pres.pl.m.2] , tel (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Amérique dans s'asseoir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vision divine , vision divine x ne pas mais x (emplir [past-part.f.]|x) vision divine - ceux qui drishti à travers naturel Rup dans âme et âme de père aussi être vu .
10 आत्मा को देखूँ यह मेहनत नहीं होगी , पुरूषार्थ नहीं होगा लेकिन हूँ ही आत्मा , हैं ही सब आत्मायें . ātmā kō dēkhū̃ yah mēhnat nahī̃ hōgī , purūṣhārth nahī̃ hōgā lēkin hū̃ hī ātmā , haĩ hī sab ātmāyē̃ . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.sg.1] yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , puruṣhārth nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.1] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] , hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . âme à voir [opt.sg.1] yah effort ne pas être [fut.f.sg.23] , effort ne pas être [fut.m.sg.23] mais être [pres.sg.1] seul âme , être [pres.pl.12hon3] seul tous âme .
11 शरीर का भान ऐसे खोया हुआ होगा जैसे द्वापर से आत्मा का भान खो गया था . śharīr kā bhān aisē khōyā huā hōgā jaisē dvāpar sē ātmā kā bhān khō gayā thā . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] khōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . corps de conscience tel perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] comme âge de cuivre avec âme de conscience perdre [past-perf.m.sg..root+jānā] .
12 सिवाए आत्मा के कुछ दिखाई नहीं देगा . sivāē ātmā K|kē kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . sivāē ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . x âme (K |de ) quoi que ce soit (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
13 आत्मा चल रही है , आत्मा कर रहीं है . ātmā chal rahī hai , ātmā kar rahī̃ hai . ātmā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] , ātmā [n.f.;sg.] karnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.sg.23] . âme continuer [pres.sg.f.prog.23] , âme faire [root] rester [past-part.f.pl.] être [pres.sg.23] .
14 सदा मस्तक मणी के तरफ तन की ऑखे वा मन की ऑखे जायेंगी . sadā mastak maṇī K|kē taraph tan key|kī ôkhē vā man key|kī ôkhē jāyēṅgī . sadā mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] vā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] jānā [fut.f.pl.12hon3] . toujours front joyau (K |de ) côté corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil ou esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil aller [fut.f.pl.12hon3] .
15 बाप और आत्माएं - यही स्मृति निरन्तर नैचुरल होगी . bāp aur ātmāē̃ - yahī smr̥iti nirantar natural hōgī . bāp [n.m.;sg.,d.] aur ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] - yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] nirantar [x] natural hōnā [fut.f.sg.23] . père et âme - ce conscience x naturel être [fut.f.sg.23] .
16 उस समय की भाषा क्या होगी ? us samay key|kī bhāṣhā kyā hōgī ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots quoi être [fut.f.sg.23] ?
17 श्रेष्ठ संकल्प की भाषा होगी . śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī bhāṣhā hōgī . śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots être [fut.f.sg.23] .
18 भाषण करने वाले नहीं , आत्मिक आकर्षण करने वाले होगें . bhāṣhaṇ karnē vālē nahī̃ , ātmik ākarṣhaṇ karnē vālē hōgē̃ . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , ātmik [adj.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , spirituel attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de x .
19 बोलने से नहीं लेकिन स्थिति के द्वारा , श्रेष्ठ जीवन के दर्पण द्वारा सहज ही स्वरूप अनुभव करायेंगे . bōlnē sē nahī̃ lēkin sthiti K|kē dvārā , śhrēṣhṭh jīvan K|kē darpaṇ dvārā sahaj hī svarūp anubhav karāyēṅgē . bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā , śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj [adj.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . parler [inf.m.pl.,o.] avec ne pas mais niveau (K |de ) à travers , élevé vie (K |de ) miroir à travers facile seul personnification expérience faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
20 मुख के बजाए नयन ही स्वरूप अनुभव कराने के साधन बन जायेंगे . mukh kē bajāē nayan hī svarūp anubhav karānē K|kē sādhan ban jāyēṅgē . mukh [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bouche au lieu de œil seul personnification expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) moyens devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
21 नयनों की भाषा संकल्प की भाषा है . nayanō̃ key|kī bhāṣhā saṅkalp key|kī bhāṣhā hai . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots être [pres.sg.23] .
22 संकल्प शक्ति आपके मुख के आवाज की गति से भी तेज गति से कार्य करेगी . saṅkalp śhakti āpkē mukh K|kē āvāj key|kī gati sē bhī tēj gati sē kārya karēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] tēj [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . pensée Shakti vous [.kē] bouche (K |de ) bruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse avec aussi rapide vitesse avec tâche faire [fut.f.sg.23] .
23 इसलिए श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति को ऐसे स्वच्छ बनाओ जो जरा भी व्यर्थ की अस्वच्छता भी न हो . isliē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhakti kō aisē svachchha banāō jō jarā bhī vyarth key|kī asvachchhatā bhī na hō . isliē śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] asvachchhatā [n.f.;sg.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à tel propre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un peu aussi ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) saleté aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 जिसको कहा जाता है लाइन क्लीयर . jiskō kahā jātā hai line clear . jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] line clear . ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ligne x .
हिंदी और विश्लेषण
25 इस संकल्प शक्ति द्वारा बहुत ही कार्य सफल होने की सिद्धि के अनुभव करेंगे . is saṅkalp śhakti dvārā bahut hī kārya saphal hōnē key|kī siddhi K|kē anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah pensée Shakti à travers beaucoup seul tâche couronné de succès être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
26 जिन आत्माओं को , जिन स्थूल कार्यों को वा सम्बन्ध सम्पर्क में आने वाली आत्माओं के संस्कारों को , मुख द्वारा वा अन्य साधनों द्वारा परिवर्त्तन करते हुए भी सम्पूर्ण सफलता नहीं अनुभव करते , वे सब उम्मीदें संकल्प शक्ति द्वारा सम्पूर्ण सफल ऐसे हो जायेंगी जैसे हुई पड़ी थीं . jin ātmāō̃ kō , jin sthūl kāryō̃ kō vā sambandh samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ K|kē saṅskārō̃ kō , mukh dvārā vā anya sādhanō̃ dvārā parivarttan kartē huē bhī sampūrṇ saphaltā nahī̃ anubhav kartē , vē|way sab ummīdē̃ saṅkalp śhakti dvārā sampūrṇ saphal aisē hō jāyēṅgī jaisē huī paṛī thī̃ . jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.o.] sthūl [adj.] kārya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā vā anya [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.d.]|way sab [adj.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sampūrṇ [adj.] saphal [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-perf.f.pl..past-part+paṛnā] . ceux qui âme à , ceux qui physique tâche à ou relation x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme (K |de ) sanskar à , bouche à travers ou autre moyens à travers x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi complet succès ne pas expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] , (vah |x) tous souhait pensée Shakti à travers complet couronné de succès tel être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] comme être [past-perf.f.pl..past-part+paṛnā] .
27 चारों ओर जैसे स्थूल आकाश में भिन्न-भिन्न सितारे देखते हो ऐसे विश्व के वायुमण्डल के आकाश में चारों ओर सफलता के सितारे चमकते हुए देखेंगे . chārō̃ ōr jaisē sthūl ākāśh mē̃ bhinn-bhinn sitārē dēkhtē hō aisē viśhva K|kē vāyumaṇḍal K|kē ākāśh mē̃ chārō̃ ōr saphaltā K|kē sitārē chamaktē huē dēkhē̃gē . chārō̃ ōr [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . partout comme physique éther dans différent étoile voir [pres.pl.m.2] tel monde (K |de ) atmosphère (K |de ) éther dans partout succès (K |de ) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [fut.m.pl.12hon3] .
28 वर्त्तमान समय उम्मीदों के तारे और सफलता के तारे दोनों दिखाई देते हैं लेकिन अन्तिम समय , अन्तिम स्थिति , बाप के अन्त में खोये हुए श्रेष्ठ स्थिति में सफलता के सितारे ही होगे . varttamān samay ummīdō̃ K|kē tārē aur saphaltā K|kē tārē dōnō̃ dikhāī dētē haĩ lēkin antim samay , antim sthiti , bāp K|kē ant mē̃ khōyē huē śhrēṣhṭh sthiti mē̃ saphaltā K|kē sitārē hī hōgē . x samay [n.m.;sg.,d.] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] aur saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] dōnō̃ dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin antim [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] , antim [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.2] . x temps souhait (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) et succès (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) x être vu mais dernier temps , dernier niveau , père (K |de ) fin dans perdre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé niveau dans succès (K |de ) étoile seul être [fut.m.pl.2] .
29 यह रूहानी नयन , यह रूहानी मूर्त्त ऐसे दिव्य दर्पण बन जायेगी - जिस दर्पण में हर आत्मा बिना मेहनत के आत्मिक स्वरूप ही देखेगी . yah rūhānī nayan , yah rūhānī mūrtta aisē divya darpaṇ ban jāyēgī - jis darpaṇ mē̃ her|har ātmā binā mēhnat K|kē ātmik svarūp hī dēkhēgī . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] - jō [pn.sg.o.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [fut.f.sg.23] . yah spirituel œil , yah spirituel image tel divin miroir devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] - ceux qui miroir dans (son |x[root]|x) âme sans effort (K |de ) spirituel personnification seul voir [fut.f.sg.23] .
30 सेकेण्ड में इस दर्पण द्वारा आत्मिक स्वरूप का अनुभव करने के कारण बाप की तरफ आकर्षित हो , अहो प्रभू के गीत गाते , देहभान से सहज अर्पण हो जायेंगे . second mē̃ is darpaṇ dvārā ātmik svarūp kā anubhav karnē K|kē kāraṇ bāp key|kī taraph ākarṣhit hō , ahō prabhū K|kē gīt gātē , dēhbhān sē sahaj arpaṇ hō jāyēṅgē . second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ahō prabhu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] , dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seconde dans yah miroir à travers spirituel personnification de expérience faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attiré (être [root]|être [pres.pl.2]) , Oh Dieu (K |de ) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] , conscience du corps avec facile dédication être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31 अहो आपका भाग्य ! ahō āpkā bhāgya ! ahō āp [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! Oh vous [.kā] fortune !
32 ओहो मेरा भाग्य ! ōhō mērā bhāgya ! ōhō maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! x je [.kā] fortune !
33 इस भाग्य की अनुभूति के कारण देह और देह के सम्बन्ध की स्मृति का त्याग कर देंगे क्योंकि भाग्य के आगे त्याग करना अति सहज है . is bhāgya key|kī anubhūti K|kē kāraṇ dēh aur dēh K|kē sambandh key|kī smr̥iti kā tyāg kar dēgē kyōṅki bhāgya kē āgē tyāg karnā ati sahaj hai . yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] ati sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (K |de ) parce que corps et corps (K |de ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de (renonciation |renoncer [root]) faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parce que fortune devant (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.sg.d.] profond facile être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
34 आप सब भी इस सहज त्याग और भाग्य को लेने चाहते हो वा देने वाले बनने चाहते हो ? āp sab bhī is sahaj tyāg aur bhāgya kō lēnē chāhtē hō vā dēnē vālē bannē chāhtē hō ? āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] sahaj [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] vā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? vous tous aussi yah facile (renonciation |renoncer [root]) et fortune à prendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ou donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ?
35 यह तो नहीं सोचते हो कि इतने वर्षों की मेहनत से तो अन्त समय सहज त्याग और भाग्य वाले बन जाएं , क्या पसन्द है ? yah tō nahī̃ sōchtē hō ki itnē varṣhō̃ key|kī mēhnat sē tō ant samay sahaj tyāg aur bhāgya vālē ban jāē̃ , kyā pasand hai ? yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] tō ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , kyā pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah alors ne pas penser [pres.pl.m.2] que aussi an (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec alors fin temps facile (renonciation |renoncer [root]) et fortune celui de devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , quoi préférence être [pres.sg.23] ?
36 अन्त में सहज अनुभव जरूर करेंगे लेकिन कितने समय का अनुभव होगा ? ant mē̃ sahaj anubhav jarūr karē̃gē lēkin kitnē samay kā anubhav hōgā ? ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? fin dans facile expérience de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] mais combien temps de expérience être [fut.m.sg.23] ?
37 जितने थोड़े समय की पहचान उतने ही थोड़े समय के लिए प्राप्ति . jitnē thōṛē samay key|kī pahchān utnē hī thōṛē samay kē liē prāpti . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] prāpti [n.f.;sg.] . plus court temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) plus seul court temps pour acquisition .
38 आप सब बहुकाल के साथी हो और बहुकाल के राज्य अधिकारी हो . āp sab bahukāl K|kē sāthī hō aur bahukāl K|kē rājya adhikārī hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] bahukāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bahukāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous pendant longtemps (K |de ) compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) et pendant longtemps (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
39 अन्त की कमजोर आत्माओं को महादानी वरदानी बन अनुभव का दान और पुण्य करो . ant key|kī kamjōr ātmāō̃ kō mahādānī vardānī ban anubhav kā dān aur puṇya karō . ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] aur puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) faible âme à grand donneur donneur de bénédictions (x|devenir [root]) expérience de don et charité faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 यही सेकेण्ड का शक्तिशाली स्थिति द्वारा किया हुआ पुण्य आधाकल्प के लिए पूजनीय और गायन योग्य बना देगा . yahī second kā śhaktiśhālī sthiti dvārā kiyā huā puṇya ādhākalp kē liē pūjanīy aur gāyan yōgya banā dēgā . yahī [pn.;d.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] x aur gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . ce seconde de puissant niveau à travers faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] charité moitié du cycle pour x et x digne (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
41 क्योंकि अन्तिम काल में आत्माओं के अन्तिम समय में आप सम्पूर्ण आत्माओं द्वारा प्राप्ति के अनुभव और सम्पूर्ण स्वरूप के प्रत्यक्षता का सम्पन्न स्वरूप , यही अन्तिम अनुभव का संस्कार लेकर आत्माए आधाकल्प के लिए अपने घर में विश्रामी होगीं . kyōṅki antim kāl mē̃ ātmāō̃ K|kē antim samay mē̃ āp sampūrṇ ātmāō̃ dvārā prāpti K|kē anubhav aur sampūrṇ svarūp K|kē pratyakṣhatā kā sampann svarūp , yahī antim anubhav kā saṅskār lēkar ātmāē ādhākalp kē liē apnē ghar mē̃ viśhrāmī hōgī̃ . kyōṅki antim [adj.] kal mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sampūrṇ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , yahī [pn.;d.] antim [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] lēnā [abs.] x ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhrāmī [adj.] x . parce que dernier x dans âme (K |de ) dernier temps dans vous complet âme à travers acquisition (K |de ) expérience et complet personnification (K |de ) révélation de empli personnification , ce dernier expérience de sanskar prendre [abs.] x moitié du cycle pour son propre à la maison dans x x .
42 कुछ प्रजा बनेंगी , कुछ भक्त बनेंगी इसलिए अन्त काल जो अन्त मती सो द्वापर में भक्तपन की गति में अर्थात् श्रेष्ठ भक्त माला के शिरोमणि आत्मायें बन जायेंगी . kuchh prajā banē̃gī , kuchh bhakta banē̃gī isliē ant kāl jō ant matī sō dvāpar mē̃ bhaktapan key|kī gati mē̃ arthāt śhrēṣhṭh bhakta mālā K|kē śhirōmaṇi ātmāyē̃ ban jāyēṅgī . kuchh prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] , kuchh bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] isliē ant [n.m.;sg.,d.] kal jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō dvāpar mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . quoi que ce soit sujets devenir [fut.f.pl.12hon3] , quoi que ce soit dévot devenir [fut.f.pl.12hon3] par conséquent fin x ceux qui fin x (dormir [root]|x) âge de cuivre dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse dans c'est-à-dire élevé dévot mala (K |de ) x âme devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
43 कोई विश्व अधिकारी के रूप में देखेंगे , कोई प्रजा बनने के संस्कार कारण आपके राज्य में प्रजा बन जायेंगी . kōī viśhva adhikārī K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē , kōī prajā bannē K|kē saṅskār kāraṇ āpkē rājya mē̃ prajā ban jāyēṅgī . kōī [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . certains monde (celui) qui a un droit (K |de ) Rup dans voir [fut.m.pl.12hon3] , certains sujets devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar parce que vous [.kē] royaume dans sujets devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
44 कोई अति पूज्य स्वरूप में देखेंगे तो भक्त आत्मायें बन जायेंगे . kōī ati pūjya svarūp mē̃ dēkhē̃gē tō bhakta ātmāyē̃ ban jāyēṅgē . kōī [pn.;d.] ati pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains profond digne d'être adoré personnification dans voir [fut.m.pl.12hon3] alors dévot âme devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45 ऐसी श्रेष्ठ स्थिति , जिस स्थिति द्वारा इतनी सिद्धि को पायेंगे , ऐसी श्रेष्ठता का अनुभव कर रहे हो ? aisī śhrēṣhṭh sthiti , jis sthiti dvārā itnī siddhi kō pāyēṅgē , aisī śhrēṣhṭhatā kā anubhav kar rahē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā itnā [adj.ā=>ī;f.] siddhi [x] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel élevé niveau , ceux qui niveau à travers aussi succès à obtenir [fut.m.pl.12hon3] , tel grandeur de expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ?
46 संकल्प के æ खज़ाने के महत्व को जानते हुए श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति जमा कर रहे हो ? saṅkalp K|kē æ khazānē K|kē mahatva kō jāntē huē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhakti jamā kar rahē hō ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] æ khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] ? pensée (K |de ) æ trésor (K |de ) importance à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti accumuler ?
47 समझा अन्तिम स्टेज क्या है ? samjhā antim stage kyā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] antim [adj.] stage kyā hōnā [pres.sg.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) dernier niveau quoi être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
48 बापदादा भी तो आवाज से परे जायेंगे या आवाज में ही आयेंगे ? bāpdādā bhī tō āvāj sē parē jāyēṅgē yā āvāj mē̃ hī āyēṅgē ? bāpdādā bhī [p.] tō āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par jānā [fut.m.pl.12hon3] yā āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada aussi alors bruit avec autre aller [fut.m.pl.12hon3] ou bruit dans seul venir [fut.m.pl.12hon3] ?
49 प्रैक्टिस करो आवाज में कम आने की तो आवाज से परे की स्थिति स्वतः ही आकर्षण करेगी . practice karō āvāj mē̃ cum|kam ānē key|kī tō āvāj sē parē key|kī sthiti svataḥ hī ākarṣhaṇ karēgī . practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] ākarṣhaṇ [x] karnā [fut.f.sg.23] . pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] bruit dans (x|moins ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors bruit avec autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau automatiquement seul attirance faire [fut.f.sg.23] .
50 पहला गेट तो आवाज से परे जाने का खुलता है ना ! pahlā gate|get tō āvāj sē parē jānē kā khultā hai nā ! pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get tō āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā [pres.sg.m.23] nā ! premier (porte |x) alors bruit avec autre (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de s'ouvrir [pres.sg.m.23] ∅ !
51 तो गेट खोलने का उद्घाटन कब करेंगे ? tō gate|get khōlnē kā udghāṭan kab karē̃gē ? tō gate |get khōlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors (porte |x) ouvrir [inf.m.pl.,o.] de inauguration quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
52 और तो उद्घाटन बहुत करते हो ना - मधुबन में ? aur tō udghāṭan bahut kartē hō nā - madhuban mē̃ ? aur tō udghāṭan [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [pres.pl.m.2] nā - madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? et alors inauguration beaucoup faire [pres.pl.m.2] ∅ - Madhuban dans ?
53 इसका उद्घाटन बापदादा अकेले करेंगे या साथ मे करेंगे ? iskā udghāṭan bāpdādā akēlē karē̃gē yā sāth mē karē̃gē ? yah [pn.sg.kā] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] bāpdādā akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.kā] inauguration BapDada seul faire [fut.m.pl.12hon3] ou avec dans faire [fut.m.pl.12hon3] ?
54 तो तैयार हो ? tō taiyār hō ? tō taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
55 अच्छाफिर दूसरे बारी इसका हिसाब लेंगे . acchāphir dūsrē bārī iskā hisāb lē̃gē . x dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.kā] hisāb [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . x autre x yah [.kā] compte prendre [fut.m.pl.12hon3] .
56 हिसाब तो लेना पड़ेगा ना ! hisāb tō lēnā paṛēgā nā ! hisāb [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā ! compte alors prendre [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
57 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
58 ऐसे सर्व सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को , संकल्प शक्ति द्वारा सर्व की श्रेष्ठ कामनाओं को पूर्ण करने वाले , स्व के सम्पन्न दर्पण द्वारा सर्व आत्माओं को निजी स्वरूप दिखाने वाले , बाप को प्रत्यक्ष कर सर्व शक्तियों के वरदानी स्वरूप पुण्य आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv siddhi-svarūp ātmāō̃ kō , saṅkalp śhakti dvārā sarv key|kī śhrēṣhṭh kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē vālē , sva K|kē sampann darpaṇ dvārā sarv ātmāō̃ kō nijī svarūp dikhānē vālē , bāp kō pratyakṣha kar sarv śhaktiyō̃ K|kē vardānī svarūp puṇya ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nijī, nij [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [root] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout x âme à , pensée Shakti à travers tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé souhait à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x (K |de ) empli miroir à travers tout âme à originel personnification montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , père à concret faire [root] tout Shakti (K |de ) donneur de bénédictions personnification charité âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
59 टीचर्स के साथ - यह सेवाधारी ग्रुप है . teachers kē sāth - yah sēvādhārī group hai . teacher kē sāth [x] - yah [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] group hōnā [pres.sg.23] . professeur avec - yah serviteur groupe être [pres.sg.23] .
60 टीचर्स नहीं सेवाधारी . teachers nahī̃ sēvādhārī . teacher nahī̃ [neg] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . professeur ne pas serviteur .
61 बाप भी सबसे पहले सेवाधारी बन करके आते हैं . bāp bhī sabsē pahlē sēvādhārī ban karkē ātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi le plus (premier |d'abord ) serviteur (x|devenir [root]) faire [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
62 सबसे बडे ते बड़े टाइटल बाप अपने ऊपर वर्ल्ड सवेन्ट का ही रखते हैं . sabsē baḍē tē baṛē title bāp apnē ūpar world savēnṭa kā hī rakhtē haĩ . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar world x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . le plus grand avec grand titre père son propre là-haut monde x de seul garder [pres.pl.m.12hon3] .
63 तो जैसे बाप का टाइटल है वैसे बच्चों का भी . tō jaisē bāp kā title hai vaisē bachchō̃ kā bhī . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . alors comme père de titre être [pres.sg.23] x enfant de aussi .
64 सेवाधारी समझने से स्वतः ही निर्विघ्न हो जाते . sēvādhārī samajhnē sē svataḥ hī nirvighna hō jātē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] nirvighna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . serviteur comprendre [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul libre des obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
65 क्योंकि सेवाधारी अर्थात् त्यागी और तपस्वी . kyōṅki sēvādhārī arthāt tyāgī aur tapasvī . kyōṅki sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] aur tapasvī [n.m.;sg.,d.] . parce que serviteur c'est-à-dire (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) et tapaswi .
66 जहाँ त्याग और तपस्या है वहाँ भाग्य तो उनके आगे दासी के समान आता ही है . jahā̃ tyāg aur tapasyā hai vahā̃ bhāgya tō unkē āgē dāsī K|kē samān ātā hī hai . jahā̃ tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.pl.kē] āgē dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . où (renonciation |renoncer [root]) et tapasya être [pres.sg.23] là-bas fortune alors vah [.kē] auparavant domestique (K |de ) égal venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
67 तो सभी सेवाधारी हो ना ! tō sabhī sēvādhārī hō nā ! tō sab [adv.hī] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tous serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
68 टीचर बनकर नहीं रहना , सेवाधारी बनकर रहना . teacher bankar nahī̃ rahnā , sēvādhārī bankar rahnā . teacher bannā [abs.] nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] . professeur devenir [abs.] ne pas rester [inf.m.sg.d.] , serviteur devenir [abs.] rester [inf.m.sg.d.] .
69 नहीं तो क्या होता है , अगर आप अपने को टीचर समझेंगी तो आने वाले थोड़ा भी आगे बढ़ेगे तो वे भी अपने को टीचर समझने लगेंगे . nahī̃ tō kyā hōtā hai , agar āp apnē kō teacher samajhē̃gī tō ānē vālē thōṛā bhī āgē baṛhēgē tō vē|way bhī apnē kō teacher samajhnē lagē̃gē . nahī̃ tō [x] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , agar āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] teacher samajhnā [fut.f.pl.12hon3] tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āgē x tō vah [pn.pl.d.]|way bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] teacher samajhnā [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . sinon quoi être [pres.sg.m.23] , si vous son propre à professeur comprendre [fut.f.pl.12hon3] alors (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de court aussi auparavant x alors (vah |x) aussi son propre à professeur comprendre [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
70 टीचर समझने से सूक्ष्म यह कामना उत्पन्न होती कि कोई गद्दी मिले , कोई स्थान मिले . teacher samajhnē sē sūkṣhma yah kāmnā utpanna hōtī ki kōī gaddī milē , kōī sthān milē . teacher samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sūkṣhma [adj.] yah [pn.sg.d.] kāmnā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres-part.f.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . professeur comprendre [inf.m.pl.,o.] avec subtil yah souhait x être [pres-part.f.] que certains trône (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , certains lieu (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
71 यह भी माया का बहुत बड़ा विघ्न है . yah bhī māyā kā bahut baṛā vighna hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi Maya de beaucoup grand obstacle être [pres.sg.23] .
72 टीचर हूँ तो सीट चाहिए , मान चाहिए , शान चाहिए . teacher hū̃ tō seat chāhiē , mān chāhiē , śhān chāhiē . teacher hōnā [pres.sg.1] tō seat chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , śhān [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . professeur être [pres.sg.1] alors siège (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (respect |croire [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , honneur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
73 सेवाधारी देने वाले होते , लेने वाले नहीं . sēvādhārī dēnē vālē hōtē , lēnē vālē nahī̃ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . serviteur donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres-part.m.pl.,o.] , prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
74 तो जैसे आप निमित्त आत्मायें होगी वैसे और भी आपको देखकर सेवाधारी सदा रहेंगे . tō jaisē āp nimitt ātmāyē̃ hōgī vaisē aur bhī āpkō dēkhkar sēvādhārī sadā rahē̃gē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors comme vous instrument âme être [fut.f.sg.23] x et aussi vous [.kō] voir [abs.] serviteur toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
75 फिर चारों ओर त्याग तपस्या का वातावरण रहेगा . phir chārō̃ ōr tyāg tapasyā kā vātāvaraṇ rahēgā . phir [adv.]|phirnā [root] chārō̃ ōr [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) partout (renonciation |renoncer [root]) tapasya de atmosphère rester [fut.m.sg.23] .
76 जहाँ त्याग और तपस्या का वातावरण है वहाँ सदा विघ्नविनाशक की स्टेज है . jahā̃ tyāg aur tapasyā kā vātāvaraṇ hai vahā̃ sadā vighnavināśak key|kī stage hai . jahā̃ tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sadā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . où (renonciation |renoncer [root]) et tapasya de atmosphère être [pres.sg.23] là-bas toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
77 तो सभी सेवाधारी हो ना ! tō sabhī sēvādhārī hō nā ! tō sab [adv.hī] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tous serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
78 टीचर कहने से स्टूडेन्ट कहते हम भी कम नहीं , सेवाधारी कहने से सब नम्बरवन भी हैं तो एक दो से कम भी हैं . teacher kahnē sē student kahtē ham bhī cum|kam nahī̃ , sēvādhārī kahnē sē sab number one bhī haĩ tō ēk dō sē cum|kam bhī haĩ . teacher kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] student kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adj.] number one bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] cum |kam [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur dire [inf.m.pl.,o.] avec étudiant dire [pres-part.m.pl.,o.] nous aussi (x|moins ) ne pas , serviteur dire [inf.m.pl.,o.] avec tous numéro un aussi être [pres.pl.12hon3] alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec (x|moins ) aussi être [pres.pl.12hon3] .
79 तो नाम भी अपना सेवाधारी समझो और चलो . tō nām bhī apnā sēvādhārī samjhō aur chalō . tō nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors nom aussi (son propre |adopter [root]) serviteur comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 सारे विघ्नों की जड़ है अपने को टीचर समझकर स्टेज लेना . sārē vighnō̃ key|kī jaṛ hai apnē kō teacher samajhkar stage lēnā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] teacher samajhnā [abs.] stage lēnā [inf.m.sg.d.] . entier obstacle (clé |faire [past-part.f.]|de ) (non-vivant |x|incruster [root]) être [pres.sg.23] son propre à professeur comprendre [abs.] niveau prendre [inf.m.sg.d.] .
81 फिर फॉलो टीचर करते हैं , फॉलो फादर नहीं करते . phir follow teacher kartē haĩ , follow father nahī̃ kartē . phir [adv.]|phirnā [root] follow teacher karnā [pres.pl.m.12hon3] , follow father [x] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) suivre professeur faire [pres.pl.m.12hon3] , suivre le Père ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
82 वृद्धि को तो पा ही रहे हो , अभी वृद्धि के साथ विधि पूर्वक वृद्धि को पाते चलो . vr̥iddhi kō tō pā hī rahē hō , abhī vr̥iddhi kē sāth vidhi pūrvak vr̥iddhi kō pātē chalō . vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] tō pānā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , ab [adv.hī] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kē sāth [x] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . croissance à alors obtenir [root] seul rester [pres-perf.pl.m.2] , maintenant croissance avec méthode avec croissance à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 विधि कम होती है तो वृद्धि में विघ्न ज्यादा होते . vidhi kam hōtī hai tō vr̥iddhi mē̃ vighna jyādā hōtē . vidhi [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.f.23] tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . méthode diminuer alors croissance dans obstacle davantage de être [pres-part.m.pl.,o.] .
84 तो विधि सम्पन्न वृद्धि को पाने वाले बनो . tō vidhi sampann vr̥iddhi kō pānē vālē banō . tō vidhi [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors méthode empli croissance à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 मेहनत अच्छी कर रहे हो . mēhnat achchhī kar rahē hō . mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . effort bien faire [pres.pl.m.prog.2] .
हिंदी और विश्लेषण
87 सभी सदा सुख के सागर बाप की स्मृति में रहते हुए स्वरूप का अनुभव करते हो ? sabhī sadā sukh K|kē sāgar bāp key|kī smr̥iti mē̃ rahtē huē svarūp kā anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous toujours bonheur (K |de ) océan père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] personnification de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
88 क्योंकि सुख के सागर के बच्चे हो . kyōṅki sukh K|kē sāgar K|kē bachchē hō . kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 तो जैसे बाप सुख का सागर है वैसे बच्चे भी सुख-स्वरूप हैं . tō jaisē bāp sukh kā sāgar hai vaisē bachchē bhī sukh-svarūp haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . alors comme père bonheur de océan être [pres.sg.23] x enfant aussi x être [pres.pl.12hon3] .
90 मास्टर हैं ना ! master haĩ nā ! master hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! maître être [pres.pl.12hon3] ∅ !
91 तो सदा दुःख की दुनिया में रहते हुए सुख स्वरूप हैं . tō sadā duḥkh key|kī duniyā mē̃ rahtē huē sukh svarūp haĩ . tō sadā duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] bonheur personnification être [pres.pl.12hon3] .
92 मास्टर हैं ना ! master haĩ nā ! master hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! maître être [pres.pl.12hon3] ∅ !
93 कभी भी दुःख की लहर तो नहीं आती ? kabhī bhī duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī ? kabhī [adv.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? déjà aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague alors ne pas venir [pres-part.f.] ?
94 चाहे दुनिया में कितना भी दुःख अशान्ति का प्रभाव हो लेकिन आप न्यारे और प्यारे हो क्योंकि आप सुख के सागर के साथ हो . chāhē duniyā mē̃ kitnā bhī duḥkh aśhānti kā prabhāv hō lēkin āp nyārē aur pyārē hō kyōṅki āp sukh K|kē sāgar kē sāth hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki āp [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) monde dans combien aussi (faire mal [root]|peine ) remous de x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous unique et aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que vous bonheur (K |de ) océan avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
95 ऐसे सदा सुखी , सदा सुखों के झूले में झूलने वाले अपने को अनुभव करते हो ? aisē sadā sukhī , sadā sukhō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē apnē kō anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukhī [adj.] , sadā sukh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel toujours heureux , toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
96 संकल्प में भी दुःख नहीं . saṅkalp mē̃ bhī duḥkh nahī̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . pensée dans aussi (faire mal [root]|peine ) ne pas .
97 दुःख का संकल्प आना यह भी मास्टर सुख के सागर के बच्चों का नहीं . duḥkh kā saṅkalp ānā yah bhī master sukh K|kē sāgar K|kē bachchō̃ kā nahī̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] master sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . (faire mal [root]|peine ) de pensée (x|venir [inf.m.sg.d.]) yah aussi maître bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant de ne pas .
98 क्योंकि आत्मा दुःख की दुनिया से किनारा कर संगम पर पहुँच गई . kyōṅki ātmā duḥkh key|kī duniyā sē kinārā kar saṅgam par pahũch gaī . kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] . parce que âme (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec x faire [root] confluence (sur |autre ) atteindre [past-part.f..root+jānā] .
99 किनारा छोड़ चुके हो ना ! kinārā chhōṛ chukē hō nā ! kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā ! x lâcher [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅ !
100 छोड़ा है कि अभी दुःख की दुनिया में हो ? chhōṛā hai ki abhī duḥkh key|kī duniyā mē̃ hō ? chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? lâcher [pres-perf.sg.m.23] que maintenant (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
101 कोई रस्सी बँधी हुई तो नहीं है ना ? kōī rassī bandhī huī tō nahī̃ hai nā ? kōī [pn.;d.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? certains corde être attaché [past-part.f.] être [past-part.f.] alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
102 सब रस्सियाँ टूट गई हैं ? sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī haĩ ? sab [adj.] x ṭūṭnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? tous x se briser [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
103 जब सब रस्सियाँ टूट गई तो सुख के सागर में लहराते रहो . jab sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī tō sukh K|kē sāgar mē̃ laharātē rahō . jab sab [adj.] x ṭūṭnā [past-part.f..root+jānā] tō sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . quand tous x se briser [past-part.f..root+jānā] alors bonheur (K |de ) océan dans hisser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
104 नहीं है ना ? nahī̃ hai nā ? nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
105 सब रस्सियाँ टूट गई हैं ? sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī haĩ ? sab [adj.] x ṭūṭnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? tous x se briser [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
106 जब सब रस्सियाँ टूट गई तो सुख के सागर में लहराते रहो . jab sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī tō sukh K|kē sāgar mē̃ laharātē rahō . jab sab [adj.] x ṭūṭnā [past-part.f..root+jānā] tō sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . quand tous x se briser [past-part.f..root+jānā] alors bonheur (K |de ) océan dans hisser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें