मंगलवार 3 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज दूरदेश में रहने वाले परदेशी अपने बच्चों से मिलने आये हैं . āj dūrdēśh mē̃ rahnē vālē pardēśhī apnē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dūrdēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardēśhī [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui terre lointaine dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de x son propre enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 बच्चों को भी स्वदेश की स्मृति दिलाने आये हैं . bachchō̃ kō bhī svadēśh key|kī smr̥iti dilānē āyē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] svadēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience x[inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 और समर्थ बनाए साथ ले जाने आये हैं . aur samarth banāē sāth lē jānē āyē haĩ . aur samarth [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . et puissant (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
7 स्वदेश स्मृति में आ गया है ना ? svadēśh smr̥iti mē̃ ā gayā hai nā ? svadēśh [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? x conscience dans venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
8 यह पराया देश और पराया राज्य है , जिसमें पुराना-ही-पुराना दिखाई देता है . yah parāyā dēśh aur parāyā rājya hai , jismē̃ purānā-hī-purānā dikhāī dētā hai . yah [pn.sg.d.] parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] aur parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] x dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . yah étranger terre et étranger royaume être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] x être vu .
9 व्यक्ति देखो वा वस्तु देखो सब क्या दिखाई देता है ? vyakti dēkhō vā vastu dēkhō sab kyā dikhāī dētā hai ? vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā vastu [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adj.] kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ou chose voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tous quoi être vu ?
10 सब जड़जड़ीभूत हो गये हैं . sab jaṛjaṛībhūt hō gayē haĩ . sab [adj.] jaṛjaṛībhūt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous de dégradation totale être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11 चारों ओर अंधकार छाया हुआ है . chārō̃ ōr andhkār chhāyā huā hai . chārō̃ ōr [x] andhkār [n.m.;sg.,d.] chhāyā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . partout obscurantisme ombre être [pres-perf.sg.m.23] .
12 ऐसे देश में आप सभी बंधनों में बंधे हुए बन्धनयुक्त आत्मा बन गये तब बाप आकर स्वरूप और स्वदेश की स्मृति दे बन्धनमुक्त बनाए स्वदेश में ले जाते हैं . aisē dēśh mē̃ āp sabhī bandhanō̃ mē̃ bandhē huē bandhanyukt ātmā ban gayē tab bāp ākar svarūp aur svadēśh key|kī smr̥iti dē bandhanmukt banāē svadēśh mē̃ lē jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bandhanyukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur svadēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] bandhanmukt [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] svadēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . tel terre dans vous tous lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] prisonniers de ce lien âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors père venir [abs.] personnification et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (donner [opt.sg.23]|donner [root]) libéré des liens (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) x dans emmener .
13 साथ-साथ स्वराज्य के अधिकारी बनाते हैं . sāth-sāth svarājya K|kē adhikārī banātē haĩ . sāth-sāth svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tout en souveraineté de soi (K |de ) (celui) qui a un droit faire [pres.pl.m.12hon3] .
14 तो सभी बच्चे अपने स्वदेश में जाने के लिए तैयार हो ? tō sabhī bachchē apnē svadēśh mē̃ jānē kē liē taiyār hō ? tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous enfant son propre x dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
15 वा जैसे आप लोग एक ड्रामा दिखाते हो , स्वर्ग में जाने के लिए चाहते हुए भी कोई विरला तैयार होता है . vā jaisē āp lōg ēk drama dikhātē hō , svarg mē̃ jānē kē liē chāhtē huē bhī kōī virlā taiyār hōtā hai . vā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] drama dikhānā [pres.pl.m.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ou comme vous gens un drama montrer [pres.pl.m.2] , paradis dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi certains x x être [pres.sg.m.23] .
16 ऐसे ही बातें बनाकर ' ' चलेंगे - चलेंगे कहने वाले तो नहीं हो ? aisē hī bātē̃ banākar ' ' chalē̃gē - chalē̃gē kahnē vālē tō nahī̃ hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [abs.] ' ' chalnā [fut.m.pl.12hon3] - chalnā [fut.m.pl.12hon3] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel seul question faire [abs.] ' ' continuer [fut.m.pl.12hon3] - continuer [fut.m.pl.12hon3] dire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
17 हिसाब-किताब समाप्त कर लिया है वा अभी कुछ रहा हुआ है ? hisāb-kitāb samāpt kar liyā hai vā abhī kuchh rahā huā hai ? hisāb-kitāb [n.f.;sg.] samāpt karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā ab [adv.hī] kuchh rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? comptes x ou maintenant quoi que ce soit (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
18 अपने हिसाब-किताब के समाप्ति का समाप्ति समारोह मना लिया है वा अभी तक तैयारी ही कर रहें हो ? apnē hisāb-kitāb K|kē samāpti kā samāpti samārōh manā liyā hai vā abhī tak taiyārī hī kar rahē̃ hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā ab [adv.hī] tak taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] karnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? son propre comptes (K |de ) fin de fin cérémonie célébrer [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou maintenant jusqu'à x seul faire [root] rester [opt.pl.12hon3] (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
19 ऐसे तो नहीं समझते हो कि अन्त में यह समाप्ति समारोह मनायेंगे ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki ant mē̃ yah samāpti samārōh manāyēṅgē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? tel alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] que fin dans yah fin cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
20 समाप्ति समारोह अब से मनायेंगे तब अन्त में सम्पूर्णता समारोह मनायेंगे . samāpti samārōh ab sē manāyēṅgē tab ant mē̃ sampūrṇtā samārōh manāyēṅgē . samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] sē [postp.] manānā [fut.m.pl.12hon3] tab ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] . fin cérémonie maintenant avec célébrer [fut.m.pl.12hon3] alors fin dans perfection cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
21 यह पुराना हिसाब-किताब समाप्त करना है . yah purānā hisāb-kitāb samāpt karnā hai . yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] samāpt karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah vieux comptes x .
22 वह अब करने से बहुतकाल के बन्धनमुक्त , बहुतकाल के जीवनमुक्त पद को पा सकेंगे . vah ab karnē sē bahutkāl K|kē bandhanmukt , bahutkāl K|kē jīvanmukt pad kō pā sakē̃gē . vah [pn.sg.d.] ab [adv.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt [adj.] , bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah maintenant faire [inf.m.pl.,o.] avec une longue période (K |de ) libéré des liens , une longue période (K |de ) libéré dans la vie statut à obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
23 नहीं तो अन्त तक युद्ध करने वाले योद्धा ही रह जायेंगे . nahī̃ tō ant tak yuddha karnē vālē yōddhā hī rah jāyēṅgē . nahī̃ tō [x] ant [n.m.;sg.,d.] tak yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon fin jusqu'à combat faire [inf.m.pl.,o.] celui de guerrier seul rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24 जो अन्त तक योद्धा जीवन में रहता उसकी प्रालब्ध क्या होगी ? jō ant tak yōddhā jīvan mē̃ rahtā uskī prālabdh kyā hōgī ? jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kī] prālabdh [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui fin jusqu'à guerrier vie dans rester [pres-part.m.sg.d.] vah [.kī] récompense quoi être [fut.f.sg.23] ?
25 योद्धा जीवन तो बचपन का जीवन है . yōddhā jīvan tō bachpan kā jīvan hai . yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] tō bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . guerrier vie alors enfance de vie être [pres.sg.23] .
26 अब तो स्वराज्य-अधिकारी हो गये . ab tō svarājya-adhikārī hō gayē . ab [adv.] tō svarājya adhikārī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors souverain du soi être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
27 स्मृति का तिलक , बाप के दिलतख्तनशीन हो गये . smr̥iti kā tilak , bāp K|kē diltakhtanaśhīn hō gayē . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . conscience de tilak , père (K |de ) assis sur le trône du cœur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
28 तख्तनशीन योद्धे होते हैं क्या ? takhtnaśhīn yōddhē hōtē haĩ kyā ? takhtnaśhīn [adj.] yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? assis sur le trône guerrier être [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
29 युद्ध की प्रालब्ध तख्त और ताज मिल गया . yuddha key|kī prālabdh takht aur tāj mil gayā . yuddh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] takht [n.m.;sg.,d.] aur tāj [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . combat (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense trône et couronne se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
30 क्या यह वर्तमान प्रालब्ध वा प्रत्यक्षफल प्राप्त नहीं हुआ है ? kyā yah vartamān prālabdh vā pratyakṣhaphal prāpt nahī̃ huā hai ? kyā yah [pn.sg.d.] vartamān [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] vā pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi yah présent récompense ou x atteint ne pas être [pres-perf.sg.m.23] ?
31 संगमयुग की प्रालब्ध पा ली है वा पानी है ? saṅgamyug key|kī prālabdh pā lī hai vā pānī hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] vā pānā [pres.sg.23.oblig1] ? âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense obtenir [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou obtenir [pres.sg.23.oblig1] ?
32 गीत क्या गाते हो ? gīt kyā gātē hō ? gīt [n.m.;sg.,d.] kyā gānā [pres.pl.m.2] ? chanson quoi chanter [pres.pl.m.2] ?
33 पाना था वह पा लिया वा पाना है ? pānā thā vah pā liyā vā pānā hai ? pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā pānā [pres.sg.23.oblig1] ? obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou obtenir [pres.sg.23.oblig1] ?
34 जबकि वर्तमान के साथ भविष्य का सम्बन्ध है तो भविष्य प्रालब्ध 2500 वर्ष है तो क्या वर्तमान प्रालब्ध अन्त के 5-6 मास होगी वा 5 दिन होगी वा 5 घण्टे होगी वा संगम का बहुकाल होगा ? jabki vartamān kē sāth bhaviṣhya kā sambandh hai tō bhaviṣhya prālabdh 2500 varṣh hai tō kyā vartamān prālabdh ant K|kē 5-6 mās hōgī vā 5 din hōgī vā 5 ghaṇṭē hōgī vā saṅgam kā bahukāl hōgā ? jabki vartamān [adj.] kē sāth [x] bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō kyā vartamān [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vā 5 din [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vā 5 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.f.sg.23] vā saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahukāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? lorsque présent avec futur de relation être [pres.sg.23] alors futur récompense 2500 an être [pres.sg.23] alors quoi présent récompense fin (K |de ) 5-6 (x|mois ) être [fut.f.sg.23] ou 5 jour être [fut.f.sg.23] ou 5 heure être [fut.f.sg.23] ou confluence de pendant longtemps être [fut.m.sg.23] ?
35 अगर संगम युग की प्रालब्ध बहुकाल नहीं होगी तो भविष्य प्रालब्ध बहुकाल कैसे होगी ? agar saṅgam yug key|kī prālabdh bahukāl nahī̃ hōgī tō bhaviṣhya prālabdh bahukāl kaisē hōgī ? agar saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] bahukāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] bahukāl [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ? si confluence âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense pendant longtemps ne pas être [fut.f.sg.23] alors futur récompense pendant longtemps comment être [fut.f.sg.23] ?
36 वहाँ के 2500 वर्ष , यहाँ के 25 वर्ष भी नहीं होगी ? vahā̃ K|kē 2500 varṣh , yahā̃ K|kē 25 varṣh bhī nahī̃ hōgī ? vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] , yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] ? là-bas (K |de ) 2500 an , ici (K |de ) 25 an aussi ne pas être [fut.f.sg.23] ?
37 डायरेक्ट बाप के बच्चे बन संगमयुग का सदाकाल का वर्सा न पाया तो पाया ही क्या ? direct bāp K|kē bachchē ban saṅgamyug kā sadākāl kā varsā na pāyā tō pāyā hī kyā ? direct bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] tō pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] kyā ? direct père (K |de ) enfant (x|devenir [root]) âge de confluence de x de héritage ne..pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) alors (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) seul quoi ?
38 सर्व खज़ानों के खानों के मालिक उसके बालक बन खज़ानों से सम्पन्न नहीं बने तो मालिक के बालक बनकर क्या किया ? sarv khazānō̃ K|kē khānō̃ K|kē mālik uskē bālak ban khazānō̃ sē sampann nahī̃ banē tō mālik K|kē bālak bankar kyā kiyā ? sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] uskā [pn.sg.kē] bālak [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? tout trésor (K |de ) x (K |de ) maître de cela [.kē] x (x|devenir [root]) trésor avec empli ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors maître (K |de ) x devenir [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
39 सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है ' ' - यह कहते सदा सफलता का अनुभव नहीं किया तो जन्मसिद्ध अधिकारी बनके क्या किया ? saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai ' ' - yah kahtē sadā saphaltā kā anubhav nahī̃ kiyā tō janmasiddh adhikārī bankē kyā kiyā ? saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] ' ' - yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? succès nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] ' ' - yah dire [pres-part.m.pl.,o.] toujours succès de expérience ne pas faire [past-part.m.sg.d.] alors x (celui) qui a un droit devenir [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
40 भाग्य विधाता के दोनों बाप के बच्चे बने फिर भी सदा पद्मापद्म भाग्यशाली न बने तो दो बाप के बच्चे बनके क्या किया ? bhāgya vidhātā K|kē dōnō̃ bāp K|kē bachchē banē phir bhī sadā padmāpadma bhāgyaśhālī na banē tō dō bāp K|kē bachchē bankē kyā kiyā ? bhāgya vidhātā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] phir bhī [x] sadā padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Donneur de Fortune (K |de ) x père (K |de ) enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mais toujours des millions et des millions de fois x ne..pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) père (K |de ) enfant devenir [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
41 श्रेष्ठ कर्मों की वा श्रेष्ठ चरित्र बनाने की अति सहज विधि वरदाता बनके बाप ने दी फिर भी सिद्धि स्वरूप नहीं बने तो क्या किया ? śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī vā śhrēṣhṭh charitra banānē key|kī ati sahaj vidhi vardātā bankē bāp nē dī|the phir bhī siddhi svarūp nahī̃ banē tō kyā kiyā ? śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā śhrēṣhṭha [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ati sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.f.]|the phir bhī [x] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou élevé caractère faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond facile méthode x devenir [abs.] père ∅ (donner [past-part.f.]|x) mais succès personnification ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
42 क्या युद्ध करना , मेहनत करना , धीरे-धीरे आराम से चलना , यही पसन्द है क्या ? kyā yuddha karnā , mēhnat karnā , dhīrē-dhīrē ārām sē chalnā , yahī pasand hai kyā ? kyā yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , dhīrē ārām [x] sē [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? quoi combat faire [inf.m.sg.d.] , effort faire [inf.m.sg.d.] , x repos avec continuer [inf.m.sg.d.] , ce préférence être [pres.sg.23] quoi ?
43 युद्ध का मैदान पसन्द आता है ? yuddha kā maidān pasand ātā hai ? yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? combat de x préférence venir [pres.sg.m.23] ?
44 दिलतख्त पसन्द नहीं है क्या ? diltakhta pasand nahī̃ hai kyā ? diltakht [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā ? trône du cœur préférence ne pas être [pres.sg.23] quoi ?
45 अगर तख्त ही पसन्द है , तो तख्तनशीन के पास माया आ नहीं सकती . agar takht hī pasand hai , tō takhtnaśhīn kē pās māyā ā nahī̃ saktī . agar takht [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō takhtnaśhīn [adj.] kē pās [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . si trône seul préférence être [pres.sg.23] , alors assis sur le trône près de Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
46 तख्त से उतर युद्ध के मैदान में चले जाते हो तब मेहनत करनी पड़ती है . takht sē utar yuddha K|kē maidān mē̃ chalē jātē hō tab mēhnat karnī paṛtī hai . takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utarnā [root] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] tab mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . trône avec descendre [root] combat (K |de ) x dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) alors effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
47 जैसे कई बच्चे होते हैं , लड़ने-झगड़ने के बिना रह नहीं सकते , और कोई नहीं मिलेगा तो अपने से ही कोई-न-कोई कशमकश करते रहेंगे . jaisē kaī bachchē hōtē haĩ , laṛnē-jhagaṛnē K|kē binā rah nahī̃ saktē , aur kōī nahī̃ milēgā tō apnē sē hī kōī-na-kōī kaśamakaś kartē rahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , laṛnā-jhagaṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , aur kōī [x] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hī [p.] kōī na kōī [pn.] x karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme certains enfant être [pres.pl.m.12hon3] , se battre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , quelqu'un d'autre ne pas se trouver [fut.m.sg.23] alors son propre avec seul un .. ou un autre x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
48 युद्ध के संस्कार राज्य तख्त छुड़ा के भी युद्ध के मैदान में ले जाते हैं . yuddha K|kē saṅskār rājya takht chhuṛā K|kē bhī yuddha K|kē maidān mē̃ lē jātē haĩ . yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] rājya [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] chhuṛānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . combat (K |de ) sanskar royaume trône libérer [root] (K |de ) aussi combat (K |de ) x dans emmener .
49 अब युद्ध के संस्कार समाप्त करो . ab yuddha K|kē saṅskār samāpt karō . ab [adv.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant combat (K |de ) sanskar x .
50 राज्य कें संस्कार धारण करो . rājya kē̃ saṅskār dhāraṇ karō . rājya [n.m.;sg.,d.] x saṅskār [x] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . royaume x sanskar assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 प्रालब्धी बनो . prālabdhī banō . x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 तब बहुकाल के भविष्य प्रालब्धी भी बनेंगे . tab bahukāl K|kē bhaviṣhya prālabdhī bhī banē̃gē . tab bahukāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] x bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors pendant longtemps (K |de ) futur x aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
53 अन्त तक योद्धेपन की जीवन होगी तो क्या बनेंगे ? ant tak yōddhēpan key|kī jīvan hōgī tō kyā banē̃gē ? ant [n.m.;sg.,d.] tak x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? fin jusqu'à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [fut.f.sg.23] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
54 चन्द्रवंशी बनाना पडेंगा . chandravanśhī banānā paḍēṅgā . chandravanśhī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] x . (celui) de la dynastie de la lune faire [inf.m.sg.d.] x .
हिंदी और विश्लेषण
55 सूर्यवंशी की निशानी - सदा खुशी की रास करने वाले . sūryavanśhī key|kī niśhānī - sadā khuśhī key|kī rās karnē vālē . sūryavanśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (partie) de la dynastie du soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
56 सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले . sadā atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē . sadā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de .
57 चन्द्रवंशी राम को कब झूले में नहीं झुलाते हैं . chandravanśhī rām kō kab jhūlē mē̃ nahī̃ jhulātē haĩ . chandravanśhī [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kab jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jhulānā [pres.pl.m.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune Rama à quand (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans ne pas bercer [pres.pl.m.12hon3] .
58 रास नहीं दिखाते हैं . rās nahī̃ dikhātē haĩ . rās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . danse ne pas montrer [pres.pl.m.12hon3] .
59 युद्ध का तीर कमान ही दिखाते हैं . yuddha kā tīr kamān hī dikhātē haĩ . yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr kamān [x] hī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . combat de arc et flèche seul montrer [pres.pl.m.12hon3] .
60 पीछे का राज्य भाग्य मिलेगा . pīchhē kā rājya bhāgya milēgā . pīchhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . puis de royaume fortune se trouver [fut.m.sg.23] .
61 आधा समय का राज्य बहुकाल तो नहीं हुआ ना ! ādhā samay kā rājya bahukāl tō nahī̃ huā nā ! ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bahukāl [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! demi temps de royaume pendant longtemps alors ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
62 तो सदा झूले में झूलते रहो . tō sadā jhūlē mē̃ jhūltē rahō . tō sadā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
63 सर्व से रास मिलाते हुए , खुशी की रास करते रहो . sarv sē rās milātē huē , khuśhī key|kī rās kartē rahō . sarv [adj.] sē [postp.] rās [n.m.;sg.,d.] milānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout avec danse x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
64 इसको कहा जाता है - संगमयुग की प्रालब्ध स्वरूप . iskō kahā jātā hai - saṅgamyug key|kī prālabdh svarūp . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense personnification .
65 पुरूषार्थी हैं , यह शब्द भी कहाँ तक ? purūṣhārthī haĩ , yah śhabda bhī kahā̃ tak ? purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahā̃ tak [x] ? faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] , yah mot aussi dans quelle mesure ?
हिंदी और विश्लेषण
66 अभी-अभी पुरूषार्थी , अभी-अभी प्रालब्धी . abhī-abhī purūṣhārthī , abhī-abhī prālabdhī . ab [adv.hī] purūṣhārthī [adj.] , ab [adv.hī] x . maintenant faiseur d'efforts , maintenant x .
67 संगम के पुरूषार्थी , सतयुग के प्रालब्धी नहीं . saṅgam K|kē purūṣhārthī , satyug K|kē prālabdhī nahī̃ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] , satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] . confluence (K |de ) faiseur d'efforts , âge d'or (K |de ) x ne pas .
68 संगमयुग के प्रालब्धी के बनना है . saṅgamyug K|kē prālabdhī K|kē bannā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . âge de confluence (K |de ) x (K |de ) devenir [pres.sg.23.oblig1] .
69 अभी अभी बीज बोओ , अभी-अभी फल खाओ . abhī abhī bīj bōō , abhī-abhī phal khāō . ab [adv.hī] ab [adv.hī] bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant maintenant graine semer [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant fruit manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 जब साइंस वाले भी हर कार्य में प्राप्ति के गति को तीव्र बना रहे हैं , तो साइलेंस की शक्ति वाले अपने गति को उससे भी ज्यादा तीव्र करेंगे ना ! jab science vālē bhī her|har kārya mē̃ prāpti K|kē gati kō tīvr banā rahē haĩ , tō silence key|kī śhakti vālē apnē gati kō ussē bhī jyādā tīvr karē̃gē nā ! jab science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tīvr [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vah [pn.sg.sē] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! quand science celui de aussi (son |x[root]|x) tâche dans acquisition (K |de ) vitesse à intense faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de son propre vitesse à vah [.sē] aussi davantage de intense faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
71 वा एक जन्म में करना और दूसरे जन्म में पाना ? vā ēk janm mē̃ karnā aur dūsrē janm mē̃ pānā ? vā ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] ? ou un (vie |naître [root]) dans faire [inf.m.sg.d.] et autre (vie |naître [root]) dans obtenir [inf.m.sg.d.] ?
72 वे लोग आवाज की गति से भी तेज जाने चाहते हैं . vē|way lōg āvāj key|kī gati sē bhī tēj jānē chāhtē haĩ . vah [pn.pl.d.]|way log [n.m.;sg.,d.] āvāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] tēj [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . (vah |x) gens bruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse avec aussi rapide connaitre [pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] .
73 सब कार्य सेकेण्ड की गति से भी आगे करना चाहते हैं . sab kārya second key|kī gati sē bhī āgē karnā chāhtē haĩ . sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] āgē karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . tous tâche seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse avec aussi auparavant faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
74 इतने सारे विश्व का विनाश कितने थोड़े समय में करने के लिए तैयार हो गये हैं ? itnē sārē viśhva kā vināśh kitnē thōṛē samay mē̃ karnē kē liē taiyār hō gayē haĩ ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? aussi entier monde de destruction combien court temps dans faire [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
75 तो स्थापना के निमित्त बनी हुई आत्मायें सेकेण्ड में करना , सेकेण्ड में पाना , ऐसी तीव्र गति के अनुभवी नहीं होंगे . tō sthāpanā kē nimitt banī huī ātmāyē̃ second mē̃ karnā , second mē̃ pānā , aisī tīvr gati K|kē anubhavī nahī̃ hōṅgē . tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] second mē̃ [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] , second mē̃ [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors établissement x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme seconde dans faire [inf.m.sg.d.] , seconde dans obtenir [inf.m.sg.d.] , tel intense vitesse (K |de ) expérimenté ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
76 तो समझा - अभी क्या करना है ? tō samjhā - abhī kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
77 प्रत्यक्ष फल खाओ . pratyakṣha phal khāō . pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . concret fruit manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 प्रत्यक्षफल नहीं अच्छा लगता ? pratyakṣhaphal nahī̃ achchhā lagtā ? pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ? x ne pas bien sembler [pres-part.m.sg.d.] ?
79 मेहनत करने वाला फल अच्छा लगता है ? mēhnat karnē vālā phal achchhā lagtā hai ? mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de fruit aimer ?
80 मेहनत का सूखा फल खा के तो ऐसे कमजोर बन गये , नयनहीन , बुद्धिहीन , श्रेष्ठ कर्महीन बन गये . mēhnat kā sūkhā phal khā K|kē tō aisē kamjōr ban gayē , nayanhīn , buddhihīn , śhrēṣhṭh karmahīn ban gayē . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkhnā [past-part.m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nayanhīn [adj.] , buddhihīn [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . effort de s'assécher [past-part.m.sg.d.] fruit manger [root] (K |de ) alors tel faible devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x , insensé , élevé x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81 अब तो ताजा प्रत्यक्षफल खाओ . ab tō tājā pratyakṣhaphal khāō . ab [adv.] tō tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors récent x manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 मेहनत को मुहब्बत में बदल दो . mēhnat kō muhabbat mē̃ badal dō . mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . effort à amour dans changer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
84 ऐसे सदा राज्य वंश के संस्कार वाले , सदा सर्व खज़ानों के अधिकारी अर्थात् बालक सो मालिक , सदा संगमयुगी प्रालब्धी संस्कार वाले , प्रत्यक्षफल खाने वाले , ऐसे सदा प्राप्ति स्वरूप , सदा सर्व बन्धनमुक्त , संगमयुगी जीवनमुक्त , ऐसे तख्त , ताजधारी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā rājya vanśh K|kē saṅskār vālē , sadā sarv khazānō̃ K|kē adhikārī arthāt bālak sō mālik , sadā saṅgamyugī prālabdhī saṅskār vālē , pratyakṣhaphal khānē vālē , aisē sadā prāpti svarūp , sadā sarv bandhanmukt , saṅgamyugī jīvanmukt , aisē takht , tājdhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rājya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] , sadā saṅgamyugī [adj.] x saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sadā sarv [adj.] bandhanmukt [adj.] , saṅgamyugī [adj.] jīvanmukt [adj.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] , tājdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours royaume dynastie (K |de ) sanskar celui de , toujours tout trésor (K |de ) (celui) qui a un droit c'est-à-dire x (dormir [root]|x) maître , toujours x x sanskar celui de , x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de , tel toujours acquisition personnification , toujours tout libéré des liens , x libéré dans la vie , tel trône , porteur de la couronne enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
85 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
87 1 . सदा रूहानी नशे में स्थित रहते हो ? 1 . sadā rūhānī naśhē mē̃ sthit rahtē hō ? 1 . sadā rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? 1 . toujours spirituel ivresse dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
88 रूहानी नशा अर्थात् आत्म-अभिमानी बनना . rūhānī naśhā arthāt ātma-abhimānī bannā . rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ātma-abhimānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . spirituel ivresse c'est-à-dire conscient de l'âme devenir [inf.m.sg.d.] .
89 सदा चलते-फिरते आत्मा को देखना यही है रूहानी नशा . sadā chaltē-phirtē ātmā kō dēkhnā yahī hai rūhānī naśhā . sadā chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . toujours mobile âme à voir [inf.m.sg.d.] ce être [pres.sg.23] spirituel ivresse .
90 रूहानी नशे में सदा सर्व प्राप्ति का अनुभव सहज ही होगा . rūhānī naśhē mē̃ sadā sarv prāpti kā anubhav sahaj hī hōgā . rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . spirituel ivresse dans toujours tout acquisition de expérience facile seul être [fut.m.sg.23] .
91 जैसे स्थूल नशे वाले भी अपने को प्राप्तिवान समझते हैं , वैसे यह रूहानी नशे में रहने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप बन जाते हैं . jaisē sthūl naśhē vālē bhī apnē kō prāptivān samajhtē haĩ , vaisē yah rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē sarv prāpti svarūp ban jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] prāptivān [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme physique ivresse celui de aussi son propre à celui qui a les acquisitions comprendre [pres.pl.m.12hon3] , x yah spirituel ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition personnification devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92 इस नशे में रहने से सर्व प्रकार के दुःख दूर हो जाते हैं . is naśhē mē̃ rahnē sē sarv prakār K|kē duḥkh dūr hō jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] avec tout façon (K |de ) (faire mal [root]|peine ) loin être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93 दुःख और अशान्ति को विदाई हो जाती है . duḥkh aur aśhānti kō vidāī hō jātī hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (faire mal [root]|peine ) et remous à adieu être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
94 जब सदाकाल के लिए सुखदाता के , शान्तिदाता के बच्चे बन गये तो दुःख अशान्ति को विदाई हो गई ना ! jab sadākāl kē liē sukhdātā K|kē , śhāntidātā K|kē bachchē ban gayē tō duḥkh aśhānti kō vidāī hō gaī nā ! jab sadākāl kē liē [x] sukhdātā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhāntidātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! quand x pour Donneur de bonheur (K |de ) , Donneur de Paix (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (faire mal [root]|peine ) remous à adieu être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
95 अशान्ति का नामनिशान भी नहीं . aśhānti kā nāmniśhān bhī nahī̃ . aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . remous de nom et trace aussi ne pas .
96 शान्ति के सागर के बच्चे अशान्त कैसे हो सकते ? śhānti K|kē sāgar K|kē bachchē aśhānt kaisē hō saktē ? śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśhānt [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? paix (K |de ) océan (K |de ) enfant inquiet comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
97 रूहानी नशा अर्थात् दुःख और अशान्ति की समाप्ति . rūhānī naśhā arthāt duḥkh aur aśhānti key|kī samāpti . rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] . spirituel ivresse c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) et remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin .
98 उसकी विदाई का समारोह मना दिया ? uskī vidāī kā samārōh manā diyā ? vah [pn.sg.kī] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? vah [.kī] adieu de cérémonie célébrer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
99 क्योंकि दुःख अशान्ति की उत्पत्ति होती है अपवित्रता से . kyōṅki duḥkh aśhānti key|kī utpatti hōtī hai apavitratā sē . kyōṅki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] utpatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] apavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] . parce que (faire mal [root]|peine ) remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] impureté avec .
100 जहाँ अपवित्रता नहीं वहाँ दुःख अशान्ति कहाँ से आई . jahā̃ apavitratā nahī̃ vahā̃ duḥkh aśhānti kahā̃ sē I|āī|eye . jahā̃ apavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] vahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . où impureté ne pas là-bas (faire mal [root]|peine ) remous où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
101 पतित पावन बाप के बच्चे मास्टर पतित पावन हो गये . patit pāvan bāp K|kē bachchē master patit pāvan hō gayē . patit pāvan [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master patit pāvan [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Purificateur père (K |de ) enfant maître Purificateur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
102 जो औरों को पतित से पावन बनाने वाले हैं वह स्वयं भी तो पावन होंगे ना ! jō aurō̃ kō patit sē pāvan banānē vālē haĩ vah svayã bhī tō pāvan hōṅgē nā ! jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] svayã bhī [p.] tō pāvan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! ceux qui autres à impur avec pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah lui-même aussi alors pur être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
103 जो पावन पवित्र आत्मायें हैं उनके पास सुख और शान्ति स्वतः ही है . jō pāvan pavitra ātmāyē̃ haĩ unkē pās|pass sukh aur śhānti svataḥ hī hai . jō [pn.;d.] pāvan [adj.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] pās |pass sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui pur pur âme être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] (x|réussir ) bonheur et paix automatiquement seul être [pres.sg.23] .
104 तो पावन आत्मायें , श्रेष्ठ आत्मायें विशेष आत्मायें हो . tō pāvan ātmāyē̃ , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ hō . tō pāvan [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors pur âme , élevé âme spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 विश्व में महान आत्मायें हों क्योंकि बाप के बन गये . viśhva mē̃ mahān ātmāyē̃ hō̃ kyōṅki bāp K|kē ban gayē . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde dans grand âme être [opt.pl.12hon3] parce que père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106 सबसे बड़े ते बड़ी महानता है - पावन बनना . sabsē baṛē tē baṛī mahāntā hai - pāvan bannā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - pāvan [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . le plus grand avec grand x être [pres.sg.23] - pur devenir [inf.m.sg.d.] .
107 इसलिए आज भी इसी महानता के आगे सिर झुकाते हैं . isliē āj bhī isī mahāntā kē āgē sir jhukātē haĩ . isliē āj bhī [p.] yah [pn.sg.hī] mahāntā [n.f.;sg.] kē āgē [x] sir jhukānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent aujourd'hui aussi yah [.hī] x devant s'incliner .
108 वह जड़ चित्र किसके हैं ? vah jaṛ chitra kiskē haĩ ? vah [pn.sg.d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah (non-vivant |x|incruster [root]) image qui [.kē] être [pres.pl.12hon3] ?
109 अभी मन्दिर में जायेंगे तो क्या समझेंगे ? abhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō kyā samajhē̃gē ? ab [adv.hī] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors quoi comprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
110 किसकी पूजा हो रही है ? kiskī pūjā hō rahī hai ? kaun [pn.sg.kī] pūjnā [x] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ? qui [.kī] x[x] rester [pres-perf.sg.f.23] ?
111 स्मृति में आता है-कि यह जमारे ही जड़ चित्र हैं . smr̥iti mē̃ ātā hai-ki yah jamārē hī jaṛ chitra haĩ . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] x yah [pn.sg.d.] x hī [p.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . conscience dans venir [pres-part.m.sg.d.] x yah x seul (non-vivant |x|incruster [root]) image être [pres.pl.12hon3] .
112 ऐसे अपने को महान आत्मा समझकर चलो . aisē apnē kō mahān ātmā samajhkar chalō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre à grand âme comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 ऐसे दिव्य दर्पण बनो जिसमें अनेक आत्माओं को अपनी असली सूरत दिखाई दे . aisē divya darpaṇ banō jismē̃ anēk ātmāō̃ kō apnī aslī sūrat dikhāī dē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.mē̃] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] aslī [adj.] sūrat [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . tel divin miroir devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.mē̃] nombreux âme à son propre x x être vu .
हिंदी और विश्लेषण
114 2 . सदा चढ़ती कला में जा रहे हो ? 2 . sadā chaṛhtī kalā mē̃ jā rahē hō ? 2 . sadā chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ? 2 . toujours phase d’ascension dans aller [pres.pl.m.prog.2] ?
115 हर कदम में चढ़ती कला के अनुभवी . her|har kadam mē̃ chaṛhtī kalā K|kē anubhavī . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] . (son |x[root]|x) pas dans phase d’ascension (K |de ) expérimenté .
116 संकल्प , बोल , कर्म , सम्पर्क और सम्बन्ध सबमें सदा चढ़ती कला . saṅkalp , bōl , karma , samparka aur sambandh sabmē̃ sadā chaṛhtī kalā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] sabmē̃ sadā chaṛhtī kalā [x] . pensée , (x|parler [root]) , karma , x et relation x toujours phase d’ascension .
117 क्योंकि समय ही है चढ़ती कला का , और कोई भी युग चढ़ती कला का नहीं है . kyōṅki samay hī hai chaṛhtī kalā kā , aur kōī bhī yug chaṛhtī kalā kā nahī̃ hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kōī [x] bhī [p.] yug [x] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que temps seul être [pres.sg.23] phase d’ascension de , quelqu'un d'autre aussi âge phase d’ascension de ne pas être [pres.sg.23] .
118 संगमयुग ही चढ़ती कला का युग है , तो जैसा समय वैसा ही अनुभव होना चाहिए . saṅgamyug hī chaṛhtī kalā kā yug hai , tō jaisā samay vaisā hī anubhav hōnā chāhiē . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . âge de confluence seul phase d’ascension de âge être [pres.sg.23] , alors comme temps x seul expérience (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
119 जो सेकण्ड बीता उसके आगे का सेकण्ड आया , तो चढ़ती कला . jō second bītā uskē āgē kā second āyā , tō chaṛhtī kalā . jō [pn.;d.] second bītnā [past-part.m.sg.d.] uskā [pn.sg.kē] āgē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] second ānā [past-part.m.sg.d.] , tō chaṛhtī kalā [x] . ceux qui seconde s'écouler [past-part.m.sg.d.] de cela [.kē] auparavant de seconde venir [past-part.m.sg.d.] , alors phase d’ascension .
120 ऐसे नहीं - दो मास पहले जैसे थे वैसे ही अभी हो . aisē nahī̃ - dō mās pahlē jaisē thē vaisē hī abhī hō . aisē nahī̃ [x] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ne pensez pas - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) (premier |d'abord ) comme être [past.pl] x seul maintenant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
121 हर समय परिवर्तन . her|har samay parivartan . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . (son |x[root]|x) temps transformation .
122 लकिन परिवर्तन भी चढ़ती कला का . lakin parivartan bhī chaṛhtī kalā kā . x parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x transformation aussi phase d’ascension de .
123 किसी भी बात में रूकने वाले नहीं . kisī bhī bāt mē̃ rūkanē vālē nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans x celui de ne pas .
124 चढ़ती कला वाले रूकते नहीं हैं , वे सदा औरों को भी चढ़ती कला में ले जाते हैं . chaṛhtī kalā vālē rūktē nahī̃ haĩ , vē|way sadā aurō̃ kō bhī chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ . chaṛhtī kalā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way sadā aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . phase d’ascension celui de s'arrêter [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , (vah |x) toujours autres à aussi phase d’ascension dans emmener .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
126 उत्तर : वह चक्रवर्ता होंगे . uttar : vah cakravartā hōṅgē . uttar [n.m.;sg.,d.] : vah [pn.sg.d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . réponse : vah x être [fut.m.pl.12hon3] .
127 आलराउन्ड पार्टधारी . all-round pārṭdhārī . all-round part-dhārī [adj.] . qui fait le tour complet acteur .
128 उड़ती कला वाले ऐसे निर्बन्धन होंगे जो जहाँ भी सेवा हो वहाँ पहुँच जायेंगे . uṛtī kalā vālē aisē nirbandhan hōṅgē jō jahā̃ bhī sēvā hō vahā̃ pahũch jāyēṅgē . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbandhan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] jahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vahā̃ pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . voler [pres-part.f.] degré celui de tel x être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui où aussi service (être [root]|être [pres.pl.2]) là-bas atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129 और हर प्रकार की सेवा में सफलतामूर्त्त बन जायेंगे . aur her|har prakār key|kī sēvā mē̃ saphalatāmūrtta ban jāyēṅgē . aur her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130 जैसे बाप आलराउन्ड पार्टधारी है , सखा भी बन सकते तो बाप भी बन सकते , ऐसी उड़ती कला वाले जिस समय जो सेवा की आवश्यकता होगी उसमें सम्पन्न पार्ट बजा सकेंगे , इसको ही कहा जाता है - आलराउन्ड उड़ता पंछी . jaisē bāp all-round pārṭdhārī hai , sakhā bhī ban saktē tō bāp bhī ban saktē , aisī uṛtī kalā vālē jis samay jō sēvā key|kī āvaśhyaktā hōgī usmē̃ sampann part bajā sakē̃gē , iskō hī kahā jātā hai - all-round uṛtā pañchhī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] all-round part-dhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jis samay [x] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] sampann [adj.] part bajānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - all-round uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] . comme père qui fait le tour complet acteur être [pres.sg.23] , ami aussi (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , tel voler [pres-part.f.] degré celui de x ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [fut.f.sg.23] vah [.mē̃] empli jouer son rôle , yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - qui fait le tour complet voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau .
131 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें