रविवार 10 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा राज्य सभा ' को देख रहे हैं . āj bāpdādā rājya sabhā ' kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā rājya [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] ' kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada royaume cour ' à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हरेक बच्चा स्वराज्य अधिकारी , अपने नम्बरवार कर्मातीत स्टेज ' के तख्त अधिकारी हैं . harēk bachchā svarājya adhikārī , apnē number-vār karmātīt stage ' K|kē takht adhikārī haĩ . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī [x] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār karmātīt [adj.] stage ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun enfant souverain du soi , son propre numberwise karmateet niveau ' (K |de ) trône (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
6 वर्तमान संगमयुगी स्वराज्य अधिकारी आत्माओं का आसन कहो वा सिंहासन कहो , वह है - कर्मातीत स्टेज ' . vartamān saṅgamyugī svarājya adhikārī ātmāō̃ kā āsan kahō vā siṃhāsan kahō , vah hai - karmātīt stage ' . vartamān [adj.] saṅgamyugī [adj.] svarājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - karmātīt [adj.] stage ' . présent x souverain du soi âme de siège dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou trône dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah être [pres.sg.23] - karmateet niveau ' .
7 कर्मातीत अर्थात् कर्म करते भी कर्म के बन्धनों से अतीत . karmātīt arthāt karma kartē bhī karma K|kē bandhanō̃ sē atīt . karmātīt [adj.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] atīt . karmateet c'est-à-dire karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi karma (K |de ) lien avec au-delà .
8 कर्मों के वशीभूत नहीं लेकिन कर्मेन्द्रियों द्वारा हर कर्म करते हुए अधिकारीपन के नशे में रहने वाले . karmō̃ K|kē vaśhībhūt nahī̃ lēkin karmēndriyō̃ dvārā her|har karma kartē huē adhikārīpan K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē . karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] lēkin karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karma (K |de ) x ne pas mais organe physique à travers (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
9 बापदादा हर बच्चे के नम्बरवार राज्य अधिकार के हिसाब से नम्बरवार सभा देख रहे हैं . bāpdādā her|har bachchē K|kē number-vār rājya adhikār K|kē hisāb sē number-vār sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār rājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number-wār sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant (K |de ) numberwise royaume droit (K |de ) compte avec numberwise cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 तख्त भी नम्बरवार है और अधिकार भी नम्बरवार है . takht bhī number-vār hai aur adhikār bhī number-vār hai . takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] number-wār hōnā [pres.sg.23] aur adhikār [x] bhī [p.] number-wār hōnā [pres.sg.23] . trône aussi numberwise être [pres.sg.23] et droit aussi numberwise être [pres.sg.23] .
11 कोई सर्व अधिकारी है और कोई - अधिकारी है . kōī sarv adhikārī hai aur kōī - adhikārī hai . kōī [pn.;d.] sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] - adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . certains tout (celui) qui a un droit être [pres.sg.23] quelqu'un d'autre - (celui) qui a un droit être [pres.sg.23] .
12 जैसे भविष्य में विश्वमहाराजा और महाराजा - अन्तर है . jaisē bhaviṣhya mē̃ viśvamahārājā aur mahārājā - antar hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] x aur mahārājā [n.m.;sg.,d.] - antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme futur dans x et empereur - différence être [pres.sg.23] .
13 ऐसे यहाँ भी सर्व कर्मेन्द्रियों के अधिकारी अर्थात् सर्व कर्मों के बन्धन से मुक्त - इसको कहा जाता है सर्व अधिकारी ' . aisē yahā̃ bhī sarv karmēndriyō̃ K|kē adhikārī arthāt sarv karmō̃ K|kē bandhan sē mukt - iskō kahā jātā hai sarv adhikārī ' . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] sarv [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ' . tel ici aussi tout organe physique (K |de ) (celui) qui a un droit c'est-à-dire tout karma (K |de ) lien avec libéré - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tout (celui) qui a un droit ' .
14 और दूसरे सर्व ' नहीं , लेकिन अधिकारी हैं . aur dūsrē sarv ' nahī̃ , lēkin adhikārī haĩ . aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ' nahī̃ [neg] , lēkin adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et autre tout ' ne pas , mais (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
15 तो दोनों ही नम्बर की तख्तनशीन दरबार देख रहे हैं . tō dōnō̃ hī number key|kī takhtnaśhīn darbār dēkh rahē haĩ . tō dōnō̃ hī [p.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takhtnaśhīn [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x seul numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) assis sur le trône cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
16 हरेक राज्य अधिकारी के मस्तक पर बहुत सुन्दर रंग-बिरंगी मणियाँ चमक रही हैं . harēk rājya adhikārī K|kē mastak par bahut sundar raṅg-biraṅgī maṇiyā̃ chamak rahī haĩ . har ēk rājya adhikārī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut sundar [adj.] raṅg-biraṅgā [adj.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chamaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] . chacun maître (K |de ) front (sur |autre ) beaucoup x coloré joyau x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
17 यह मणियाँ हैं - दिव्य गुणों ' की . yah maṇiyā̃ haĩ - divya guṇō̃ ' key|kī . yah [pn.sg.d.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah joyau être [pres.pl.12hon3] - divin vertu ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
18 जितना-जितना दिव्य गुणधारी बने हो उतनी ही मणियाँ मस्तक पर चमक रही हैं . jitnā-jitnā divya guṇadhārī banē hō utnī hī maṇiyā̃ mastak par chamak rahī haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya [adj.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] . plus divin x devenir [pres-perf.pl.m.2] plus seul joyau front (sur |autre ) x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
19 किसकी ज्यादा हैं , किसकी कम है . kiskī jyādā haĩ , kiskī cum|kam hai . kaun [pn.sg.kī] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kī] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kī] davantage de être [pres.pl.12hon3] , qui [.kī] (x|moins ) être [pres.sg.23] .
20 चमक भी हरेक की अपनी-अपनी है . chamak bhī harēk key|kī apnī-apnī hai . chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] bhī [p.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (x[root]|éclat ) aussi chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre être [pres.sg.23] .
21 ऐसा अपना राज्य सभा का राज्य अधिकारी चित्र के दर्पण नालेज में दिखाई दे रहा है ? aisā apnā rājya sabhā kā rājya adhikārī chitra K|kē darpaṇ knowledge mē̃ dikhāī dē rahā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya adhikārī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] knowledge mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? tel (son propre |adopter [root]) royaume cour de maître image (K |de ) miroir connaissance dans être vu ?
22 सभी के पास दर्पण तो है . sabhī kē pās darpaṇ tō hai . sab [adv.hī] kē pās [x] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] . tous près de miroir alors être [pres.sg.23] .
23 कर्मातीत चित्र देख सकते हो ना ? karmātīt chitra dēkh saktē hō nā ? karmātīt [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? karmateet image voir [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
24 देख रहे हो अपना चित्र ? dēkh rahē hō apnā chitra ? dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] ? voir [pres.pl.m.prog.2] (son propre |adopter [root]) image ?
25 कितनी सुन्दर राज्य सभा ' है . kitnī sundar rājya sabhā ' hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] sundar [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . combien x royaume cour ' être [pres.sg.23] .
26 कर्मातीत स्टेज का तख्त कितना श्रेष्ठ तख्त है . karmātīt stage kā takht kitnā śhrēṣhṭh takht hai . karmātīt [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . karmateet niveau de trône combien élevé trône être [pres.sg.23] .
27 इसी स्टेज की अधिकारी आत्मायें अर्थात् तख्तनशीन आत्मायें विश्व के आगे ईष्ट देव के रूप में प्रत्यक्ष होंगी . isī stage key|kī adhikārī ātmāyē̃ arthāt takhtnaśhīn ātmāyē̃ viśhva kē āgē īṣhṭ dēv K|kē rūp mē̃ pratyakṣha hōṅgī . yah [pn.sg.hī] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] iṣhṭ [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . yah [.hī] niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit âme c'est-à-dire assis sur le trône âme monde devant spécialement aimé déité (K |de ) Rup dans concret être [fut.f.pl.12hon3] .
28 स्वराज्य अधिकारी सभा अर्थात् इष्ट देव सभा . svarājya adhikārī sabhā arthāt iṣhṭ dēv sabhā . svarājya adhikārī [x] sabhā [n.f.;sg.] arthāt iṣhṭ dēv [x] sabhā [n.f.;sg.] . souverain du soi cour c'est-à-dire déité spécialement aimée cour .
29 सभी अपने को ऐसे इष्ट देव आत्मा समझते हो ? sabhī apnē kō aisē iṣhṭ dēv ātmā samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv [x] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à tel déité spécialement aimée âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
30 ऐसे परम पवित्र , सर्व प्रति रहमदिल , सर्व प्रति मास्टर वरदाता , सर्व प्रति मास्टर रूहानी स्नेह सागर , सर्व प्रति शुभ भावनाओं के सागर , ऐसे पूज्य इष्ट देव आत्मा हो . aisē param pavitra , sarv prati merciful , sarv prati master vardātā , sarv prati master rūhānī snēh sāgar , sarv prati śhubh bhāvnāō̃ K|kē sāgar , aisē pūjya iṣhṭ dēv ātmā hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param [adj.] pavitr [adj.] , sarv [adj.] prati merciful , sarv [adj.] prati master vardātā [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] prati master rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] prati śhubh [adj.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] iṣhṭ dēv [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel suprême pur , tout pour miséricordieux , tout pour maître x , tout pour maître spirituel amour océan , tout pour bon sentiment (K |de ) océan , tel digne d'être adoré déité spécialement aimée âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
31 सभी ब्राह्मण आत्माओं में नम्बरवार यह सब संस्कार समाये हुए हैं . sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ number-vār yah sab saṅskār samāyē huē haĩ . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] number-wār yah [pn.sg.d.] sab [adj.] saṅskār [x] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous brahmine âme dans numberwise yah tous sanskar fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 लेकिन इमर्ज रूप में अभी तक कम हैं . lēkin emerge rūp mē̃ abhī tak cum|kam haĩ . lēkin emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] tak cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais ressurgir Rup dans maintenant jusqu'à (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
33 अभी इस इष्ट देवात्मा के संस्कार इमर्ज करो . abhī is iṣhṭ dēvātmā K|kē saṅskār emerge karō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] iṣhṭ [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah spécialement aimé x (K |de ) sanskar ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 वर्णन करने के साथ स्मृति स्वरूप ' सो समर्थ स्वरूप बन , स्टेज पर आओ . varṇan karnē kē sāth smr̥iti svarūp ' sō samarth svarūp ban , stage par āō . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] smr̥iti svarūp [x] ' sōnā [root]|sō samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire [inf.m.pl.,o.] avec incarnation de la conscience ' (dormir [root]|x) puissant personnification (x|devenir [root]) , niveau (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 इस वर्ष में सर्व आत्मायें यही अनुभव करें कि जिन्हें हम ढूँढते हैं , जिन आत्माओं को हम चाहते हैं , जिन श्रेष्ठ आत्माओं से हम कुछ चाहना रखते थे , वही श्रेष्ठ आत्मायें , यही हैं . is varṣh mē̃ sarv ātmāyē̃ yahī anubhav karē̃ ki jinhē̃ ham ḍhūṇḍhtē haĩ , jin ātmāō̃ kō ham chāhtē haĩ , jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē ham kuchh chāhnā rakhtē thē , vahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , yahī haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahī [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ham [pn.pl.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ham [pn.pl.] kuchh chāhnā [inf.m.sg.d.] rakhnā [hab-past.pl.m.] , vahī śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah an dans tout âme ce expérience faire [opt.pl.12hon3] que ceux qui [.kō] nous chercher [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui âme à nous vouloir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui élevé âme avec nous quoi que ce soit vouloir [inf.m.sg.d.] garder [hab-past.pl.m.] , ∅ élevé âme , ce être [pres.pl.12hon3] .
36 सबके मुख से वा मन से यही आवाज निकले , कि यह वही हैं . sabkē mukh sē vā man sē yahī āvāj nikalē , ki yah vahī haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , ki [conj.] yah [pn.sg.d.] vahī hōnā [pres.pl.12hon3] . de tout le monde bouche avec ou esprit avec ce bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , que yah ∅ être [pres.pl.12hon3] .
37 ऐसे अनुभव करें - बस , इन्हों से मिले तो बाप से मिले . aisē anubhav karē̃ - bas , inhō̃ sē milē tō bāp sē milē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] - bas |basnā [root] , yah [pn.pl.o.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . tel expérience faire [opt.pl.12hon3] - (simplement |rester [root]) , yah avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors père avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
38 जो कुछ मिला है , इन्हों द्वारा ही मिला है . jō kuchh milā hai , inhō̃ dvārā hī milā hai . jō kuchh [x] milnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.o.] dvārā hī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . tout ce que se trouver [pres-perf.sg.m.23] , yah à travers seul se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
39 यही मास्टर हैं , गाइड हैं , एंजिल हैं , मैसेन्जर हैं . yahī master haĩ , guide haĩ , ēñjil haĩ , messenger haĩ . yahī [pn.;d.] master hōnā [pres.pl.12hon3] , guide hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] , messenger hōnā [pres.pl.12hon3] . ce maître être [pres.pl.12hon3] , guide être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] , messager être [pres.pl.12hon3] .
40 बस यही हैं , यही हैं , और वही हैं - यह धुन सबके अन्दर लग जाए . bas yahī haĩ , yahī haĩ , aur vahī haĩ - yah dhun sabkē andar lag jāē . bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aur vahī hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] dhun [n.f.;sg.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . (simplement |rester [root]) ce être [pres.pl.12hon3] , ce être [pres.pl.12hon3] , et ∅ être [pres.pl.12hon3] - yah x de tout le monde intérieurement sembler [opt.sg.23.root+jānā] .
41 इन्हीं दो शब्दों की धुन हो - यही हैं और वही हैं ' ' . inhī̃ dō śhabdō̃ key|kī dhun hō - yahī haĩ aur vahī haĩ ' ' . yah [pn.pl.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhun [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vahī hōnā [pres.pl.12hon3] ' ' . yah [.hī] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) - ce être [pres.pl.12hon3] et ∅ être [pres.pl.12hon3] ' ' .
42 मिल गये-मिल गये … यह खुशी की तालियाँ बजायें . mil gayē-mil gayē … yah khuśhī key|kī tāliyā̃ bajāyē̃ . milnā [root] x jānā [past-part.m.pl.,o.] … yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [opt.pl.12hon3] . se trouver [root] x aller [past-part.m.pl.,o.] … yah bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.12hon3] .
43 ऐसे अनुभव कराओ . aisē anubhav karāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 ऐसी अनुभूति कराने के लिए विशेष अष्ट शक्ति स्वरूप , अलंकारी शक्ति स्वरूप चाहिए . aisī anubhūti karānē kē liē viśhēṣh aṣhṭ śhakti svarūp , alaṅkārī śhakti svarūp chāhiē . aisā [adj.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , alaṅkārī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] pour spécial huit Shakti personnification , x Shakti personnification (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
45 लेकिन शक्ति स्वरूप भी माँ के स्वरूप में चाहिए . lēkin śhakti svarūp bhī mā̃ K|kē svarūp mē̃ chāhiē . lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais Shakti personnification aussi mère (K |de ) personnification dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
46 आजकल सिर्फ शक्ति स्वरूप से भी सन्तुष्ट नहीं होंगे लेकिन शक्ति माँ ' . ājkal sirph śhakti svarūp sē bhī santuṣhṭ nahī̃ hōṅgē lēkin śhakti mā̃ ' . ājkal sirph [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃ [n.f.;sg.] ' . de nos jours seul Shakti personnification avec aussi contenté ne pas être [fut.m.pl.12hon3] mais Shakti mère ' .
47 जो प्रेम और पालना देकर हर बाप के बच्चे को खुशी के झूले में झुलायें . jō prēm aur pālnā dēkar her|har bāp K|kē bachchē kō khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhulāyē̃ . jō [pn.;d.] prēm [n.m.;sg.,d.] aur pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [abs.] her |harnā [root]|har bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhulānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui amour et (soutien |x[inf.m.sg.d.]) donner [abs.] (son |x[root]|x) père (K |de ) enfant à bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans bercer [opt.pl.12hon3] .
48 तब बाप के वर्से के अधिकारी बन सकें . tab bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ban sakē̃ . tab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors père (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
49 बाप से मिलाने के योग्य बनाने में आप निमित्त शक्ति के रूप में ऐसा पवित्र प्रेम और अपनी प्राप्तियों द्वारा श्रेष्ठ पालना दो , योग्य बनाओ अर्थात् योगी बनाओ . bāp sē milānē K|kē yōgya banānē mē̃ āp nimitt śhakti K|kē rūp mē̃ aisā pavitra prēm aur apnī prāptiyō̃ dvārā śhrēṣhṭh pālnā dō , yōgya banāō arthāt yōgī banāō . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , yōgya [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yōgī [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne faire [inf.m.pl.,o.] dans vous instrument Shakti (K |de ) Rup dans tel pur amour et son propre acquisition à travers élevé (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , digne faire [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire yogi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 मास्टर रचयिता बनना तो सबको आता है . master rachayitā bannā tō sabkō ātā hai . master rachayitā [x] bannā [inf.m.sg.d.] tō sabkō ānā [pres.sg.m.23] . maître Créateur devenir [inf.m.sg.d.] alors tout le monde venir [pres.sg.m.23] .
51 अल्पकाल प्राप्ति कराने वाले नामधारी जो महान आत्मायें हैं , वे भी रचना तो बहुत रच लेते हैं , प्रेम भी देते हैं लेकिन पालना नहीं दे सकते हैं . alpkāl prāpti karānē vālē nāmdhārī jō mahān ātmāyē̃ haĩ , vē|way bhī rachnā tō bahut rach lētē haĩ , prēm bhī dētē haĩ lēkin pālnā nahī̃ dē saktē haĩ . alpkāl [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmdhārī [adj.] jō [pn.;d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way bhī [p.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] tō bahut rachnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , prēm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . période temporaire acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de pour la gloire ceux qui grand âme être [pres.pl.12hon3] , (vah |x) aussi (création |créer [inf.m.sg.d.]) alors beaucoup créer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , amour aussi donner [pres.pl.m.12hon3] mais (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52 इसलिए फालोअर्स बन जाते हैं लेकिन पालना से बड़ा कर बाप से मिलायें अर्थात् पालना द्वारा बाप के अधिकारी योग्य आत्मा बनायें , यह नहीं कर सकते हैं . isliē followers ban jātē haĩ lēkin pālnā sē baṛā kar bāp sē milāyē̃ arthāt pālnā dvārā bāp K|kē adhikārī yōgya ātmā banāyē̃ , yah nahī̃ kar saktē haĩ . isliē follower bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [opt.pl.12hon3] arthāt pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent disciple devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec grand faire [root] père avec x[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers père (K |de ) (celui) qui a un droit digne âme faire [opt.pl.12hon3] , yah ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53 इसलिए फालोअर्स ही रह जाते , बच्चे नहीं बनते . isliē followers hī rah jātē , bachchē nahī̃ bantē . isliē follower hī [p.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent disciple seul rester [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] , enfant ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
54 बाप के वर्से के अधिकारी नहीं बनते हैं . bāp K|kē varsē K|kē adhikārī nahī̃ bantē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . père (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] .
55 ऐसे ही आप ब्राह्मण आत्माओं में भी रचना बहुत जल्दी रच लेते हो अर्थात् निमित्त बनते हो लेकिन प्रेम और पालना द्वारा उन आत्माओं को अविनाशी वर्से के अधिकारी बनाना , इसमें बहुत कम योग्य आत्मायें हैं . aisē hī āp brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī rachnā bahut jaldī rach lētē hō arthāt nimitt bantē hō lēkin prēm aur pālnā dvārā un ātmāō̃ kō avināśhī varsē K|kē adhikārī banānā , ismē̃ bahut cum|kam yōgya ātmāyē̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bahut jaldī rachnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] arthāt nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] lēkin prēm [n.m.;sg.,d.] aur pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] bahut cum |kam [adj.] yōgya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel seul vous brahmine âme dans aussi (création |créer [inf.m.sg.d.]) beaucoup très vite créer [pres.pl.m.2.root+lēnā] c'est-à-dire instrument devenir [pres.pl.m.2] mais amour et (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers vah âme à impérissable héritage (K |de ) (celui) qui a un droit faire [inf.m.sg.d.] , yah [.mē̃] beaucoup (x|moins ) digne âme être [pres.pl.12hon3] .
56 जैसे लौकिक जीवन में माँ बच्चे को पालना द्वारा शक्तिशाली बनाती है , जिससे वह सदा किसी भी समस्या का सामना कर सके . jaisē laukik jīvan mē̃ mā̃ bachchē kō pālnā dvārā śhaktiśhālī banātī hai , jissē vah sadā kisī bhī samasyā kā sāmnā kar sakē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mā̃ [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [opt.sg.23.root+saknā] . comme lokik vie dans mère enfant à (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers puissant faire [pres.sg.f.23] , ceux qui [.sē] vah toujours (certains |quoi que ce soit ) aussi problème de faire face [opt.sg.23.root+saknā] .
57 सदा तन्दुरूस्त रहे , सम्पत्तिवान रहे . sadā tandurūsta rahē , sampattivān rahē . sadā tandarūst [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , sampattivān [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours en bonne santé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , riche (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
58 ऐसे आप श्रेष्ठ आत्मायें जगत माता बन एक दो आत्माओं की माँ नहीं , जगत माँ ' , बेहद की माँ बन , मन से ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो सदा आत्मायें अपने को विघ्न विनाशक , शक्ति सम्पन्न , हेल्दी और वेल्दी अनुभव करें . aisē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ jagat mātā ban ēk dō ātmāō̃ key|kī mā̃ nahī̃ , jagat mā̃ ' , bēhad key|kī mā̃ ban , man sē aisā śhaktiśhālī banāō jō sadā ātmāyē̃ apnē kō vighna vināśhak , śhakti sampann , healthy aur wealthy anubhav karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jagat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , jagat [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] ' , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sadā ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vighna vināśhak [x] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] , healthy aur wealthy anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . tel vous élevé âme monde mère (x|devenir [root]) un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère ne pas , monde mère ' , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère (x|devenir [root]) , esprit avec tel puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui toujours âme son propre à destructeur d'obstacles , Shakti empli , bien portant et riche expérience faire [opt.pl.12hon3] .
59 अब ऐसी पालना की आवश्यकता है . ab aisī pālnā key|kī āvaśhyaktā hai . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tel (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
60 ऐसी पालना वाले बहुत कम हैं . aisī pālnā vālē bahut cum|kam haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel (soutien |x[inf.m.sg.d.]) celui de beaucoup (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
61 परिवार का अर्थ ही है - प्रेम और पालना ' की अनुभूति कराना . parivār kā arth|earth hī hai - prēm aur pālnā ' key|kī anubhūti karānā . parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - prēm [n.m.;sg.,d.] aur pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.sg.d.] . famille de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - amour et (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.sg.d.] .
62 इसी पालना की प्यासी आत्मायें हैं . isī pālnā key|kī pyāsī ātmāyē̃ haĩ . yah [pn.sg.hī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.hī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif âme être [pres.pl.12hon3] .
63 तो समझा , इस वर्ष क्या करना है ? tō samjhā , is varṣh kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , yah an quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
64 सबके मुख से यही निकले कि हमारे समीप के सम्बन्धी हमें मिल गये हैं . sabkē mukh sē yahī nikalē ki hamārē samīp K|kē sambandhī hamē̃ mil gayē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de tout le monde bouche avec ce (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que nous [.kē] proche (K |de ) parent nous [.kō] se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65 पहले रिलेशन की अनुभूति कराओ फिर कनेक्शन सहज हो जायेगा . pahlē relation key|kī anubhūti karāō phir connection sahaj hō jāyēgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] relation key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] connection sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) relation facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
66 हमारे हमको मिल गये ' ' - ऐसी लहर चारों ओर फैल जाए . hamārē hamkō mil gayē ' ' - aisī lahar chārō̃ ōr phail jāē . ham [pn.pl.kē] ham [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ' ' - aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] phailnā [opt.sg.23.root+jānā] . nous [.kē] nous [.kō] se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ' ' - tel vague partout se propager [opt.sg.23.root+jānā] .
67 तब मुख से निकलेगा - जिन्हें पाना था वह पा लिया . tab mukh sē nikalēgā - jinhē̃ pānā thā vah pā liyā . tab mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] - jō [pn.pl.kō] pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors bouche avec sortir [fut.m.sg.23] - ceux qui [.kō] obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
68 जैसे बाप को भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से आप अधिकारी आत्मायें अनुभव करती हो . jaisē bāp kō bhinn-bhinn sambandh sē āp adhikārī ātmāyē̃ anubhav kartī hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] . comme père à différent relation avec vous (celui) qui a un droit âme expérience faire [pres.pl.f.2] .
69 ऐसे वो तड़पती हुई आत्मायें यही अनुभव करें कि जो कुछ मिलना हैं , जो कुछ पाना है , इन्हीं द्वारा ही मिलना है , पाना है . aisē vō taṛaptī huī ātmāyē̃ yahī anubhav karē̃ ki jō kuchh milnā haĩ , jō kuchh pānā hai , inhī̃ dvārā hī milnā hai , pānā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahī [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] jō kuchh [x] milnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , jō kuchh [x] pānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.pl.hī] dvārā hī [p.] milnā [pres.sg.23.oblig1] , pānā [pres.sg.23.oblig1] . tel vah inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme ce expérience faire [opt.pl.12hon3] que tout ce que se trouver [pres.pl.12hon3.oblig1] , tout ce que obtenir [pres.sg.23.oblig1] , yah [.hī] à travers seul se trouver [pres.sg.23.oblig1] , obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
70 फिर नाम भिन्न-भिन्न कहेंगे . phir nām bhinn-bhinn kahē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] nām [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) nom différent dire [fut.m.pl.12hon3] .
71 ऐसे वायुमण्डल बनाओ . aisē vāyumaṇḍal banāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 माँ भी बच्चे को बाप का परिचय स्वयं ही देती है . mā̃ bhī bachchē kō bāp kā parichay svayã hī dētī hai . mā̃ [n.f.;sg.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] svayã hī [p.] dēnā [pres.sg.f.23] . mère aussi enfant à père de présentation lui-même seul donner [pres.sg.f.23] .
73 माँ ही बच्चे को बाप से मिलाती है . mā̃ hī bachchē kō bāp sē milātī hai . mā̃ [n.f.;sg.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [pres.sg.f.23] . mère seul enfant à père avec x[pres.sg.f.23] .
74 अपने तक नहीं बनाना है लेकिन बाप से कनेक्शन जोड़ने योग्य बनाना है . apnē tak nahī̃ banānā hai lēkin bāp sē connection jōṛnē yōgya banānā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] connection jōṛnā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . son propre jusqu'à ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] mais père avec relation connecter [inf.m.pl.,o.] digne faire [pres.sg.23.oblig1] .
75 सिर्फ माँ-माँ कहते रहें , ऐसे छोटे बच्चे नहीं बनाना . sirph mā̃-mā̃ kahtē rahē̃ , aisē chhōṭē bachchē nahī̃ banānā . sirph [adj.] mā̃ [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] banānā [inf.m.sg.d.] . seul mère dire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tel petit enfant ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
76 लेकिन बाबा-बाबा सिखाना . lēkin bābā-bābā sikhānā . lēkin bābā sikhānā [inf.m.sg.d.] . mais Baba enseigner [inf.m.sg.d.] .
77 वर्से के अधिकारी बनाना . varsē K|kē adhikārī banānā . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . héritage (K |de ) (celui) qui a un droit faire [inf.m.sg.d.] .
78 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
79 जैसे बाप के लिए सबके मुख से एक ही आवाज निकलती है - मेरा बाबा ' ' . jaisē bāp kē liē sabkē mukh sē ēk hī āvāj nikaltī hai - mērā bābā ' ' . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23] - maĩ [pn.sg.kā] bābā ' ' . comme père pour de tout le monde bouche avec un seul bruit sortir [pres.sg.f.23] - je [.kā] Baba ' ' .
80 ऐसे आप हर श्रेष्ठ आत्मा के प्रति यह भावना हो , महसूसता हो , जो हरेक समझे कि यह - मेरी माँ ' है . aisē āp her|har śhrēṣhṭh ātmā kē prati yah bhāvnā hō , mahsūstā hō , jō harēk samajhē ki yah - mērī mā̃ ' hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] yah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] har ēk samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] - maĩ [pn.sg.kī] mā̃ [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . tel vous (son |x[root]|x) élevé âme pour yah sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) , réalisation (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui chacun (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah - je [.kī] mère ' être [pres.sg.23] .
81 यह बेहद की पालना . yah bēhad key|kī pālnā . yah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] . yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) .
82 हरेक से मेरे-पन की भावना आये . harēk sē mērē-pan key|kī bhāvnā āyē . har ēk sē [postp.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . chacun avec conscience de «à moi» (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
83 हरेक समझे कि यह मेरे शुभचिन्तक , सहयोगी सेवा के साथी हैं . harēk samajhē ki yah mērē śhubhchintak , sahyōgī sēvā K|kē sāthī haĩ . har ēk samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] śhubhchintak [adj.] , sahyōgī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah je [.kē] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , coopératif service (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] .
84 इसको कहा जाता है - बाप समान ' . iskō kahā jātā hai - bāp samān ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bāp samān [x] ' . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père ' .
85 इसको ही कहा जाता है - कर्मातीत स्टेज के तख्तनशीन . iskō hī kahā jātā hai - karmātīt stage K|kē takhtnaśhīn . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - karmātīt [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - karmateet niveau (K |de ) assis sur le trône .
86 जो सेवा के कर्म के भी बन्धन में न आओ . jō sēvā K|kē karma K|kē bhī bandhan mē̃ na āō . jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui service (K |de ) karma (K |de ) aussi lien dans ne..pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 हमारा स्थान , हमारी सेवा , हमारे स्टूडेन्ट , हमारी सहयोगी आत्मायें , यह भी सेवा के कर्म का बन्धन है . hamārā sthān , hamārī sēvā , hamārē student , hamārī sahyōgī ātmāyē̃ , yah bhī sēvā K|kē karma kā bandhan hai . ham [pn.pl.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] , ham [pn.pl.kē] student , ham [pn.pl.kī] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kā] lieu , nous [.kī] service , nous [.kē] étudiant , nous [.kī] coopératif âme , yah aussi service (K |de ) karma de lien être [pres.sg.23] .
88 इस कर्मबन्धन से - कर्मातीत ' . is karmbandhan sē - karmātīt ' . yah [pn.sg.o.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - karmātīt [adj.] ' . yah lien karmique avec - karmateet ' .
89 तो समझा - इस वर्ष क्या करना है ? tō samjhā - is varṣh kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - yah an quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
90 कर्मातीत बनना है और यह वही हैं , यही सब कुछ हैं , ' ' यह महसूसता दिलाए , आत्माओं को समीप लाना है . karmātīt bannā hai aur yah vahī haĩ , yahī sab kuchh haĩ , ' ' yah mahsūstā dilāē , ātmāō̃ kō samīp lānā hai . karmātīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur yah [pn.sg.d.] vahī hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] sab kuchh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , ' ' yah [pn.sg.d.] mahsūstā [n.f.;sg.] dilānā [past-part.m.pl.,o.]|dilānā [opt.sg.23] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . karmateet devenir [pres.sg.23.oblig1] et yah ∅ être [pres.pl.12hon3] , ce tout être [pres.pl.12hon3] , ' ' yah réalisation (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , âme à proche x[pres.sg.23.oblig1] .
91 ठिकाने पर लाना है . ṭhikānē par lānā hai . ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . destination (sur |autre ) x[pres.sg.23.oblig1] .
92 अपने प्रति भी सुनाया और सेवा के प्रति भी सुनाया . apnē prati bhī sunāyā aur sēvā kē prati bhī sunāyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . son propre pour aussi raconter [past-part.m.sg.d.] et service pour aussi raconter [past-part.m.sg.d.] .
93 अच्छा - सबका संकल्प था ना कि अभी क्या करना है ? achchhā - sabkā saṅkalp thā nā ki abhī kyā karnā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā ki [conj.] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? bien - de tout le monde pensée être [past.m.sg] ∅ que maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
94 कौन-सी लहर फैलानी है . kaun-sī lahar phailānī hai . kaun sā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [pres.sg.23.oblig1] . quel vague propager [pres.sg.23.oblig1] .
95 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
96 ऐसे स्वराज्य अधिकारी , कर्मातीत स्टेज के तख्तनशीन , सर्व को समीप सम्बन्ध की अनुभूति कराने वाले , बेहद की प्रेम भरी पालना देने वाले , ऐसे इष्ट देव आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē svarājya adhikārī , karmātīt stage K|kē takhtnaśhīn , sarv kō samīp sambandh key|kī anubhūti karānē vālē , bēhad key|kī prēm bharī pālnā dēnē vālē , aisē iṣhṭ dēv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [x] , karmātīt [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] , sarv [adj.] kō [postp.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prēm [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel souverain du soi , karmateet niveau (K |de ) assis sur le trône , tout à proche relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (emplir [past-part.f.]|x) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tel déité spécialement aimée âme à BapDada de amour, souvenir et x .
97 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
98 शक्ति सेना को देख बाप अति हर्षित होते हैं , शक्तियाँ सदा बाप की साथी हैं इसीलिए गायन ही है - शिव शक्ति ' . śhakti sēnā kō dēkh bāp ati harṣhit hōtē haĩ , śhaktiyā̃ sadā bāp key|kī sāthī haĩ isīliē gāyan hī hai - śhiv śhakti ' . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] ati harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] isīliē gāyan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' . Shakti armée à voir [root] père profond joyeux être [pres.pl.m.12hon3] , Shakti toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] x x seul être [pres.sg.23] - Shiva Shakti ' .
99 शक्तियों के साथ बाप का भी यादगार है तो कम्बाइण्ड हो गई ना ! śhaktiyō̃ kē sāth bāp kā bhī yādgār hai tō combined hō gaī nā ! śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] tō combined hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! Shakti avec père de aussi mémorial être [pres.sg.23] alors combiné être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
100 शक्ति - शिव से अलग नहीं , शिव-शक्ति से अलग नहीं . śhakti - śhiv sē alag nahī̃ , śhiv-śhakti sē alag nahī̃ . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - śhiv sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] , śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] . Shakti - Shiva avec différent ne pas , Shiv Shakti avec différent ne pas .
101 ऐसे कम्बाइण्ड . aisē combined . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined . tel combiné .
102 एक-एक जगतजीत हो , कम नहीं हो . ēk-ēk jagatjīt hō , cum|kam nahī̃ hō . ēk [adj.] jagat jīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un conquérant du monde (être [root]|être [pres.pl.2]) , (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
103 सारे जगत पर जीत पाती हो . sārē jagat par jīt pātī hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jītnā [pres.pl.f.2.root+pānā] . entier monde (sur |autre ) x[pres.pl.f.2.root+pānā] .
104 जगत पर राज्य करना है ना ! jagat par rājya karnā hai nā ! jagat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! monde (sur |autre ) régner ∅ !
105 उस सेना में टुकड़ियाँ होती हैं , दो टुकड़ी , चार टुकड़ी . us sēnā mē̃ ṭukaṛiyā̃ hōtī haĩ , dō ṭukaṛī , chār ṭukaṛī . vah [pn.sg.o.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x , chār [adj.] x . vah armée dans x être [pres.pl.f.12hon3] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x , quatre x .
106 यहाँ बेहद है . yahā̃ bēhad hai . yahā̃ bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ici illimité être [pres.sg.23] .
107 बेहद बाप की सेना और बेहद के ऊपर विजय . bēhad bāp key|kī sēnā aur bēhad kē ūpar vijay . bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] aur bēhad [adj.] kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] . illimité père (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée et illimité sur victoire .
108 बापदादा को भी खुशी होती है , एक-एक बच्चा हद का नहीं , बेहद का मालिक है . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai , ēk-ēk bachchā had kā nahī̃ , bēhad kā mālik hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bēhad kā [x] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] , un enfant x de ne pas , illimité maître être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
109 सभी बच्चे , बाप के मुख हो ना ? sabhī bachchē , bāp K|kē mukh hō nā ? sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous enfant , père (K |de ) bouche (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
110 बाप के मुख अर्थात् मुख द्वारा बाप का परिचय देने वाले . bāp K|kē mukh arthāt mukh dvārā bāp kā parichay dēnē vālē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] arthāt mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père (K |de ) bouche c'est-à-dire bouche à travers père de présentation donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
111 इसलिए गऊ मुख ' का भी गायन है . isliē gaū mukh ' kā bhī gāyan hai . isliē gaū mukh [x] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Gaumukh ' de aussi x être [pres.sg.23] .
112 सदा मुख द्वारा बाबा-बाबा ' निकलता है , तो मुख का भी महत्व हो गया ना ! sadā mukh dvārā bābā-bābā ' nikaltā hai , tō mukh kā bhī mahatva hō gayā nā ! sadā mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā bābā ' nikalnā [pres.sg.m.23] , tō mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! toujours bouche à travers Baba ' sortir [pres.sg.m.23] , alors bouche de aussi importance être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
113 बापदादा सभी बच्चों को बाप के घर का और बाप का श्रृंगार कहते हैं , तो बाप के घर का श्रृंगार जा रहे हो , औरों को श्रृंगार कराने के लिए . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bāp K|kē ghar kā aur bāp kā śhrr̥iṅgār kahtē haĩ , tō bāp K|kē ghar kā śhrr̥iṅgār jā rahē hō , aurō̃ kō śhrr̥iṅgār karānē kē liē . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā [root.root+jānā] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , aurō̃ kō [postp.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . BapDada tous enfant à père (K |de ) à la maison de et père de (décoration |décorer [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] , alors père (K |de ) à la maison de décorer [root.root+jānā] rester [pres-perf.pl.m.2] , autres à (décoration |décorer [root]) faire faire [inf.m.pl.,o.] pour .
114 कितनों को श्रृंगार करके लायेंगे ? kitnō̃ kō śhrr̥iṅgār karkē lāyēṅgē ? kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karnā [abs.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? combien à (décoration |décorer [root]) faire [abs.] x[fut.m.pl.12hon3] ?
115 एक-एक को बाप के आगे गुलदस्ता लाना पड़ेगा . ēk-ēk kō bāp kē āgē guldastā lānā paṛēgā . ēk [adj.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā [fut.m.sg.23.oblig2] . un à père devant bouquet x[fut.m.sg.23.oblig2] .
116 सभी रत्न अमूल्य हो क्योंकि बाप को जाना और बाप से सब कुछ पाया . sabhī ratna amūlya hō kyōṅki bāp kō jānā aur bāp sē sab kuchh pāyā . sab [adv.hī] ratna [n.m.;sg.,d.] amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab kuchh [x] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . tous joyau inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et père avec tout (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
117 तो सदा अपने को इसी खुशी में रखना और सबको यही खुशी बाँटते रहना . tō sadā apnē kō isī khuśhī mē̃ rakhnā aur sabkō yahī khuśhī bāṇṭtē rahnā . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] aur sabkō yahī [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours son propre à yah [.hī] bonheur dans garder [inf.m.sg.d.] et tout le monde ce bonheur distribuer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
118 अच्छासंगम युग है ही चलने और चलाने का युग . acchāsaṅgam yug hai hī chalnē aur chalānē kā yug . x yug [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] chalnā [inf.m.pl.,o.] aur chalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . x âge être [pres.sg.23] seul continuer [inf.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] de âge .
119 किसी भी बात में रूकना नहीं है . kisī bhī bāt mē̃ rūknā nahī̃ hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ruknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans s'arrêter [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
120 चलने , चलाने में अपना और सर्व का कल्याण है . chalnē , chalānē mē̃ apnā aur sarv kā kalyāṇ hai . chalnā [inf.m.pl.,o.] , chalānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aur sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . continuer [inf.m.pl.,o.] , x[inf.m.pl.,o.] dans (son propre |adopter [root]) et tout de bienveillance être [pres.sg.23] .
121 संगम पर बापदादा सदा आपके साथ हैं . saṅgam par bāpdādā sadā āpkē sāth haĩ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā sadā āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . confluence (sur |autre ) BapDada toujours vous [.kē] avec être [pres.pl.12hon3] .
122 क्योंकि अभी ही बाप बच्चों के आगे हाजर-नाज़र होते हैं . kyōṅki abhī hī bāp bachchō̃ kē āgē hājar-nāzar hōtē haĩ . kyōṅki ab [adv.hī] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que maintenant seul père enfant devant x être [pres.pl.m.12hon3] .
123 याद किया और हाजर हुए . yād kiyā aur hājar huē . yād karnā [past-part.m.sg.d.] aur hāzir [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . se souvenir et présent être [past-part.m.pl.,o.] .
124 देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो , बाप की सुनो तो चलते चलेंगे . dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō , bāp key|kī sunō tō chaltē chalē̃gē . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] .
125 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
पठन उपकरणों पर लौटें