शनिवार 3 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज रत्नागर बाप अपने सौदागर बच्चों को देख रहे हैं . āj ratnāgar bāp apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Joaillier père son propre Homme d'Affaires enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सौदा सभी बच्चों ने किया है . saudā sabhī bachchō̃ nē kiyā hai . saudā [x] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . affaire tous enfant ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] .
6 किससे सौदा किया और किन्होंने किया है ? kissē saudā kiyā aur kinhōnnē kiyā hai ? kaun [pn.sg.sē] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d.] aur kaun [pn.pl.nē] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? qui [.sē] affaire faire [past-part.m.sg.d.] et qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] ?
7 दुनिया के हिसाब से तो बहुत भोले बच्चे हैं लेकिन भोले बच्चों ने चतुर-सुजान बाप को जाना . duniyā K|kē hisāb sē tō bahut bhōlē bachchē haĩ lēkin bhōlē bachchō̃ nē catur-sujān bāp kō jānā . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō bahut bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . monde (K |de ) compte avec alors beaucoup innocent enfant être [pres.pl.12hon3] mais innocent enfant ∅ x père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
8 तो भोले वा चतुर हुए ! tō bhōlē vā chatur huē ! tō bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā chatur [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ! alors innocent ou x être [past-part.m.pl.,o.] !
9 दुनिया वाले जो अपने को अनेक बातों में चतुर समझते हैं उसके अन्तर में आप सबको भोले समझते हैं लेकिन आप सब उनको भोले कहते हो - क्योंकि चतुर-सुजान बाप को जानने की समझ , चतुराई उन्हों में नहीं है . duniyā vālē jō apnē kō anēk bātō̃ mē̃ chatur samajhtē haĩ uskē antar mē̃ āp sabkō bhōlē samajhtē haĩ lēkin āp sab unkō bhōlē kahtē hō - kyōṅki catur-sujān bāp kō jānnē key|kī samajh , chaturāī unhō̃ mē̃ nahī̃ hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anēk [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chatur [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] uskā [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sabkō bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sab [adj.] vah [pn.pl.kō] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] - kyōṅki x bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . monde celui de ceux qui son propre à nombreux question dans x comprendre [pres.pl.m.12hon3] de cela [.kē] différence dans vous tout le monde innocent comprendre [pres.pl.m.12hon3] mais vous tous vah [.kō] innocent dire [pres.pl.m.2] - parce que x père à connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (compréhension |comprendre [root]) , x vah dans ne pas être [pres.sg.23] .
10 आप लोगों ने मूल को जान लिया और वह विस्तार में जा रहे हैं . āp lōgō̃ nē mūl kō jān liyā aur vah vistār mē̃ jā rahē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] mūl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur vah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous gens ∅ principal à connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et vah expansion dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
11 आप सबने एक में पदम पा लिया और वह अरब-खरब गिनते ही रह गये . āp sabnē ēk mē̃ padam pā liyā aur vah arab-kharab gintē hī rah gayē . āp [pn.pl.] sabnē ēk [adj.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur vah [pn.sg.d.] arab kharab [adj.] ginnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous x un dans des millions obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et vah millions et millions x[pres-part.m.pl.,o.] seul rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12 पहचानने की आँख , जिसको श्रेष्ठ नॉलेज की आँख कहते हैं , वह कल्प-कल्प किसको प्राप्त होती है ? pahchānnē key|kī ā̃kh , jiskō śhrēṣhṭh knowledge key|kī ā̃kh kahtē haĩ , vah kalp-kalp kiskō prāpt hōtī hai ? pahchānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , jō [pn.sg.kō] śhrēṣhṭha [adj.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? reconnaître [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , ceux qui [.kō] élevé connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dire [pres.pl.m.12hon3] , vah cycle qui [.kō] atteint être [pres.sg.f.23] ?
13 आप भोली आत्माओं को . āp bhōlī ātmāō̃ kō . āp [pn.pl.] bhōlā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . vous innocent âme à .
14 वे क्या और क्यों , ऐसे और कैसे के विस्तार में ढूँढते ही रह जाते हैं और आप सभी ने वो ही मेरा बाप है , मेरा बाबा कहकर रत्नागर से सौदा कर लिया . vē|way kyā aur kyō̃ , aisē aur kaisē K|kē vistār mē̃ ḍhūṇḍhtē hī rah jātē haĩ aur āp sabhī nē vō hī mērā bāp hai , mērā bābā kahkar ratnāgar sē saudā kar liyā . vah [pn.pl.d.]|way kyā aur kyō̃ , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] vah [pn.;d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [abs.] ratnāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (vah |x) quoi et pourquoi , tel et comment (K |de ) expansion dans chercher [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vous tous ∅ vah seul je [.kā] père être [pres.sg.23] , je [.kā] Baba dire [abs.] Joaillier avec affaire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
15 ज्ञान सागर कहो , रत्नागर कहो , रत्नों की थालियाँ भर-भरकर दे रहे हैं . gyān sāgar kahō , ratnāgar kahō , ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bhar-bharkar dē rahē haĩ . gyān sāgar [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ratnāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Océan de Connaissance dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Joaillier dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) plateau emplir [abs.] donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
16 उन रत्नों से खेलते हो ! un ratnō̃ sē khēltē hō ! vah [pn.pl.o.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.2] ! vah joyau avec jouer [pres.pl.m.2] !
17 रत्नों से पलते हो . ratnō̃ sē paltē hō . ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [pres.pl.m.2] . joyau avec x[pres.pl.m.2] .
18 रत्नों में झूलते हो . ratnō̃ mē̃ jhūltē hō . ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.2] . joyau dans se balancer [pres.pl.m.2] .
19 रत्न ही रत्न हैं . ratna hī ratna haĩ . ratna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . joyau seul joyau être [pres.pl.12hon3] .
20 हिसाब कर सकते हो . hisāb kar saktē hō . hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . compte faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
21 कितने रत्न मिले हैं . kitnē ratna milē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien joyau se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 अमृतवेले आँख खोलते बाप से मिलन मनाते , रत्नों से खेलते हो ना . amr̥itvēlē ā̃kh khōltē bāp sē milan manātē , ratnō̃ sē khēltē hō nā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x khōlnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] , ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.2] nā . amrit vela x ouvrir [pres-part.m.pl.,o.] père avec rencontre célébrer [pres-part.m.pl.,o.] , joyau avec jouer [pres.pl.m.2] ∅ .
23 सारे दिन में धन्धा कौन सा करते हो ! sārē din mē̃ dhandhā kaun sā kartē hō ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] karnā [pres.pl.m.2] ! entier jour dans travail quel faire [pres.pl.m.2] !
24 रत्नों का धन्धा करते हो ना ! ratnō̃ kā dhandhā kartē hō nā ! ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! joyau de travail faire [pres.pl.m.2] ∅ !
25 बुद्धि में ज्ञान रत्नों की पाइंट्स गिनते हो ना . buddhi mē̃ gyān ratnō̃ key|kī pāiṇṭsa gintē hō nā . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ginnā [pres.pl.m.2] nā . intellect dans connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[pres.pl.m.2] ∅ .
26 तो रत्नों के सौदागर , रत्नों की खानों के मालिक हो . tō ratnō̃ K|kē saudāgar , ratnō̃ key|kī khānō̃ K|kē mālik hō . tō ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar [n.m.;sg.,d.] , ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors joyau (K |de ) Homme d'Affaires , joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 जितने कार्य में लगाओ उतने बढ़ते ही जाते . jitnē kārya mē̃ lagāō utnē baṛhtē hī jātē . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . plus tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [pres-part.m.pl.,o.] .
28 सौदा करना अर्थात् मालामाल बनना . saudā karnā arthāt mālāmāl bannā . saudā [x] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt mālāmāl [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . affaire faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prospère devenir [inf.m.sg.d.] .
29 तो सौदा करना आ गया है ! tō saudā karnā ā gayā hai ! tō saudā [x] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! alors affaire faire [inf.m.sg.d.] venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
30 सौदा कर लिया है वा अभी करना है ? saudā kar liyā hai vā abhī karnā hai ? saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā ab [adv.hī] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? affaire faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou maintenant faire [pres.sg.23.oblig1] ?
31 सौदागर नम्बरवार हैं वा सभी नम्बर वन हैं ? saudāgar number-vār haĩ vā sabhī number one haĩ ? saudāgar [n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] vā sab [adv.hī] number one [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Homme d'Affaires numberwise être [pres.pl.12hon3] ou tous numéro un être [pres.pl.12hon3] ?
32 लक्ष्य तो सभी का नम्बर वन है लेकिन नम्बर वन सदा रत्नों में इतना बिजी रहेगा जो और कोई बातों को देखने , सुनने और सोचने की फुर्सत ही नहीं होगी . lakṣhya tō sabhī kā number one hai lēkin number one sadā ratnō̃ mē̃ itnā busy rahēgā jō aur kōī bātō̃ kō dēkhnē , sunnē aur sōchnē key|kī phursat hī nahī̃ hōgī . lakṣhya [adj.] tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin number one [x] sadā ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] aur kōī [x] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] aur sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . but alors tous de numéro un être [pres.sg.23] mais numéro un toujours joyau dans aussi occupé rester [fut.m.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre question à voir [inf.m.pl.,o.] , entendre [inf.m.pl.,o.] et penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps seul ne pas être [fut.f.sg.23] .
33 माया भी बिजी देख वापस चली जायेगी . māyā bhī busy dēkh vāpas chalī jāyēgī . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] busy dēkhnā [root] vāpis, vāpas chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] . Maya aussi occupé voir [root] en retournant (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) .
34 माया को बार-बार भगाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . māyā kō bār-bār bhagānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] bhagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . Maya à fois chasser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
35 तो आज बापदादा एक तरफ बड़े-बड़े नामीग्रामी नॉलेजफुल कहलाने वाले बच्चों को देख रहे थे , क्या-क्या कर रहे हैं ! tō āj bāpdādā ēk taraph baṛē-baṛē nāmīgrāmī knowledgeful kahlānē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē thē , kyā-kyā kar rahē haĩ ! tō āj bāpdādā ēk taraph [x] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] knowledgeful kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] , kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! alors aujourd'hui BapDada d'un côté grand x empli de connaissance appeler [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] , quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] !
36 अनेक बातों की समझ है , एक बात की समझ नहीं है . anēk bātō̃ key|kī samajh hai , ēk bāt key|kī samajh nahī̃ hai . anēk [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . nombreux question (clé |faire [past-part.f.]|de ) (compréhension |comprendre [root]) être [pres.sg.23] , un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) (compréhension |comprendre [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
37 उसके अन्तर में ब्राह्मण बच्चों को देख रहे थे . uskē antar mē̃ brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē thē . uskā [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . de cela [.kē] différence dans brahmine enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
38 बापदादा भी दोनों का अन्तर देख गीत गा रहे थे . bāpdādā bhī dōnō̃ kā antar dēkh gīt gā rahē thē . bāpdādā bhī [p.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada aussi x de différence voir [root] chanson chanter [root] rester [past-perf.pl.m.] .
39 आप भी वह गीत गाते हो . āp bhī vah gīt gātē hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] . vous aussi vah chanson chanter [pres.pl.m.2] .
40 जो ब्रह्मा बाप को बहुत प्रिय लगता है . jō brahmā bāp kō bahut priya lagtā hai . jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut priy [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . ceux qui Brahma père à beaucoup ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.m.23] .
41 बापदादा बच्चों के प्रति गा रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kē prati gā rahē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant pour chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
42 जो ब्रह्मा बाप आज बहुत मस्ती में गा रहे थे - कितने भोले कितने प्यार मीठे-मीठे बच्चे . jō brahmā bāp āj bahut mastī mē̃ gā rahē thē - kitnē bhōlē kitnē pyār mīṭhē-mīṭhē bachchē . jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] āj bahut mastī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] gānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui Brahma père aujourd'hui beaucoup x dans chanter [root] rester [past-perf.pl.m.] - combien innocent combien amour doux enfant .
43 जैसे आप लोग बाप के लिए गाते हो ना . jaisē āp lōg bāp kē liē gātē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] gānā [pres.pl.m.2] nā . comme vous gens père pour chanter [pres.pl.m.2] ∅ .
44 बाप भी बच्चों के लिए यही गीत गाते , ऐसे ही इसी स्मृति-स्वरूप में किसके प्यारे हैं , किसके मीठे हैं , कौन बच्चों का गीत गाता है ! bāp bhī bachchō̃ kē liē yahī gīt gātē , aisē hī isī smr̥iti-svarūp mē̃ kiskē pyārē haĩ , kiskē mīṭhē haĩ , kaun bachchō̃ kā gīt gātā hai ! bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.hī] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kē] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kē] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23] ! père aussi enfant pour ce chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] , tel seul yah [.hī] incarnation de la conscience dans qui [.kē] aimant être [pres.pl.12hon3] , qui [.kē] doux être [pres.pl.12hon3] , qui enfant de chanson chanter [pres.sg.m.23] !
45 यह स्मृति सदा निर्मान बनाए स्व-अभिमान के नशे में स्थित कर देती है . yah smr̥iti sadā nirmān banāē sva-abhimān K|kē naśhē mē̃ sthit kar dētī hai . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā nirmān [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] sva-abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah souvenir toujours humble (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) propre ego (K |de ) ivresse dans stabilisé faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
46 इसी नशे में कोई नुकसान नहीं . isī naśhē mē̃ kōī nuksān nahī̃ . yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . yah [.hī] ivresse dans certains perte ne pas .
47 इतना नशा रहता है ! itnā naśhā rahtā hai ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ! aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] !
48 आधा कल्प आपने भगवान के गीत गाये और अब भगवान गीत गा रहे हैं . ādhā kalp āpnē bhagvān K|kē gīt gāyē aur ab bhagvān gīt gā rahē haĩ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.nē] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] aur ab [adv.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . demi cycle vous [.nē] Dieu (K |de ) chanson chanter [past-part.m.pl.,o.] et maintenant Dieu chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
49 दोनों तरफ के बच्चों को देख हम और स्नेह दोनों आ रहे थे . dōnō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō dēkh ham aur snēh dōnō̃ ā rahē thē . dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] ham [pn.pl.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . x côté (K |de ) enfant à voir [root] nous et amour x venir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
हिंदी और विश्लेषण
50 ब्रह्मा बाप को आज भारत के और विदेश के अनजान बच्चे विशेष याद आ रहे थे . brahmā bāp kō āj bhārat K|kē aur vidēśh K|kē anjān bachchē viśhēṣh yād ā rahē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āj bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Brahma père à aujourd'hui Bharat (K |de ) et étranger (K |de ) ignorant enfant spécial souvenir venir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
51 दुनिया वाले तो उन्हों को वी . आई . पी ( V I P ) कहते हैं लेकिन बाप उन बच्चों को वी . आई . पी . अर्थात् वेरी इनोसेन्ट परसन , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) इस रूप में देख रहे थे . duniyā vālē tō unhō̃ kō V|we . I|āī|eye . pī|P ( V I P ) kahtē haĩ lēkin bāp un bachchō̃ kō V|we . I|āī|eye . pī|P . arthāt very innocent parasan , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) is rūp mē̃ dēkh rahē thē . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ( V I P ) kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . arthāt very innocent x , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . monde celui de alors vah à (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) ( V I P ) dire [pres.pl.m.12hon3] mais père vah enfant à (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . c'est-à-dire très innocent x , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) yah Rup dans voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
52 आप सेन्ट ( S a i n t ) हो वे इनोसेन्ट हैं लेकिन अभी उन्हों को भी अंचली दो . āp saint ( S a i n t ) hō vē|way innocent haĩ lēkin abhī unhō̃ kō bhī añchalī dō . āp [pn.pl.] saint ( S a i n t ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.d.]|way innocent hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . vous saint ( S a i n t ) (être [root]|être [pres.pl.2]) (vah |x) innocent être [pres.pl.12hon3] mais maintenant vah à aussi goutte (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
53 अंचली देने आती है ! añchalī dēnē ātī hai ! añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] ! goutte donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] !
54 आपके लाइन में उन्हों का नम्बर अभी पीछे है वा आगे है ? āpkē line mē̃ unhō̃ kā number abhī pīchhē hai vā āgē hai ? āp [pn.pl.kē] line mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number ab [adv.hī] pīchhē hōnā [pres.sg.23] vā āgē hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kē] ligne dans vah de numéro maintenant puis être [pres.sg.23] ou auparavant être [pres.sg.23] ?
55 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
56 ( साइलेन्स की ड्रिल ) ( silence key|kī drill ) ( silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill ) ( silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice )
हिंदी और विश्लेषण
57 ऐसे विशेष साइलेन्स की शक्ति उन आत्माओं को दो . aisē viśhēṣh silence key|kī śhakti un ātmāō̃ kō dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . tel spécial silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti vah âme à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
58 अभी संकल्प उठता है कि कोई सहारा , कोई नया रास्ता मिलना चाहिए . abhī saṅkalp uṭhtā hai ki kōī sahārā , kōī nayā rāstā milnā chāhiē . ab [adv.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . maintenant pensée se réveiller [pres.sg.m.23] que certains soutien , certains neuf chemin (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
59 अभी चाह उत्पन्न हो रही है . abhī chāh utpanna hō rahī hai . ab [adv.hī] chāhnā [root] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant vouloir [root] x être [pres.sg.f.prog.23] .
60 अब राह दिखाना आप सबका कार्य है . ab rāh dikhānā āp sabkā kārya hai . ab [adv.] rāh [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant chemin montrer [inf.m.sg.d.] vous de tout le monde tâche être [pres.sg.23] .
61 एकता और दृढ़ता - यह दो साधन हैं राह दिखाने के . ēktā aur dr̥iṛhtā - yah dō sādhan haĩ rāh dikhānē K|kē . ēktā [n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] rāh [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unité et détermination - yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) moyens être [pres.pl.12hon3] chemin montrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) .
62 संगठन की शुभ भावना ऐसी आत्माओं को भावना का फल दिलाने के निमित्त बनेगी . saṅgaṭhan key|kī śhubh bhāvnā aisī ātmāō̃ kō bhāvnā kā phal dilānē kē nimitt banēgī . saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.f.sg.23] . assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur tel âme à sentiment de fruit x[inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.f.sg.23] .
63 सर्व का शुभ संकल्प , उन आत्माओं में भी शुभ कार्य करने के संकल्प को उत्पन्न करेगा . sarv kā śhubh saṅkalp , un ātmāō̃ mē̃ bhī śhubh kārya karnē K|kē saṅkalp kō utpanna karēgā . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] utpanna [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . tout de bon pensée , vah âme dans aussi bon tâche faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pensée à x faire [fut.m.sg.23] .
64 इसी विधि को अभी से अपनाओ . isī vidhi kō abhī sē apnāō . yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ab [adv.hī] sē [postp.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] méthode à maintenant avec adopter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 फिर भी बड़ा कार्य सफल तब होता है जब सबके शुभ संकल्पों की आहुति पड़ती है . phir bhī baṛā kārya saphal tab hōtā hai jab sabkē śhubh saṅkalpō̃ key|kī āhuti paṛtī hai . phir bhī [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] tab hōnā [pres.sg.m.23] jab sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . mais grand tâche couronné de succès alors être [pres.sg.m.23] quand de tout le monde bon pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tomber [pres.sg.f.23] .
66 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
67 बापदादा तो यही सभी के प्रति कहते हैं कि कोई बच्चा वंचित न रह जाए . bāpdādā tō yahī sabhī kē prati kahtē haĩ ki kōī bachchā vañchit na rah jāē . bāpdādā tō yahī [pn.;d.] sab [adv.hī] kē prati [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vañchit [adj.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . BapDada alors ce tous pour dire [pres.pl.m.12hon3] que certains enfant oublié ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
68 आप सभी तो मालामाल हो गये ना . āp sabhī tō mālāmāl hō gayē nā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] tō mālāmāl [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . vous tous alors prospère être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
69 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
70 ऐसे श्रेष्ठ सौदा करने वाले श्रेष्ठ सौदागर , सदा रत्नों से पलने और खेलने वाले मास्टर रत्नागर , बाप के अति स्नेही सदा सहयोगी सिकीलधे , पहचानने के नेत्रधारी , सदा सेवाधारी , सदा मेरा बाबा के गीत गाने वाले , विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh saudā karnē vālē śhrēṣhṭh saudāgar , sadā ratnō̃ sē palnē aur khēlnē vālē master ratnāgar , bāp K|kē ati snēhī sadā sahyōgī sikīladhē , pahchānnē K|kē nētradhārī , sadā sēvādhārī , sadā mērā bābā K|kē gīt gānē vālē , viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saudāgar [n.m.;sg.,d.] , sadā ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [inf.m.pl.,o.] aur khēlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master ratnāgar [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] sadā sahyōgī [adj.] sikīladhē [x] , pahchānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sadā maĩ [pn.sg.kā] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel élevé affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé Homme d'Affaires , toujours joyau avec x[inf.m.pl.,o.] et jouer [inf.m.pl.,o.] celui de maître Joaillier , père (K |de ) profond aimant toujours coopératif sikhiladé , reconnaître [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x , toujours serviteur , toujours je [.kā] Baba (K |de ) chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de , spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
71
हिंदी और विश्लेषण
73 मद्रास निवासियों प्रति : सभी उमंग-उत्साह में हो ना . madrās nivāsiyō̃ prati : sabhī umaṅg-utsāh mē̃ hō nā . madrās [n.f.;sg.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] prati : sab [adv.hī] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Madras résident pour : tous zèle et enthousiasme dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
74 सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है ना कि बाप को कैसे प्रत्यक्ष करें ! sabhī K|kē man mē̃ ēk hī umaṅg-utsāh hai nā ki bāp kō kaisē pratyakṣha karē̃ ! sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] ! tous (K |de ) esprit dans un seul zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] ∅ que père à comment concret faire [opt.pl.12hon3] !
75 अभी तो स्टेज भी तैयार कर रहे हो ना . abhī tō stage bhī taiyār kar rahē hō nā . ab [adv.hī] tō stage bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant alors niveau aussi x faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
76 स्टेज तैयार कर रहे हो प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने के लिए . stage taiyār kar rahē hō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kē liē . stage taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . niveau x faire [pres.pl.m.prog.2] révélation de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] pour .
77 स्थूल झण्डा और भी लहराते हैं , आप सभी कौन सा झण्डा लहरायेंगे , ( कपड़े वाला झण्डा लहरायेंगे ) क्या करेंगे ? sthūl jhaṇḍā aur bhī laharātē haĩ , āp sabhī kaun sā jhaṇḍā laharāyēṅgē , ( kapṛē vālā jhaṇḍā laharāyēṅgē ) kyā karē̃gē ? sthūl [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhī [p.] laharānā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kaun sā [x] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] , ( kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] ) kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? physique drapeau et aussi hisser [pres.pl.m.12hon3] , vous tous quel drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] , ( vêtement celui de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] ) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
78 वह तो हुआ निमित्त मात्र लेकिन असली झण्डा कौन सा लहरायेंगे . vah tō huā nimitt mātra lēkin aslī jhaṇḍā kaun sā laharāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra lēkin aslī [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors être [past-part.m.sg.d.] instrument ne que mais x drapeau quel hisser [fut.m.pl.12hon3] .
79 बाप को प्रत्यक्ष करने का . bāp kō pratyakṣha karnē kā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père à concret faire [inf.m.pl.,o.] de .
80 बाप आये हैं यह आवाज़ फैलाने का झण्डा लहरायेंगे . bāp āyē haĩ yah āvāz phailānē kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] yah bruit propager [inf.m.pl.,o.] de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
81 इसकी तैयारी कर रहे हो ना . iskī taiyārī kar rahē hō nā . yah [pn.sg.kī] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . yah [.kī] x faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
82 सभी आत्मायें जो वंचित हैं उन्हों को रोशनी मिल जाए , रास्ता मिल जाए . sabhī ātmāyē̃ jō vañchit haĩ unhō̃ kō rōśhnī mil jāē , rāstā mil jāē . sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] vañchit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] . tous âme ceux qui oublié être [pres.pl.12hon3] vah à lumière se trouver [opt.sg.23.root+jānā] , chemin se trouver [opt.sg.23.root+jānā] .
83 यही पुरूषार्थ सभी कर रहे हैं और आगे भी करना है . yahī purūṣhārth sabhī kar rahē haĩ aur āgē bhī karnā hai . yahī [pn.;d.] puruṣhārth sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ce effort tous faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
84 अभी से यह लहर फैलायेंगे तब उस समय चारों ओर यह लहर फैला सकेंगे . abhī sē yah lahar phailāyēṅgē tab us samay chārō̃ ōr yah lahar phailā sakē̃gē . ab [adv.hī] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [fut.m.pl.12hon3] tab vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] yah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant avec yah vague propager [fut.m.pl.12hon3] alors vah temps partout yah vague propager [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85 ऐसी तैयारी की है ना . aisī taiyārī kī hai nā . aisā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . tel x faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
86 सदा यह सोचो जो अब तक कहाँ नहीं हुआ है वह हम करके दिखायेंगे . sadā yah sōchō jō ab tak kahā̃ nahī̃ huā hai vah ham karkē dikhāyēṅgē . sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak kahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui maintenant jusqu'à où ne pas être [pres-perf.sg.m.23] vah nous faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
87 नया कुछ करना है . nayā kuchh karnā hai . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā [pres.sg.23.oblig1] . neuf quoi que ce soit faire [pres.sg.23.oblig1] .
88 नई बात यही है जो सर्व आत्माओं को परिचय मिले और वह समझें , वर्णन करें , अनुभव करें कि बाप आ गये ! naī bāt yahī hai jō sarv ātmāō̃ kō parichay milē aur vah samajhē̃ , varṇan karē̃ , anubhav karē̃ ki bāp ā gayē ! nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] aur vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! neuf question ce être [pres.sg.23] ceux qui tout âme à présentation (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) et vah comprendre [opt.pl.12hon3] , x faire [opt.pl.12hon3] , expérience faire [opt.pl.12hon3] que père venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
89 अच्छा - achchhā - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bien -
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
92 उत्तर : सबसे बड़ा खज़ाना है - खुशी . uttar : sabsē baṛā khazānā hai - khuśhī . uttar [n.m.;sg.,d.] : sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . réponse : le plus grand trésor être [pres.sg.23] - bonheur .
93 चाहे कितना भी ज्ञान हो , योग हो लेकिन खुशी की प्राप्ति नहीं तो ज्ञान ठीक नहीं . chāhē kitnā bhī gyān hō , yōg hō lēkin khuśhī key|kī prāpti nahī̃ tō gyān ṭhīk nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] gyān [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) , yoga (être [root]|être [pres.pl.2]) mais bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition sinon connaissance ça va ne pas .
94 कोई भी परिस्थिति आ जाए खुशी गायब नहीं हो सकती . kōī bhī paristhiti ā jāē khuśhī gāyab nahī̃ hō saktī . kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . n'importe quel situation venir [opt.sg.23.root+jānā] bonheur x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
95 अविनाशी बाप का अविनाशी खज़ाना मिला है इसलिए खुशी कभी गायब नहीं हो सकती . avināśhī bāp kā avināśhī khazānā milā hai isliē khuśhī kabhī gāyab nahī̃ hō saktī . avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] gāyab [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . impérissable père de impérissable trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] par conséquent bonheur déjà x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
96 योग लगाते लेकिन खुशी नहीं तो योग ठीक नहीं . yōg lagātē lēkin khuśhī nahī̃ tō yōg ṭhīk nahī̃ . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] yōg [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . yoga attacher [pres-part.m.pl.,o.] mais bonheur sinon yoga ça va ne pas .
97 आपकी खुशी देख दूसरे आपसे पूछें कि आपको क्या मिला है ! āpkī khuśhī dēkh dūsrē āpsē pūchhē̃ ki āpkō kyā milā hai ! āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.kō] kyā milnā [pres-perf.sg.m.23] ! vous [.kī] bonheur voir [root] autre vous [.sē] demander [opt.pl.12hon3] que vous [.kō] quoi se trouver [pres-perf.sg.m.23] !
98 यही ज्ञान और योग की प्रत्यक्षता का साधन है . yahī gyān aur yōg key|kī pratyakṣhatā kā sādhan hai . yahī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce connaissance et yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de moyens être [pres.sg.23] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
100 उत्तर : एक बाप दूसरा न कोई , इसी लगन में मगन रहो तो विघ्न टिक नहीं सकता . uttar : ēk bāp dūsrā na kōī , isī lagan mē̃ magan rahō tō vighna ṭik nahī̃ saktā . uttar [n.m.;sg.,d.] : ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna [n.m.;sg.,d.] ṭiknā [root]|ṭik-ṭik [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . réponse : un père autre ne..pas certains , yah [.hī] amour dans absorbé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors obstacle (se stabiliser [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
101 विघ्न है तो लगन नहीं . vighna hai tō lagan nahī̃ . vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō lagan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . obstacle être [pres.sg.23] alors amour ne pas .
102 विघ्न भल आयें लेकिन उसका प्रभाव न पड़े . vighna bhal āyē̃ lēkin uskā prabhāv na paṛē . vighna [n.m.;sg.,d.] bhal ānā [opt.pl.12hon3] lēkin vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . obstacle même si venir [opt.pl.12hon3] mais vah [.kā] x ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
103 जब स्वयं प्रभावशाली आत्मा बन जाते तो किसी का प्रभाव नहीं पड़ सकता . jab svayã prabhāvśhālī ātmā ban jātē tō kisī kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . jab svayã prabhāvśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand lui-même x âme (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors (certains |quoi que ce soit ) de x ne pas tomber [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
104 जैसे सूर्य को कोई कितना भी छिपाये तो छिप नहीं सकता ! jaisē sūrya kō kōī kitnā bhī chhipāyē tō chhip nahī̃ saktā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chhipānā [past-part.m.pl.,o.] tō chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! comme soleil à certains combien aussi cacher [past-part.m.pl.,o.] alors en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
105 सदा चमकता रहता है . sadā chamaktā rahtā hai . sadā chamaknā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . toujours x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
106 ऐसे ही प्रभावशाली आत्माओं को कोई भी प्रभाव अपने तरफ खींच नहीं सकता . aisē hī prabhāvśhālī ātmāō̃ kō kōī bhī prabhāv apnē taraph khīñch nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] prabhāvśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] prabhāv [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel seul x âme à n'importe quel x son propre côté attirer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
107 तो सदा एक बाप दूसरा न कोई , इसी लगन में मगन रहने वाले , यही विशेष संगमयुग का अनुभव है . tō sadā ēk bāp dūsrā na kōī , isī lagan mē̃ magan rahnē vālē , yahī viśhēṣh saṅgamyug kā anubhav hai . tō sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours un père autre ne..pas certains , yah [.hī] amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , ce spécial âge de confluence de expérience être [pres.sg.23] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
109 उत्तर : श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कौन ? uttar : śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kaun ? uttar [n.m.;sg.,d.] : śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] kaun [pn.;d.] ? réponse : élevé avec élevé qui ?
110 बाप . bāp . bāp [n.m.;sg.,d.] . père .
111 और बाप के साथ पार्ट बजाने वाले क्या हुए ? aur bāp kē sāth part bajānē vālē kyā huē ? aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? et père avec rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de quoi être [past-part.m.pl.,o.] ?
112 विशेष पार्टधारी . viśhēṣh pārṭdhārī . viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] . spécial acteur .
113 ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं , यही सदा याद रहे . ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , yahī sadā yād rahē . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . élevé avec élevé père avec rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être [pres.pl.12hon3] , ce toujours souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
114 कोई कितना भी कई जन्म पुरूषार्थ करे लेकिन आप जैसा ऊँच पार्टधारी नहीं बन सकता . kōī kitnā bhī kaī janm purūṣhārth karē lēkin āp jaisā ū̃ch pārṭdhārī nahī̃ ban saktā . kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaī janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] puruṣhārth karnā [opt.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] part-dhārī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . certains combien aussi certains (vie |naître [root]) effort faire [opt.sg.23] mais vous comme élevé acteur ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
115 महात्मा बन सकते , धर्म पिता बन सकते . mahātmā ban saktē , dharm pitā ban saktē . mahātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , dharm [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mahatma (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , religion père (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
116 वह मैसेन्जर हैं , आप बच्चे हो . vah messenger haĩ , āp bachchē hō . vah [pn.sg.d.] messenger hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah messager être [pres.pl.12hon3] , vous enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
117 कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
118 ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रखते हो वा कभी भूलता , कभी याद रहता ? aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē hō vā kabhī bhūltā , kabhī yād rahtā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2] vā kabhī [adv.] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ? tel son propre élevé fortune à toujours souvenir dans garder [pres.pl.m.2] ou déjà oublier [pres-part.m.sg.d.] , déjà souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] ?
119 जब हैं ही बच्चे तो भूल कैसे सकता ! jab haĩ hī bachchē tō bhūl kaisē saktā ! jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! quand être [pres.pl.12hon3] seul enfant alors (erreur |oublier [root]) comment pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
120 अविनाशी वर्सा प्राप्त होता है तो याद भी अविनाशी रहेगी . avināśhī varsā prāpt hōtā hai tō yād bhī avināśhī rahēgī . avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō yād [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . impérissable héritage atteint être [pres.sg.m.23] alors souvenir aussi impérissable rester [fut.f.sg.23] .
121 घर बैठे बिना मेहनत के बाप ने स्वयं आकर अपनी पहचान दी और अपना बनाया , आप लोग तो भटकते रहे . ghar baiṭhē binā mēhnat K|kē bāp nē svayã ākar apnī pahchān dī aur apnā banāyā , āp lōg tō bhaṭaktē rahē . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] svayã ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pahchānnā [past-part.f..root+dēnā] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) sans effort (K |de ) père ∅ lui-même venir [abs.] son propre reconnaître [past-part.f..root+dēnā] et (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , vous gens alors s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
122 परिचय ही नहीं था , यथार्थ रूप का मालूम ही नहीं था , जिसको आया उसको ही बाप मान लिया . parichay hī nahī̃ thā , yathārth rūp kā mālūm hī nahī̃ thā , jiskō āyā uskō hī bāp mān liyā . parichay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.sg.kō] ānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . présentation seul ne pas être [past.m.sg] , précis Rup de apparent seul ne pas être [past.m.sg] , ceux qui [.kō] venir [past-part.m.sg.d.] vah [.kō] seul père croire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
123 बड़ा भाई बाप समान हो सकता है लेकिन भाई से कोई वर्सा नहीं मिल सकता . baṛā bhāī bāp samān hō saktā hai lēkin bhāī sē kōī varsā nahī̃ mil saktā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . grand (être aimé [past-part.f.]|frère ) comme le Père être [pres.sg.m.23.root+saknā] mais (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec certains héritage ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
124 पहचान न हाेने के कारण ढूँढते रहे . pahchān na hāēnē K|kē kāraṇ ḍhūṇḍhtē rahē . pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] na [neg] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (reconnaissance |reconnaître [root]) ne..pas x (K |de ) parce que chercher [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
125 बाप ने जब परिचय दिया तब पाया . bāp nē jab parichay diyā tab pāyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jab parichay dēnā [past-part.m.sg.d.] tab pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ quand présenter [past-part.m.sg.d.] alors (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
126 तो ऐसे खुशी के खज़ाने में सदा खेलते रहो , मिट्टी से कभी नहीं खेलना . tō aisē khuśhī K|kē khazānē mē̃ sadā khēltē rahō , miṭṭī sē kabhī nahī̃ khēlnā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] khēlnā [inf.m.sg.d.] . alors tel bonheur (K |de ) trésor dans toujours jouer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , boue avec déjà ne pas jouer [inf.m.sg.d.] .
127 छोटे कुल के बच्चे मिट्टी से खेलते हैं . chhōṭē kul K|kē bachchē miṭṭī sē khēltē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3] . petit clan (K |de ) enfant boue avec jouer [pres.pl.m.12hon3] .
128 रॉयल बच्चे मिट्टी से नहीं खेल सकते . royal bachchē miṭṭī sē nahī̃ khēl saktē . royal bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . royal enfant boue avec ne pas (jouer [root]|pièce de théâtre ) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
129 वह तो सदा रत्नों से खेलेंगे . vah tō sadā ratnō̃ sē khēlē̃gē . vah [pn.sg.d.] tō sadā ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors toujours joyau avec jouer [fut.m.pl.12hon3] .
मुरली
हिंदी और विश्लेषण
130 अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
पठन उपकरणों पर लौटें