गुरुवार 24 अक्टूबर 2013 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> > 24-10-13 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादा मधुबन

> > 24-10-13 ōm śāntiavyakta bāpdādā madhuban

> > 24-10-13 ōm x bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> > 24-10-13 Om x BapDada Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

वर्तमान वायु मण्डल प्रमाण मनसा शक्ति द्वारा पावरफुल सकाश देने की सेवा करो , वृति द्वारा व्रतियों का परिवर्तन करो

vartamān vāyu mandal pramāṇ mansā śhakti dvārā powerful sakāśh dēnē key|kī sēvā karō , vr̥iti dvārā vratiyō̃ kā parivartan karō

vartamān[adj.] vāyu[n.f.;sg.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā powerful sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

présent air mandal (selon) par l'esprit Shakti à travers puissant sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , attitude à travers x de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

हिंदी और विश्लेषण

हर एक बच्चे का प्यार बाप को मिल रहा है .

har ēk bachchē kā pyār bāp kō mil rahā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun enfant de amour père à se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

प्यार के रेस्पोंड में बापदादा भी हर बच्चे को पदमगुना प्यार दे रहे है .

pyār K|kē rēspōṇḍ mē̃ bāpdādā bhī her|har bachchē kō padamagunā pyār dē rahē hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] .

amour (K|de) x dans BapDada aussi (son|x[root]|x) enfant à x amour donner[x] .

⁴

हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है .

har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun enfant amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵

बापदादा भी स्नेही बच्चों को देख बार-बार दिल में कहते हैं वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ kō dēkh bār-bār dil mē̃ kahtē haĩ vāh bachchē vāh  !

bāpdādā bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada aussi aimant enfant à voir[root] fois cœur dans dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah!  !

⁶

बाप को बच्चों के बिना सुना-सुना लगता है और बच्चों को बाप के बिना सुना-सुना लगता है .

bāp kō bachchō̃ K|kē binā sunā-sunā lagtā hai aur bachchō̃ kō bāp K|kē binā sunā-sunā lagtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lagnā[pres.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

père à enfant (K|de) sans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) sembler[pres.sg.m.23] et enfant à père (K|de) sans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁷

आज हर बच्चे के मस्तक में बाप का स्नेह समाया हुआ है .

āj her|har bachchē K|kē mastak mē̃ bāp kā snēh samāyā huā hai .

āj her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui (son|x[root]|x) enfant (K|de) front dans père de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

बाप का दिल कहता एक-एक बच्चा वाह बच्चे वाह है .

bāp kā dil kahtā ēk-ēk bachchā vāh bachchē vāh hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh hōnā[pres.sg.23] .

père de cœur dire[pres-part.m.sg.d.] un enfant ouah! enfant ouah! être[pres.sg.23] .

⁹

आज विशेष डबल विदेशी बच्चों का मिलन दिन है .

āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kā milan din hai .

āj viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui spécial double étranger enfant de rencontre jour être[pres.sg.23] .

¹⁰

तो बापदादा विदेश की सेवा में सन्तुष्ट है .

tō bāpdādā vidēśh key|kī sēvā mē̃ santuṣhṭ hai .

tō bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans contenté être[pres.sg.23] .

¹¹

भारत की सेवा भी कम नहीं है लकिन आज दिन के प्रमाण बापदादा ने देखा कि विदेश की सेवा भी अच्छी विस्तार को पा रही है .

bhārat key|kī sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai lakin āj din K|kē pramāṇ bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh key|kī sēvā bhī achchhī vistār kō pā rahī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x āj din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] .

¹²

अच्छे-अच्छे बिछड़े हुए बच्चे अपना वर्सा लेने आ गए हैं .

achchhē-achchhē bichaṛē huē bachchē apnā varsā lēnē ā gaē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bien x être[past-part.m.pl.,o.] enfant (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

समय अपने नज़ारे दिखा रहा है लकिन बच्चे अपनी सेवा में आगे बढ़ रहे हैं चाहे देश , चाहे विदेश .

samay apnē nazārē dikhā rahā hai lakin bachchē apnī sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ chāhē dēśh , chāhē vidēśh .

samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] .

temps son propre scène (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) x enfant son propre service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger .

¹⁴

बापदादा बच्चों की सेवा में खुश है और हर श्रेष्ट कार्य की रिजल्ट को देख दिल से कहते वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ khuśh hai aur her|har śrēṣṭa kārya key|kī result kō dēkh dil sē kahtē vāh bachchē vāh  !

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur her|harnā[root]|har x kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

¹⁵

डबल विदेशी भी चारों और सन्देश देने में , परिचय देने में कम नहीं हैं और भारत के बच्चे भी सेवा में कम नहीं .

double vidēśhī bhī chārō̃ aur sandēśh dēnē mē̃ , parichay dēnē mē̃ cum|kam nahī̃ haĩ aur bhārat K|kē bachchē bhī sēvā mē̃ cum|kam nahī̃ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ aur sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

double étranger aussi x et message donner[inf.m.pl.,o.] dans , présentation donner[inf.m.pl.,o.] dans (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] et Bharat (K|de) enfant aussi service dans (x|moins) ne pas .

¹⁶

बापदादा दोनों की सेवा देख खुश है .

bāpdādā dōnō̃ key|kī sēvā dēkh khuśh hai .

bāpdādā dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada x (clé|faire[past-part.f.]|de) service voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

¹⁷

साथ-साथ मन की स्थिति में नंबरवार हैं .

sāth-sāth man key|kī sthiti mē̃ nambaravār haĩ .

sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout en esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

अभी बापदादा यही चाहते हें स्व स्थिति और सेवा की स्थिति दोनों में तीव्र हो .

abhī bāpdādā yahī chāhtē hē̃ sva sthiti aur sēvā key|kī sthiti dōnō̃ mē̃ tīvr hō .

ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sva sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] x niveau et service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau x dans intense (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा सदा अचल अडोल आगे से आगे बढ़ता जाए .

bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā sadā achal aḍōl āgē sē āgē baṛhtā jāē .

bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā achal aḍōl[adj.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (son|x[root]|x) enfant toujours Achal immuable auparavant avec auparavant augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁰

दुनिया के वायुमण्डल प्रमाण अभी बच्चों को मेजोरिटी पावरफुल सकाश से वायुमण्डल को परिवर्तन करने की मनसा शक्ति की इस समय आवश्यकता है .

duniyā K|kē vāyumaṇḍal pramāṇ abhī bachchō̃ kō mējōriṭī powerful sakāśh sē vāyumaṇḍal kō parivartan karnē key|kī mansā śhakti key|kī is samay āvaśhyaktā hai .

duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x powerful sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] is samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

²¹

मनसा शक्ति को और पावरफुल कर मनसा शक्ति द्वारा आजकल के प्रभाव को परिवर्तन करने पर ओर ज्यादा अटेंशन देना आवशयक है .

mansā śhakti kō aur powerful kar mansā śhakti dvārā ājkal K|kē prabhāv kō parivartan karnē par ōr jyādā attention dēnā āvaśayak hai .

mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur powerful karnā[root] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ōr jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

par l'esprit Shakti à et puissant faire[root] par l'esprit Shakti à travers de nos jours (K|de) x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) direction davantage de attention donner[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

²²

आजकल के हिसाब से सुनने सुनाने की शक्ति के बजाय वृति द्वारा व्रतियों बदलने की आवश्यकता है .

ājkal K|kē hisāb sē sunnē sunānē key|kī śhakti K|kē bajāy vr̥iti dvārā vratiyō̃ badalnē key|kī āvaśhyaktā hai .

ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

²³

बापदादा ने देखा वृतियां बदलने की शक्ति को और ज्यादा कार्य में लगाना है .

bāpdādā nē dēkhā vr̥tiyā̃ badalnē key|kī śhakti kō aur jyādā kārya mē̃ lagānā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x changer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à et davantage de tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁴

तो आज डबल फोरेनेर्स का विशेष दिन है .

tō āj double phōrēnērsa kā viśhēṣh din hai .

tō āj double x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui double x de spécial jour être[pres.sg.23] .

²⁵

बापदादा विशेष डबल फोरेनेर्स को पदमगुना शाबाश दे रहे हैं .

bāpdādā viśhēṣh double phōrēnērsa kō padamagunā śābāś dē rahē haĩ .

bāpdādā viśhēṣh[adj.] double x kō[postp.] x x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada spécial double x à x x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²⁷

देशवाले भी कम नहीं हैं लकिन विदेश के वातवरण अनुसार सेवा की वृधि अच्छी कर रहे हैं इसिलिये आज विशेष उन्हों का दिन है .

dēśavālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ lakin vidēśh K|kē vātavaraṇ anusār sēvā key|kī vr̥dhi achchhī kar rahē haĩ isiliyē āj viśhēṣh unhō̃ kā din hai .

x bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] x vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anusār sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x āj viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] x étranger (K|de) x selon service (clé|faire[past-part.f.]|de) x bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x aujourd'hui spécial vah de jour être[pres.sg.23] .

²⁸

बापदादा ने सारे विदेश के देशों में चक्र लगाते हुए देखा कि मेजोरीटी सेवा का अटेंशन अच्छा है .

bāpdādā nē sārē vidēśh K|kē dēśhō̃ mē̃ chakra lagātē huē dēkhā ki mējōrīṭī sēvā kā attention achchhā hai .

bāpdādā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ entier étranger (K|de) terre dans (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[past-part.m.sg.d.] que x service de attention bien être[pres.sg.23] .

²⁹

भारत भी कम नहीं है , भारत वाले भीभिन्न-भिन्न प्रोग्राम्स , भिन्न-भिन्न उमंग-उत्साह के साधन बना रहे हैं .

bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai , bhārat vālē bhībhinn-bhinna programmes , bhinn-bhinn umaṅg-utsāh K|kē sādhan banā rahē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x programme , bhinn[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Bharat aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , Bharat celui de x programme , différent zèle et enthousiasme (K|de) moyens faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰

बापदादा सर्विस को देख दोनों तरफ खुश है लकिन अभी के वातावरण प्रमाण मनसा शक्ति द्वारा वायुमंडल को परिवर्तन करने की आवश्यकता है .

bāpdādā service kō dēkh dōnō̃ taraph khuśh hai lakin abhī K|kē vātāvaraṇ pramāṇ mansā śhakti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē key|kī āvaśhyaktā hai .

bāpdādā service[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] x ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada service à voir[root] x côté heureux être[pres.sg.23] x maintenant (K|de) atmosphère (selon) par l'esprit Shakti à travers x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

³¹

बाकी बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है .

bākī bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai .

bākī|bākī bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) BapDada enfant de zèle voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

³²

आप सभी भी चाहे भारत चाहे विदेश दोनों भी हर बच्चा अपने स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति देख खुश हैं  ?

āp sabhī bhī chāhē bhārat chāhē vidēśh dōnō̃ bhī her|har bachchā apnē sva-unnati aur sēvā key|kī unnati dēkh khuśh haĩ  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

³³

अभी मनसा शक्ति द्वारा वाइब्रेशन चेंज करना , वातावरण चेंज करना उसकी आवश्यकता है .

abhī mansā śhakti dvārā vibration change karnā , vātāvaraṇ change karnā uskī āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration change karnā[inf.m.sg.d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] change karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant par l'esprit Shakti à travers vibrations changer faire[inf.m.sg.d.] , atmosphère changer faire[inf.m.sg.d.] vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

³⁴

यह सुनने सुनाने से नहीं होगा लकिन अंपने मन की शुभ कामना , मनुष्यों की वृति को , द्रष्टि को , कृति को परिवर्तन कर सकती है .

yah sunnē sunānē sē nahī̃ hōgā lakin ampanē man key|kī śhubh kāmnā , manuṣhyō̃ key|kī vr̥iti kō , draṣṭi kō , kr̥iti kō parivartan kar saktī hai .

yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] x x man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , x kō[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

yah entendre[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être[fut.m.sg.23] x x esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) bons souhaits , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude à , x à , comportement à transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³⁵

तो आज बापदादा एक-एक बच्चे को विदेश चाहे देश हर बच्चे को सेवाओं के वृधि की मुबारक दे रहे हैं .

tō āj bāpdādā ēk-ēk bachchē kō vidēśh chāhē dēśh her|har bachchē kō sēvāō̃ K|kē vr̥dhi key|kī mubārak dē rahē haĩ .

tō āj bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

³⁷

विदेशवाले आपस में भी अच्छा संगठन करके सेवाओं की लेनदेन कर के अच्छा आगे बढ़ रहे हैं .

vidēśavālē āpas mē̃ bhī achchhā saṅgaṭhan karkē sēvāō̃ key|kī lēndēn kar K|kē achchhā āgē baṛh rahē haĩ .

x āpas mē̃[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] sēvā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x les uns avec les autres aussi bien assemblée faire[abs.] service (clé|faire[past-part.f.]|de) échange faire[root] (K|de) bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸

मधुबन में अच्छा चांस मिलता है .

madhuban mē̃ achchhā chance miltā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban dans bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁹

आपस में मिलनेका , आपस में रूहरिहान करने कावा सेवा के प्लान बनाने का , बापदादा सब देखते हैं कैसे बच्चे आपस में संगठन बनाके सेवा को आगे बढ़ा रहे हैं .

āpas mē̃ milanēkā , āpas mē̃ rūhrihān karnē kāvā sēvā K|kē plan banānē kā , bāpdādā sab dēkhtē haĩ kaisē bachchē āpas mē̃ saṅgaṭhan banākē sēvā kō āgē baṛhā rahē haĩ .

āpas mē̃[x] x , āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] x sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] banānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

les uns avec les autres x , les uns avec les autres conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] x service (K|de) plan faire[inf.m.pl.,o.] de , BapDada tous voir[pres.pl.m.12hon3] comment enfant les uns avec les autres assemblée faire[abs.] service à auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰

बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴¹

भारत भी कम नहीं है .

bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²

बापदादा दोनों को देखते रहते है .

bāpdādā dōnō̃ kō dēkhtē rahtē hai .

bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[x.pres-part+rahnā] .

BapDada x à voir[x.pres-part+rahnā] .

⁴³

सेवा का उमंग उत्साह दोनों तरफ अच्छा है .

sēvā kā umaṅg utsāh dōnō̃ taraph achchhā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service de zèle enthousiasme x côté bien être[pres.sg.23] .

⁴⁴

रिजल्ट भी अच्छी है , बापदादा खुश है .

result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai .

result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

résultat aussi bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .

⁴⁵

अभी स्वराज्य अधिकारी बनने की विधि को प्रैक्टिकल में अनुभव करना , इस तरफ भी अटेंशनअत देना है .

abhī svarājya adhikārī bannē key|kī vidhi kō practical mē̃ anubhav karnā , is taraph bhī aṭē̃śanaat dēnā hai .

ab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant souverain du soi devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à concret dans expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah côté aussi x donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

आज आवश्यकता है मन की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने की .

āj āvaśhyaktā hai man key|kī śhakti dvārā parivartan karnē key|kī .

āj āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

aujourd'hui besoin être[pres.sg.23] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴⁷

मन की वृतियों को परिवर्तन करने की .

man key|kī vr̥tiyō̃ kō parivartan karnē key|kī .

man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴⁸

अभी चारों और जैसे भ्रष्टाचार , भ्रष्टाचार की बातें चल रही हैं अभी इस वातावरण की मन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर सब के मन में परमात्म याद का उमंग-उत्साह पैदा करो .

abhī chārō̃ aur jaisē bhraṣhṭāchār , bhraṣhṭāchār key|kī bātē̃ chal rahī haĩ abhī is vātāvaraṇ key|kī man key|kī śhakti dvārā parivartan kar sab K|kē man mē̃ paramātma yād kā umaṅg-utsāh paidā karō .

ab[adv.hī] chārō̃ aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x et comme corruption , corruption (clé|faire[past-part.f.]|de) question continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] maintenant yah atmosphère (clé|faire[past-part.f.]|de) esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers transformation faire[root] tous (K|de) esprit dans Âme Suprême souvenir de zèle et enthousiasme né faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁵⁰

अभी क्या करना है .

abhī kyā karnā hai .

ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

हिंदी और विश्लेषण

⁵¹

1 ) यूरोप , मिडिल ईस्ट - एक-एक रत्न महान और महावीर है , बापदादा एक-एक महावीर बच्चे को विशेष दिल का याद्प्यार दे रहे हैं .

1 ) Europe , middle east - ēk-ēk ratna mahān aur mahāvīr hai , bāpdādā ēk-ēk mahāvīr bachchē kō viśhēṣh dil kā yādpyār dē rahē haĩ .

1 ) Europe , Middle East[x] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] aur mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā ēk[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

1 ) x , Moyen-Orient - un joyau grand et Mahavir être[pres.sg.23] , BapDada un Mahavir enfant à spécial cœur de x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵²

अच्छा है , संगठन बढ़ता जा रहा है इसकी बधाई है .

achchhā hai , saṅgaṭhan baṛhtā jā rahā hai iskī badhāī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kī] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , assemblée augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] yah[.kī] vœux être[pres.sg.23] .

⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁴

2 ) ऑस्ट्रेलिया-एशिया - अच्छा संगठन है .

2 ) ôsṭrēliyā-ēśiyā - achchhā saṅgaṭhan hai .

2 ) x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

2 ) x - bien assemblée être[pres.sg.23] .

⁵⁵

बापदादा एक-एक बच्चे को देख , एक-एक बच्चे के दिल में गुण गा रहे हैं .

bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh , ēk-ēk bachchē K|kē dil mē̃ guṇ gā rahē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada un enfant à voir[root] , un enfant (K|de) cœur dans vertu chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶

वाह बच्चे वह  !

vāh bachchē vah  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.]  !

ouah! enfant vah  !

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁷

3 ) अमेरिका-कैर्रेबियन सहित - बापदादा एक-एक बच्चे देख , उनके भाग्य को देख वाह हर एक का भाग्य , देख-देख खुश होते हैं .

3 ) amērikā-kairrēbiyan sahit - bāpdādā ēk-ēk bachchē dēkh , unkē bhāgya kō dēkh vāh har ēk kā bhāgya , dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ .

3 ) x sahit - bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

3 ) x y compris - BapDada un enfant voir[root] , vah[.kē] fortune à voir[root] ouah! chacun de fortune , voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

हर एक की महिमा एक दो से आगे है .

har ēk key|kī mahimā ēk dō sē āgē hai .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.sg.23] .

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) louange un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant être[pres.sg.23] .

⁵⁹

बहुत अच्छा संगठन में मिलके आये हैं , जितने कदम उठाये उतने पदम् इकठठे किये इसलिए एक-एक बच्चे को जितने भी बैठे हैं , चाहे देश चाहे विदेश वाले एक-एक बच्चे को बापदादा पदमगुना मुबारक दे रहे हैं .

bahut achchhā saṅgaṭhan mē̃ milkē āyē haĩ , jitnē kadam uṭhāyē utnē padam ikaṭhaṭhē kiyē isliē ēk-ēk bachchē kō jitnē bhī baiṭhē haĩ , chāhē dēśh chāhē vidēśh vālē ēk-ēk bachchē kō bāpdādā padamagunā mubārak dē rahē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] milnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x karnā[past-part.m.pl.,o.] isliē ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

beaucoup bien assemblée dans se trouver[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , plus pas élever[past-part.m.pl.,o.] plus x x faire[past-part.m.pl.,o.] par conséquent un enfant à plus aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger celui de un enfant à BapDada x félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁰

4 ) अफ्रीका-मौरिशियस - हाथ हिलाओ .

4 ) aphrīkā-mauriśiyas - hāth hilāō .

4 ) x - hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4 ) x - main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

सदा आगे बढनेवाले और बढ़ाने वाली आत्मा हो .

sadā āgē baḍhanēvālē aur baṛhānē vālī ātmā hō .

sadā āgē x aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours auparavant x et augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶²

बापदादा हर बच्चे का वर्तमान और भविष्य देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā her|har bachchē kā vartamān aur bhaviṣhya dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada (son|x[root]|x) enfant de présent et futur voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³

सदा आगे बढ़ते और बढाते रहना .

sadā āgē baṛhtē aur baḍhātē rahnā .

sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et x rester[inf.m.sg.d.] .

⁶⁴

कोई भी अगर थोडा भी कमज़ोर होता है तो उनको अपने सहयोग द्वारा चाहे स्वयं चाहे बड़ों से सहयोग दिलाते रहना .

kōī bhī agar thōḍā bhī kamzōr hōtā hai tō unkō apnē sahyōg dvārā chāhē svayã chāhē baṛō̃ sē sahyōg dilātē rahnā .

kōī bhī[x] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] svayã chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

n'importe quel si court aussi faible être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] son propre coopération à travers (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) lui-même (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) grand avec coopération x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

परोपकारी बन स्व उपकार और पर-उपकार दोनों को अटेंशन में रखते आगे से आगे बढ़ रहे हैं , ये चैक करते , बढ़ते भी रहना और बढाते भी रहना .

parōpkārī ban sva upkār aur par-upkār dōnō̃ kō attention mē̃ rakhtē āgē sē āgē baṛh rahē haĩ , yē caik kartē , baṛhtē bhī rahnā aur baḍhātē bhī rahnā .

parōpkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sva upkār[n.m.;sg.,d.] aur par-upkār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur x bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (x|devenir[root]) x élever et élévation des autres x à attention dans garder[pres-part.m.pl.,o.] auparavant avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah x faire[pres-part.m.pl.,o.] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[inf.m.sg.d.] et x aussi rester[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶

बाकी बापदादा विदेश के ग्रुप को टोटल देख करके खुश है कि वृधि को प्राप्त कर विधि पूर्वक उड़ रहे हैं , उड़ते रहेंगे .

bākī bāpdādā vidēśh K|kē group kō total dēkh karkē khuśh hai ki vr̥dhi kō prāpt kar vidhi pūrvak uṛ rahē haĩ , uṛtē rahē̃gē .

bākī|bākī bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] total dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kō[postp.] prāpt karnā[root] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(mais|les autres) BapDada étranger (K|de) groupe à total voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] que x à atteindre méthode avec voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁷

5 ) रशिया - टीचर्स , उनके लिए तो ताली बजाओ .

5 ) Russia - teachers , unkē liē tō tālī bajāō .

5 ) Russia - teacher , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5 ) x - professeur , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

टीचर्स अर्थात् जिनके फीचर्स से बापदादा दिखाई दे .

teachers arthāt jinkē features sē bāpdādā dikhāī dē .

teacher arthāt jō[pn.pl.kē] feature sē[postp.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

professeur c'est-à-dire ceux qui[.kē] trait avec BapDada être vu .

⁶⁹

उनके नयनों से उनके हर बोल से मेरा बाबा , प्यारा बाबा अनुभव हो .

unkē nayanō̃ sē unkē her|har bōl sē mērā bābā , pyārā bābā anubhav hō .

vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] her|harnā[root]|har bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah[.kē] œil avec vah[.kē] (son|x[root]|x) (x|parler[root]) avec je[.kā] Baba , aimant Baba expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁰

टीचर्स को नहीं देखें लेकिन टीचर्स में बापदादा दिखाई दे .

teachers kō nahī̃ dēkhē̃ lēkin teachers mē̃ bāpdādā dikhāī dē .

teacher kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] lēkin teacher mē̃[postp.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

professeur à ne pas voir[opt.pl.12hon3] mais professeur dans BapDada être vu .

⁷¹

ऐसे है भी और बापदादा हर टीचर को यही कहते कि आगे बढ़ो और आगे बढाते बाप समान बनाते चलो .

aisē hai bhī aur bāpdādā her|har teacher kō yahī kahtē ki āgē baṛhō aur āgē baḍhātē bāp samān banātē chalō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur bāpdādā her|harnā[root]|har teacher kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē x bāp samān[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel être[pres.sg.23] aussi et BapDada (son|x[root]|x) professeur à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant x comme le Père faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

वाह टीचर्स वाह  !

vāh teachers vāh  !

vāh teacher vāh  !

ouah! professeur ouah!  !

⁷³

मेहनत का फल देख रहे हैं .

mēhnat kā phal dēkh rahē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

effort de fruit voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁴

आपकी मेहनत का फल दिखाई देता है .

āpkī mēhnat kā phal dikhāī dētā hai .

āp[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

vous[.kī] effort de fruit être vu .

⁷⁵

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁷⁶

अभी यही हर एक में कोशिश करो कि हर एक के फीचर्स में फ्यूचर दिखाई दे .

abhī yahī har ēk mē̃ kōśhiśh karō ki har ēk K|kē features mē̃ future dikhāī dē .

ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] har ēk[x] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature mē̃[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

maintenant ce chacun dans essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que chacun (K|de) trait dans futur être vu .

⁷⁷

आशा के दीप दिखाई दें .

āśhā K|kē dīp dikhāī dē̃ .

āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

désir (K|de) lampe être vu .

⁷⁸

अभी हमारा राज्य आया कि आया .

abhī hamārā rājya āyā ki āyā .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁹

यह उमंग उत्साह हर एक के फीचर्स में दिखाई दे .

yah umaṅg utsāh har ēk K|kē features mē̃ dikhāī dē .

yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

yah zèle enthousiasme chacun (K|de) trait dans être vu .

⁸⁰

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁸¹

पहली बार आनेवाले डबल विदेशी - भले पधारे अपने घर में आये .

pahlī bār ānēvālē double vidēśhī - bhalē padhārē apnē ghar mē̃ āyē .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

premier fois x double étranger - bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸²

बापदादा को ख़ुशी होती है कि बिछड़े हुए बच्चे अपना वर्सा लेने अपने घर में पहुँच गये .

bāpdādā kō ḵẖuśhī hōtī hai ki bichaṛē huē bachchē apnā varsā lēnē apnē ghar mē̃ pahũch gayē .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] que x être[past-part.m.pl.,o.] enfant (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] son propre à la maison dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸³

सबकी तरफ से , सारे परिवार की तरफ से आप सबको लाख-लाख बधाईयाँ हो , बधाईयाँ हो .

sabkī taraph sē , sārē parivār key|kī taraph sē āp sabkō lākh-lākh badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō lākh[x] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de tout le monde côté avec , entier famille (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec vous tout le monde 100 000 vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

हिंदी और विश्लेषण

⁸⁴

टीचर्स की टीचर कौन  ?

teachers key|kī teacher kaun  ?

teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher kaun[pn.;d.]  ?

professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur qui  ?

⁸⁵

बापदादा तो है लेकिन बापदादा के आप भी ( दादी जानकी ) साथी हो .

bāpdādā tō hai lēkin bāpdādā K|kē āp bhī ( dādī jānkī ) sāthī hō .

bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada alors être[pres.sg.23] mais BapDada (K|de) vous aussi ( Dadi x ) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁶

अच्छा अटेंशन तो रखते हैं .

achchhā attention tō rakhtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien attention alors garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷

चाहे भारत की टीचर्स , चाहे विदेश की , सब टीचर्स को आज बापदादा दिल का प्यार दे रहे हैं .

chāhē bhārat key|kī teachers , chāhē vidēśh key|kī , sab teachers kō āj bāpdādā dil kā pyār dē rahē haĩ .

⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁹

आज तो डबल फॉरेनर्स का दिन है ना .

āj tō double foreigners kā din hai nā .

āj tō double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

aujourd'hui alors double étranger de jour être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁰

बापदादा को ख़ुशी है सदा खुश तो है लेकिन ख़ुशी में ख़ुशी है .

bāpdādā kō ḵẖuśhī hai sadā khuśh tō hai lēkin ḵẖuśhī mē̃ ḵẖuśhī hai .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] toujours heureux alors être[pres.sg.23] mais bonheur dans bonheur être[pres.sg.23] .

⁹¹

आप सभी भारतवासी बच्चों को फोरेन की सेवा देख ख़ुशी होती है ना  !

āp sabhī bhāratvāsī bachchō̃ kō phōrēn key|kī sēvā dēkh ḵẖuśhī hōtī hai nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

vous tous habitant de Bharat enfant à x (clé|faire[past-part.f.]|de) service voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  !

⁹²

होती है  ?

hōtī hai  ?

hōnā[pres.sg.f.23]  ?

être[pres.sg.f.23]  ?

⁹³

बापदादा को होती है .

bāpdādā kō hōtī hai .

bāpdādā kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

BapDada à être[pres.sg.f.23] .

⁹⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁹⁵

विश्व का पिता है ना .

viśhva kā pitā hai nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

monde de père être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁶

भारत का ही पिता नहीं है , सिर्फ भारत नहीं लेकिन विश्व पिता है .

bhārat kā hī pitā nahī̃ hai , sirph bhārat nahī̃ lēkin viśhva pitā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de seul père ne pas être[pres.sg.23] , seul Bharat ne pas mais monde père être[pres.sg.23] .

⁹⁷

विश्व पिता को प्रत्यक्ष करनेवाले निमित्त यह भिन्न-भिन्न फोरेन के बच्चे हैं .

viśhva pitā kō pratyakṣha karanēvālē nimitt yah bhinn-bhinn phōrēn K|kē bachchē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde père à concret x instrument yah différent x (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸

तो बापदादा आज एक-एक बच्चे को बधाइयां दे रहे हैं , वाह सेवाधारी बच्चे वाह  !

tō bāpdādā āj ēk-ēk bachchē kō badhāiyā̃ dē rahē haĩ , vāh sēvādhārī bachchē vāh  !

tō bāpdādā āj ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

alors BapDada aujourd'hui un enfant à vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! serviteur enfant ouah!  !

⁹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁰

( बापदादा दृष्टि देते वापस चले गए , फिर से आह्वाहन किया गया )

( bāpdādā dr̥iṣhṭi dētē vāpas chalē gaē , phir sē āhvāhan kiyā gayā )

( bāpdādā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , phir sē[x] x karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] )

( BapDada drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] en retournant (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , re- x (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) )

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰¹

दादियों से - आँख मिचौली हो गयी ( दादी जानकी जी ने कहा , बाबा आपने इतनी ख़ुशी दी मैं क्या दूं ) आपने सब दे दिया .

dādiyō̃ sē - ā̃kh micaulī hō gayī ( dādī jānkī jī nē kahā , bābā āpnē itnī ḵẖuśhī dī|the maĩ kyā dū̃ ) āpnē sab dē diyā .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - x x hōnā[past-part.f..root+jānā] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the maĩ[pn.sg.d.] kyā dēnā[opt.sg.1] ) āp[pn.pl.nē] sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Dadi avec - x x être[past-part.f..root+jānā] ( Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , Baba vous[.nē] aussi bonheur (donner[past-part.f.]|x) je quoi donner[opt.sg.1] ) vous[.nē] tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁰²

कुछ है ही नहीं , सब दे दिया .

kuchh hai hī nahī̃ , sab dē diyā .

kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas , tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰³

विदेश की बहिनों से - अच्छी फुलवाड़ी बनायीं है बापदादा को पसंद है .

vidēśh key|kī bahinō̃ sē - achchhī phulvāṛī banāyī̃ hai bāpdādā kō pasand hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) sœur avec - bien jardin de fleurs x être[pres.sg.23] BapDada à préférence être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

अच्छे उमंग उत्साह में चल रहे हैं .

achchhē umaṅg utsāh mē̃ chal rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien zèle enthousiasme dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁵

आप सबकी मेहनत का फल अच्छा निकला है .

āp sabkī mēhnat kā phal achchhā nikalā hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous de tout le monde effort de fruit bien sortir[pres-perf.sg.m.23] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁶

सभी को विशेष यादप्यार .

sabhī kō viśhēṣh yādpyār .

sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

tous à spécial amour, souvenir .

¹⁰⁷

सेवा की मुबारक हो .

sēvā key|kī mubārak hō .

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁸

सदा आगे बढ़ते रहना , बढ़ाते रहना .

sadā āgē baṛhtē rahnā , baṛhātē rahnā .

sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁹

कमलमणि दादी से - ठीक हैं अभी उठ जाओ .

kamalamaṇi dādī sē - ṭhīk haĩ abhī uṭh jāō .

x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

x Dadi avec - ça va être[pres.pl.12hon3] maintenant se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹¹⁰

पलंग पर नहीं जाना .

palaṅg par nahī̃ jānā .

palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

lit (sur|autre) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹¹¹

बैठ के सेवा करो .

baiṭh K|kē sēvā karō .

baiṭhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

s'asseoir[root] (K|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹²

रुक्मणि दादी से - ठीक हैं ना .

rukmaṇi dādī sē - ṭhīk haĩ nā .

x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x Dadi avec - ça va être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹³

जितना तबियत को चला सको उतना चलाओ .

jitnā tabiyat kō chalā sakō utnā chalāō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus santé à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

ज्यादा काम नहीं लो .

jyādā kām nahī̃ lō|low .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

davantage de (tâche|luxure) ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹¹⁵

थोडा बिच-बिच में आराम करो क्योंकि अभी तो टाइम पड़ा हैं ना और उसमे आपको सेवा करनी है .

thōḍā bic-bic mē̃ ārām karō kyōṅki abhī tō time paṛā haĩ nā aur usmē āpkō sēvā karnī hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tō time paṛnā[x] nā aur vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

court x dans repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant alors temps tomber[x] ∅ et vah[.mē̃] vous[.kō] service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶

संभाल भी करो , सेवा भी करो .

sambhāl bhī karō , sēvā bhī karō .

sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

संभालो अच्छी तरह से .

sambhālō achchhī tarah sē .

x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

x bien x avec .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁸

चंद्रा बहन ( मौरिशिअस ) - अच्छा पार्ट बजाया .

candrā bahan ( mauriśias ) - achchhā part bajāyā .

x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( x ) - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

x sœur ( x ) - bien jouer son rôle .

¹¹⁹

ठीक हैं ना .

ṭhīk haĩ nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

ça va être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁰

हर रोज़ अमृत्वेले उठकर वाह बाबा , वाह मेरा बाबा वाह करती रहो .

her|har rōz amr̥tvēlē uṭhkar vāh bābā , vāh mērā bābā vāh kartī rahō .

her|harnā[root]|har rōz x uṭhnā[abs.] vāh bābā , vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(son|x[root]|x) jour x se réveiller[abs.] ouah! Baba , ouah! je[.kā] Baba ouah! faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²¹

शरीर में ताकत जितनी भी है बैठे-बैठे सेवा करो .

śharīr mē̃ tākat jitnī bhī hai baiṭhē-baiṭhē sēvā karō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps dans pouvoir plus aussi être[pres.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

क्लास नहीं कराओ लेकिन पर्सनल सेवा करो .

class nahī̃ karāō lēkin personal sēvā karō .

class nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin personal sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

classe ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

निर्विघ्न हैं .

nirvighna haĩ .

nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹²⁴

मोहिनी बहन - अभी आयु है इसलिए चलेंगी .

mōhinī bahan - abhī āyu hai isliē chalē̃gī .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] - ab[adv.hī] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē chalnā[fut.f.pl.12hon3] .

x sœur - maintenant x être[pres.sg.23] par conséquent continuer[fut.f.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹²⁵

चार्ली भाई - अच्छी सेवा कर रहे हो .

cārlī bhāī - achchhī sēvā kar rahē hō .

x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

x (être aimé[past-part.f.]|frère) - bien service faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹²⁶

( गायत्री बहन ने आंटी की वा परिवार की याद दी ) बापदादा का भी जिगरी प्यार उन्हों को देना .

( gāyatrī bahan nē aunty key|kī vā parivār key|kī yād dī|the ) bāpdādā kā bhī jigrī pyār unhō̃ kō dēnā .

( gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] aunty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

¹²⁷

अच्छी है .

achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹²⁸

जितनी ताकत है उतना अच्छा अपने को चला रही है और जितना भी रहती है उतनी मनसा सेवा अच्छी कर रही है .

jitnī tākat hai utnā achchhā apnē kō chalā rahī hai aur jitnā bhī rahtī hai utnī mansā sēvā achchhī kar rahī hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

plus pouvoir être[pres.sg.23] plus bien son propre à (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) et plus aussi rester[pres.sg.f.23] plus par l'esprit service bien faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹²⁹

सेवा के बिना रहनेवाली नहीं है .

sēvā K|kē binā rahanēvālī nahī̃ hai .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

service (K|de) sans x ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁰

अच्छी है .

achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹³¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹³²

दीपावली निमित्त बापदादा ने सबको बधाई दी - विश्व के चारों ओर के मीठे-मीठे सिकिलधे बच्चों को याद प्यार और गुड नाईट .

dīpāvalī nimitt bāpdādā nē sabkō badhāī dī|the - viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē mīṭhē-mīṭhē sikiladhē bachchō̃ kō yād pyār aur good night .

dīpāvalī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sabkō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the - viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night[x] .

Deepawali instrument BapDada ∅ tout le monde vœux (donner[past-part.f.]|x) - monde (K|de) partout (K|de) doux sikhiladé enfant à souvenir amour et x .

¹³³

आनेवाली दीपावली , आप तो चैतन्य दीपक हो , तो आनेवाली दीपावली की भी आप जागती ज्योत दीपकों को बहुत-बहुत मुबारक हो .

ānēvālī dīpāvalī , āp tō chaitanya dīpak hō , tō ānēvālī dīpāvalī key|kī bhī āp jāgtī jyōt dīpakō̃ kō bahut-bahut mubārak hō .

x dīpāvalī[x] , āp[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō x dīpāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹³⁴

चारों ओर के बच्चों को , चाहे देह चाहे विदेश एक-एक बच्चे को बाप दिवाली की मुबारक दे रहे हैं .

chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , chāhē dēh chāhē vidēśh ēk-ēk bachchē kō bāp divālī key|kī mubārak dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁵

ओ . के . .

ō . K|kē . .

O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

x . (K|de) . .

¹³⁶

ओ . के . .

ō . K|kē . .

O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

x . (K|de) . .

¹³⁷

सदा ओ . के . .

sadā ō . K|kē . .

sadā O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

toujours x . (K|de) . .

¹³⁸

क्या फिकर हैं  !

kyā phikar haĩ  !

kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

quoi souci être[pres.pl.12hon3]  !

¹³⁹

फिकर आवे तो बाप को दे दो .

phikar āvē tō bāp kō dē dō .

phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

souci venir[opt.sg.23] alors père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁴⁰

आप सदा ओ . के . .

āp sadā ō . K|kē . .

āp[pn.pl.] sadā O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

vous toujours x . (K|de) . .

¹⁴¹

सभीं का लक्ष्य है कि हम दीपावली के दीपक सदा जग रहे हैं और जगते रहेंगे और अपने राज्य में जाके वहाँ भी दीपावली मनाएंगे .

sabhī̃ kā lakṣhya hai ki ham dīpāvalī K|kē dīpak sadā jag rahē haĩ aur jagtē rahē̃gē aur apnē rājya mē̃ jākē vahā̃ bhī dīpāvalī manāēṅgē .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dīpāvalī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] sadā jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vahā̃ bhī[p.] dīpāvalī[x] x .

x de but être[pres.sg.23] que nous Deepawali (K|de) x toujours s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] et s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et son propre royaume dans aller[abs.] là-bas aussi Deepawali x .

¹⁴²

अपना राज्य याद है ना .

apnā rājya yād hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(son propre|adopter[root]) royaume souvenir être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴³

आया की आया

āyā kī āyā

ānā[past-part.f..past-part+karnā] ānā[past-part.m.sg.d.]

venir[past-part.f..past-part+karnā] venir[past-part.m.sg.d.]

हिंदी और विश्लेषण

¹⁴⁴

( यहाँ की दीपावली और वहाँ की दीपावली में अंतर क्या होगा - निर्वैरभाई )

( yahā̃ key|kī dīpāvalī aur vahā̃ key|kī dīpāvalī mē̃ antar kyā hōgā - nirvairabhāī )

( yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] aur vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] - x )

( ici (clé|faire[past-part.f.]|de) Deepawali et là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) Deepawali dans différence quoi être[fut.m.sg.23] - x )

हिंदी और विश्लेषण

¹⁴⁵

वहाँ की सजावट ही न्यारी और प्यारी होगी .

vahā̃ key|kī sajāvaṭ hī nyārī aur pyārī hōgī .

vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) décoration seul unique et aimant être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁶

सजावट और प्यार , दिल का प्यार .

sajāvaṭ aur pyār , dil kā pyār .

sajāvaṭ[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

décoration et amour , cœur de amour .

¹⁴⁷

ऐसे तो रूसा हुआ भी दीपक जगा देता है लेकिन वहाँ सब ख़ुशी-ख़ुशी से दीपक जागते , मौज मनाते , मौज ही राज्य है .

aisē tō rūsā huā bhī dīpak jagā dētā hai lēkin vahā̃ sab ḵẖuśhī-ḵẖuśhī sē dīpak jāgtē , mauj manātē , mauj hī rājya hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rūsnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] dīpak[x] jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lēkin vahā̃ sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dīpak[x] jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mauj[n.f.;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors bouder[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi x (s'éveiller[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|éveiller[pres.sg.m.23.root+dēnā]) mais là-bas tous bonheur avec x (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) , plaisir célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , plaisir seul royaume être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

यहाँ तो मज़बूरी से भी जगाते हैं .

yahā̃ tō mazbūrī sē bhī jagātē haĩ .

yahā̃ tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors obligation avec aussi éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

( वहाँ पर आपको दिवाली मनाने का निमंत्रण है ) देखेंगे .

( vahā̃ par āpkō divālī manānē kā nimantraṇ hai ) dēkhē̃gē .

( vahā̃ par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] x manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

( là-bas (sur|autre) vous[.kō] x célébrer[inf.m.pl.,o.] de invitation être[pres.sg.23] ) voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

करेंगे नहीं , देखेंगे दूर से .

karē̃gē nahī̃ , dēkhē̃gē dūr sē .

karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] dūr[adj.] sē[postp.] .

faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , voir[fut.m.pl.12hon3] loin avec .

¹⁵¹

आप जगायेंगे , बाप देखेगा .

āp jagāyēṅgē , bāp dēkhēgā .

āp[pn.pl.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] .

vous éveiller[fut.m.pl.12hon3] , père voir[fut.m.sg.23] .

¹⁵²

( बापदादा वहाँ साथ में आकर दिवाली मनाएं तो और अच्छा होगा ) वहाँ बच्चों का पार्ट है .

( bāpdādā vahā̃ sāth mē̃ ākar divālī manāē̃ tō aur achchhā hōgā ) vahā̃ bachchō̃ kā part hai .

( bāpdādā vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] x x tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ) vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( BapDada là-bas avec dans venir[abs.] x x alors et bien être[fut.m.sg.23] ) là-bas enfant de rôle être[pres.sg.23] .

¹⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁴

सभी चारों ओर के मीठे - मीठे सिकिलधे बच्चों को आज का यादप्यार और दीपावली का भी यादप्यार .

sabhī chārō̃ ōr K|kē mīṭhē - mīṭhē sikiladhē bachchō̃ kō āj kā yādpyār aur dīpāvalī kā bhī yādpyār .

sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

tous partout (K|de) doux - doux sikhiladé enfant à aujourd'hui de amour, souvenir et Deepawali de aussi amour, souvenir .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

पठन उपकरणों पर लौटें

गुरुवार 24 अक्टूबर 2013 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ