Avyakt murli du dimanche 29 août 1971

Le murli français n'est pas disponible.
029-08-1971 29-08-1971 29-08-1971 29-08-1971मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti29-08-1971 29-08-1971 29-08-1971 29-08-1971
1सबसे sabsē sabsē le plusसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience
2योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसर्व-बन्धन sarv-bandhan x xमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 4तो tō tō alorsयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्व sarv sarv[adj.] toutदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] extirper[hab-past.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7उस us vah[pn.sg.o.] vahलिस्ट list list listeको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xपहुंच पाये हैं pahuñch pāyē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 9बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 10इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]लिस्ट list list listeनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमाफिक māphik muāphik xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 11कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéतारों tārō̃ tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etकौन-कौनसे kaun-kaunasē x xरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 14ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 15सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसे sē sē[postp.] avecकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16 ( ( ( (देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierस्टेप step foot step pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअन्तिम antim antim[adj.] dernierबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमिक्स mix mix xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 20जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान-अभिमान jñān-abhimān x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecक्रास cross cross traverserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजम्प jump jump bondदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 23कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमधुर madhur madhur[adj.] douxशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àक्रास cross cross traverserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 25अगर agar agar siमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . .
26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निन्दा-स्तुति nindā-stuti x x, , , , हार-जीत hār-jīt hār-jīt x, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवा vā vā ouग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनालेज knowledge knowledge connaissanceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité. . . . 28नालेज knowledge knowledge connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 29तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àक्रास cross cross traverserकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 30इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्रास cross cross traverserकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 32ज्ञान-अभिमान jñān-abhimān x xको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्रास cross cross traverserकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 33इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 35लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइस is yah[pn.sg.o.] yahकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àक्रास cross cross traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])वा vā vā ouग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àट्रान्सफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]ट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x x ( ( ( (पारदर्शी pāradarśī x x) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā ouअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiऔर aur aur etग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourअन्दर andar andar intérieurementस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअथवा athavā athavā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअब ab ab[adv.] maintenantबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 46भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecट्रान्सफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] ceux qui n’ont plus d'espoirको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 48ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 50देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होम्योपैथिक hōmyōpaithik x xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगोलियां gōliyā̃ gōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] balleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 51तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपलटा palaṭā|palṭā palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] (être transformé[past-part.m.sg.d.]|faitre tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगोलियां gōliyā̃ gōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] balleरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिटायें miṭāyē̃ miṭānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?
54सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queट्रान्सफर transfer transfer transférerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etट्रान्सफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahट्रान्सफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeट्रान्सफर transfer transfer transférerहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 59तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner. . . . 60आर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler. . . . 65ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सरल saral saral[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 68अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अब ab ab[adv.] maintenantभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àट्रान्सफर transfer transfer transférerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 70जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusट्रान्सफर transfer transfer transférerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xट्रान्सलाइट translight Translight translightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 71ट्रान्सलाइट translight Translight translightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 72तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73 ( ( ( (बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74पांच pāñch pañch[adj.] cinqवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 75कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 76इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमस्याएं samasyāē̃ x xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अचल achal achal Achal, , , , अड़ोल aṛōl x x, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 79ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 80नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentफेल fail fail faire failliteहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 81जब jab jab quandभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 82तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 83इसलिए isliē isliē par conséquentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , मास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)को kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 84क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 85 «  «  «  « क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 86सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगैरन्टेड gairanṭēḍ x xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 88अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 89अब ab ab[adv.] maintenantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 93कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] à, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] à, , , , वृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] à, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94ट्रेड ṭrēḍ x xमार्क mark mark pointभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 95अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ट्रेड ṭrēḍ x xमार्क mark mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 96अगर agar agar siभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
98* * * ** * * ** * * *ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti* * * ** * * ** * * *
Abréviations utilisées