Avyakt murli du samedi 18 janvier 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-75 18-01-75 18-01-75 18-01-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसेवा-केन्द्रों sēvā-kēndrō̃ x xसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वत्सों vatsō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
3मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 6स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xअन्य anya anya[adj.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 8अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseव va va xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय-प्रतिसम samay-pratisam x xय ya x xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 10तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 11विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुँचते हो pahũchtē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2] atteindre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseव va va xसब sab sab[adj.] tousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
12मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अश्वमेघ aśvamēgh x xरूद्र-ज्ञान rūdr-jñān x xमहायज्ञ mahāyajña x x. . . . 13यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 14स्वाहा किया जाता है svāhā kiyā jātā hai svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 15आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]रोज rōj rōz jourयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] créer[pres.pl.m.2]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 16जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्वाहा करते हो svāhā kartē hō svāhā karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहायज्ञ mahāyajña x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 19मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमहायज्ञ mahāyajña x xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 20क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमूह samūh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 25महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहा mahā mahān, mahā grandआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] offrir[.oblig3]. . . . 26साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामूहिक sāmūhik x xआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] offrir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , डाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]कर जाते हो kar jātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] faire[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouअब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameव va va xजौ jau x xडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifier ( ( ( (जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examen) ) ) ) करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबार bār bār[n.f.;sg.] foisमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]. . . .
30सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener ?  ?  ?  ? 31आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]या yā yā ouरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 32क्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 34अगर agar agar siआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard) ( ( ( (ताओ tāō x x) ) ) ) होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xबाहर bāhar bāhar à l'extérieur, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiअन्दर andar andar intérieurementरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 35यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 37तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 38इसलिए isliē isliē par conséquentसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बिखर जाता है bikhar jātā hai bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 39जब jab jab quandसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer. . . . 41तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपॉवरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etइसीलिए isīliē isīliē xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 44आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबिखेर bikhēr x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 45तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pas !  !  !  ! 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 47सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 48यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]या yā yā ouबिखर गई bikhar gaī bikharnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . . 49आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatबिखरना bikharnā bikharnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -माना रह mānā rah mānnā[root.past-part+rahnā] croire[root.past-part+rahnā]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 51सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 53स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisन na na[neg] ne..pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite) ?  ?  ?  ? 54पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 57सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 58सहज sahaj sahaj[adj.] facileहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखींच लेते हो khīñch lētē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] attirer[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 60हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपीछे pīchhē pīchhē puisचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 61ऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 62गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ?
63नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 64इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 65जान-बूझ jān-būjh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66लाईट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etमाईट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā] ?  ?  ?  ? 67कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 70भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71परन्तु parantu parantu[conj.] maisखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])अलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खा khā khānā[root] manger[root]कर kar karnā[root] faire[root]हजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72समाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 73जीभ jībh jībh[n.f.;sg.] langueतक tak tak jusqu'àखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 74समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 75समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजीभ-रस jībh-ras x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])किन्तु kintu x xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 78जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 79नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk chacunकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] fondre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 81क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 82तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 83ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगी khāyēṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3] manger[fut.f.pl.12hon3]जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86हरेक harēk har ēk chacunकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
87हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 88वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब kab kab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 90क्या kyā kyā quoiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 92कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 93सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]फुल full full empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , और aur aur etहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demi- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 94प्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] créer[pres.pl.m.2], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiखूब khūb khūb[adj.] beaucoupलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 95सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretऔर aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 97स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 98देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलौट आता है lauṭ ātā hai lauṭnā[pres.sg.m.23.root+ānā] x[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en ( ( ( (जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोते हो bōtē hō bōnā[pres.pl.m.2] semer[pres.pl.m.2], , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]) ) ) ) परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 100समय-प्रमाण samay-pramāṇ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]कर kar karnā[root] faire[root]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 101सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102आप āp āp[pn.pl.] vousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 103तो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबो bō bōnā[root] semer[root]कर kar karnā[root] faire[root]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 105बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àरोज-रोज rōj-rōj rōz jourपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àरिवाइज revise revise réviserकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -आराम ārām ārām[x] reposपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 107आराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मगर magar magar xचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3]. . . . 108पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमेशा hamēśhā hamēśhā xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वैल्यू value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 110चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम-पसन्दी ārām-pasandī x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . . 114संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)इमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115त्याग-बिना tyāg-binā x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआराम ārām ārām[x] reposपसन्दी pasandī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 118उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआराम-पसन्द ārām-pasand ārām-pasand[adj.] qui aime le reposहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queप्रैक्टिकल practical practical concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3], , , , शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positives, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souci, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciऔर aur aur etप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souci. . . .
122इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज्ञान-बिन्दु jñān-bindu x x
1231 1 1 1. . . .मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमहायज्ञ mahāyajña x x. . . . 124इस is yah[pn.sg.o.] yahमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअग्नि agni agni[x] feuबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseव va va xसब sab sab[adj.] tousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुये huyē x xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
1252 2 2 2. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 126नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunकर्मइन्द्रियों karmaindriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमा जाये samā jāyē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 127तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .
1283 3 3 3. . . .जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .
Abréviations utilisées