Avyakt murli du jeudi 4 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 04-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 04-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 04-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 04-01-79 Om paix avyakt x
1सम्पूर्णता के आईने में निज स्वरूप को देखोsampūrṇtā K|kē āīnē mē̃ nij svarūp kō dēkhōsampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]perfection (K|de) x dans originel personnification à voir[opt.pl.2,imp.pl.2]
2विश्व कल्याणकारी त्रिमूर्ति शिव बाबा के बच्चों के प्रति महावाक्य  : viśhva kalyāṇkārī trimūrti śhiv bābā K|kē bachchō̃ kē prati mahāvākya  : viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] trimūrti śhiv[x] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : monde bienfaiteur Trimurti Shiva Baba (K|de) enfant pour parole élevée  :
3आज बाप दादा ब्राह्मण बच्चों की आदि से अब तक के जीवन में ब्राह्मणों का विशेष कर्तव्य है विनाश और स्थापना का , उस कर्तव्य में हरेक किस रफ्तार से चल रहे हैं , उस कर्तव्य की गति को देख रहे हैं - कहाँ तक अपने कर्तव्य की जिम्मेवारी निभाई है और आगे भी कितनी रही हुई है . āj bāp dādā brāhmaṇ bachchō̃ key|kī ādi sē ab tak K|kē jīvan mē̃ brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh kartavya hai vināśh aur sthāpanā kā , us kartavya mē̃ harēk kis raphtār sē chal rahē haĩ , us kartavya key|kī gati kō dēkh rahē haĩ - kahā̃ tak apnē kartavya key|kī jimmēvārī nibhāī hai aur āgē bhī kitnī rahī huī hai . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui père Dada brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. avec maintenant jusqu'à (K|de) vie dans brahmine de spécial tâche être[pres.sg.23] destruction et établissement de , vah tâche dans chacun (qui|quoi) vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - dans quelle mesure son propre tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité remplir[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi combien rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 4ब्राह्मणों का कर्त्तव्य के आधार से विशेष टाइटिल है विश्व कल्याणकारी , विश्व के आधारमूर्त , विशेष उद्धारमूर्त्त , विश्व के परिवर्तक . brāhmaṇō̃ kā karttavya K|kē ādhār sē viśhēṣh title hai viśhva kalyāṇkārī , viśhva K|kē ādhārmūrt , viśhēṣh uddhāramūrtta , viśhva K|kē parivartak . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] title hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] x , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartak[adj.] . brahmine de tâche (K|de) base avec spécial titre être[pres.sg.23] monde bienfaiteur , monde (K|de) image de soutien , spécial x , monde (K|de) (celui) qui transforme . 5तो जैसे टाइटिल है उसी प्रमाण कर्तव्य का प्रैक्टिकल रूप कहाँ तक हुआ है और कहाँ तक होना है . tō jaisē title hai usī pramāṇ kartavya kā practical rūp kahā̃ tak huā hai aur kahā̃ tak hōnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme titre être[pres.sg.23] vah[.hī] (selon) tâche de concret Rup dans quelle mesure être[pres-perf.sg.m.23] et dans quelle mesure être[pres.sg.23.oblig1] . 6हरेक अपने कर्तव्य की परसेन्टेज को देखो . harēk apnē kartavya key|kī percentage kō dēkhō . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun son propre tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) pourcentage à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7समय प्रमाण अभी तक स्पीड तीव्र है . samay pramāṇ abhī tak speed tīvr hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] tak speed tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . temps (selon) maintenant jusqu'à x intense être[pres.sg.23] . 8वह अब तीव्र होनी है . vah ab tīvr hōnī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah maintenant intense être[pres.sg.23.oblig1] . 9पहली बात स्वयं को चैक करो - स्वयं प्रति विनाश और स्थापना के कर्तव्य ने अर्थात् पास्ट पुराने हिसाब-किताब स्वभाव वा संस्कार कहाँ तक विनाश किए हैं और नये संस्कार स्वभाव अर्थात् बाप समान स्वभाव संस्कार की स्थापना कहाँ तक की है , सम्पूर्ण विनाश किया है वा अधूरा किया है , जितना पुराना विनाश किया है उतना नया संस्कार वा स्वभाव धारण होगा - तो चैक करो किस गति से यह कार्य कर रहे हैं . pahlī bāt svayã kō caik karō - svayã prati vināśh aur sthāpanā K|kē kartavya nē arthāt past purānē hisāb-kitāb svabhāv vā saṅskār kahā̃ tak vināśh kiē haĩ aur nayē saṅskār svabhāv arthāt bāp samān svabhāv saṅskār key|kī sthāpanā kahā̃ tak kī hai , sampūrṇ vināśh kiyā hai vā adhūrā kiyā hai , jitnā purānā vināśh kiyā hai utnā nayā saṅskār vā svabhāv dhāraṇ hōgā - tō caik karō kis gati sē yah kārya kar rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svayã prati vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arthāt past purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] kahā̃ tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sampūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - tō x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . premier question lui-même à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - lui-même pour destruction et établissement (K|de) tâche ∅ c'est-à-dire passé vieux comptes nature ou sanskar dans quelle mesure destruction faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et neuf sanskar nature c'est-à-dire comme le Père nature sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.f.23] , complet destruction faire[pres-perf.sg.m.23] ou x faire[pres-perf.sg.m.23] , plus vieux destruction faire[pres-perf.sg.m.23] plus neuf sanskar ou nature action d'assimiler être[fut.m.sg.23] - alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (qui|quoi) vitesse avec yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102 - दूसरी बात स्वयं के सम्पर्क में आने वाली आत्मायें वा सम्बन्ध में रहने वाली आत्माएं जो हैं उन्हों के पुराने संस्कार वा स्वभाव देखते हुए न देखो अर्थात् अपने कर्तव्य की स्मृति द्वारा वा अपने टाइटिल की समर्थी द्वारा उन आत्माओं में भी परिवर्तन करने के कार्य की गति कहाँ तक है . 2 - dūsrī bāt svayã K|kē samparka mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ vā sambandh mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ jō haĩ unhō̃ K|kē purānē saṅskār vā svabhāv dēkhtē huē na dēkhō arthāt apnē kartavya key|kī smr̥iti dvārā vā apnē title key|kī samarthī dvārā un ātmāō̃ mē̃ bhī parivartan karnē K|kē kārya key|kī gati kahā̃ tak hai . 2 - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 - autre question lui-même (K|de) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme ou relation dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah (K|de) vieux sanskar ou nature voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire son propre tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à travers ou son propre titre (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir à travers vah âme dans aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans quelle mesure être[pres.sg.23] . 11चैरिटी बिगेन्स ऐट होम किया है  ! charity begins aiṭ home|hōm kiyā hai  ! charity begin x home|hōmnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ! charité x x (foyer|x[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ! 12कितनी भी तमोगुणी आत्मा हो , लेकिन ब्राह्मणों के कर्तव्य प्रमाण सदा ऐसी आत्माओं के प्रति भी कल्याण की भावना रहती है  ! kitnī bhī tamōguṇī ātmā hō , lēkin brāhmaṇō̃ K|kē kartavya pramāṇ sadā aisī ātmāō̃ kē prati bhī kalyāṇ key|kī bhāvnā rahtī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ! combien aussi x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais brahmine (K|de) tâche (selon) toujours tel âme pour aussi bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[pres.sg.f.23]  ! 13वा घृणा की भावना रहती है . vā ghr̥iṇā key|kī bhāvnā rahtī hai . vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ou aversion (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[pres.sg.f.23] . 14रहम आता है वा रोब में आते हो  ! rahm ātā hai vā rōb mē̃ ātē hō  ! rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā rōb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2]  ! miséricorde venir[pres.sg.m.23] ou autoritarisme dans venir[pres.pl.m.2]  ! 15रोब में आकर बाप के आगे वा निमित्त बनी हुई आत्माओं के आगे बार-बार उन आत्माओं के प्रति प्रोब ( C o m p l a i n t ) करते रहते . rōb mē̃ ākar bāp kē āgē vā nimitt banī huī ātmāō̃ kē āgē bār-bār un ātmāō̃ kē prati probe ( C o m p l a i n t ) kartē rahtē . rōb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] probe ( C o m p l a i n t ) karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . autoritarisme dans venir[abs.] père devant ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme devant fois vah âme pour x ( C o m p l a i n t ) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 16यह ऐसे करते यह ऐसे कहते . yah aisē kartē yah aisē kahtē . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tel faire[pres-part.m.pl.,o.] yah tel dire[pres-part.m.pl.,o.] . 17ऐसे वैसे क्यों  ? aisē vaisē kyō̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃  ? tel x pourquoi  ? 18यह प्रोब करते हैं . yah probe kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] probe karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x faire[pres.pl.m.12hon3] .
193 - तीसरी बात विश्व की सर्व आत्माओं प्रति सदा संकल्प में कल्याण करने की स्मृति रहती है - बेहद की सेवा अर्थात् विश्व सेवा की जिम्मेदारी समझते हुए चलते हो . 3 - tīsrī bāt viśhva key|kī sarv ātmāō̃ prati sadā saṅkalp mē̃ kalyāṇ karnē key|kī smr̥iti rahtī hai - bēhad key|kī sēvā arthāt viśhva sēvā key|kī jimmēdārī samajhtē huē chaltē hō . 3 - tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] . 3 - troisième question monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme pour toujours pensée dans bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience rester[pres.sg.f.23] - illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service c'est-à-dire monde service (clé|faire[past-part.f.]|de) x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2] . 20मन्सा द्वारा भी विश्व प्रति अपनी शक्तियों के खज़ाने वा ज्ञान , गुणों के खज़ाने को महादानी बन दान करते रहते हो . mansā dvārā bhī viśhva prati apnī śhaktiyō̃ K|kē khazānē vā gyān , guṇō̃ K|kē khazānē kō mahādānī ban dān kartē rahtē hō . mansā dvārā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] prati apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . par l'esprit à travers aussi monde pour son propre Shakti (K|de) trésor ou connaissance , vertu (K|de) trésor à grand donneur (devenir[root]|x) don faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 21अपने को विश्व के आगे अथॉरिटी समझते हो . apnē kō viśhva kē āgē authority samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] authority samajhnā[pres.pl.m.2] . son propre à monde devant autorité comprendre[pres.pl.m.2] . 22वा जहाँ निवास करते हो उस देश वा गाँव के अथॉरिटी समझते हो . vā jahā̃ nivās kartē hō us dēśh vā gānv K|kē authority samajhtē hō . vā jahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vā gānv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority samajhnā[pres.pl.m.2] . ou où x faire[pres.pl.m.2] vah terre ou village (K|de) autorité comprendre[pres.pl.m.2] . 23प्रैक्टिकल स्मृति में क्या सेवा रहती है . practical smr̥iti mē̃ kyā sēvā rahtī hai . practical smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā sēvā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . concret conscience dans quoi service rester[pres.sg.f.23] . 24सामने हद आती है या बेहद  ! sāmnē had ātī hai yā bēhad  ! sāmnē had[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā bēhad[adj.]  ! x x venir[pres.sg.f.23] ou illimité  ! 25संकल्प में इतनी समर्थी है जो विश्व की आत्माओं तक शक्तिशाली संकल्प द्वारा सेवा कर सको - वृत्ति की शुद्धि अनुसार वायुमण्डल को शुद्ध कर सको . saṅkalp mē̃ itnī samarthī hai jō viśhva key|kī ātmāō̃ tak śhaktiśhālī saṅkalp dvārā sēvā kar sakō - vr̥itti key|kī śhuddhi anusār vāyumaṇḍal kō śhuddha kar sakō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] anusār vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . pensée dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme jusqu'à puissant pensée à travers service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - attitude (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté selon atmosphère à pur faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 26वृत्ति की शक्ति है  ! vr̥itti key|kī śhakti hai  ! vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! attitude (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23]  ! 27शुद्ध अर्थात् प्यूरिटी . śhuddha arthāt pyūriṭī . śhuddh[x] arthāt x . pur c'est-à-dire x . 28प्युरिटी का आधार है भाई की स्मृति की वृत्ति . purity kā ādhār hai bhāī kī smr̥iti key|kī vr̥itti . purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . pureté de base être[pres.sg.23] être aimé[past-part.f..past-part+karnā] conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude . 29कहाँ तक बनी है . kahā̃ tak banī hai . kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] . dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.f.23] . 30इसी प्रकार अपने कर्तव्य की गति और विधि को चैक करो . isī prakār apnē kartavya key|kī gati aur vidhi kō caik karō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] façon son propre tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse et méthode à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31जब तक स्वयं में विनाश और स्थापना का प्रैक्टिकल स्वरूप नहीं लाया है तब तक विश्व में कर्तव्य की प्रत्यक्षता होना भी स्वयं की गति के प्रमाण ही होगा . jab tak svayã mē̃ vināśh aur sthāpanā kā practical svarūp nahī̃ lāyā hai tab tak viśhva mē̃ kartavya key|kī pratyakṣhatā hōnā bhī svayã key|kī gati K|kē pramāṇ hī hōgā . jab tak[x] svayã mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tant que lui-même dans destruction et établissement de forme concrète ne pas x[pres-perf.sg.m.23] x monde dans tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation être[inf.m.sg.d.] aussi lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse (K|de) (selon) seul être[fut.m.sg.23] . 32क्योंकि आज विश्व की आत्माएं , देखकर सौदा करने वाली हैं सिर्फ सुनकर मानने वाली नही हैं . kyōṅki āj viśhva key|kī ātmāē̃ , dēkhkar saudā karnē vālī haĩ sirph sunkar mānnē vālī nahī haĩ . kyōṅki āj viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēkhnā[abs.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] sunnā[abs.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que aujourd'hui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme , voir[abs.] affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] seul entendre[abs.] croire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 33अपनी यथार्थ मान्यताओं को मान्यताओं को मानने के लिए पहले स्वयं उन मान्यताओं का स्वरूप बनना पड़े . apnī yathārth mānyatāō̃ kō mānyatāō̃ kō mānnē kē liē pahlē svayã un mānyatāō̃ kā svarūp bannā paṛē . apnā[pn.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] x kō[postp.] x kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã vah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . son propre précis x à x à croire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) lui-même vah x de personnification devenir[opt.sg.23.oblig2] . 34जिस स्वरूप के सैम्पुल द्वारा सौदा सिम्पुल समझ में आवेगा . jis svarūp K|kē sample dvārā saudā simple samajh mē̃ āvēgā . jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample dvārā saudā[x] simple samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . ceux qui personnification (K|de) exemple à travers affaire x (comprendre[root]|compréhension) dans x . 35नहीं तो अब तक अनेक अल्पज्ञ अयथार्थ मान्यताओं द्वारा मेजोरिटी आत्मायें विश्व परिवर्तन वा स्वयं का परिवर्तन अति मुश्किल वा असम्भव समझ बैठी है . nahī̃ tō ab tak anēk alpagya ayathārtha mānyatāō̃ dvārā mējōriṭī ātmāyē̃ viśhva parivartan vā svayã kā parivartan ati muśhkil vā asambhav samajh baiṭhī hai . nahī̃ tō[x] ab[adv.] tak anēk[adj.] alpagya[adj.] ayathārtha[adj.] x dvārā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ati muśhkil[adj.] vā asambhav[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . sinon maintenant jusqu'à nombreux x x x à travers x âme monde transformation ou lui-même de transformation profond difficile ou impossible comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . 36इस कारण दिलशिकस्त की बीमारी ज्यादा है . is kāraṇ dilśhikasta key|kī bīmārī jyādā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah parce que découragé (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie davantage de être[pres.sg.23] . 37जैसे आजकल शारीरिक रोग हार्टफेल का ज्यादा है वैसे आध्यात्मिक उन्नति में दिलशिकस्त का रोग ज्यादा है . jaisē ājkal śhārīrik rōg heartfail kā jyādā hai vaisē ādhyātmik unnati mē̃ dilśhikasta kā rōg jyādā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] heartfail kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhyātmik[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme de nos jours x maladie x de davantage de être[pres.sg.23] x spirituel progrès de soi dans découragé de maladie davantage de être[pres.sg.23] . 38ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं को प्रैक्टिकल परिवर्तन द्वारा ही अर्थात् आंखों देखी वस्तु द्वारा ही हिम्मत वा शक्ति आ सकती है . aisī dilśhikasta ātmāō̃ kō practical parivartan dvārā hī arthāt āṅkhō̃ dēkhī vastu dvārā hī himmat vā śhakti ā saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] arthāt āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dēkhnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel découragé âme à concret transformation à travers seul c'est-à-dire œil voir[past-part.f.] chose à travers seul courage ou Shakti venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 39सुना बहुत है अब देखना चाहते हैं . sunā bahut hai ab dēkhnā chāhtē haĩ . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) beaucoup être[pres.sg.23] maintenant voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 40प्रमाण द्वारा परिवर्तन चाहते हैं . pramāṇ dvārā parivartan chāhtē haĩ . pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (selon) à travers transformation vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 41तो विश्व परिवर्तन के लिए वा विश्व कल्याण के लिए सदा स्वकल्याण पहले सैम्पुल के रूप में दिखाओ . tō viśhva parivartan kē liē vā viśhva kalyāṇ kē liē sadā svakalyāṇ pahlē sample K|kē rūp mē̃ dikhāō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sample K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors monde transformation pour ou monde bienveillance pour toujours x (premier|d'abord) exemple (K|de) Rup dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42अब समझा कर्तव्य के लिए क्या चैक करना है . ab samjhā kartavya kē liē kyā caik karnā hai . ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā x karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) tâche pour quoi x faire[pres.sg.23.oblig1] . 43विश्व कल्याण की सेवा के लिए क्षेत्र में सहज सफलता का साधन प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप की प्रत्यक्षता है . viśhva kalyāṇ key|kī sēvā kē liē kṣhētra mē̃ sahaj saphaltā kā sādhan pratyakṣha pramāṇ dvārā bāp key|kī pratyakṣhatā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kṣhētra[x] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour champ dans facile succès de moyens concret (selon) à travers père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation être[pres.sg.23] . 44जो बोले वह देखें . jō bōlē vah dēkhē̃ . jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) vah voir[opt.pl.12hon3] . 45बोलते हो कि हम ब्राह्मण आलमाइटी अथॉरिटी हैं , मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , मायाजीत हैं , रहमदिल हैं , रूहानी सेवाधारी हैं . bōltē hō ki ham brāhmaṇ almighty authority haĩ , master sarvśhaktivān haĩ , māyājīt haĩ , merciful haĩ , rūhānī sēvādhārī haĩ . bōlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] almighty authority[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , merciful hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[pres.pl.m.2] que nous brahmine Autorité Toute Puissante être[pres.pl.12hon3] , maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , conquérant de Māyā être[pres.pl.12hon3] , miséricordieux être[pres.pl.12hon3] , spirituel serviteur être[pres.pl.12hon3] . 46तो जो बोलते हो वह प्रैक्टिकल स्वरूप देखना चाहते हैं . tō jō bōltē hō vah practical svarūp dēkhnā chāhtē haĩ . tō jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical svarūp[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors ceux qui parler[pres.pl.m.2] vah forme concrète voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 47नाम मास्टर सर्वशक्तिवान और स्वयं के व्यर्थ संकल्प को भी समाप्त नहीं कर सके तो विश्व कल्याणकारी कौन मानेगा  ! nām master sarvśhaktivān aur svayã K|kē vyarth saṅkalp kō bhī samāpt nahī̃ kar sakē tō viśhva kalyāṇkārī kaun mānēgā  ! nām[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān[adj.] aur svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ! nom maître Autorité toute puissante et lui-même (K|de) ruineuse pensée à aussi fini ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors monde bienfaiteur qui croire[fut.m.sg.23]  ! 48चलते-चलते स्वयं के संस्कार स्वभाव परिवर्तन करने में दिलशिकस्त होने वाले को विश्व परिवर्तक कौन मानेगा . chaltē-chaltē svayã K|kē saṅskār svabhāv parivartan karnē mē̃ dilśhikasta hōnē vālē kō viśhva parivartak kaun mānēgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva parivartak[x] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] lui-même (K|de) sanskar nature transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans découragé être[inf.m.pl.,o.] celui de à celui qui transforme le monde qui croire[fut.m.sg.23] . 49स्वयं ही सहयोग मांगने वाले को वरदानी कौन मानेगा  ! svayã hī sahyōg māṅgnē vālē kō vardānī kaun mānēgā  ! svayã hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ! lui-même seul coopération demander[inf.m.pl.,o.] celui de à donneur de bénédictions qui croire[fut.m.sg.23]  ! 50इसलिए सम्पूर्णता के आइने में स्वयं का स्वरूप देखो . isliē sampūrṇtā K|kē āinē mē̃ svayã kā svarūp dēkhō . isliē sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent perfection (K|de) miroir dans lui-même de personnification voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51स्वयं को सम्पन्न बनाए सैम्पुल बनो . svayã kō sampann banāē sample banō . svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sample bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à empli (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 53इस वर्ष स्वयं को सम्पन्न बनाए विश्व कल्याणकारी बनो - चेक भी करो और चेन्ज भी करो . is varṣh svayã kō sampann banāē viśhva kalyāṇkārī banō - check bhī karō aur change bhī karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an lui-même à empli (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) monde bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - vérifier aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54पहले गुजरात आरम्भ करे - जब सुनने में इतनी खुशी होती तो बनने में कितनी खुशी होगी . pahlē gujarāt ārambh karē - jab sunnē mē̃ itnī khuśhī hōtī tō bannē mē̃ kitnī khuśhī hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - jab sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) Gujarat x faire[opt.sg.23] - quand entendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi bonheur être[pres-part.f.] alors devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien bonheur être[fut.f.sg.23] . 55गुजरात की धरनी वैसे भी सात्विक है - तो गुजरात को सेम्पुल तैयार करने चाहिए . gujarāt key|kī dharnī vaisē bhī sātvik hai - tō gujarāt kō sēmpul taiyār karnē chāhiē . gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sātvik[adj.] hōnā[pres.sg.23] - tō gujarāt kō[postp.] x taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) x aussi pur être[pres.sg.23] - alors Gujarat à x x faire[.oblig3] . 56जिसको देखो वह सैम्पुल नजर आए . jiskō dēkhō vah sample najar āē . jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] sample nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah exemple regard (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 57गुजरात ने विस्तार अच्छा किया है . gujarāt nē vistār achchhā kiyā hai . gujarāt nē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat ∅ expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 58वृद्धि भी अच्छी है - अब बाकी क्या करना है  ? vr̥iddhi bhī achchhī hai - ab bākī kyā karnā hai  ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? croissance aussi bien être[pres.sg.23] - maintenant (les autres|mais) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 59ऐसी विधि करो - जो ऐसा वायु मण्डल पावरफुल हो जिससे विघ्न विनाश का भी हो और विश्व की आत्माओं की आकर्षण भी ऐसे रूहानी वायुमण्डल के तरफ हो . aisī vidhi karō - jō aisā vāyu mandal powerful hō jissē vighna vināśh kā bhī hō aur viśhva key|kī ātmāō̃ key|kī ākarṣhaṇ bhī aisē rūhānī vāyumaṇḍal K|kē taraph hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyu[n.f.;sg.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] vighna[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui tel air mandal puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] obstacle destruction de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance aussi tel spirituel atmosphère (K|de) côté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 60गुजरात को लाइट हाउस बनाओ . gujarāt kō light house banāō . gujarāt kō[postp.] light house[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat à phare faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61न सिर्फ गुजरात लाइट हाउस हो बल्कि विश्व लाइट हाऊस . na sirph gujarāt light house hō balki viśhva light hāūs . na[neg] sirph[adj.] gujarāt light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] balki viśhva[n.m.;sg.,d.] light x . ne..pas seul Gujarat phare (être[root]|être[pres.pl.2]) mais monde lumière x . 62जिस द्वारा विश्व की आत्माओं को स्वयं के वा बाप के परिचय को रोशनी मिले . jis dvārā viśhva key|kī ātmāō̃ kō svayã K|kē vā bāp K|kē parichay kō rōśhnī milē . jō[pn.sg.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . ceux qui à travers monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à lui-même (K|de) ou père (K|de) présentation à lumière (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 63परमात्म बाम्ब आरम्भ करो . paramātma bomb ārambh karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bomb ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême bombe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64ऐसा बाम्ब फैंको जो एक ठका आत्मायें दौड़ती हुई अपने एक एसलम में पहुँच जायें - पहले गुजरात आबू में क्यू शुरू करें . aisā bomb phaiṅkō jō ēk ṭhakā ātmāyē̃ dauṛtī huī apnē ēk asylum mē̃ pahũch jāyē̃ - pahlē gujarāt ābū mē̃ queue śhurū karē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bomb x jō[pn.;d.] ēk[adj.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dauṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] asylum mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt ābū mē̃[postp.] queue śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel bombe x ceux qui un détonation âme x[pres-part.f.] être[past-part.f.] son propre un asile dans atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] - (premier|d'abord) Gujarat Abu dans file début faire[opt.pl.12hon3] . 65जो ओटे सो अर्जुन हो जावेगा . jō ōṭē sō arjun hō jāvēgā . jō ōṭē sō arjun[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 66अर्जुन अर्थात् पहला नम्बर . arjun arthāt pahlā number . arjun arthāt pahlā number[x] . Arjuna c'est-à-dire n°1 . 67अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
68ऐसे सदा सेवाधारी सेकेण्ड वा संकल्प भी सेवा के बिना चैन न आवे , निरन्तर योगी निरन्तर सेवाधारी सर्व प्रकार की सेवा में प्रत्यक्षफल दिखाने वाले ऐसे प्रत्यक्ष प्रमाण बन विश्व का कल्याण करने वाली आत्माओं को बाप दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sēvādhārī second vā saṅkalp bhī sēvā K|kē binā chain na āvē , nirantar yōgī nirantar sēvādhārī sarv prakār key|kī sēvā mē̃ pratyakṣhaphal dikhānē vālē aisē pratyakṣha pramāṇ ban viśhva kā kalyāṇ karnē vālī ātmāō̃ kō bāp dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] second vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā chain[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] , nirantar[x] yōgī[x] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours serviteur seconde ou pensée aussi service (K|de) sans confort ne..pas venir[opt.sg.23] , x yogi x serviteur tout façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de tel concret (selon) (devenir[root]|x) monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à père Dada de amour, souvenir et x .
69पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
701 - संगमयुग के समय हर कदम में पद्मों की कमाई का चान्स - सदा बाप की याद में रहते हुए हर कदम उठाते पदमों की कमाई जमा करते रहते हो  ? 1 - saṅgamyug K|kē samay har|her kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī kā chance - sadā bāp kī yād mē̃ rahtē huē har|her kadam uṭhātē padamō̃ key|kī kamāī jamā kartē rahtē hō  ? 1 - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance - sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 1 - âge de confluence (K|de) temps (x[root]|x|son) pas dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) de opportunité - toujours souvenir du Père dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) pas élever[pres-part.m.pl.,o.] des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler  ? 71यह जो गायन है हर कदम में पदम यह किन्हों का है  ? yah jō gāyan hai har|her kadam mē̃ padam yah kinhō̃ kā hai  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah ceux qui x être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) pas dans des millions yah qui de être[pres.sg.23]  ? 72आप सबका है ना . āp sabkā hai nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vous de tout le monde être[pres.sg.23] ∅ . 73इस संगम पर ही पदमों की कमाई की खान मिलती है . is saṅgam par hī padamō̃ key|kī kamāī kī khān miltī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] khānā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . yah confluence (sur|autre) seul des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[past-part.f..past-part+karnā] manger[n.m.;sg.,d.] se trouver[pres.sg.f.23] . 74फिर सारे कल्प में यह चान्स नहीं मिलता . phir sārē kalp mē̃ yah chance nahī̃ miltā . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) entier cycle dans yah opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 75संगमयुग है जमा करने का युग , सतयुग को भी प्रालब्ध का युग कहेंगे , जमा करने का नहीं . saṅgamyug hai jamā karnē kā yug , satyug kō bhī prālabdh kā yug kahē̃gē , jamā karnē kā nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge de confluence être[pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de âge , âge d'or à aussi récompense de âge dire[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas . 76अभी जमा करने का युग है , जितना जमा करना चाहो उतना जमा कर सकते हो . abhī jamā karnē kā yug hai , jitnā jamā karnā chāhō utnā jamā kar saktē hō . ab[adv.hī] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] , plus accumuler plus accumuler . 77तो कितना जमा किया है वा करते जा रहे हो  ? tō kitnā jamā kiyā hai vā kartē jā rahē hō  ? tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors combien accumuler ou faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 78जितना करना चाहिए उतना कर रहे हो वा जितने वा उतने में अन्तर है . jitnā karnā chāhiē utnā kar rahē hō vā jitnē vā utnē mē̃ antar hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vā jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) plus faire[pres.pl.m.prog.2] ou plus ou plus dans différence être[pres.sg.23] . 79एक कदम अर्थात् एक सेकेण्ड भी बिना जमा के न जाए अर्थात् व्यर्थ न हो . ēk kadam arthāt ēk second bhī binā jamā K|kē na jāē arthāt vyarth na hō . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] second bhī[p.] binā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un pas c'est-à-dire un seconde aussi sans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (K|de) ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) c'est-à-dire ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80इतना अटेन्शन रहता है  ! itnā attention rahtā hai  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  ! aussi attention rester[pres.sg.m.23]  !
81सतयुग में भी विश्व महाराजा वा राजा बनने का आधार इस समय के जमा करने पर है . satyug mē̃ bhī viśhva mahārājā vā rājā bannē kā ādhār is samay K|kē jamā karnē par hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans aussi monde empereur ou roi devenir[inf.m.pl.,o.] de base en ce moment (K|de) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] . 82तो क्या बनेंगे बड़े महाराजा या छोटे राजा  ! tō kyā banē̃gē baṛē mahārājā yā chhōṭē rājā  ! tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.]  ! alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] grand empereur ou petit roi  ! 83बड़े राजे जो होंगे उन्होंके पास अनगिनत सम्पत्ति होगी तो इतनी अनगिनत कमाई जमा की है  ? baṛē rājē jō hōṅgē unhōṅkē pās|pass anginat sampatti hōgī tō itnī anginat kamāī jamā kī hai  ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] x pās|pass anginat[x] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] anginat[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? grand roi ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] x (x|réussir) incalculable biens être[fut.f.sg.23] alors aussi incalculable (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler  ? 84सदा भण्डारा भरपूर है . sadā bhaṇḍārā bharpūr hai . sadā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours magasin de trésors empli être[pres.sg.23] . 85अप्राप्त नहीं कोई वस्तु … ऐसे संस्कार अभी हैं . aprāpta nahī̃ kōī vastu … aisē saṅskār abhī haĩ . aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . non reçu ne pas certains chose … tel sanskar maintenant être[pres.pl.12hon3] . 86सदा तृप्त आत्मा अप्राप्त कुछ नहीं ऐसे हैं  ? sadā tr̥ipt ātmā aprāpta kuchh nahī̃ aisē haĩ  ? sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aprāpt[adj.] kuchh nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? toujours pleinement satisfaiit âme non reçu quoi que ce soit ne pas tel être[pres.pl.12hon3]  ? 87वह सभी बन्धन कांटों - थोड़ा सहयोग दो , ऐसे तो नहीं , सहयोग मिले , आगे बढ़ाया जाए तो आगे बढ़े इससे सिद्ध है कि सम्पन्न नहीं हैं . vah sabhī bandhan kāṇṭō̃ - thōṛā sahyōg dō , aisē tō nahī̃ , sahyōg milē , āgē baṛhāyā jāē tō āgē baṛhē issē siddha hai ki sampann nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , āgē baṛhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā[opt.sg.23.passive] tō āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous lien épine - court coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , tel alors ne pas , coopération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , auparavant (augmenter[opt.sg.23.past-part+jānā]|augmenter[opt.sg.23.passive]) alors auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que empli ne pas être[pres.pl.12hon3] . 88स्वयं की शक्ति में कमी है तब दूसरे कि शक्ति से आगे बढ़ायें तब बढ़ेंगे . svayã key|kī śhakti mē̃ kamī hai tab dūsrē ki śhakti sē āgē baṛhāyē̃ tab baṛhē̃gē . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.12hon3] tab baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans lacune être[pres.sg.23] alors autre que Shakti avec auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] alors augmenter[fut.m.pl.12hon3] . 89तो क्या इसको ही तृप्त वा सम्पन्न आत्मा कहेंगे . tō kyā iskō hī tr̥ipt vā sampann ātmā kahē̃gē . tō kyā yah[pn.sg.kō] hī[p.] tr̥ipt[adj.] vā sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quoi yah[.kō] seul pleinement satisfaiit ou empli âme dire[fut.m.pl.12hon3] . 90बापदादा तो स्वतः ही दाता है , देते ही रहेंगे , वह मांगने की भी जरूरत नहीं तो ऐसे तृप्त आत्मा भविष्य में अखुट खज़ाने के मालिक होंगे अभी से संस्कार भरेंगे तब भविष्य में होंगे . bāpdādā tō svataḥ hī dātā hai , dētē hī rahē̃gē , vah māṅgnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ tō aisē tr̥ipt ātmā bhaviṣhya mē̃ akhuṭ khazānē K|kē mālik hōṅgē abhī sē saṅskār bharē̃gē tab bhaviṣhya mē̃ hōṅgē . bāpdādā tō svataḥ hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] sē[postp.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada alors automatiquement seul donneur être[pres.sg.23] , donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] , vah demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin sinon tel pleinement satisfaiit âme futur dans illimité trésor (K|de) maître être[fut.m.pl.12hon3] maintenant avec sanskar emplir[fut.m.pl.12hon3] alors futur dans être[fut.m.pl.12hon3] . 91अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées