Avyakt murli du jeudi 7 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-02-1980 07-02-1980 07-02-1980 07-02-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] cour" " " "
3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलन्स bailansa x x ( ( ( (b b b ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4बसन्त basant basant Basantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबसन्त basant basant Basantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेंइन्द्रियों karmē̃indriyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]या yā yā ouकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 9देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसहज sahaj sahaj[adj.] facileअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageसे sē sē[postp.] avecअकर्मा akarmā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म-अधीन karm-adhīn x xस्टेज stage stage niveau, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म-अधिकारी karm-adhikārī x xस्टेज stage stage niveau. . . . 11ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्टेज stage stage niveauरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकर्मेन्द्रियों-जीत karmēndriyō̃-jīt x xस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soi, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiसे sē sē[postp.] avecपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] demander[x]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 13हरेक harēk har ēk chacunराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreरोज rōj rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज-दरबार rāj-darabār x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15हरेक harēk har ēk chacunकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआप āp āp[pn.pl.] vousराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéव va va xमिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mélange ( ( ( (अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêteté) ) ) ) व va va xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 17कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 19आप āp āp[pn.pl.] vousराज्य-अधिकारियों rājy-adhikāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouजब jab jab quandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21रोज rōj rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदरबार लगाते हो darbār lagātē hō darbār lagānā[pres.pl.m.2] tenir une courया yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदरबार लगाते हो darbār lagātē hō darbār lagānā[pres.pl.m.2] tenir une cour ?  ?  ?  ? 22क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य-दरबारियों rājy-darabāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 23राज्य-कारोबार rājy-kārōbār x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiही hī hī[p.] seulजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 27सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-से-बड़ी baṛē-sē-baṛī x xदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière. . . . 28प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 29प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऑर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 30प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matière- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 31आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य-दरबार rājy-darabār x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal8 8 8 8सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] donner[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 32राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा हैं śhōbhā haĩ śhōbhnā[x] x[x]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif- - - -तो tō tō alorsआठों āṭhō̃ āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] huitही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35अगर agar agar siराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (danser ou chanter|danser[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37आजकल ājkal ājkal de nos joursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])8 8 8 8शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महामन्त्री mahāmantrī x x. . . . 42तो tō tō alorsमन्त्री-मण्डल mantrī-maṇḍal x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन्त्री mantrī x xभी bhī bhī[p.] aussiदलबदलू dalabadalū x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?
45अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêteté
46अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 47फाइन fine fine beauभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionफाइन fine fine beauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49रिफाइन refine refine raffinerबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsफाइन fine fine beauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरना पड़ेगा bharnā paṛēgā bharnā[fut.m.sg.23.oblig2] emplir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 50जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वागत करेगा svāgat karēgā svāgat karnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 52स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसौगन्ध saugandha x xखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहना पड़ेगा kahnā paṛēgā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] dire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 54अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फाइनल final final finalफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइलों phāilō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 55खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])क्लियर clear clear xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टेबल table table tableपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahफाइलें phāilē̃ file[n.f.+ē̃;pl.d.] dossierरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फाइलें phāilē̃ file[n.f.+ē̃;pl.d.] dossierतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरी पड़ी हैं bharī paṛī haĩ bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] emplir[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] ?  ?  ?  ? 57पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 58या yā yā ouनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59क्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्ता cuktā x xन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 62जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चलाते रहेंगे chalātē rahē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulचिल्लाना पड़ेगा chillānā paṛēgā chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] pleurer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi` ` ` `शिव-मन्त्र śiv-mantra x x' ' ' 'द्वारा dvārā dvārā à traversसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 68सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीन tīn tīn[adj.] xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅खज़ानें khazānē̃ x xदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्व-कल्याण sv-kalyāṇ x xऔर aur aur etविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 70श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresऔर aur aur etजनमत janmat janmat[n.f.;sg.] directives des autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mélangeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 71मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mélangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशव śav x x. . . . 74शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशव śav x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटकेंगे aṭakē̃gē aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] être pris[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 76सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 77समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)जमा कर रहे हैं jamā kar rahē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] accumuler. . . . 78एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéऔर aur aur etमिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mélangeको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 80रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82स्व sva sva xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84` ` ` `हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' 'बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . . 86सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -` ` ` `कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87' ' ' 'श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिखाऊँगा dikhāū̃gā dikhānā[fut.m.sg.1] montrer[fut.m.sg.1]. . . . 90व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हँस hans hãsnā[root] rire[root]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91सदा sadā sadā toujoursचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantड्रैस ḍrais x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunée. . . . 92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 93सदा sadā sadā toujoursझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 97नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueपोंछते pōñchatē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousपोंछते pōñchatē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 99बरातियों barātiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 100समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 101सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऑफर offer offer offreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
103बीते bītē bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])क्लियर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheभी bhī bhī[p.] aussiकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105रबड़ rabaṛ x xभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 106कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisछिपाते-छिपाते chhipātē-chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cacher[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 107कई kaī kaī certainsछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsचालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] intelligenceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108इसलिए isliē isliē par conséquentगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅फट जाती है phaṭ jātī hai phaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 110वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiगहरे gaharē x xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurफाड़ phāṛ phāṛnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]रोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] pleurer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurफाड़ phāṛ phāṛnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] pleurer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 113अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] temps de la destructionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साफ sāph sāph[adj.] propreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentरोज rōj rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज-दरबार rāj-darabār x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचेन्ज change change changerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , सदा sadā sadā toujoursरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maison- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
118सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Père. . . . 119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 121तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉटरी lottery lottery loterieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलॉटरी lottery lottery loterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]. . . . 123सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 124सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
Abréviations utilisées