En haut Au Menu

Avyakt murli du mercredi 17 mars 1982

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

tout-puissant

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

immortel

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अनुभव anubhav

expérience

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

profond

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहू bahū

belle-fille

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भरना bharnā

emplir

puissiez-vous être

aussi|même|∅

भोला bhōlā

innocent

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलना chalnā

continuer

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

plainte|se plaindre

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

richesse

धोत्रा dhōtrā

petit-fils

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

jour

deux|2

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

œil

गाना gānā

chanter

à la maison

d'or

garantie

गुरू gurū

gourou

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहर jahar

poison

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झोली jhōlī

tablier|poche

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

ji

जीना jīnā

vivre

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

empli de connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लकीर lakīr

ligne

लम्बा lambā

grand

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

liste

gens|∅

terre

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नाउम्मीद nāummīd

découragé|sans espoir

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

∅

निश्चय niśhchay

foi|conviction

noor|diamant|yeux

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P.

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

sur|à

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

rôle|partition

party|groupe

réussir

पौना paunā

trois quarts

फलक phalak

éclat de l’ivresse

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

pique-nique

पीना pīnā

boire

पोत्रा pōtrā

petit-fils

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

सेना sēnā

armée

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā

armée Shiv Shakti Pandava

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वप्न svapn

rêve

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

titre

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

souligner

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

ou

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

merveilleux

ou|soit

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

yoga

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément