Avyakt murli du samedi 15 janvier 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-01-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2सहजयोगी और प्रयोगी की व्याख्याsahajyōgī aur prayōgī kī|key vyākhyāsahajyōgī[adj.] aur prayōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xyogi facile et qui expérimente (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3सदा सहजयोगी की स्थिति में स्थित करने वाले सुख के सागर शिव बाबा बोले  : sadā sahajyōgī kī|key sthiti mē̃ sthit karnē vālē sukh kē|K sāgar śhiv bābā bōlē  : sadā sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours yogi facile (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de bonheur (de|K) océan Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बाप दादा अपने सहयोगी भुजाओं को देख रहे हैं . āj bāp dādā apnē sahyōgī bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui père Dada son propre coopératif bras à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कैसे मेरी सहयोगी भुजायें श्रेष्ठ कार्य को सफल बना रही हैं . kaisē mērī sahyōgī bhujāyē̃ śhrēṣhṭh kārya kō saphal banā rahī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . comment je[.kī] coopératif bras élevé tâche à couronné de succès faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 6हर भुजा के दिव्य अलौकिक कार्य की रफतार को देख बापदादा हर्षित हो रूहरिहान कर रहे थे . har|her bhujā kē|K divya alaukik kārya kī|key raphatār kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rūhrihān kar rahē thē . har|harnā[root]|her bhujā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhrihān[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (x|x[root]|son) bras (de|K) divin alokik tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) x à voir[root] BapDada joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) conversation spirituelle faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 7बापदादा देखते रहते हैं कि कोई-कोई भुजायें सदा अथक और एक ही श्रेष्ठ उमंग और उत्साह और तीव्रगति से सहयोगी हैं और कोई-कोई कार्य करते रहते लेकिन बीच-बीच में उमंग उत्साह की तीव्रगति में अन्तर पड़ जाता है . bāpdādā dēkhtē rahtē haĩ ki kōī-kōī bhujāyē̃ sadā athak aur ēk hī śhrēṣhṭh umaṅg aur utsāh aur tīvragati sē sahyōgī haĩ aur kōī-kōī kārya kartē rahtē lēkin bīch-bīch mē̃ umaṅg utsāh kī|key tīvragati mē̃ antar paṛ jātā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā athak[adj.] aur ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bīch-bīch mē̃[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que certains bras toujours x et un seul élevé zèle et enthousiasme et aller vite avec coopératif être[pres.pl.12hon3] et certains tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] mais x zèle enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 8लेकिन सदा अथक तीव्रगति वाली भुजाओं के उमंग उत्साह को देखते-देखते स्वयं भी फिर से तीव्रगति से कार्य करने लग पड़ते हैं . lēkin sadā athak tīvragati vālī bhujāō̃ kē|K umaṅg utsāh kō dēkhtē-dēkhtē svayã bhī phir sē tīvragati sē kārya karnē lag paṛtē haĩ . lēkin sadā athak[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] phir sē[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais toujours x aller vite celui de bras (de|K) zèle enthousiasme à voir[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi re- aller vite avec tâche faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 9एक दो के सहयोग से गति को तीव्र बनाते चल रहे हैं . ēk dō kē|K sahyōg sē gati kō tīvr banātē chal rahē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopération avec vitesse à intense faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10बापदादा आज तीन प्रकार के बच्चे देख रहे थे . bāpdādā āj tīn prakār kē|K bachchē dēkh rahē thē . bāpdādā āj tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui x façon (de|K) enfant voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11एक सदासहज योगी . ēk sadāsahaj yōgī . ēk[adj.] x yōgī[x] . un x yogi . 12दूसरे हर विधि को बार-बार प्रयोग करने वाले प्रयोगी . dūsrē har|her vidhi kō bār-bār prayōg karnē vālē prayōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] . autre (x|x[root]|son) méthode à fois expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente . 13ता r सरे सहयोगी . tā r sarē sahyōgī . x r x sahyōgī[adj.] . x r x coopératif . 14वैसें हैं तीनों ही योगी लेकिन भिन्न-भिन्न स्टेज के हैं . vaisē̃ haĩ tīnō̃ hī yōgī lēkin bhinn-bhinn stage kē|K haĩ . x hōnā[pres.pl.12hon3] tīnō̃[adj.] hī[p.] yōgī[x] lēkin bhinn[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] les trois seul yogi mais différent niveau (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 15सहजयोगी , समीप सम्बन्ध औरसर्व प्राप्ति के कारण सहज योग का सदा स्वतः अनुभव करता है . sahajyōgī , samīp sambandh aurasarva prāpti kē|K kāraṇ sahaj yōg kā sadā svataḥ anubhav kartā hai . sahajyōgī[adj.] , samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . yogi facile , proche relation x acquisition (de|K) parce que facile yoga de toujours automatiquement expérience faire[pres.sg.m.23] . 16सदा समर्थ स्वरूप होने के कारण इसी नशे में सदा अनुभव करता कि मैं हूँ ही बाप का . sadā samarth svarūp hōnē kē|K kāraṇ isī naśhē mē̃ sadā anubhav kartā ki maĩ hū̃ hī bāp kā . sadā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours puissant personnification être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah[.hī] ivresse dans toujours expérience faire[pres-part.m.sg.d.] que je être[pres.sg.1] seul père de . 17याद दिलाना नहीं पड़ता स्वयं को मैं आत्मा हूँ , मैं बाप का बच्चा हूँ . yād dilānā nahī̃ paṛtā svayã kō maĩ ātmā hū̃ , maĩ bāp kā bachchā hū̃ . yād dilānā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] svayã kō[postp.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . rappeler ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] lui-même à je suis une âme , je père de enfant être[pres.sg.1] . 18‘ ‘ मैं हूँ ही ’ ’ सदा अपने कोइस अनुभव के नशे में प्राप्ति स्वरूप नैचुरल निश्चय करता है . ‘ ‘ maĩ hū̃ hī ’ ’ sadā apnē kōis anubhav kē|K naśhē mē̃ prāpti svarūp natural niśhchay kartā hai . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ’ ’ sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] natural niśhchay karnā[pres.sg.m.23] . ‘ ‘ je être[pres.sg.1] seul ’ ’ toujours son propre x expérience (de|K) ivresse dans acquisition personnification naturel avoir la foi . 19सहयोगी को सर्व सिद्धियाँ स्वतः ही अनुभव होती हैं . sahyōgī kō sarv siddhiyā̃ svataḥ hī anubhav hōtī haĩ . sahyōgī[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . coopératif à tout succès automatiquement seul expérience être[pres.pl.f.12hon3] . 20इसलिए सहजयोगी सदा ही श्रेष्ठ उमंग उत्साह खुशी में एकरस रहता है . isliē sahajyōgī sadā hī śhrēṣhṭh umaṅg utsāh khuśhī mē̃ ēkras rahtā hai . isliē sahajyōgī[adj.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . par conséquent yogi facile toujours seul élevé zèle enthousiasme bonheur dans constant et stable rester[pres.sg.m.23] . 21सहजयोगी सर्व प्राप्तियों के अधिकारी स्वरूप में सदा शक्तिशाली स्थिति में स्थित रहते हैं . sahajyōgī sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārī svarūp mē̃ sadā śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ . sahajyōgī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi facile tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit personnification dans toujours puissant niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] .
22प्रयोग करने वाले प्रयोगी सदा हर स्वरूप के , हर पाइंट के , हर प्राप्ति स्वरूप के प्रयोग करते हुए उस स्थिति को अनुभव करते हैं . prayōg karnē vālē prayōgī sadā har|her svarūp kē|K , har|her point kē|K , har|her prāpti svarūp kē|K prayōg kartē huē us sthiti kō anubhav kartē haĩ . prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] sadā har|harnā[root]|her svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente toujours (x|x[root]|son) personnification (de|K) , (x|x[root]|son) point (de|K) , (x|x[root]|son) acquisition personnification (de|K) expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah niveau à expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 23लेकिन कभी सफलता का अनुभव करते , कभी मेहनत अनुभव करते . lēkin kabhī saphaltā kā anubhav kartē , kabhī mēhnat anubhav kartē . lēkin kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais déjà succès de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , déjà effort expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 24लेकिन प्रयोगी होने के कारण , बुद्धि अभ्यास की प्रयोगशाला में बिजी रहने के कारण 75 % माया से सेफ रहते हैं . lēkin prayōgī hōnē kē|K kāraṇ , buddhi abhyās kī|key prayōgśhālā mē̃ busy rahnē kē|K kāraṇ 75 % māyā sē safe rahtē haĩ . lēkin prayōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 75 % māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais qui expérimente être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , intellect pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que 75 % Maya avec en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] . 25कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 26प्रयोगी आत्मा को शौक रहता है कि नये ते नये भिन्नभिन्न अनुभव करके देखे . prayōgī ātmā kō śhauk rahtā hai ki nayē tē nayē bhinnbhinn anubhav karkē dēkhē . prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . qui expérimente âme à intérêt rester[pres.sg.m.23] que neuf avec neuf différent expérience faire[abs.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 27इसी शौक में लगे रहने के कारण माया से प्रयोगशाला में सेफ रहते हैं . isī śhauk mē̃ lagē rahnē kē|K kāraṇ māyā sē prayōgśhālā mē̃ safe rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] intérêt dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya avec x dans en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] . 28लेकिन एकरस नहीं होते . lēkin ēkras nahī̃ hōtē . lēkin ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais constant et stable ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 29कभी अनुभव होने के कारण बहुत उमंग उत्साह में झूमते और कभी विधि द्वारा सिद्धि की प्राप्ति कम होने के कारण उमंग उत्साह में फर्क पड़ जाता है . kabhī anubhav hōnē kē|K kāraṇ bahut umaṅg utsāh mē̃ jhūmtē aur kabhī vidhi dvārā siddhi kī|key prāpti cum|kam hōnē kē|K kāraṇ umaṅg utsāh mē̃ phark paṛ jātā hai . kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà expérience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que beaucoup zèle enthousiasme dans se bercer dans le bonheur[pres-part.m.pl.,o.] et déjà méthode à travers succès (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que zèle enthousiasme dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 30उमंग उत्साह कम होने के कारण मेहनत अनुभव होती है . umaṅg utsāh cum|kam hōnē kē|K kāraṇ mēhnat anubhav hōtī hai . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . zèle enthousiasme (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que effort expérience être[pres.sg.f.23] . 31इसलिए कभी सहजयोगी , कभी मेहनत वाले योगी . isliē kabhī sahajyōgī , kabhī mēhnat vālē yōgī . isliē kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] . par conséquent déjà yogi facile , déjà effort celui de yogi . 32‘ ‘ हूँ ही ’ ’ के बजाय ‘ ‘ हूँ हूँ ’ ’ . ‘ ‘ hū̃ hī ’ ’ kē|K bajāy ‘ ‘ hū̃ hū̃ ’ ’ . ‘ ‘ hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ’ ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ‘ ‘ hōnā[pres.sg.1] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ . ‘ ‘ être[pres.sg.1] seul ’ ’ (de|K) x ‘ ‘ être[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ’ ’ . 33‘ ‘ आत्मा हूँ ’ ’ बच्चा हूँ , मास्टर सर्व शक्तिवान हूँ ’ ’ - इस स्मृति द्वारा सिद्धि को पाने का बार-बार प्रयत्न करना पड़ता है . ‘ ‘ ātmā hū̃ ’ ’ bachchā hū̃ , master sarv śhaktivān hū̃ ’ ’ - is smr̥iti dvārā siddhi kō pānē kā bār-bār prayatna karnā paṛtā hai . ‘ ‘ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ‘ ‘ âme être[pres.sg.1] ’ ’ enfant être[pres.sg.1] , maître tout x être[pres.sg.1] ’ ’ - yah conscience à travers succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] de fois x faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 34इसलिए कभी तो इस स्टेज परस्थित होते जो सोचा और अनुभव हुआ . isliē kabhī tō is stage parasthit hōtē jō sōchā aur anubhav huā . isliē kabhī[adv.] tō yah[pn.sg.o.] stage x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent déjà alors yah niveau x être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] et expérience être[past-part.m.sg.d.] . 35कभी बार-बार सोचने द्वारा स्वरूप की अनुभूति करते हैं . kabhī bār-bār sōchnē dvārā svarūp kī|key anubhūti kartē haĩ . kabhī[adv.] bār[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] dvārā svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà fois penser[inf.m.pl.,o.] à travers personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 36इसको कहा जाता है - प्रयोगी आत्मा . iskō kahā jātā hai - prayōgī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - qui expérimente âme . 37अधिकार का स्वरूप है सहजयोगी . adhikār kā svarūp hai sahajyōgī . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahajyōgī[adj.] . droit de personnification être[pres.sg.23] yogi facile . 38बार-बार अध्ययन करने का स्वरूप है प्रयोगी आत्मा . bār-bār adhyayan karnē kā svarūp hai prayōgī ātmā . bār[n.f.;sg.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . fois étude faire[inf.m.pl.,o.] de personnification être[pres.sg.23] qui expérimente âme . 39तो आज देख रहे थे - सहज योगी कौन और प्रयोगी कौन है  ? tō āj dēkh rahē thē - sahaj yōgī kaun aur prayōgī kaun hai  ? tō āj dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - sahaj[adj.] yōgī[x] kaun[pn.;d.] aur prayōgī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors aujourd'hui voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - facile yogi qui et qui expérimente qui être[pres.sg.23]  ? 40प्रयोगी भी कभी कभी सहजयोगी बन जाते है . prayōgī bhī kabhī kabhī sahajyōgī ban jātē hai . prayōgī[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] bannā[x.root+jānā] . qui expérimente aussi déjà déjà yogi facile devenir[x.root+jānā] . 41लेकिन सदा नहीं . lēkin sadā nahī̃ . lēkin sadā nahī̃[neg] . mais toujours ne pas . 42जिस समय जो पोजीशन होती है , उसी प्रमाण स्थूल चेहरे के पोज़ भी बदलते है . jis samay jō position hōtī hai , usī pramāṇ sthūl chēhrē kē|K pose bhī badaltē hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] position hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pose bhī[p.] badalnā[x] . x ceux qui position être[pres.sg.f.23] , vah[.hī] (selon) physique visage (de|K) posture aussi changer[x] . 43मन की पोजीशन को भी देखते हैं . man kī|key position kō bhī dēkhtē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) position à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] . 44और पोज़ को भी देखते हैं . aur pose kō bhī dēkhtē haĩ . aur pose kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . et posture à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] . 45सारे दिन में कितनी पोज़ बदलते हो . sārē din mē̃ kitnī pose badaltē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pose badalnā[pres.pl.m.2] . entier jour dans combien posture changer[pres.pl.m.2] . 46अपने भिन्न-भिन्न पोज़ को जानते हो  ? apnē bhinn-bhinn pose kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] pose kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre différent posture à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 47स्वयं को साक्षी होकर देखते हो  ? svayã kō sākṣhī hōkar dēkhtē hō  ? svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même à observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.2]  ? 48बापदादा सदा यह बेहद का खेल जब चाहे तब देखते रहते हैं . bāpdādā sadā yah bēhad kā khēl jab chāhē tab dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sadā yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada toujours yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49जैसे यहाँ लौकिक दुनिया में एक के ही भिन्न-भिन्न पोज़ हंसी के खेल में स्वयं ही देखते हैं . jaisē yahā̃ laukik duniyā mē̃ ēk kē|K hī bhinn-bhinn pose hansī kē|K khēl mē̃ svayã hī dēkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bhinn[adj.] pose hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] svayã hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme ici lokik monde dans un (de|K) seul différent posture rire[past-part.f.] (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans lui-même seul voir[pres.pl.m.12hon3] . 50विदेश में यह खेल होता है  ? vidēśh mē̃ yah khēl hōtā hai  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23]  ? étranger dans yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23]  ? 51यहाँ प्रैक्टिकल में ऐसा खेल तो नहीं करते हो ना . yahā̃ practical mē̃ aisā khēl tō nahī̃ kartē hō nā . yahā̃ practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā . ici concret dans tel (pièce de théâtre|jouer[root]) alors ne pas faire[pres.pl.m.2] ∅ . 52यहाँ भी कभी बोझ के कारण मोटे बन जाते हैं और कभी फिर बहुत सोंचने के संस्कार के कारण अन्दाज से भी लम्बे हो जाते हैं और कभी फिर दिलशिकस्त होने के कारण अपने को बहुत छोटा देखते हैं . yahā̃ bhī kabhī bōjh kē|K kāraṇ mōṭē ban jātē haĩ aur kabhī phir bahut sōñcanē kē|K saṅskār kē|K kāraṇ andāj sē bhī lambē hō jātē haĩ aur kabhī phir dilśhikasta hōnē kē|K kāraṇ apnē kō bahut chhōṭā dēkhtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] andāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi déjà fardeau (de|K) parce que grossier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et déjà (tourner[root]|ensuite) beaucoup x (de|K) sanskar (de|K) parce que x avec aussi grand être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et déjà (tourner[root]|ensuite) découragé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à beaucoup petit voir[pres.pl.m.12hon3] . 53कभी छोटे बन जाते , कभी मोटे बन जाते , कभी लम्बे बन जाते हैं . kabhī chhōṭē ban jātē , kabhī mōṭē ban jātē , kabhī lambē ban jātē haĩ . kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà petit (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà grossier (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà grand devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54तो ऐसा खेल अच्छा लगता है  ? tō aisā khēl achchhā lagtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors tel (pièce de théâtre|jouer[root]) aimer  ?
55सभी डबल विदेशी सहजयोगी हो  ? sabhī double vidēśhī sahajyōgī hō  ? sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous double étranger yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 56आज के दिन का सहज योगी का चार्ट रहा  ? āj kē|K din kā sahaj yōgī kā chart rahā  ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? aujourd'hui (de|K) jour de facile yogi de bilan (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 57सिर्फ प्रयोग करने वाले प्रयोगी तो नहीं हो ना . sirph prayōg karnē vālē prayōgī tō nahī̃ hō nā . sirph[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . seul expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 58डबल विदेशी मधुबन से सदाकाल के लिए सहजयोगी रहने का अनुभव लेकर जा रहे हो  ? double vidēśhī madhuban sē sadākāl kē liē sahajyōgī rahnē kā anubhav lēkar jā rahē hō  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] sahajyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? double étranger Madhuban avec x pour yogi facile rester[inf.m.pl.,o.] de expérience prendre[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 59अच्छा - सहयोगी भी योगी हैं इसका फिर सुनायेंगे . achchhā - sahyōgī bhī yōgī haĩ iskā phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sahyōgī[adj.] bhī[p.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien - coopératif aussi yogi être[pres.pl.12hon3] yah[.kā] (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
60 ( सभी टीचर्स नीचे हाल में मुरली सुन रही थीं ) ( sabhī teachers nīchē hāl|hall mē̃ murlī sun rahī thī̃ ) ( sab[adv.hī] teacher nīchē hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] rahnā[past-perf.f.pl.] ) ( tous professeur en bas (x|hall) dans flûte entendre[root] rester[past-perf.f.pl.] )
61बापदादा के साथ निमित्त सेवाधारी कहो , निमित्त शिक्षक कहो तो आज साथियों का ग्रुप भी आया हुआ है ना . bāpdādā kē sāth nimitt sēvādhārī kahō , nimitt śhikṣhak kahō tō āj sāthiyō̃ kā group bhī āyā huā hai nā . bāpdādā kē sāth[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āj sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . BapDada avec instrument serviteur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aujourd'hui compagnon de groupe aussi venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 62छोटे तो और ही अति प्रिय होते हैं . chhōṭē tō aur hī ati priya hōtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur hī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . petit alors et seul profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.m.12hon3] . 63नीचे होते भी सब ऊपर ही बैठे हैं . nīchē hōtē bhī sab ūpar hī baiṭhē haĩ . nīchē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] ūpar hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en bas être[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous là-haut seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64बापदादा छोटे वा बड़े लेकिन हिम्मत रखने वाले सेवा के क्षेत्र में स्वयं को सदा बिजी रखने वाले सेवाधारियों को बहुत बहुत यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā chhōṭē vā baṛē lēkin himmat rakhnē vālē sēvā kē|K kṣhētra mē̃ svayã kō sadā busy rakhnē vālē sēvādhāriyō̃ kō bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sadā busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada petit ou grand mais courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de service (de|K) champ dans lui-même à toujours occupé garder[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur à beaucoup beaucoup amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65इसलिए त्यागी बन अनेकों के भाग्य बनाने के निमित्त बनाने वाले सेवाधारियों को बापदादा त्याग की विशेष आत्मायें देख रहे हैं . isliē tyāgī ban anēkō̃ kē|K bhāgya banānē kē nimitt banānē vālē sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā tyāg kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ dēkh rahē haĩ . isliē tyāgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent renonciateur (x|devenir[root]) nombreux (de|K) fortune faire[inf.m.pl.,o.] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur à BapDada renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial âme voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66ऐसी विशेष आत्माओं को विशेष रूप से बधाई के साथ-साथ यादप्यार . aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē badhāī kē|K sāth-sāth yādpyār . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tel spécial âme à spécial Rup avec vœux (de|K) tout en amour, souvenir . 67डबल कमाल कौन सी है  ? double kamāl kaun see|sī|C hai  ? double kamāl[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? double x qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 68एक तो बाप को जानने की कमाल की . ēk tō bāp kō jānnē kī|key kamāl kī|key . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un alors père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 69दूरदेश , धर्म का पर्दा रीति रसम , खान-पान सबकी भिन्नता के पर्दे के बीच रहते हुए भी बाप को जान लिया . dūrdēśh , dharm kā pardā rīti rasam , khān-pān sabkī bhinnatā kē|K pardē kē|K bīch rahtē huē bhī bāp kō jān liyā . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinnatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . terre lointaine , religion de rideau manière coutume , manger et boire de tout le monde différences (de|K) rideau (de|K) centre rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 70इसलिए डबल कमाल . isliē double kamāl . isliē double kamāl[n.m.;sg.,d.] . par conséquent double x . 71पर्दे के अन्दर छिप गये थे . pardē kē|K andar chhip gayē thē . pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . rideau (de|K) intérieurement en secret[past-perf.pl.m..root+jānā] . 72सेवा के लिए अब जन्म लिया है . sēvā kē liē ab janma liyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ab[adv.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . service pour maintenant s'incarner . 73भूल नहीं की लेकिन ड्रामा अनुसार सेवा के निमित्त चारों ओर बिखर गये थे . bhūl nahī̃ kī|key lēkin drama anusār sēvā kē nimitt chārō̃ ōr bikhar gayē thē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin drama anusār sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] chārō̃ ōr[x] bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . (oublier[root]|erreur) ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) mais drama selon service x partout x[past-perf.pl.m..root+jānā] . 74नहीं तो इतनी विदेशों में सेवा कैसे होती . nahī̃ tō itnī vidēśhō̃ mē̃ sēvā kaisē hōtī . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . sinon aussi étranger dans service comment être[pres-part.f.] . 75सिर्फ सेवा के कारण अपना थोड़े समय का नाम मात्र हिसाब किताब जोड़ा , इसलिए डबल कमाल दिखाने वाले सदा बाप के स्नेह के चात्रक , सदा दिल से ‘ मेरा बाबा ’ के गीत गाने वाले , ‘ जाना है , जाना है , ’ 12 मास इसी धुन में रहने वाले , ऐसे हिम्मत कर बाप दादा के मददगार बनने वाले बच्चों को यादप्यार औ नमस्ते . sirph sēvā kē|K kāraṇ apnā thōṛē samay kā nām mātra hisāb kitāb jōṛā , isliē double kamāl dikhānē vālē sadā bāp kē|K snēh kē|K chātrak , sadā dil sē ‘ mērā bābā ’ kē|K gīt gānē vālē , ‘ jānā hai , jānā hai , ’ 12 mās isī dhun mē̃ rahnē vālē , aisē himmat kar bāp dādā kē|K madadgār bannē vālē bachchō̃ kō yādpyār au namastē . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , isliē double kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ‘ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ’ 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] x namastē . seul service (de|K) parce que (adopter[root]|son propre) court temps de nom ne que compte livre connecter[past-part.m.sg.d.] , par conséquent double x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours père (de|K) amour (de|K) x , toujours cœur avec ‘ je[.kā] Baba ’ (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de , ‘ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ’ 12 (mois|x) yah[.hī] x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel courage faire[root] père Dada (de|K) aide devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour, souvenir x x .
76सेवाधारी भाई बहनों से  : महायज्ञ की महासेवा का प्रसाद खाया  ? sēvādhārī bhāī bahanō̃ sē  : mahāyajña kī|key mahāsēvā kā prasād khāyā  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.]  ? serviteur (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec  : x (faire[past-part.f.]|de|clé) x de prasad manger[past-part.m.sg.d.]  ? 77प्रसाद तो कभी भी कम होने वाला नहीं है . prasād tō kabhī bhī cum|kam hōnē vālā nahī̃ hai . prasād[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prasad alors déjà aussi (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] . 78ऐसा अविनाशी महाप्रसाद प्राप्त किया  ? aisā avināśhī mahāprasād prāpt kiyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel impérissable x atteindre  ? 79कितना वैरयटी प्रसाद मिला  ? kitnā vairayaṭī prasād milā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x prasād[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? combien x prasad (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 80सदाकाल के लिए खुशी , सदा के लिए नशा , अनुभूति ऐसे सर्व प्रकार का प्रसाद पाया  ? sadākāl kē liē khuśhī , sadā kē liē naśhā , anubhūti aisē sarv prakār kā prasād pāyā  ? sadākāl kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā kē liē[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , anubhūti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? x pour bonheur , toujours pour ivresse , expérience tel tout façon de prasad (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)  ? 81तो प्रसाद बांटकर खाया जाता है . tō prasād bāṇṭkar khāyā jātā hai . tō prasād[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[abs.] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] . alors prasad distribuer[abs.] (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]) . 82प्रसाद आंखों के ऊपर , मस्तक के ऊपर रखकर खाते हैं . prasād āṅkhō̃ kē ūpar , mastak kē ūpar rakhkar khātē haĩ . prasād[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[abs.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . prasad œil sur , front sur garder[abs.] manger[pres.pl.m.12hon3] . 83तो यह प्रसाद ऑखों मे समा जाए . tō yah prasād ôkhō̃ mē samā jāē . tō yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ samānā[opt.sg.23.root+jānā] . alors yah prasad œil dans fondre[opt.sg.23.root+jānā] . 84मस्तक में स्मृति स्वरूप हो जाए अर्थात् समा जाए . mastak mē̃ smr̥iti svarūp hō jāē arthāt samā jāē . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] arthāt samānā[opt.sg.23.root+jānā] . front dans incarnation de la conscience être[opt.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire fondre[opt.sg.23.root+jānā] . 85ऐसा प्रसाद इस महायज्ञ में मिला  ? aisā prasād is mahāyajña mē̃ milā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel prasad yah x dans (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 86महाप्रसाद लेने वाले कितने महान भाग्यवान हुए ऐसे चान्स कितनों को मिलता है  ? mahāprasād lēnē vālē kitnē mahān bhāgyavān huē aisē chance kitnō̃ kō miltā hai  ? mahāprasād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ? x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de combien grand fortuné être[past-part.m.pl.,o.] tel opportunité combien à se trouver[pres.sg.m.23]  ? 87बहुत थोड़ों को उन थोड़ो में से आप हो . bahut thōṛō̃ kō un thōṛō mē̃ sē āp hō . bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.o.] x mē̃[postp.] sē[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup court à vah x dans avec vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 88तो महान भाग्यवान हो गये ना . tō mahān bhāgyavān hō gayē nā . tō mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors grand fortuné être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 89जैसे यहाँ बाप और सेवा इसके सिवाए तीसरा कुछ भी याद नहीं रहा , तो यहाँ का अनुभव सदा कायम रखना है . jaisē yahā̃ bāp aur sēvā iskē sivāē tīsrā kuchh bhī yād nahī̃ rahā , tō yahā̃ kā anubhav sadā kāyam rakhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kē] sivāē tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . comme ici père et service yah[.kē] x troisième peu importe souvenir ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , alors ici de expérience toujours x garder[pres.sg.23.oblig1] . 90वैसे भी कहाँ जाते हैं तो विशेष वहाँ से कोई न कोई यादगार ले जाते हैं , तो मधुबन का विशेष यादगार क्या ले जायेंगे  ? vaisē bhī kahā̃ jātē haĩ tō viśhēṣh vahā̃ sē kōī na kōī yādgār lē jātē haĩ , tō madhuban kā viśhēṣh yādgār kyā lē jāyēṅgē  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] vahā̃ sē[postp.] kōī na kōī[x] yādgār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] kyā lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x aussi où aller[pres.pl.m.12hon3] alors spécial là-bas avec un .. ou un autre mémorial emmener , alors Madhuban de spécial mémorial quoi emmener  ? 91निरन्तर सर्व प्राप्ति स्वरूप हो रहेंगे . nirantar sarv prāpti svarūp hō rahē̃gē . nirantar[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[fut.m.pl.12hon3] . 92तो वहाँ भी जाकर ऐसे ही रहेंगे या कहेंगे वायुमण्डल ऐसा था , संग ऐसा था . tō vahā̃ bhī jākar aisē hī rahē̃gē yā kahē̃gē vāyumaṇḍal aisā thā , saṅg aisā thā . tō vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . alors là-bas aussi aller[abs.] tel seul rester[fut.m.pl.12hon3] ou dire[fut.m.pl.12hon3] atmosphère tel être[past.m.sg] , compagnie tel être[past.m.sg] . 93परिवर्तन भूमि से परिवर्तन होकर जाना . parivartan bhūmi sē parivartan hōkar jānā . parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . transformation x avec transformation être[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 94कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन आप अपनी शक्ति से परिवर्तन कर लो . kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin āp apnī śhakti sē parivartan kar lō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous son propre Shakti avec transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 95इतनी शक्ति है ना . itnī śhakti hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . aussi Shakti être[pres.sg.23] ∅ . 96वायुमण्डल का प्रभाव आप पर न आवे . vāyumaṇḍal kā prabhāv āp par na āvē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . atmosphère de x vous (sur|autre) ne..pas venir[opt.sg.23] . 97सभी सम्पन्न बन करके जाना . sabhī sampann ban karkē jānā . sab[adv.hī] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . tous empli (x|devenir[root]) faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
98माताओं के साथ - माताओं के लिए तो बहुत खुशी की बात हैं - क्योंकि बाप आया ही है माताओं के लिए . mātāō̃ kē sāth - mātāō̃ kē liē tō bahut khuśhī kī|key bāt haĩ - kyōṅki bāp āyā hī hai mātāō̃ kē liē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . mère avec - mère pour alors beaucoup bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] - parce que père venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mère pour . 99गऊपाल बनकर गऊ माताओं के लिए आये हैं . gaūpāl bankar gaū mātāō̃ kē liē āyē haĩ . gōpāl[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gaupal devenir[abs.] x mère pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100इसी का तो यादगार गाया हुआ है . isī kā tō yādgār gāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yādgār[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] de alors mémorial chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 101जिसको किसी ने भी योग्य नहीं समझा लेकिन बाप ने योग्य आपको ही समझा - इसी खुशी में सदा उड़ते चलो . jiskō kisī nē bhī yōgya nahī̃ samjhā lēkin bāp nē yōgya āpkō hī samjhā - isī khuśhī mē̃ sadā uṛtē chalō . jō[pn.sg.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōgya[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] (quoi que ce soit|certains) ∅ aussi digne ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) mais père ∅ digne vous[.kō] seul (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - yah[.hī] bonheur dans toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102कोई दुःख की लहर आ नहीं सकती . kōī duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . certains (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 103क्योंकि सुख के सागर के बच्चे बन गये . kyōṅki sukh kē|K sāgar kē|K bachchē ban gayē . kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que bonheur (de|K) océan (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 104सुख क सागर में समाने वालों को कभी दुःख की लहर नहीं आ सकती है - ऐसे सुख स्वरूप . sukh ka sāgar mē̃ samānē vālō̃ kō kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī hai - aisē sukh svarūp . sukh[n.m.;sg.,d.] ka sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . bonheur 1) océan dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] - tel bonheur personnification .
Abréviations utilisées