Avyakt murli du lundi 2 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-04-84 02-04-84 02-04-84 02-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x x
3ज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumière, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 9सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etमहत्वशाली mahatvaśālī x xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 10बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 11बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 15इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 16कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 17करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 20जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 21मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) !  !  !  ! 22संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबन्धमुक्त bandhamukta x xसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 24सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnée, , , , टेन्शन tension tension tensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसिखा दिया sikhā diyā sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 26देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 28जब jab jab quandआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsया yā yā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 29मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 31दे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]वा vā vā ouरख ली है rakh lī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 32कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 33जब jab jab quandतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35धागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] lier[pres.sg.m.23]. . . . 36जब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ लिया jōṛ liyā jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39और aur aur etकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connecter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 43आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentiment, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhait. . . . 44आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47सदा sadā sadā toujoursआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 48यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49लेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneको kō kō[postp.] à, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 51और aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 52तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 53इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point10 10 10 10को kō kō[postp.] à100 100 100 100बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur et100 100 100 100को kō kō[postp.] àहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 55बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 56तो tō tō alorsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 57बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
59अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसब sab sab[adj.] tousजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 61मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
64सर्व sarv sarv[adj.] toutस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 67यही yahī yahī[pn.;d.] ceअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69आराम ārām ārām[x] reposमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 70डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71आराम ārām ārām[x] reposभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 72तो tō tō alorsडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शृंगार śr̥ṅgār x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
76सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 77’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
78दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलता जा chaltā jā chalnā[root.pres-part+jānā] continuer[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] voler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerडबल लाइट double light double light[x] double-lightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउड़ाती हो uṛātī hō uṛānā[pres.pl.f.2] faire voler[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 83किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 84क्लास class class classeसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]क्लास class class classeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonआप āp āp[pn.pl.] vousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उस us vah[pn.sg.o.] vahविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइंटस points point pointसबसे sabsē sabsē le plusपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 89किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 92लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] voler[abs.]नीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] descendreजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 95उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउड़ें uṛē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3] voler[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ाएं uṛāē̃ x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xपहुँचा सकें pahuñchā sakē̃ pahuñchānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aider[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē x, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseही hī hī[p.] seulविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
10047 47 47 47वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiलाख lākh lākh[x] 100 000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 101लेकिन lēkin lēkin maisकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerतो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 103समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 104श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode. . . . 105उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्लैन plan plan planबनओ banaō x x. . . . 106छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 108साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 110प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11184 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] dansकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 112उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11484 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 115यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 116एक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . . 117स्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 118चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 120तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
122टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec
123टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de !  !  !  ! 124निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128तो tō tō alorsलिफ्ट lift lift ascenseurद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 129चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 131आग āg āg[n.f.;sg.] feuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 132तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 133टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience’ ’ ’ ’. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées