Avyakt murli du lundi 2 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-04-84 Om paix avyakt x
2बिन्दु का महत्त्वbindu kā mahattvabindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xpoint de x
3ज्योतिबिन्दु , ज्ञान के सिन्धु शिवबाबा अपने ज्योतिबिन्दु आत्माओं प्रति बोले  : jyōtibindu , gyān kē|K sindhu śhivbābā apnē jyōtibindu ātmāō̃ prati bōlē  : jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : point de lumière , connaissance (de|K) océan Shiv Baba son propre point de lumière âme pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज भाग्यविधाता बाप सर्व भाग्यवान बच्चों से मिलने आये हैं . āj bhāgyavidhātā bāp sarv bhāgyavān bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père tout fortuné enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5भाग्य विधाता बाप सभी बच्चों को भाग्य बनाने की अति सहज विधि बता रहे हैं . bhāgya vidhātā bāp sabhī bachchō̃ kō bhāgya banānē kī|key ati sahaj vidhi batā rahē haĩ . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Donneur de Fortune père tous enfant à fortune faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) profond facile méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6सिर्फ बिन्दु के हिसाब को जानो . sirph bindu kē|K hisāb kō jānō . sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul point (de|K) compte à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7बिन्दु का हिसाब सबसे सहज है . bindu kā hisāb sabsē sahaj hai . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point de compte le plus facile être[pres.sg.23] . 8बिन्दु के महत्व को जाना और महान बने . bindu kē|K mahatva kō jānā aur mahān banē . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . point (de|K) importance à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et grand (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 9सबसे सहज और महत्वशाली बिन्दु का हिसाब सभी अच्छी तरह से जान गये हो ना  ! sabsē sahaj aur mahatvaśālī bindu kā hisāb sabhī achchhī tarah sē jān gayē hō nā  ! sabsē sahaj[adj.] aur x bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! le plus facile et x point de compte tous bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ! 10बिन्दु कहना और बिन्दु बनना . bindu kahnā aur bindu bannā . bindu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . point dire[inf.m.sg.d.] et point devenir[inf.m.sg.d.] . 11बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करना है . bindu ban bindu bāp kō yād karnā hai . bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . point (x|devenir[root]) point se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 12बिन्दु थे और अब बिन्दु स्थिति में स्थित हो बिन्दु बाप समान बन मिलन मनाना है . bindu thē aur ab bindu sthiti mē̃ sthit hō bindu bāp samān ban milan manānā hai . bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . point être[past.pl] et maintenant point niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) point comme le Père (x|devenir[root]) rencontre célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 13यह मिलन मनाने का युग , उड़ती कला का युग कहा जाता है . yah milan manānē kā yug , uṛtī kalā kā yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de âge , voler[pres-part.f.] degré de âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 14ब्राह्मण जीवन है ही मिलने और मनाने के लिए . brāhmaṇ jīvan hai hī milnē aur manānē kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . brahmine vie être[pres.sg.23] seul se trouver[inf.m.pl.,o.] et célébrer[inf.m.pl.,o.] pour . 15इसी विधि द्वारा सदा कर्म करते हुए कर्मों के बन्धन से मुक्त कर्मातीत स्थिति का अनुभव करते हो . isī vidhi dvārā sadā karma kartē huē karmō̃ kē|K bandhan sē mukt karmātīt sthiti kā anubhav kartē hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] méthode à travers toujours karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma (de|K) lien avec libéré karmateet niveau de expérience faire[pres.pl.m.2] . 16कर्म के बन्धन में नहीं आते लेकिन सदा बाप के सर्व सम्बन्ध में रहते हो . karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ ātē lēkin sadā bāp kē|K sarv sambandh mē̃ rahtē hō . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . karma (de|K) lien dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] mais toujours père (de|K) tout relation dans rester[pres.pl.m.2] . 17करावनहार बाप निमित्त बनाए करा रहे हैं . karāvanhār bāp nimitt banāē karā rahē haĩ . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karavanhar père instrument (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18तो स्वयं साक्षी बन गये . tō svayã sākṣhī ban gayē . tō svayã sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors lui-même observateur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 19इसलिए इस सम्बन्ध की स्मृति बन्धन मुक्त बना देती है . isliē is sambandh kī|key smr̥iti bandhan mukt banā dētī hai . isliē yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . par conséquent yah relation (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience lien libéré (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 20जहाँ सम्बन्ध से करते वहाँ बन्धन नहीं होता . jahā̃ sambandh sē kartē vahā̃ bandhan nahī̃ hōtā . jahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . où relation avec faire[pres-part.m.pl.,o.] là-bas lien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 21मैंने किया , यह सोचा तो सम्बन्ध भूला और बन्धन बना  ! mainnē kiyā , yah sōchā tō sambandh bhūlā aur bandhan banā  ! maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ! je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , yah penser[past-part.m.sg.d.] alors relation oublier[past-part.m.sg.d.] et lien (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ! 22संगमयुग बन्धमुक्त सर्व सम्बन्ध युक्त , जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव का युग है . saṅgamyug bandhamukta sarv sambandh yukta , jīvanmukt sthiti kē|K anubhav kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] x sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence x tout relation x , libéré dans la vie niveau (de|K) expérience de âge être[pres.sg.23] . 23तो चेक करो सम्बन्ध में रहते हो या बन्धन में आते  ? tō check karō sambandh mē̃ rahtē hō yā bandhan mē̃ ātē  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] relation dans rester[pres.pl.m.2] ou lien dans venir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 24सम्बन्ध में स्नेह के कारण प्राप्ति है , बन्धन में खींचातान , टेन्शन के कारण दुःख और अशान्ति की हलचल है . sambandh mē̃ snēh kē|K kāraṇ prāpti hai , bandhan mē̃ khīñchātān , tension kē|K kāraṇ duḥkh aur aśhānti kī|key halchal hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchātān[n.f.;sg.] , tension kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] . relation dans amour (de|K) parce que acquisition être[pres.sg.23] , lien dans lutte acharnée , tension (de|K) parce que (peine|faire mal[root]) et remous (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement être[pres.sg.23] . 25इसलिए जब बाप ने ‘ बिन्दु ’ का सहज हिसाब सिखा दिया तो देह का बन्धन भी समाप्त हो गया . isliē jab bāp nē ‘ bindu ’ kā sahaj hisāb sikhā diyā tō dēh kā bandhan bhī samāpt hō gayā . isliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent quand père ∅ ‘ point ’ de facile compte enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors corps de lien aussi fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 26देह आपकी नहीं है . dēh āpkī nahī̃ hai . dēh[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps vous[.kī] ne pas être[pres.sg.23] . 27बाप को दे दिया तो बाप की हुई . bāp kō dē diyā tō bāp kī|key huī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] . père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] . 28जब आपका निजी बन्धन , मेरा शरीर या मेरी देह यह बन्धन समाप्त हुआ . jab āpkā nijī bandhan , mērā śharīr yā mērī dēh yah bandhan samāpt huā . jab āp[pn.pl.kā] nijī, nij[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] yā maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . quand vous[.kā] originel lien , je[.kā] corps ou je[.kī] corps yah lien fini être[past-part.m.sg.d.] . 29मेरी देह कहेंगे क्या , आपका अधिकार है  ? mērī dēh kahē̃gē kyā , āpkā adhikār hai  ? maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā , āp[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kī] corps dire[fut.m.pl.12hon3] quoi , vous[.kā] droit être[pres.sg.23]  ? 30दी हुई वस्तु पर आपका अधिकार कैसे हुआ  ? dī|the huī vastu par āpkā adhikār kaisē huā  ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose (sur|autre) vous[.kā] droit comment être[past-part.m.sg.d.]  ? 31दे दी है वा रख ली है  ? dē dī hai vā rakh lī hai  ? dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] vā rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ou garder[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? 32कहना तेरा और मानना मेरा यह तो नहीं है ना  ! kahnā tērā aur mānnā mērā yah tō nahī̃ hai nā  ! kahnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] aur mānnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! dire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] et croire[inf.m.sg.d.] je[.kā] yah alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 33जब तेरा कहा तो मेरे-पन का बन्धन समाप्त हो गया . jab tērā kahā tō mērē-pan kā bandhan samāpt hō gayā . jab tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand tu[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] alors conscience de «à moi» de lien fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 34यह हद का मेरा , यही मोह का धागा है . yah had kā mērā , yahī mōh kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , yahī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x de je[.kā] , ce attachement de fil être[pres.sg.23] . 35धागा कहो , जंजीर कहो , रस्सी कहो , यह बन्धन में बांधता है . dhāgā kahō , jañjīr kahō , rassī kahō , yah bandhan mē̃ bāndhtā hai . dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jañjīr[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23] . fil dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , chaîne dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , corde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah lien dans lier[pres.sg.m.23] . 36जब सब कुछ आपका है यह सम्बन्ध जोड़ लिया तो बन्धन समाप्त हो सम्बन्ध बन जाता है . jab sab kuchh āpkā hai yah sambandh jōṛ liyā tō bandhan samāpt hō sambandh ban jātā hai . jab sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand tout vous[.kā] être[pres.sg.23] yah relation connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors lien fini (être[root]|être[pres.pl.2]) relation devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37किसी भी प्रकार का बन्धन चाहे देह का , स्वभाव का , संस्कार का , मन के झुकाव का यह बन्धन सिद्ध करता है बाप से सर्व सम्बन्ध की , सदा के सम्बन्ध की कमज़ोरी है . kisī bhī prakār kā bandhan chāhē dēh kā , svabhāv kā , saṅskār kā , man kē|K jhukāv kā yah bandhan siddh kartā hai bāp sē sarv sambandh kī|key , sadā kē|K sambandh kī|key kamzōrī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de lien (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps de , nature de , sanskar de , esprit (de|K) x de yah lien justifier[pres.sg.m.23] père avec tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) , toujours (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse être[pres.sg.23] . 38कई बच्चे सदा और सर्व सम्बन्ध में बन्धन मुक्त रहते . kaī bachchē sadā aur sarv sambandh mē̃ bandhan mukt rahtē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant toujours et tout relation dans lien libéré rester[pres-part.m.pl.,o.] . 39और कई बच्चे समय प्रमाण मतलब से सम्बन्ध जोड़ते हैं . aur kaī bachchē samay pramāṇ matlab sē sambandh jōṛtē haĩ . aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . et certains enfant temps (selon) x avec relation connecter[pres.pl.m.12hon3] . 40इसलिए ब्राह्मण जीवन का अलौकिक रूहानी मजा पाने से वंचित रह जाते हैं . isliē brāhmaṇ jīvan kā alaukik rūhānī majā pānē sē vañchit rah jātē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] rūhānī[adj.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent brahmine vie de alokik spirituel plaisir obtenir[inf.m.pl.,o.] avec oublié rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41न स्वयं , स्वयं से सन्तुष्ट और न दूसरों से सन्तुष्टता का आशीर्वाद ले सकते . na svayã , svayã sē santuṣhṭ aur na dūsrō̃ sē santuṣhṭatā kā āśhīrvād lē saktē . na[neg] svayã , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas lui-même , lui-même avec contenté et ne..pas autre avec contentement de bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 42ब्राह्मण जीवन श्रेष्ठ सम्बन्धों का जीवन है ही - बाप और सर्व ब्राह्मण परिवार का आशीर्वाद लेने का जीवन . brāhmaṇ jīvan śhrēṣhṭh sambandhō̃ kā jīvan hai hī - bāp aur sarv brāhmaṇ parivār kā āśhīrvād lēnē kā jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie élevé relation de vie être[pres.sg.23] seul - père et tout brahmine famille de bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de vie . 43आशीर्वाद अर्थात् शुभ भावनायें , शुभ कामनायें . āśhīrvād arthāt śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] . bénédiction c'est-à-dire bon sentiment , bon souhait . 44आप ब्राह्मणों का जन्म ही बापदादा की आशीर्वाद कहो , वरदान कहो इसी आधार से हुआ है . āp brāhmaṇō̃ kā janm hī bāpdādā kī|key āśhīrvād kahō , vardān kahō isī ādhār sē huā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous brahmine de (vie|naître[root]) seul BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.hī] base avec être[pres-perf.sg.m.23] . 45बाप ने कहा - आप भाग्यवान , श्रेष्ठ विशेष आत्मा हो . bāp nē kahā - āp bhāgyavān , śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] , śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - vous fortuné , élevé spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46इसी स्मृति रूपी आशीर्वाद वा वरदान से शुभ भावना , शुभ कामना से आप ब्राह्मणों का नया जीवन , नया जन्म हुआ है . isī smr̥iti rūpī āśhīrvād vā vardān sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē āp brāhmaṇō̃ kā nayā jīvan , nayā janm huā hai . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] conscience sous la forme de bénédiction ou bénédiction avec sentiment pur , bons souhaits avec vous brahmine de neuf vie , neuf (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 47सदा आशीर्वाद लेते रहना . sadā āśhīrvād lētē rahnā . sadā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 48यही संगमयुग की विशेषता है  ! yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai  ! yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! ce âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23]  ! 49लेकिन इन सबका आधार - सर्व श्रेष्ठ सम्बन्ध है . lēkin in sabkā ādhār - sarv śhrēṣhṭh sambandh hai . lēkin yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais (yah|en) de tout le monde base - tout élevé relation être[pres.sg.23] . 50सम्बन्ध मेरे-मेरे की जंजीरों को , बन्धन को सेकण्ड में समाप्त कर देता है . sambandh mērē-mērē kī|key jañjīrō̃ kō , bandhan kō second mē̃ samāpt kar dētā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . relation je[.kē] (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne à , lien à seconde dans x . 51और सम्बन्ध का पहला स्वरूप वो ही सहज बात है बाप भी बिन्दु मैं भी बिन्दु और सर्व आत्मायें भी बिन्दु . aur sambandh kā pahlā svarūp vō hī sahaj bāt hai bāp bhī bindu maĩ bhī bindu aur sarv ātmāyē̃ bhī bindu . aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] . et relation de premier personnification vah seul facile question être[pres.sg.23] père aussi point je aussi point et tout âme aussi point . 52तो बिन्दु का ही हिसाब हुआ ना . tō bindu kā hī hisāb huā nā . tō bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors point de seul compte être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 53इसी बिन्दु में ज्ञान का सिन्धु समाया हुआ है . isī bindu mē̃ gyān kā sindhu samāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] point dans connaissance de océan fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 54दुनिया के हिसाब में भी बिन्दु 10 को 100 बना देता और 100 को हजार बना देता है . duniyā kē|K hisāb mē̃ bhī bindu 10 kō 100 banā dētā aur 100 kō hajār banā dētā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] 10 kō[postp.] 100 bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur 100 kō[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . monde (de|K) compte dans aussi point 10 à 100 (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.sg.d.] et 100 à 1000 (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 55बिन्दु बढ़ाते जाओ और संख्या बढ़ाते जाओ . bindu baṛhātē jāō aur saṅkhyā baṛhātē jāō . bindu[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . point augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 56तो महत्व किसका हुआ  ? tō mahatva kiskā huā  ? tō mahatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors importance qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.]  ? 57बिन्दु का हुआ ना . bindu kā huā nā . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . point de être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 58ऐसे ब्राह्मण जीवन में सर्व प्राप्ति का आधार बिन्दु है . aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ sarv prāpti kā ādhār bindu hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel brahmine vie dans tout acquisition de base point être[pres.sg.23] .
59अनपढ़ भी बिन्दु समझ सकते हैं ना  ! anpaṛh bhī bindu samajh saktē haĩ nā  ! anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ! sans éducation aussi point comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ! 60कोई कितना भी व्यस्त हो तन्दरूस्त न हो , बुद्धि कमज़ोर हो लेकिन बिन्दु का हिसाब सब जान सकते . kōī kitnā bhī vyast hō tandarūst na hō , buddhi kamzōr hō lēkin bindu kā hisāb sab jān saktē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tandarūst[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains combien aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) en bonne santé ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , intellect faible (être[root]|être[pres.pl.2]) mais point de compte tous (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 61मातायें भी हिसाब में तो होशियार होती हैं ना . mātāyē̃ bhī hisāb mē̃ tō hōśhiyār hōtī haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . mère aussi compte dans alors intelligent être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 62तो बिन्दु का हिसाब सदा याद रहे  ! tō bindu kā hisāb sadā yād rahē  ! tō bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ! alors point de compte toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ! 63अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
64सर्व स्थानों से अपने स्वीट होम में पहुँच गये . sarv sthānō̃ sē apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . sarv[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout lieu avec son propre douce demeure dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 65बापदादा भी सभी बच्चों को अपने भाग्य बनाने की मुबारक देते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō apnē bhāgya banānē kī|key mubārak dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à son propre fortune faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 66अपने घर में आये हैं . apnē ghar mē̃ āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 67यही अपना घर दाता का घर है . yahī apnā ghar dātā kā ghar hai . yahī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce (adopter[root]|son propre) à la maison donneur de à la maison être[pres.sg.23] . 68अपना घर आत्मा और शरीर को आराम देने का घर है . apnā ghar ātmā aur śharīr kō ārām dēnē kā ghar hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[root]|son propre) à la maison âme et corps à repos donner[inf.m.pl.,o.] de à la maison être[pres.sg.23] . 69आराम मिल रहा है ना  ! ārām mil rahā hai nā  ! ārām[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ! repos se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅  ! 70डबल प्राप्ति है . double prāpti hai . double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double acquisition être[pres.sg.23] . 71आराम भी मिलता , राम भी मिलता . ārām bhī miltā , rām bhī miltā . ārām[x] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] . repos aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] , Rama aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 72तो डबल प्राप्ति हो गई ना  ! tō double prāpti hō gaī nā  ! tō double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! alors double acquisition être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 73बाप के घर का बच्चे शृंगार हैं . bāp kē|K ghar kā bachchē śr̥ṅgār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) à la maison de enfant x être[pres.pl.12hon3] . 74बापदादा घर के शृंगार बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā ghar kē|K śr̥ṅgār bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à la maison (de|K) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
76सदा सर्व सम्बन्ध द्वारा बन्धन मुक्त , कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा बिन्दु के महत्व को जान महान बनने वाले , सदा सर्व आत्माओं द्वारा सन्तुष्टता की शुभ भावना , शुभ कामना की आशीर्वाद लेने वाले , सर्व को ऐसी आशीर्वाद देने वाले , सदा स्वयं को साक्षी समझ निमित्त भाव से कर्म करने वाले , ऐसे सदा अलौकिक रूहानी मौज मनाने वाले , सदा मजे की जीवन में रहने वाले , बोझ को समाप्त करने वाले , ऐसे सदा भाग्यवान आत्माओं को भाग्य विधाता बाप की याद प्यार और नमस्ते . sadā sarv sambandh dvārā bandhan mukt , karmātīt sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā bindu kē|K mahatva kō jān mahān bannē vālē , sadā sarv ātmāō̃ dvārā santuṣhṭatā kī|key śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key āśhīrvād lēnē vālē , sarv kō aisī āśhīrvād dēnē vālē , sadā svayã kō sākṣhī samajh nimitt bhāv sē karma karnē vālē , aisē sadā alaukik rūhānī mauj manānē vālē , sadā majē kī|key jīvan mē̃ rahnē vālē , bōjh kō samāpt karnē vālē , aisē sadā bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgya vidhātā bāp kī yād pyār aur namastē . sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā alaukik[adj.] rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[x] bāp kī yād[x] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout relation à travers lien libéré , karmateet niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours point (de|K) importance à (x|connaitre[root]) grand devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout âme à travers contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur , bons souhaits (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à tel bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à observateur (compréhension|comprendre[root]) instrument conscience avec karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours alokik spirituel plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , fardeau à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours fortuné âme à Donneur de Fortune souvenir du Père amour et x . 77’ ’’ ’’ ’’ ’
78दादियों से  : समय तीव्रगति से जा रहा है . dādiyō̃ sē  : samay tīvragati sē jā rahā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : samay[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . Dadi avec  : temps aller vite avec aller[pres.sg.m.prog.23] . 79जैसे समय तीव्रगति से चलता जा रहा है - ऐसे सर्व ब्राह्मण तीव्रगति से उड़ते हैं . jaisē samay tīvragati sē chaltā jā rahā hai - aisē sarv brāhmaṇ tīvragati sē uṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . comme temps aller vite avec continuer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] - tel tout brahmine aller vite avec voler[pres.pl.m.12hon3] . 80इतने हल्के डबल लाइट बने हैं  ? itnē halkē double light banē haĩ  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? aussi léger double-light devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 81अभी विशेष उड़ाने की सेवा है . abhī viśhēṣh uṛānē kī|key sēvā hai . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant spécial faire voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] . 82ऐसे उड़ाती हो  ? aisē uṛātī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛānā[pres.pl.f.2]  ? tel faire voler[pres.pl.f.2]  ? 83किस विधि से सबको उड़ाना है  ? kis vidhi sē sabkō uṛānā hai  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō uṛānā[pres.sg.23.oblig1]  ? (quoi|qui) méthode avec tout le monde faire voler[pres.sg.23.oblig1]  ? 84क्लास सुनते-सुनते क्लास कराने वाले बन गये . class suntē-suntē class karānē vālē ban gayē . class sunnā[pres-part.m.pl.,o.] class karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . classe entendre[pres-part.m.pl.,o.] classe faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 85जो भी विषय आप शुरू करेंगे उसके पहले उस विषय की पाइंटस सबसे पास होंगी . jō bhī viṣhay āp śhurū karē̃gē uskē pahlē us viṣhay kī|key points sabsē pās|pass hōṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point sabsē pās|pass hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui aussi poison vous début faire[fut.m.pl.12hon3] de cela[.kē] (premier|d'abord) vah poison (faire[past-part.f.]|de|clé) point le plus (x|réussir) être[fut.f.pl.12hon3] . 86तो कौन-सी विधि से उड़ाना है इसका प्लैन बनाया है  ? tō kaun-sī vidhi sē uṛānā hai iskā plan banāyā hai  ? tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors quel méthode avec faire voler[pres.sg.23.oblig1] yah[.kā] plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 87अभी विधि चाहिए हल्के बनाने की . abhī vidhi chāhiē halkē banānē kī|key . ab[adv.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) léger faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 88यह बोझ ही नीचे ऊपर लाता है . yah bōjh hī nīchē ūpar lātā hai . yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē ūpar lānā[pres.sg.m.23] . yah fardeau seul en bas là-haut x[pres.sg.m.23] . 89किसको कोई बोझ है किसको कोई बोझ है . kiskō kōī bōjh hai kiskō kōī bōjh hai . kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] certains fardeau être[pres.sg.23] qui[.kō] certains fardeau être[pres.sg.23] . 90चाहे स्वयं के संस्कारों का बोझ , चाहे संगठन का … लेकिन बोझ उड़ने नहीं देगा . chāhē svayã kē|K saṅskārō̃ kā bōjh , chāhē saṅgaṭhan kā … lēkin bōjh uṛnē nahī̃ dēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même (de|K) sanskar de fardeau , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) assemblée de … mais fardeau voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 91अभी कोई उड़ते भी हैं तो दूसरे के जोर से . abhī kōī uṛtē bhī haĩ tō dūsrē kē|K jōr sē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant certains voler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors autre (de|K) x avec . 92लेकिन दूसरे के जोर से उड़ने वाले कितना समय उड़ेंगे  ? lēkin dūsrē kē|K jōr sē uṛnē vālē kitnā samay uṛē̃gē  ? lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais autre (de|K) x avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de combien temps voler[fut.m.pl.12hon3]  ? 93जैसे खिलौना होता है उसको उड़ाते हैं , फिर क्या होता  ? jaisē khilaunā hōtā hai uskō uṛātē haĩ , phir kyā hōtā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? comme jouet être[pres.sg.m.23] vah[.kō] faire voler[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 94उड़कर नीचे आ जाता . uṛkar nīchē ā jātā . uṛnā[abs.] nīchē ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . voler[abs.] descendre aller[pres-part.m.sg.d.] . 95उड़ता जरूर है लेकिन सदा नहीं उड़ता . uṛtā jarūr hai lēkin sadā nahī̃ uṛtā . uṛnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā nahī̃[neg] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] . voler[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] mais toujours ne pas voler[pres-part.m.sg.d.] . 96अभी जब सर्व ब्राह्मण आत्मायें उड़ें तब और आत्माओं को उड़ाएं बाप के नज़दीक पहुँचा सकें . abhī jab sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ uṛē̃ tab aur ātmāō̃ kō uṛāē̃ bāp kē|K nazdīk pahuñchā sakē̃ . ab[adv.hī] jab sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṛnā[opt.pl.12hon3] tab aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant quand tout brahmine âme voler[opt.pl.12hon3] alors et âme à x père (de|K) x aider[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 97अभी तो उड़ाने के सिवाए , उड़ने के सिवाए और कोई विधि नहीं है . abhī tō uṛānē kē|K sivāē , uṛnē kē|K sivāē aur kōī vidhi nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē , uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors faire voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) x , voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) x quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] . 98उड़ने की गति ही विधि है . uṛnē kī|key gati hī vidhi hai . uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse seul méthode être[pres.sg.23] . 99कार्य कितना है और समय कितना है  ? kārya kitnā hai aur samay kitnā hai  ? kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tâche combien être[pres.sg.23] et temps combien être[pres.sg.23]  ?
10047 वर्ष में एक डेढ़ लाख ब्राह्मण हुए हैं . 47 varṣh mē̃ ēk ḍēṛh lākh brāhmaṇ huē haĩ . 47 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ḍēṛh[adj.] lākh[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47 an dans un un et demi 100 000 brahmine être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101लेकिन कम से कम 9 लाख तो पहले चाहिए . lēkin kam sē kam 9 lākh tō pahlē chāhiē . lēkin kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais au moins 9 100 000 alors (premier|d'abord) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 102ऐसे तो संख्या ज्यादा होगी लेकिन सारे विश्व पर राज्य करेंगे तो कम से कम 9 लाख तो हों . aisē tō saṅkhyā jyādā hōgī lēkin sārē viśhva par rājya karē̃gē tō kam sē kam 9 lākh tō hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō hōnā[opt.pl.12hon3] . tel alors x davantage de être[fut.f.sg.23] mais entier monde (sur|autre) régner alors au moins 9 100 000 alors être[opt.pl.12hon3] . 103समय प्रमाण श्रेष्ठ विधि चाहिए . samay pramāṇ śhrēṣhṭh vidhi chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . temps (selon) élevé méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 104श्रेष्ठ विधि है ही उड़ाने की विधि . śhrēṣhṭh vidhi hai hī uṛānē kī|key vidhi . śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . élevé méthode être[pres.sg.23] seul faire voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode . 105उसका प्लैन बनओ . uskā plan banaō . vah[pn.sg.kā] plan x . vah[.kā] plan x . 106छोटे-छोटे संगठन तैयार करो . chhōṭē-chhōṭē saṅgaṭhan taiyār karō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit assemblée x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107कितने वर्ष अव्यक्त पार्ट को भी हो गया  ! kitnē varṣh avyakt part kō bhī hō gayā  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! combien an avyakt rôle à aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 108साकार पालना , अव्यक्त पालना कितना समय बीत गया . sākār pālnā , avyakt pālnā kitnā samay bīt gayā . sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . sakar (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) combien temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 109अभी कुछ नवीनता करनी है ना . abhī kuchh navīntā karnī hai nā . ab[adv.hī] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant quoi que ce soit nouveauté faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 110प्लैन बनाओ . plan banāō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11184 में कम से कम 84 का चक्र तो पूरा हो . 84 mē̃ kam sē kam 84 kā chakra tō pūrā hō . 84 mē̃[postp.] kam sē kam[x] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 84 dans au moins 84 de (cycle|x) alors complet (être[root]|être[pres.pl.2]) . 112उड़ने और नीचे आने का चक्र तो पूरा हो . uṛnē aur nīchē ānē kā chakra tō pūrā hō . uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur nīchē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voler[inf.m.pl.,o.] et en bas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de (cycle|x) alors complet (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11384 जन्म हैं , 84 का चक्र गाया हुआ है . 84 janm haĩ , 84 kā chakra gāyā huā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] , 84 de (cycle|x) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 11484 में जब यह चक्र पूरा होगा तब स्वदर्शन चक्र दूर से आत्माओं को समीप लायेगा . 84 mē̃ jab yah chakra pūrā hōgā tab svadarśhan chakra dūr sē ātmāō̃ kō samīp lāyēgā . 84 mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab svadarśhan chakra[x] dūr[adj.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . 84 dans quand yah (cycle|x) complet être[fut.m.sg.23] alors disque de la réalisation du soi loin avec âme à proche x[fut.m.sg.23] . 115यादगार में क्या दिखाते हैं  ? yādgār mē̃ kyā dikhātē haĩ  ? yādgār[x] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? mémorial dans quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 116एक जगह पर बैठे चक्र भेजा और वह स्वदर्शन चक्र स्वयं ही आत्माओं को समीप ले आया . ēk jagah par baiṭhē chakra bhējā aur vah svadarśhan chakra svayã hī ātmāō̃ kō samīp lē āyā . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] svayã hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . un x (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (cycle|x) envoyer[past-part.m.sg.d.] et vah disque de la réalisation du soi lui-même seul âme à proche prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] . 117स्वयं नहीं जाते . svayã nahī̃ jātē . svayã nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . lui-même ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 118चक्र चलाते हैं . chakra chalātē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) x[pres.pl.m.12hon3] . 119तो पहले यह चक्र पूरे हों तब तो स्वदर्शन चक्र चलें . tō pahlē yah chakra pūrē hō̃ tab tō svadarśhan chakra chalē̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō svadarśhan chakra[x] chalnā[opt.pl.12hon3] . alors (premier|d'abord) yah (cycle|x) complet être[opt.pl.12hon3] alors alors disque de la réalisation du soi continuer[opt.pl.12hon3] . 120तो अभी 84 में यह विधि अपनाओ जो सब हद के चक्र समाप्त हों ऐसे ही सोचा है ना . tō abhī 84 mē̃ yah vidhi apnāō jō sab had kē|K chakra samāpt hō̃ aisē hī sōchā hai nā . tō ab[adv.hī] 84 mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors maintenant 84 dans yah méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous x (de|K) (cycle|x) fini être[opt.pl.12hon3] tel seul penser[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 121अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
122टीचर्स सेteachers sēteacher sē[postp.]professeur avec
123टीचर्स तो हैं ही उड़ती कला वाली  ! teachers tō haĩ hī uṛtī kalā vālī  ! teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.]  ! professeur alors être[pres.pl.12hon3] seul voler[pres-part.f.] degré celui de  ! 124निमित्त बना - यही उड़ती कला का साधन है . nimitt banā - yahī uṛtī kalā kā sādhan hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] - yahī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) - ce voler[pres-part.f.] degré de moyens être[pres.sg.23] . 125तो निमित्त बने हो अर्थात् ड्रामा अनुसार उड़ती कला का साधन मिला हुआ है . tō nimitt banē hō arthāt drama anusār uṛtī kalā kā sādhan milā huā hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt drama anusār uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire drama selon voler[pres-part.f.] degré de moyens (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 126इसी विधि द्वारा सदा सिद्धि को पाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . isī vidhi dvārā sadā siddhi kō pānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.hī] méthode à travers toujours succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127निमित्त बनना ही लिफ्ट है . nimitt bannā hī lift hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lift hōnā[pres.sg.23] . instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul ascenseur être[pres.sg.23] . 128तो लिफ्ट द्वारा सेकण्ड में पहुँचने वाले उड़ती कला वाले हुए . tō lift dvārā second mē̃ pahuñchnē vālē uṛtī kalā vālē huē . tō lift dvārā second mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . alors ascenseur à travers seconde dans atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de voler[pres-part.f.] degré celui de être[past-part.m.pl.,o.] . 129चढ़ती कला वाले नहीं . chaṛhtī kalā vālē nahī̃ . chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . phase d’ascension celui de ne pas . 130हिलने वाले नहीं लेकिन हिलाने से बचाने वाले . hilnē vālē nahī̃ lēkin hilānē sē bachānē vālē . hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin hilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de . 131आग की सेक में आने वाले नहीं लेकिन आग बुझाने वाले . āg kī|key sēk|sake mē̃ ānē vālē nahī̃ lēkin āg bujhānē vālē . āg[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . feu (faire[past-part.f.]|de|clé) (affecté|égard) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas mais feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de . 132तो निमित्त की विधि से सिद्धि को प्राप्त करो . tō nimitt kī|key vidhi sē siddhi kō prāpt karō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors instrument (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec succès à atteindre . 133टीचर्स का अर्थ ही है - ‘ निमित्त भाव ’ . teachers kā arth|earth hī hai - ‘ nimitt bhāv ’ . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ’ . professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - ‘ instrument conscience ’ . 134यह निमित्त भाव ही सर्व फल की प्राप्ति स्वतः कराता है . yah nimitt bhāv hī sarv phal kī|key prāpti svataḥ karātā hai . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ karānā[pres.sg.m.23] . yah instrument conscience seul tout fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition automatiquement faire faire[pres.sg.m.23] . 135अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées