Avyakt murli du mardi 24 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-04-84 Om paix avyakt x
2वर्तमान ब्राह्मण जन्म - हीरे तुल्यvartamān brāhmaṇ janm - hīrē tulyavartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.]présent brahmine (naître[root]|vie) - diamant pareil à
3श्रेष्ठ स्वमान में स्थित करने वाले , राज्य भाग्य अधिकारी बच्चों प्रति बापदादा बोले  : śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit karnē vālē , rājya bhāgya adhikārī bachchō̃ prati bāpdādā bōlē  : śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : élevé respect de soi dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , royaume fortune (celui) qui a un droit enfant pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बापदादा अपने सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout élevé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5विश्व की तमोगुणी अपवित्र आत्माओं के अन्तर में कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं  ! viśhva key|kī tamōguṇī apavitr ātmāō̃ K|kē antar mē̃ kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tamoguṇī[adj.] apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x impur âme (K|de) différence dans combien élevé âme être[pres.pl.12hon3]  ! 6दुनिया में सर्व आत्मायें पुकारने वाली हैं , भटकने वाली , अप्राप्त आत्मायें हैं . duniyā mē̃ sarv ātmāyē̃ pukārnē vālī haĩ , bhaṭaknē vālī , aprāpta ātmāyē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans tout âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de , non reçu âme être[pres.pl.12hon3] . 7कितनी भी विनाशी सर्व प्राप्तियाँ हो फिर भी कोई न कोई अप्राप्ति जरूर होगी . kitnī bhī vināśhī sarv prāptiyā̃ hō phir bhī kōī na kōī aprāpti jarūr hōgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vināśhī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] kōī na kōī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . combien aussi périssable tout acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un .. ou un autre manque d’acquisitions de toute façon être[fut.f.sg.23] . 8आप ब्राह्मण बच्चों को सर्व प्राप्तियों के दाता के बच्चों को अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . āp brāhmaṇ bachchō̃ kō sarv prāptiyō̃ K|kē dātā K|kē bachchō̃ kō aprāpta kōī vastu nahī̃ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vous brahmine enfant à tout acquisition (K|de) donneur (K|de) enfant à non reçu certains chose ne pas . 9सदा प्राप्ति स्वरूप हो . sadā prāpti svarūp hō . sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10अल्पकाल के सुख के साधन अल्पकाल के वैभव , अल्पकाल का राज्य अधिकार न होते हुए भी बिन कौड़ी बादशाह हो . alpkāl K|kē sukh K|kē sādhan alpkāl K|kē vaibhav , alpkāl kā rājya adhikār na hōtē huē bhī bin kauṛī bādśhāh hō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . période temporaire (K|de) bonheur (K|de) moyens période temporaire (K|de) ce que vous possédez , période temporaire de royaume droit ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans coquillage empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11बेफिकर बादशाह हो . bēphikar bādśhāh hō . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12मायाजीत , प्रकृतिजीत स्वराज्य अधिकारी हो . māyājīt , prakr̥itijīt svarājya adhikārī hō . māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conquérant de Māyā , conquérant de la matière souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13सदा ईश्वरीय पालना में पलने वाले खुशी के झूले में , अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले हो . sadā īśhvarīy pālnā mē̃ palnē vālē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ , atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hō . sadā īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours de Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans , x bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14विनाशी सम्पत्ति के बजाए अविनाशी सम्पत्तिवान हो . vināśhī sampatti kē bajāē avināśhī sampattivān hō . vināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] avināśhī[adj.] sampattivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . périssable biens au lieu de impérissable riche (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15रत्न जड़ित ताज नहीं लेकिन परमात्म बाप के सिर के ताज हो . ratna jaṛit tāj nahī̃ lēkin paramātma bāp K|kē sir K|kē tāj hō . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . joyau incrusté couronne ne pas mais Âme Suprême père (K|de) x (K|de) couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16रतन जड़ित शृंगार नहीं लेकिन ज्ञान रत्नों , गुणों रूपी रत्नों के शृंगार से सदा शृंगारे हुए हो . ratan jaṛit śr̥ṅgār nahī̃ lēkin gyān ratnō̃ , guṇō̃ rūpī ratnō̃ K|kē śr̥ṅgār sē sadā śr̥ṅgārē huē hō . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] x nahī̃[neg] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] sadā x hōnā[pres-perf.pl.m.2] . joyau incrusté x ne pas mais connaissance joyau , vertu sous la forme de joyau (K|de) x avec toujours x être[pres-perf.pl.m.2] . 17कितना भी बड़ा विनाशी सर्व श्रेष्ठ हीरा हो , मूल्यवान हो लेकिन एक ज्ञान के रत्न , गुण के रत्न के आगे उनकी क्या वैल्यु हैं  ? kitnā bhī baṛā vināśhī sarv śhrēṣhṭh hīrā hō , mūlyavān hō lēkin ēk gyān K|kē ratna , guṇ K|kē ratna kē āgē unkī kyā value haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.kī] kyā value hōnā[pres.pl.12hon3]  ? combien aussi grand périssable tout élevé (x|diamant) (être[root]|être[pres.pl.2]) , précieux (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un connaissance (K|de) joyau , vertu (K|de) joyau devant vah[.kī] quoi Values être[pres.pl.12hon3]  ? 18इन रत्नों के आगे वह पत्थर के समान हैं . in ratnō̃ kē āgē vah patthar K|kē samān haĩ . in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) joyau devant vah pierre (K|de) égal être[pres.pl.12hon3] . 19क्योंकि विनाशी हैं . kyōṅki vināśhī haĩ . kyōṅki vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que périssable être[pres.pl.12hon3] . 20नौ लखे हार के आगे भी आप स्वयं बाप के गले का हार बन गये हो . nau lakhē hār kē āgē bhī āp svayã bāp K|kē galē kā hār ban gayē hō . nau[adj.] x hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . neuf x (x[root]|guirlande|x) devant aussi vous lui-même père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 21प्रभु के गले के हार के आगे नौ लाख कहो वा नौ पद्म कहो वा अनगिनत पद्म के मूल्य का हार कुछ भी नहीं है . prabhu K|kē galē K|kē hār kē āgē nau lākh kahō vā nau padma kahō vā anginat padma K|kē mūlya kā hār kuchh bhī nahī̃ hai . prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nau[adj.] lākh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā nau[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā anginat[x] padam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) (x[root]|guirlande|x) devant neuf 100 000 dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou neuf des millions dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou incalculable des millions (K|de) valeur de (x[root]|guirlande|x) peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 2236 प्रकार का भोजन भी इस ब्रह्मा भोजन के आगे कुछ नहीं है . 36 prakār kā bhōjan bhī is brahmā bhōjan kē āgē kuchh nahī̃ hai . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brahmā bhōjan[x] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 36 façon de nourriture aussi yah Brahma bhojan devant quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 23क्योंकि डायरेक्ट बापदादा को भोग लगाकर इस भोजन को परमात्म प्रसाद बना देते हो . kyōṅki direct bāpdādā kō bhōg lagākar is bhōjan kō paramātma prasād banā dētē hō . kyōṅki direct bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . parce que direct BapDada à (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[abs.] yah nourriture à Âme Suprême prasad faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 24प्रसाद की वैल्यु आज अन्तिम जन्म में भी भक्त आत्माओं के पास कितनी हैं  ? prasād key|kī value āj antim janm mē̃ bhī bhakta ātmāō̃ kē pās kitnī haĩ  ? prasād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value āj antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? prasad (clé|faire[past-part.f.]|de) Values aujourd'hui dernier (naître[root]|vie) dans aussi dévot âme près de combien être[pres.pl.12hon3]  ? 25आप साधारण भोजन नहीं खाते . āp sādhāraṇ bhōjan nahī̃ khātē . āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . vous simple nourriture ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) . 26प्रभु प्रसाद खा रहे हो . prabhu prasād khā rahē hō . prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] . Dieu prasad manger[pres.pl.m.prog.2] . 27जो एक-एक दाना पद्मों से भी श्रेष्ठ है . jō ēk-ēk dānā padmō̃ sē bhī śhrēṣhṭh hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui un perle des millions avec aussi élevé être[pres.sg.23] . 28ऐसी सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो . aisī sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel tout élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29ऐसा रूहानी श्रेष्ठ नशा रहता है  ? aisā rūhānī śhrēṣhṭh naśhā rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel spirituel élevé ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 30चलते-चलते अपनी श्रेष्ठता को भूल तो नहीं जाते हो  ? chaltē-chaltē apnī śhrēṣhṭhatā kō bhūl tō nahī̃ jātē hō  ? chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2]  ? continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre grandeur à (erreur|oublier[root]) alors ne pas aller[pres.pl.m.2]  ? 31अपने को साधारण तो नहीं समझते हो  ? apnē kō sādhāraṇ tō nahī̃ samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à simple alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ? 32सिर्फ सुनने वाले या सुनाने वाले तो नहीं  ! sirph sunnē vālē yā sunānē vālē tō nahī̃  ! sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ! seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ou raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas  ! 33स्वमान वाले बने हो  ? svamān vālē banē hō  ? svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? respect de soi celui de devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 34सुनने-सुनाने वाले तो अनेकानेक हैं . sunanē-sunānē vālē tō anēkānēk haĩ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēkānēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x celui de alors x être[pres.pl.12hon3] . 35स्वमान वाले कोटों में कोई हैं . svamān vālē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . respect de soi celui de x dans certains être[pres.pl.12hon3] . 36आप कौन हो  ? āp kaun hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 37अनेकों में हो वा कोटों में कोई वालों में हो  ? anēkō̃ mē̃ hō vā kōṭō̃ mē̃ kōī vālō̃ mē̃ hō  ? anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? nombreux dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x dans certains celui de dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 38प्राप्ति के समय पर अलबेला बनना - उन्हों को बापदादा कौन-सी समझ वाले बच्चे कहें  ? prāpti K|kē samay par albēlā bannā - unhō̃ kō bāpdādā kaun-sī samajh vālē bachchē kahē̃  ? prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? acquisition (K|de) temps (sur|autre) négligent devenir[inf.m.sg.d.] - vah à BapDada quel (comprendre[root]|compréhension) celui de enfant dire[opt.pl.12hon3]  ? 39पाये हुए भाग्य को , मिले हुए भाग्य को अनुभव नहीं किया अर्थात् अभी महान भाग्यवान नहीं बने तो कब बनेंगे  ? pāyē huē bhāgya kō , milē huē bhāgya kō anubhav nahī̃ kiyā arthāt abhī mahān bhāgyavān nahī̃ banē tō kab banē̃gē  ? pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt ab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fortune à , (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune à expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire maintenant grand fortuné ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 40इस श्रेष्ठ प्राप्ति के संगमयुग पर हर कदम यह स्लोगन सदा याद रखो कि ‘ ‘ अभी नहीं तो कभी नहीं ’ ’ समझा . is śhrēṣhṭh prāpti K|kē saṅgamyug par har|her kadam yah slōgan sadā yād rakhō ki ‘ ‘ abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ’ ’ samjhā . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ ‘ ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ’ ’ samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . yah élevé acquisition (K|de) âge de confluence (sur|autre) (x[root]|x|son) pas yah slogan toujours se souvenir que ‘ ‘ maintenant sinon déjà ne pas ’ ’ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 41अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
42अभी गुजरात जोन आया है . abhī gujarāt zone āyā hai . ab[adv.hī] gujarāt zone ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Gujarat zone venir[pres-perf.sg.m.23] . 43गुजरात की क्या विशेषता है  ? gujarāt key|kī kyā viśhēṣhtā hai  ? gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi spécialité être[pres.sg.23]  ? 44गुजरात की यह विशेषता है - छोटा बड़ा खुशी में जरूर नाचते हैं . gujarāt key|kī yah viśhēṣhtā hai - chhōṭā baṛā khuśhī mē̃ jarūr nāchtē haĩ . gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) yah spécialité être[pres.sg.23] - petit grand bonheur dans de toute façon danser[pres.pl.m.12hon3] . 45अपना छोटा-पन , मोटा-पन सभी भूल जाते हैं . apnā chōṭā-pan , mōṭā-pan sabhī bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x , x sab[adv.hī] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) x , x tous oublier[pres.pl.m.12hon3] . 46रास के लगन में मगन हो जाते . rās K|kē lagan mē̃ magan hō jātē . rās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . danse (K|de) amour dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 47सारी-सारी रात भी मगन रहते हैं . sārī-sārī rāt bhī magan rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier nuit aussi absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] . 48तो जैसे रास की लगन में मगन रहते , ऐसे सदा ज्ञान की खुशी की रास में भी मगन रहते हो ना  ! tō jaisē rās key|kī lagan mē̃ magan rahtē , aisē sadā gyān key|kī khuśhī key|kī rās mē̃ bhī magan rahtē hō nā  ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ! alors comme danse (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans absorbé rester[pres-part.m.pl.,o.] , tel toujours connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) danse dans aussi absorbé rester[pres.pl.m.2] ∅  ! 49इस अविनाशी लगन में मगन रहने के भी नम्बरवन अभ्यासी हो ना  ! is avināśhī lagan mē̃ magan rahnē K|kē bhī number one abhyāsī hō nā  ! yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number one abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! yah impérissable amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) aussi numéro un s'exerçant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 50विस्तार भी अच्छा है . vistār bhī achchhā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . expansion aussi bien être[pres.sg.23] . 51इस बारी मुख्य स्थान ( मधुबन ) के समीप के साथी दोनों जोन आये हैं . is bārī mukhya sthān ( madhuban ) K|kē samīp K|kē sāthī dōnō̃ zone āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] ( madhuban[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x principal lieu ( Madhuban ) (K|de) proche (K|de) compagnon x zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 52एक तरफ है गुजरात , दूसरे तरफ है राजस्थान . ēk taraph hai gujarāt , dūsrē taraph hai rājasthān . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] gujarāt , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rājasthān . d'un côté être[pres.sg.23] Gujarat , de l'autre être[pres.sg.23] x . 53दोनों समीप हैं ना  ! dōnō̃ samīp haĩ nā  ! dōnō̃ samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! x proche être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 54सारे कार्य का सम्बन्ध राजस्थान और गुजरात से है . sārē kārya kā sambandh rājasthān aur gujarāt sē hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rājasthān aur gujarāt sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier tâche de relation x et Gujarat avec être[pres.sg.23] . 55तो ड्रामा अनुसार दोनों स्थानों को सहयोगी बनने का गोल्डन चांस मिला हुआ है . tō drama anusār dōnō̃ sthānō̃ kō sahyōgī bannē kā golden chance milā huā hai . tō drama anusār dōnō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors drama selon x lieu à coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 56दोनों हर कार्य में समीप और सहयोगी बने हुए हैं . dōnō̃ har|her kārya mē̃ samīp aur sahyōgī banē huē haĩ . dōnō̃ harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (x[root]|x|son) tâche dans proche et coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57संगमयुग के स्वराज्य की राजगद्दी तो राजस्थान में हैं ना  ! saṅgamyug K|kē svarājya key|kī rājgaddī tō rājasthān mē̃ haĩ nā  ! saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! âge de confluence (K|de) souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors x dans être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 58कितने राजे तैयार किये हैं  ? kitnē rājē taiyār kiyē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien roi x faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 59राजस्थान के राजे गाये हुए हैं . rājasthān K|kē rājē gāyē huē haĩ . rājasthān K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (K|de) roi chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 60तो राजे तैयार हो गये हैं या हो रहे हैं  ? tō rājē taiyār hō gayē haĩ yā hō rahē haĩ  ? tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? alors roi x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 61राजस्थान में राजाओं की सवारियाँ निकलती हैं . rājasthān mē̃ rājāō̃ key|kī savāriyā̃ nikaltī haĩ . rājasthān mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . x dans roi (clé|faire[past-part.f.]|de) x sortir[pres.pl.f.12hon3] . 62तो राजस्थान वालों को ऐसा पूरी सवारी तैयार कर लानी चाहिए . tō rājasthān vālō̃ kō aisā pūrī savārī taiyār kar lānī chāhiē . tō rājasthān vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[root] lānā[.oblig3] . alors x celui de à tel (puri|complet) x x faire[root] x[.oblig3] . 63तब तो सब पुष्पों की वर्षा करेंगे ना  ! tab tō sab puṣhpō̃ key|kī varṣhā karē̃gē nā  ! tab tō sab[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors alors tous fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 64बहुत ठाठ से सवारी निकलती है . bahut ṭhāṭh sē savārī nikaltī hai . bahut ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . beaucoup x avec x sortir[pres.sg.f.23] . 65तो कितने राजाओं की सवारी आयेगी  ? tō kitnē rājāō̃ key|kī savārī āyēgī  ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ? alors combien roi (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[fut.f.sg.23]  ? 66कम से कम जहाँ सेवाकेन्द्र है वहाँ का एक-एक राजा आवे तो कितने राजे हो जायेंगे . kam sē kam jahā̃ sēvākēndra hai vahā̃ kā ēk-ēk rājā āvē tō kitnē rājē hō jāyēṅgē . kam sē kam[x] jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . au moins où centre être[pres.sg.23] là-bas de un roi venir[opt.sg.23] alors combien roi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 6725 स्थानों के 25 राजे आवें तो सवारी सुन्दर हो जायेगी ना  ! 25 sthānō̃ K|kē 25 rājē āvē̃ tō savārī sundar hō jāyēgī nā  ! 25 sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] sundar[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! 25 lieu (K|de) 25 roi venir[opt.pl.12hon3] alors x x être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  ! 68ड्रामा अनुसार राजस्थान में ही सेवा की गद्दी बनी है . drama anusār rājasthān mē̃ hī sēvā key|kī gaddī banī hai . drama anusār rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . drama selon x dans seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) trône devenir[pres-perf.sg.f.23] . 69तो राजस्थान का भी विशेष पार्ट है . tō rājasthān kā bhī viśhēṣh part hai . tō rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] . 70राजस्थान से ही विशेष सेवा के घोड़े भी निकले हैं ना . rājasthān sē hī viśhēṣh sēvā K|kē ghōṛē bhī nikalē haĩ nā . rājasthān sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x avec seul spécial service (K|de) cheval aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 71ड्रामा में पार्ट है सिर्फ इनको रिपीट करना है . drama mē̃ part hai sirph inkō repeat karnā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.pl.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . drama dans rôle être[pres.sg.23] seul yah[.kō] répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
72कर्नाटक का भी विस्तार बहुत हो गया है . karnāṭak kā bhī vistār bahut hō gayā hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Karnataka de aussi expansion beaucoup être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 73अब कर्नाटक वालों को विस्तार से सार निकालना पड़े . ab karnāṭak vālō̃ kō vistār sē sār nikālnā paṛē . ab[adv.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant Karnataka celui de à expansion avec essence extirper[opt.sg.23.oblig2] . 74जब मक्खन निकालते हैं तो पहले तो विस्तार होता है फिर उससे मक्खन ‘ सार ’ निकलता है . jab makkhan nikāltē haĩ tō pahlē tō vistār hōtā hai phir ussē makkhan ‘ sār ’ nikaltā hai . jab makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] makkhan[n.m.;sg.,d.] ‘ sār[n.m.;sg.,d.] ’ nikalnā[pres.sg.m.23] . quand beurre extirper[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) alors expansion être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] beurre ‘ essence ’ sortir[pres.sg.m.23] . 75तो कर्नाटक को भी विस्तार से अब मक्खन निकालना है . tō karnāṭak kō bhī vistār sē ab makkhan nikālnā hai . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Karnataka à aussi expansion avec maintenant beurre extirper[pres.sg.23.oblig1] . 76सार स्वरूप बनना और बनाना है . sār svarūp bannā aur banānā hai . sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . essence personnification devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] . 77अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
78अच्छा , अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहने वाले , सर्व प्राप्तियों के भण्डार , सदा संगमयुगी श्रेष्ठ स्वराज्य और महान भाग्य के अधिकारी आत्माओं को , सदा रूहानी नशे और खुशी स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā , apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit rahnē vālē , sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār , sadā saṅgamyugī śhrēṣhṭh svarājya aur mahān bhāgya K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā rūhānī naśhē aur khuśhī svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , sadā saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien , son propre élevé respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tout acquisition (K|de) magasin de trésors , toujours x élevé souveraineté de soi et grand fortune (K|de) (celui) qui a un droit âme à , toujours spirituel ivresse et bonheur personnification âme à BapDada de amour, souvenir et x . 79’ ’’ ’’ ’’ ’
80पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
81सभी अपने स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो  ? sabhī apnē svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre souverain du soi élevé âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 82स्वराज्य का अधिकार मिल गया  ? svarājya kā adhikār mil gayā  ? svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? souveraineté de soi de droit se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 83ऐसी अधिकारी आत्मायें शक्तिशाली होंगी ना  ! aisī adhikārī ātmāyē̃ śhaktiśhālī hōṅgī nā  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! tel (celui) qui a un droit âme puissant être[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 84राज्य को - ‘ सत्ता ’ कहा जाता है . rājya kō - ‘ sattā ’ kahā jātā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] - ‘ sattā[n.f.;sg.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume à - ‘ autorité ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 85सत्ता अर्थात् शक्ति . sattā arthāt śhakti . sattā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . autorité c'est-à-dire Shakti . 86आजकल की गवर्मेन्ट को भी कहते हैं - राज्य सत्ता वाली पार्टी है . ājkal kī government kō bhī kahtē haĩ - rājya sattā vālī party hai . ājkal karnā[past-part.f.] government kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] party hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f.] gouvernement à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - royaume autorité celui de party être[pres.sg.23] . 87तो राज्य की सत्ता अर्थात् शक्ति है . tō rājya kī sattā arthāt śhakti hai . tō rājya karnā[past-part.f.] sattā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors régner autorité c'est-à-dire Shakti être[pres.sg.23] . 88तो स्वराज्य कितनी बड़ी शक्ति है  ? tō svarājya kitnī baṛī śhakti hai  ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors souveraineté de soi combien grand Shakti être[pres.sg.23]  ? 89ऐसी शक्ति प्राप्त हुई है  ? aisī śhakti prāpt huī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel Shakti atteint être[pres-perf.sg.f.23]  ? 90सभी कमेन्द्रियाँ आपकी शक्ति प्रमाण कार्य कर रही हैं  ? sabhī kamēndriyā̃ āpkī śhakti pramāṇ kārya kar rahī haĩ  ? sab[adv.hī] x āp[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? tous x vous[.kī] Shakti (selon) tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 91राजा सदा अपनी राज्य सभा को , राज्य दरबार को बुलाकर पूछते हैं कि - कैसे राज्य चल रहा है  ? rājā sadā apnī rājya sabhā kō , rājya darbār kō bulākar pūchhtē haĩ ki - kaisē rājya chal rahā hai  ? rājā[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] , rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? roi toujours son propre royaume cour à , royaume cour à faire appel[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] que - comment royaume continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 92तो आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं की कारोबार ठीक चल रही है  ? tō āp svarājya adhikārī rājāō̃ key|kī kārōbār ṭhīk chal rahī hai  ? tō āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23]  ? alors vous souverain du soi roi (clé|faire[past-part.f.]|de) x ça va continuer[pres.sg.f.prog.23]  ? 93या कहाँ नीचे-ऊपर होता है  ? yā kahā̃ nīchē-ūpar hōtā hai  ? yā kahā̃ nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23]  ? ou où fluctuation être[pres.sg.m.23]  ? 94कभी कोई राज्य कारोबारी धोखा तो नहीं देते हैं  ! kabhī kōī rājya kārōbārī dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ! kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! déjà certains royaume serviteur tromperie alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  ! 95कभी आँख धोखा दे , कभी कान धोखा दे , कभी हाथ , कभी पांव धोखा दे  ! kabhī ā̃kh dhōkhā dē , kabhī kān dhōkhā dē , kabhī hāth , kabhī pāṅw dhōkhā dē  ! kabhī[adv.] x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] kān[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]  ! déjà x tromperie (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , déjà oreille tromperie (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , déjà main , déjà pied tromperie (donner[root]|donner[opt.sg.23])  ! 96ऐसे धोखा तो नहीं खाते हो  ! aisē dhōkhā tō nahī̃ khātē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2]  ! tel tromperie alors ne pas manger[pres.pl.m.2]  ! 97अगर राज्य सत्ता ठीक है तो हर संकल्प , हर सेकण्ड में पद्मों की कमाई है . agar rājya sattā ṭhīk hai tō har|her saṅkalp , har|her second mē̃ padmō̃ key|kī kamāī hai . agar rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . si royaume autorité ça va être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[pres-perf.sg.f.23] . 98अगर राज्य सत्ता ठीक नहीं है तो हर सेकण्ड में पद्मों की गँवाई होती है . agar rājya sattā ṭhīk nahī̃ hai tō har|her second mē̃ padmō̃ key|kī ganvāī hōtī hai . agar rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ganvānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . si royaume autorité ça va ne pas être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) seconde dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) perdre[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 99प्राप्ति भी एक की पद्मगुणा है तो और फिर अगर गँवाते हैं तो एक का पद्मगुणा गँवाते हो . prāpti bhī ēk key|kī padmaguṇā hai tō aur phir agar ganvātē haĩ tō ēk kā padmaguṇā ganvātē hō . prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā hōnā[pres.sg.23] tō aur phir[adv.]|phirnā[root] agar ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā ganvānā[pres.pl.m.2] . acquisition aussi un (clé|faire[past-part.f.]|de) des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] alors et (ensuite|tourner[root]) si perdre[pres.pl.m.12hon3] alors un de des millions et des millions de fois perdre[pres.pl.m.2] . 100जितना मिलता है - उतना जाता भी है . jitnā miltā hai - utnā jātā bhī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus se trouver[pres.sg.m.23] - plus aller[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 101हिसाब है . hisāb hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . compte être[pres.sg.23] . 102तो सारे दिन की राज्य कारोबार को देखो . tō sārē din key|kī rājya kārōbār kō dēkhō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103आँख रूपी मंत्री ने ठीक काम किया  ? ā̃kh rūpī mantrī nē ṭhīk kām kiyā  ? x rūpī[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ṭhīk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? x sous la forme de ministre ∅ ça va (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.]  ? 104कान रूपी मंत्री ने ठीक काम किया  ? kān rūpī mantrī nē ṭhīk kām kiyā  ? kān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ṭhīk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? oreille sous la forme de ministre ∅ ça va (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.]  ? 105सबकी डिपार्टमेन्ट ठीक रही या नहीं  ? sabkī department ṭhīk rahī yā nahī̃  ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] department ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.f.] yā nahī̃[neg]  ? de tout le monde x ça va rester[past-part.f.] ou ne pas  ? 106यह चेक करते हो या थक कर सो जाते हो  ? yah check kartē hō yā thak kar sō jātē hō  ? yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2] yā thaknā, phathaknā[root] karnā[root] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? yah vérifier faire[pres.pl.m.2] ou être désespéré[root] faire[root] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 107वैसे कर्म करने से पहले ही चेक कर फिर कर्म करना है . vaisē karma karnē sē pahlē hī check kar phir karma karnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] check karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x karma faire[inf.m.pl.,o.] x seul vérifier faire[root] (ensuite|tourner[root]) karma faire[pres.sg.23.oblig1] . 108पहले सोचना फिर करना . pahlē sōchnā phir karnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) penser[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.sg.d.] . 109पहले करना पीछे सोचना , यह नहीं . pahlē karnā pīchhē sōchnā , yah nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] pīchhē sōchnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) faire[inf.m.sg.d.] puis penser[inf.m.sg.d.] , yah ne pas . 110टोटल रिजल्ट निकालना अलग बात है लेकिन ज्ञानी आत्मा पहले सोचेगी फिर करेगी . total result nikālnā alag bāt hai lēkin gyānī ātmā pahlē sōchēgī phir karēgī . total result nikālnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.f.sg.23] . total résultat extirper[inf.m.sg.d.] différent question être[pres.sg.23] mais gyani âme (premier|d'abord) penser[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) faire[fut.f.sg.23] . 111तो सोचसमझ कर हर कर्म करते हो  ? tō sōcasamajh kar har|her karma kartē hō  ? tō x karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors x faire[root] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 112पहले सोचने वाले हो या पीछे सोचने वाले हो  ? pahlē sōchnē vālē hō yā pīchhē sōchnē vālē hō  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pīchhē sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (premier|d'abord) penser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou puis penser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 113अगर ज्ञानी पीछे सोचे उसको ज्ञानी नहीं कहेंगे . agar gyānī pīchhē sōchē uskō gyānī nahī̃ kahē̃gē . agar gyānī[adj.] pīchhē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si gyani puis (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] gyani ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 114इसलिए सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं और इसी स्वराज्य के अधिकार से विश्व के राज्य अधिकारी बनना ही है . isliē sadā svarājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ aur isī svarājya K|kē adhikār sē viśhva K|kē rājya adhikārī bannā hī hai . isliē sadā svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent toujours souverain du soi âme être[pres.pl.12hon3] et yah[.hī] souveraineté de soi (K|de) droit avec monde (K|de) maître devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 115बनेंगे या नहीं - यह क्वेश्चन नहीं . banē̃gē yā nahī̃ - yah question nahī̃ . bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] . devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas - yah question ne pas . 116स्वराज्य है तो विश्व राज्य है ही . svarājya hai tō viśhva rājya hai hī . svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . souveraineté de soi être[pres.sg.23] alors monde royaume être[pres.sg.23] seul . 117तो स्वराज्य में गड़बड़ तो नहीं है ना  ? tō svarājya mē̃ gaṛbaṛ tō nahī̃ hai nā  ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors souveraineté de soi dans x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 118द्वापर से तो गड़बड़ शालाओं में चक्कर लगाते रहे . dvāpar sē tō gaṛbaṛ śālāō̃ mē̃ chakkar lagātē rahē . dvāpar sē[postp.] tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . âge de cuivre avec alors x x dans cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 119अब गड़बड़ शाला से निकल आये , अभी फिर कभी भी किसी भी प्रकार की गड़बड़ शाला में पांव नहीं रखना . ab gaṛbaṛ śālā sē nikal āyē , abhī phir kabhī bhī kisī bhī prakār key|kī gaṛbaṛ śālā mē̃ pāṅw nahī̃ rakhnā . ab[adv.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant x x avec sortir[opt.sg.23.root+ānā] , maintenant (ensuite|tourner[root]) déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x x dans pied ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 120यह ऐसी गड़बड़ शाला है एक बार पांव रखा तो भूल भुलैया का खेल है  ! yah aisī gaṛbaṛ śālā hai ēk bār pāṅw rakhā tō bhūl bhulaiyā kā khēl hai  ! yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō bhūl bhulaiyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah tel x x être[pres.sg.23] un fois pied (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors labyrinthe de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23]  ! 121फिर निकलना मुश्किल हो जाता . phir nikalnā muśhkil hō jātā . phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) sortir[inf.m.sg.d.] difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 122इसलिए सदा एक रास्ता . isliē sadā ēk rāstā . isliē sadā ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent toujours un chemin . 123एक में गड़बड़ नहीं होती . ēk mē̃ gaṛbaṛ nahī̃ hōtī . ēk[adj.] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . un dans x ne pas être[pres-part.f.] . 124एक रास्ते पर चलने वाले सदा खुश - सदा सन्तुष्ट . ēk rāstē par chalnē vālē sadā khuśh - sadā santuṣhṭ . ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] - sadā santuṣhṭ[adj.] . un chemin (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours heureux - toujours contenté .
125बैंगलोर हाईकोर्ट के जस्टिस से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातBangalore hāīkōrṭa K|kē justice sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātBangalore x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] justice sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]x x (K|de) x avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x
126किस स्थान पर और क्या अनुभव कर रहे हो  ? kis sthān par aur kyā anubhav kar rahē hō  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? (qui|quoi) lieu (sur|autre) et quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 127अनुभव सबसे बड़ी अथार्टी है . anubhav sabsē baṛī athārṭī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . expérience le plus grand x être[pres.sg.23] . 128सबसे पहला अनुभव है - आत्म-अभिमानी बनने का . sabsē pahlā anubhav hai - ātma-abhimānī bannē kā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus premier expérience être[pres.sg.23] - conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] de . 129अब आत्म-अभिमानी का अनुभव हो जाता है तो परमात्म-प्यार , परमात्म-प्राप्ति का भी अनुभव स्वतः हो जाता है . ab ātma-abhimānī kā anubhav hō jātā hai tō paramātma-pyār , paramātm-prāpti kā bhī anubhav svataḥ hō jātā hai . ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant conscient de l'âme de expérience être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x , x de aussi expérience automatiquement être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 130जितना अनुभव उतना शक्तिशाली . jitnā anubhav utnā śhaktiśhālī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] . plus expérience plus puissant . 131जन्म-जन्मान्तर के दुःखों से छुड़ाने की जजमेन्ट देने वाले हो ना  ! janma-janmāntar K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē key|kī judgement dēnē vālē hō nā  ! janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] judgement dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vie après vie (K|de) peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) jugement donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 132या एक ही जन्म के दुःखों से छुड़ाने वाले जज हो  ? yā ēk hī janm K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālē judge hō  ? yā ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou un seul (naître[root]|vie) (K|de) peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de juge (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 133वह तो हुए हाईकोर्ट या सुप्रीमकोर्ट का जज . vah tō huē hāīkōrṭa yā suprīmakōrṭa kā judge . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] x yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge . vah alors être[past-part.m.pl.,o.] x ou x de juge . 134यह है स्प्रिचुअल जज . yah hai spricual judge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x judge . yah être[pres.sg.23] x juge . 135इस जज बनने में पढ़ाई की वा समय की आवश्यकता नहीं है . is judge bannē mē̃ paṛhāī kī vā samay key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] judge bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] vā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah juge devenir[inf.m.pl.,o.] dans enseigner[past-part.f..past-part+karnā] ou temps (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 136दो अक्षर ही पढ़ने हैं - ‘ आत्मा और परमात्मा ’ . dō akṣhar hī paṛhnē haĩ - ‘ ātmā aur paramātmā ’ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ‘ ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ’ . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul étudier[pres.pl.12hon3.oblig1] - ‘ âme et Âme Suprême ’ . 137बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 138इसके अनुभवी बन गये तो स्प्रिचुअल जज बन गये . iskē anubhavī ban gayē tō spricual judge ban gayē . yah[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x judge bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah[.kē] expérimenté devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x juge devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 139जैसे बाप जन्म-जन्म के दुःखों से छुड़ाने वाले हैं - इसलिए बाप को सुख का दाता कहते हैं , तो जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp janm-janm K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālē haĩ - isliē bāp kō sukh kā dātā kahtē haĩ , tō jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père (naître[root]|vie) (K|de) peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - par conséquent père à bonheur de donneur dire[pres.pl.m.12hon3] , alors comme père x enfant . 140डबल जज बनने से अनेक आत्माओं के कल्याण निमित्त बन जायेंगे . double judge bannē sē anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ nimitt ban jāyēṅgē . double judge bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . double juge devenir[inf.m.pl.,o.] avec nombreux âme (K|de) bienveillance instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 141आयेंगे एक केस के लिए और जन्मजन्म के केस जीत कर जायेंगे . āyēṅgē ēk case kē liē aur janmajanma K|kē case jīt kar jāyēṅgē . ānā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] case kē liē[x] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . venir[fut.m.pl.12hon3] un procès pour et x (K|de) procès (x|x[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142बहुत खुश होंगे . bahut khuśh hōṅgē . bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 143तो बाप की आज्ञा है - ‘ स्प्रिचुअल जज बनो ’ . tō bāp key|kī āgyā hai - ‘ spricual judge banō ’ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ x judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre être[pres.sg.23] - ‘ x juge devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 144अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées