Avyakt murli du mardi 24 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-04-84 24-04-84 24-04-84 24-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil à
3श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 8आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9सदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédez, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबिन bin binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13सदा sadā sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 14विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéशृंगार śr̥ṅgār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शृंगार śr̥ṅgār x xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशृंगारे śr̥ṅgārē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 17कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiवैल्यु value value Valuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20नौ nau nau[adj.] neufलखे lakhē x xहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 21प्रभु prabhu prabhu Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantनौ nau nau[adj.] neufलाख lākh lākh[x] 100 000कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouनौ nau nau[adj.] neufपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouअनगिनत anginat anginat[x] incalculableपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 2236 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडायरेक्ट direct direct directबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 24प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesआज āj āj aujourd'huiअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25आप āp āp[pn.pl.] vousसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 26प्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] manger[pres.pl.m.prog.2]. . . . 27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 32सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 33स्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34सुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35स्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 37अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 38प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39पाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] à, , , , मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zoneआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])छोटा-पन chōṭā-pan x x, , , , मोटा-पन mōṭā-pan x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47सारी-सारी sārī-sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiमगन magan magna[adj.] absorbéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमगन magan magna[adj.] absorbéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 49इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 50विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 52एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x. . . . 53दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationराजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 57संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 59राजस्थान rājasthān rājasthān xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 61राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सवारियाँ savāriyā̃ x xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]लानी चाहिए lānī chāhiē lānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . . 63तब tab tab alorsतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 64बहुत bahut bahut beaucoupठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 65तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 66कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 6725 25 25 25स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)25 25 25 25राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70राजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 71ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
72कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73अब ab ab[adv.] maintenantकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकालना पड़े nikālnā paṛē nikālnā[opt.sg.23.oblig2] extirper[opt.sg.23.oblig2]. . . . 74जब jab jab quandमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurre‘ ‘ ‘ ‘सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence’ ’ ’ ’निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 75तो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésors, , , , सदा sadā sadā toujoursसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiऔर aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 79’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
80पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
81सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 82स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] à- - - -‘ ‘ ‘ ‘सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 85सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 86आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87तो tō tō alorsराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 90सभी sabhī sab[adv.hī] tousकमेन्द्रियाँ kamēndriyā̃ x xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 91राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] à, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courको kō kō[postp.] àबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 92तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 93या yā yā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 95कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआँख ā̃kh x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) !  !  !  ! 96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 97अगर agar agar siराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 98अगर agar agar siराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 99प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . . 100जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103आँख ā̃kh x xरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 104कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 105सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeडिपार्टमेन्ट department department xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]कर kar karnā[root] faire[root]सो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 107वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē puisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110टोटल total total totalरिजल्ट result result résultatनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचेगी sōchēgī sōchnā[fut.f.sg.23] penser[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 111तो tō tō alorsसोचसमझ sōcasamajh x xकर kar karnā[root] faire[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपीछे pīchhē pīchhē puisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 113अगर agar agar siज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniपीछे pīchhē pīchhē puisसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 117तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 118द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशालाओं śālāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 119अब ab ab[adv.] maintenantगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशाला śālā x xसे sē sē[postp.] avecनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशाला śālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशाला śālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsभूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā[x] labyrintheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin. . . . 123एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 124एक ēk ēk[adj.] unरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux- - - -सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . .
125बैंगलोर Bangalore Bangalore xहाईकोर्ट hāīkōrṭa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जस्टिस justice justice xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
126किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 127अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 129अब ab ab[adv.] maintenantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमात्म-प्राप्ति paramātm-prāpti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 130जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant. . . . 131जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जजमेन्ट judgement judgement jugementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजज judge judge jugeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 133वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हाईकोर्ट hāīkōrṭa x xया yā yā ouसुप्रीमकोर्ट suprīmakōrṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजज judge judge juge. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्प्रिचुअल spricual x xजज judge judge juge. . . . 135इस is yah[pn.sg.o.] yahजज judge judge jugeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulपढ़ने हैं paṛhnē haĩ paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] étudier[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême’ ’ ’ ’. . . . 137बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 138इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsस्प्रिचुअल spricual x xजज judge judge jugeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 140डबल double double doubleजज judge judge jugeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 141आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unकेस case case procèsके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etजन्मजन्म janmajanma x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)केस case case procèsजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])कर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 142बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्प्रिचुअल spricual x xजज judge judge jugeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées