Avyakt murli du mercredi 25 décembre 1985

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवतरण avataraṇ

incarnation

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुरा burā

mauvais

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

card

carte

centre

centre

check

vérifier

children

enfants

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

father

père

foundation

fondation

गहना gahnā

joyau

गाना gānā

chanter

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

gift

cadeau

golden

d'or

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

झोली jhōlī

tablier|poche

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

lovely

bien-aimé

मधुर madhur

doux

मधुरता madhurtā

douceur

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

master

maître

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुबारक mubārak

félicitations

मुहूर्त muhūrt

moment

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

फल phal

fruit

पिता pitā

père

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पुराना purānā

vieux

question

question

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रत्नागर ratnāgar

Joaillier

रेखा rēkhā

ligne

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शाखा śhākhā

branche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्थूल-सूक्ष्म sthūl-sūkṣhma

physique ou subtil

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तलाक talāk

divorce

तना tanā

tronc

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थाली thālī

plateau

थोड़ा thōṛā

court

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदाई vidāī

adieu

विधाता vidhātā

Donneur

विशेष viśhēṣh

spécial

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce