Avyakt murli du lundi 16 février 2015

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 16-02-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन

> 16-02-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban

> 16-02-15 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]

जैसे बाप और बच्चों का प्यार अमर और अलौकिक है , आपको बाप की पहचान के साथ प्राप्तियां हुई हैं , ऐसे सेवा में आगे बढ़ते सबको उमंग-उल्हास दिलाओ , अब किसी का भी उल्हना न रहे

jaisē bāp aur bachchō̃ kā pyār amar aur alaukik hai , āpkō bāp kī|key pahchān kē sāth prāptiyā̃ huī haĩ , aisē sēvā mē̃ āgē baṛhtē sabkō umaṅg-ulhās dilāō , ab kisī kā bhī ulhanā na rahē

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kē sāth[x] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]

comme père et enfant de amour immortel et alokik être[pres.sg.23] , vous[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) avec acquisition être[pres-perf.pl.f.12hon3] , tel service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] tout le monde entrain et enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (quoi que ce soit|certains) de aussi plainte ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])

ओम शान्ति .

ōm śhānti .

Om paix .

सभी बच्चों को चाहे सम्मुख हैं , चाहे किसी भी स्थान पर हैं लेकिन चारों ओर के बच्चों को आज के दिन की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

sabhī bachchō̃ kō chāhē sammukh haĩ , chāhē kisī bhī sthān par haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō āj kē|K din kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁴

यह मुबारक का दिन बड़ा प्यारा है और ड्रामा में आप बच्चों के स्पेशल प्यार की निशानी बाप और बच्चों का सम्मुख साकार में मिलन हो रहा है इसलिए पहले तो जो सामने बैठे हैं उन्हों से मिलन और मुबारक हो , मुबारक हो .

yah mubārak kā din baṛā pyārā hai aur drama mē̃ āp bachchō̃ kē|K special pyār kī|key niśhānī bāp aur bachchō̃ kā sammukh sākār mē̃ milan hō rahā hai isliē pahlē tō jō sāmnē baiṭhē haĩ unhō̃ sē milan aur mubārak hō , mubārak hō .

yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur drama mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K special pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah félicitations de jour grand aimant être[pres.sg.23] et drama dans vous enfant (de|K) spécial amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe père et enfant de devant sakar dans rencontre être[pres.sg.m.prog.23] par conséquent (premier|d'abord) alors ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah avec rencontre et félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵

यह दिन विशेष इस स्थापना के कार्य का विशेष दिन है जो बच्चों ने बाप को जाना , बाप ने बच्चों को जाना .

yah din viśhēṣh is sthāpanā kē|K kārya kā viśhēṣh din hai jō bachchō̃ nē bāp kō jānā , bāp nē bachchō̃ kō jānā .

yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

yah jour spécial yah établissement (de|K) tâche de spécial jour être[pres.sg.23] ceux qui enfant ∅ père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , père ∅ enfant à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁶

बाप कहते मेरे बच्चे और बच्चे कहते हैं मेरे बाबा .

bāp kahtē mērē bachchē aur bachchē kahtē haĩ mērē bābā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bābā .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] enfant et enfant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] Baba .

⁷

एक-एक आगे या पीछे बैठे हुए बच्चों को बापदादा आज के दिन की सम्मुख मिलन मेले की मुबारक दे रहे हैं .

ēk-ēk āgē yā pīchhē baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā āj kē|K din kī|key sammukh milan mēlē kī|key mubārak dē rahē haĩ .

ēk[adj.] āgē yā pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sammukh milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

हर एक के चेहरे पर आज मिलन का भाग्य , हर एक के चेहरे पर खुशनुमा रूप में दिखाई दे रहा है और बापदादा भी एक-एक बच्चे को सन्मुख मिलने के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं .

har ēk kē|K chēhrē par āj milan kā bhāgya , har ēk kē|K chēhrē par khuśhnumā rūp mē̃ dikhāī dē rahā hai aur bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō sanmukh milnē kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] āj milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhnumā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun (de|K) visage (sur|autre) aujourd'hui rencontre de fortune , chacun (de|K) visage (sur|autre) heureux Rup dans être vu et BapDada aussi un enfant à devant se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

हर एक बच्चे के मस्तक में मेरा बाबा , प्यारा बाबा , मीठा बाबा , यह लहर मिलन की चेहरे पर दिखाई दे रही है .

har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ mērā bābā , pyārā bābā , mīṭhā bābā , yah lahar milan kī|key chēhrē par dikhāī dē rahī hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

chacun enfant (de|K) front dans je[.kā] Baba , aimant Baba , doux Baba , yah vague rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) visage (sur|autre) être vu .

¹⁰

बाप भी एक-एक बच्चे को आगे पीछे सभी को देख कितना हर्षित हो रहे हैं .

bāp bhī ēk-ēk bachchē kō āgē pīchhē sabhī kō dēkh kitnā harṣhit hō rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āgē pīchhē sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père aussi un enfant à auparavant puis tous à voir[root] combien joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

वह बाप जाने और आप जानो .

vah bāp jānē aur āp jānō .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et vous connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²

बाप के दिल से एक-एक बच्चे प्रति वाह बच्चे वाह  !

bāp kē|K dil sē ēk-ēk bachchē prati vāh bachchē vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

père (de|K) cœur avec un enfant pour ouah! enfant ouah!  !

¹³

निकल रहा है .

nikal rahā hai .

nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

sortir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴

सम्मुख मिलन हो रहा है .

sammukh milan hō rahā hai .

sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

devant rencontre être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵

बापदादा आगे पीछे कोने में भी बैठे हुए बच्चे को देख वाह बच्चे वाह का गीत गा रहे हैं .

bāpdādā āgē pīchhē kōnē mē̃ bhī baiṭhē huē bachchē kō dēkh vāh bachchē vāh kā gīt gā rahē haĩ .

bāpdādā āgē pīchhē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada auparavant puis coin dans aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[root] ouah! enfant ouah! de chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चा कितनी मीठी याद में बैठे हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchā kitnī mīṭhī yād mē̃ baiṭhē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant combien doux souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷

कोने-कोने में आगे पीछे एक-एक बच्चा बाप को देख कितने हर्षित हो रहे हैं और बाप भी एक-एक बच्चे को देख वाह वाह बच्चे वाह के गीत गा रहे हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि ऐसा मिलन भी सदा नहीं हो सकता .

kōnē-kōnē mē̃ āgē pīchhē ēk-ēk bachchā bāp kō dēkh kitnē harṣhit hō rahē haĩ aur bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh vāh vāh bachchē vāh kē|K gīt gā rahē haĩ kyōṅki bāp jāntē haĩ ki aisā milan bhī sadā nahī̃ hō saktā .

kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āgē pīchhē ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

coin dans auparavant puis un enfant père à voir[root] combien joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et père aussi un enfant à voir[root] ouah! ouah! enfant ouah! (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tel rencontre aussi toujours ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸

लेकिन आज यह साथ का अनुभव एक-एक बच्चे के स्नेह को देख सभी की दिल गदगद हो रही है .

lēkin āj yah sāth kā anubhav ēk-ēk bachchē kē|K snēh kō dēkh sabhī kī|key dil gadgad hō rahī hai .

lēkin āj yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] gadgad[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

mais aujourd'hui yah avec de expérience un enfant (de|K) amour à voir[root] tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur expérience d'un grand bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹

बाप को भी यह साकार में कभी-कभी का मिलन बहुत दिल को आकर्षित करता है .

bāp kō bhī yah sākār mē̃ kabhī-kabhī kā milan bahut dil kō ākarṣhit kartā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

père à aussi yah sakar dans déjà de rencontre beaucoup cœur à attiré faire[pres.sg.m.23] .

²⁰

बाप भी वाह बच्चे वाह के गीत गा रहे हैं और बच्चे भी यही गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह  !

bāp bhī vāh bachchē vāh kē|K gīt gā rahē haĩ aur bachchē bhī yahī gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh  !

père aussi ouah! enfant ouah! (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant aussi ce chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! Baba ouah!  !

²¹

कितना इस संगमयुग का ड्रामा में पार्ट है जो बच्चे बाबा को देख रहे हैं , जान रहे हैं और बाप बच्चों को देख कितने खुश हो रहे हैं .

kitnā is saṅgamyug kā drama mē̃ part hai jō bachchē bābā kō dēkh rahē haĩ , jān rahē haĩ aur bāp bachchō̃ kō dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

combien yah âge de confluence de drama dans rôle être[pres.sg.23] ceux qui enfant Baba à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.prog.12hon3] et père enfant à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²

हर एक के दिल से यही बोल निकल रहा है , मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप के मुख से भी यही निकल रहा है वाह बच्चे वाह  !

har ēk kē|K dil sē yahī bōl nikal rahā hai , mērā bābā pyārā bābā aur bāp kē|K mukh sē bhī yahī nikal rahā hai vāh bachchē vāh  !

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

chacun (de|K) cœur avec ce parler[root.root+nikalnā] rester[pres-perf.sg.m.23] , je[.kā] Baba aimant Baba et père (de|K) bouche avec aussi ce sortir[pres.sg.m.prog.23] ouah! enfant ouah!  !

²³

एक-एक बच्चा कैसे अपना जन्म सिद्ध अधिकार सन्मुख मिलने का अनुभव कर रहे हैं .

ēk-ēk bachchā kaisē apnā janm siddha adhikār sanmukh milnē kā anubhav kar rahē haĩ .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un enfant comment (adopter[root]|son propre) (vie|naître[root]) couronné de succès droit devant se trouver[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

बाप को भी बहुत-बहुत-बहुत एक-एक बच्चे का मुखड़ा देख खुशी हो रही है .

bāp kō bhī bahut-bahut-bahut ēk-ēk bachchē kā mukhṛā dēkh khuśhī hō rahī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

père à aussi beaucoup un enfant de visage voir[root] bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁵

बाप भी एक-एक बच्चे को देखते क्या अनुभव करते हैं  !

bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkhtē kyā anubhav kartē haĩ  !

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

père aussi un enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] quoi expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  !

²⁶

एक-एक बच्चे का कितना दिल का प्यार है .

ēk-ēk bachchē kā kitnā dil kā pyār hai .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un enfant de combien cœur de amour être[pres.sg.23] .

²⁷

अगर बापदादा एक-एक बच्चे के प्यार का वर्णन करता तो कई किताब लिख देते .

agar bāpdādā ēk-ēk bachchē kē|K pyār kā varṇan kartā tō kaī kitāb likh dētē .

agar bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō kaī kitāb[n.f.;sg.] likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si BapDada un enfant (de|K) amour de x faire[pres-part.m.sg.d.] alors certains livre écrire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸

लेकिन यह दिल जाने , बाप और बच्चे जाने .

lēkin yah dil jānē , bāp aur bachchē jānē .

lēkin yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

mais yah cœur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , père et enfant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

²⁹

तो बाप अभी जो बच्चों के मिलन की सूरत है उससे हर एक बच्चा भले यथा शक्ति है लेकिन बच्चे और बाप का प्यार अमर और अलौकिक है .

tō bāp abhī jō bachchō̃ kē|K milan kī|key sūrat hai ussē har ēk bachchā bhalē yathā śhakti hai lēkin bachchē aur bāp kā pyār amar aur alaukik hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père maintenant ceux qui enfant (de|K) rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] vah[.sē] chacun enfant bénéfice selon Shakti être[pres.sg.23] mais enfant et père de amour immortel et alokik être[pres.sg.23] .

³⁰

बाप खुश हो रहे हैं एक-एक बच्चे को वाह बच्चा वाह  !

bāp khuśh hō rahē haĩ ēk-ēk bachchē kō vāh bachchā vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh  !

père heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] un enfant à ouah! enfant ouah!  !

³¹

दिल से कह रहे हैं .

dil sē kah rahē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

cœur avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²

बाप को भी खुशी हो रही है यह थोड़े समय का सन्मुख मिलन कितना प्यारा लग रहा है .

bāp kō bhī khuśhī hō rahī hai yah thōṛē samay kā sanmukh milan kitnā pyārā lag rahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

père à aussi bonheur être[pres.sg.f.prog.23] yah court temps de devant rencontre combien aimant sembler[pres.sg.m.prog.23] .

³³

हर एक के दिल में उमंग उत्साह है कि दुनिया का हर एक बच्चा बाप को पहचान कितना अपने को आगे बढ़ा रहे हैं .

har ēk kē|K dil mē̃ umaṅg utsāh hai ki duniyā kā har ēk bachchā bāp kō pahchān kitnā apnē kō āgē baṛhā rahē haĩ .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun (de|K) cœur dans zèle enthousiasme être[pres.sg.23] que monde de chacun enfant père à (reconnaissance|reconnaître[root]) combien son propre à auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴

तो बापदादा आज हर एक बच्चे के दिल का प्यार देख रहे हैं और उसके लिए बहुत-बहुत-बहुत दिल की दुआयें , दिल की मुबारकें एक-एक बच्चे को दे रहे हैं .

tō bāpdādā āj har ēk bachchē kē|K dil kā pyār dēkh rahē haĩ aur uskē liē bahut-bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ , dil kī|key mubārakē̃ ēk-ēk bachchē kō dē rahē haĩ .

tō bāpdādā āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵

वाह ड्रामा वाह  !

vāh drama vāh  !

ouah! drama ouah!  !

³⁶

यह मिलन भी कम नहीं है .

yah milan bhī cum|kam nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah rencontre aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷

बापदादा तो दिल में ही बच्चों से मिलन मनाते रहते हैं .

bāpdādā tō dil mē̃ hī bachchō̃ sē milan manātē rahtē haĩ .

bāpdādā tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada alors cœur dans seul enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁸

बिना बच्चों के रह नहीं सकते .

binā bachchō̃ kē|K rah nahī̃ saktē .

binā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sans enfant (de|K) rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁹

यह मिलन की कहानियां तो बहुत हैं लेकिन अभी तो सम्मुख बच्चों को देख बहुत खुशी हो रही है .

yah milan kī|key kahāniyā̃ tō bahut haĩ lēkin abhī tō sammukh bachchō̃ kō dēkh bahut khuśhī hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tō sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais maintenant alors devant enfant à voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁰

बापदादा भी दिल में बच्चों के प्यार में गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā bhī dil mē̃ bachchō̃ kē|K pyār mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada aussi cœur dans enfant (de|K) amour dans chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah!  !

⁴¹

आज का मिलन तो है ही मिलने के दिन का .

āj kā milan tō hai hī milnē kē|K din kā .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

aujourd'hui de rencontre alors être[pres.sg.23] seul se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour de .

⁴²

बापदादा देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा इस प्रकार का मिलन देख कितना खुश हो रहे हैं , पहले बापदादा फिर बच्चे .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā is prakār kā milan dēkh kitnā khuśh hō rahē haĩ , pahlē bāpdādā phir bachchē .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que un enfant yah façon de rencontre voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , (premier|d'abord) BapDada (tourner[root]|ensuite) enfant .

⁴³

एक बच्चे को भी बापदादा देखने बिना रह नहीं सकता .

ēk bachchē kō bhī bāpdādā dēkhnē binā rah nahī̃ saktā .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

un enfant à aussi BapDada voir[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

भले पीछे भी बैठे हैं लेकिन साकार में बच्चों को देख बापदादा भी खुश , बच्चे भी खुश .

bhalē pīchhē bhī baiṭhē haĩ lēkin sākār mē̃ bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī khuśh , bachchē bhī khuśh .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] .

bénéfice puis aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais sakar dans enfant à voir[root] BapDada aussi heureux , enfant aussi heureux .

⁴⁵

तो अभी आगे क्या कमाल दिखायेंगे  ?

tō abhī āgē kyā kamāl dikhāyēṅgē  ?

tō ab[adv.hī] āgē kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant auparavant quoi x montrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶

मिलन मेला तो मनाया अब आगे क्या कमाल दिखायेंगे  ?

milan mēlā tō manāyā ab āgē kyā kamāl dikhāyēṅgē  ?

milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] tō manānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] āgē kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

rencontre mela alors célébrer[past-part.m.sg.d.] maintenant auparavant quoi x montrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷

हर एक के मैजारिटी के दिल में यह पहचान हो जाए , हमारा बाबा बच्चों से मिलन के बिना रह नहीं सकता .

har ēk kē|K majority kē|K dil mē̃ yah pahchān hō jāē , hamārā bābā bachchō̃ sē milan kē|K binā rah nahī̃ saktā .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

chacun (de|K) majorité (de|K) cœur dans yah (reconnaissance|reconnaître[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] , nous[.kā] Baba enfant avec rencontre (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁸

बापदादा ने देखा कि ड्रामा के पार्ट को देख बच्चे यह जरूर सोचते कि वह दिन क्या और यह दिन क्या हैं  !

bāpdādā nē dēkhā ki drama kē|K part kō dēkh bachchē yah jarūr sōchtē ki vah din kyā aur yah din kyā haĩ  !

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] zarūr sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā aur yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  !

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que drama (de|K) rôle à voir[root] enfant yah de toute façon penser[pres-part.m.pl.,o.] que vah jour quoi et yah jour quoi être[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁹

लेकिन समझदार होके सेवा का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं .

lēkin samajhdār hōkē sēvā kā part achchhā bajā rahē haĩ .

lēkin samajhdār[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais sensé être[abs.] service de rôle bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁰

बापदादा सेवा का पार्ट निभाने वाले बच्चों को देख खुश होते रहते हैं क्योंकि विश्व में आखरीन में हमारा बाबा आ गया , यह पहचान जरूर आयेगी .

bāpdādā sēvā kā part nibhānē vālē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē rahtē haĩ kyōṅki viśhva mē̃ ākhrīn mē̃ hamārā bābā ā gayā , yah pahchān jarūr āyēgī .

bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] zarūr ānā[fut.f.sg.23] .

BapDada service de rôle remplir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que monde dans finalement dans nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah (reconnaissance|reconnaître[root]) de toute façon venir[fut.f.sg.23] .

⁵¹

लेकिन जैसे साकार में भी विश्व में से थोड़े से बच्चों को पहचानने का अधिकार और प्राप्ति मिली , ऐसे बच्चों को इस भाग्य के कारण बाप बच्चों का मिलन होता है , यह ड्रामा का पार्ट भी दिल को सुख देता है .

lēkin jaisē sākār mē̃ bhī viśhva mē̃ sē thōṛē sē bachchō̃ kō pahchānnē kā adhikār aur prāpti milī , aisē bachchō̃ kō is bhāgya kē|K kāraṇ bāp bachchō̃ kā milan hōtā hai , yah drama kā part bhī dil kō sukh dētā hai .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] aur prāpti[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

mais comme sakar dans aussi monde dans avec court avec enfant à reconnaître[inf.m.pl.,o.] de droit et acquisition se trouver[past-part.f.] , tel enfant à yah fortune (de|K) parce que père enfant de rencontre être[pres.sg.m.23] , yah drama de rôle aussi cœur à bonheur donner[pres.sg.m.23] .

⁵²

बाप भी खुश बच्चे भी खुश .

bāp bhī khuśh bachchē bhī khuśh .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] .

père aussi heureux enfant aussi heureux .

⁵³

तो बापदादा ड्रामानुसार साकार में मिलते हुए बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं .

tō bāpdādā ḍrāmānusār sākār mē̃ miltē huē bachchō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

tō bāpdādā ḍrāmānusār sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada x sakar dans se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

यह मिलन भी ड्रामा का अच्छे ते अच्छा पार्ट नूंधा हुआ है .

yah milan bhī drama kā achchhē tē achchhā part nūndhā huā hai .

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah rencontre aussi drama de bien avec bien rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁵

आप लोग भी खुश हो जाते हैं ना  !

āp lōg bhī khuśh hō jātē haĩ nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  !

vous gens aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  !

⁵⁶

बाप फिर भी मिलने का पार्ट देख बच्चे भी खुश और बाप भी खुश .

bāp phir bhī milnē kā part dēkh bachchē bhī khuśh aur bāp bhī khuśh .

bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] .

père mais se trouver[inf.m.pl.,o.] de rôle voir[root] enfant aussi heureux et père aussi heureux .

⁵⁷

लेकिन यह मिलन और वह मिलन कितना अन्तर है  !

lēkin yah milan aur vah milan kitnā antar hai  !

lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

mais yah rencontre et vah rencontre combien différence être[pres.sg.23]  !

⁵⁸

ड्रामा का पार्ट समझ हर एक इस पार्ट से अपना शक्ति , प्यार और उमंग ले लेते हैं .

drama kā part samajh har ēk is part sē apnā śhakti , pyār aur umaṅg lē lētē haĩ .

drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] har ēk[x] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

drama de rôle (compréhension|comprendre[root]) chacun yah rôle avec (adopter[root]|son propre) Shakti , amour et zèle prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁹

बापदादा भी बच्चों से मिलकर कितना खुश होगा , वह तो बच्चे भी जानते बाप भी जानते .

bāpdādā bhī bachchō̃ sē milkar kitnā khuśh hōgā , vah tō bachchē bhī jāntē bāp bhī jāntē .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada aussi enfant avec se trouver[abs.] combien heureux être[fut.m.sg.23] , vah alors enfant aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] père aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁰

तो यह चांस भी ड्रामा ने अच्छा बनाया है , बापदादा एक-एक बच्चे को देख कितना खुश होते हैं और कितनी मुबारकें दिल में देते हैं .

tō yah chance bhī drama nē achchhā banāyā hai , bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ aur kitnī mubārakē̃ dil mē̃ dētē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] drama nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah opportunité aussi drama ∅ bien faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada un enfant à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] et combien félicitations cœur dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

तो यही गीत गाते वाह बच्चे वाह  !

tō yahī gīt gātē vāh bachchē vāh  !

tō yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

alors ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  !

⁶²

सभी खुशराजी और कदम आगे बढ़ाने वाले निमित्त बने हुए हैं ना  !

sabhī khuśarājī aur kadam āgē baṛhānē vālē nimitt banē huē haĩ nā  !

sab[adv.hī] x aur kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

tous x et pas auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

⁶³

भले फर्क है लेकिन मिलन तो होता है .

bhalē phark hai lēkin milan tō hōtā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] .

bénéfice différence être[pres.sg.23] mais rencontre alors être[pres.sg.m.23] .

⁶⁴

बापदादा भी बच्चों को देख इतना खुश होता है , बहुत खुश होता है , एक-एक बच्चे को देख क्या करने चाहता है , वह बापदादा की दिल जाने .

bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh itnā khuśh hōtā hai , bahut khuśh hōtā hai , ēk-ēk bachchē kō dēkh kyā karnē chāhtā hai , vah bāpdādā kī|key dil jānē .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

BapDada aussi enfant à voir[root] aussi heureux être[pres.sg.m.23] , beaucoup heureux être[pres.sg.m.23] , un enfant à voir[root] quoi faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] , vah BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

⁶⁵

लेकिन बापदादा खुश है कि बच्चे चाहे नम्बरवार हों लेकिन बच्चे और बाप का मिलन तो होता है ना  !

lēkin bāpdādā khuśh hai ki bachchē chāhē number-vār hō̃ lēkin bachchē aur bāp kā milan tō hōtā hai nā  !

lēkin bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

mais BapDada heureux être[pres.sg.23] que enfant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) numberwise être[opt.pl.12hon3] mais enfant et père de rencontre alors être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁶⁶

बाप ने देखा कि बच्चे याद में तो रहते हैं , याद करते भी हैं लेकिन माया से सामना भी करते हैं तो बापदादा सूक्ष्म में एक-एक बच्चे को मुबारक भी देते कि वाह बच्चे वाह  !

bāp nē dēkhā ki bachchē yād mē̃ tō rahtē haĩ , yād kartē bhī haĩ lēkin māyā sē sāmnā bhī kartē haĩ tō bāpdādā sūkṣhma mē̃ ēk-ēk bachchē kō mubārak bhī dētē ki vāh bachchē vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant souvenir dans alors rester[pres.pl.m.12hon3] , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais Maya avec fait de faire face aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada subtil dans un enfant à félicitations aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] que ouah! enfant ouah!  !

⁶⁷

यह बाप और बच्चों का मिलन अमर है और अमर रहेगा .

yah bāp aur bachchō̃ kā milan amar hai aur amar rahēgā .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur amar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

yah père et enfant de rencontre immortel être[pres.sg.23] et immortel rester[fut.m.sg.23] .

⁶⁸

सभी शारीरिक और आत्मा रूप से खुश तो हो ना  !

sabhī śhārīrik aur ātmā rūp sē khuśh tō hō nā  !

sab[adv.hī] śhārīrik[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous x et âme Rup avec heureux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶⁹

हाथ हिलाओ .

hāth hilāō .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

सभी के हाथ बापदादा देख रहे हैं .

sabhī kē|K hāth bāpdādā dēkh rahē haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (de|K) main BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷¹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁷²

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷³

बापदादा ने देखा कि दिल का प्यार , सच्चा प्यार कभी मिट नहीं सकता .

bāpdādā nē dēkhā ki dil kā pyār , sachchā pyār kabhī miṭ nahī̃ saktā .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que cœur de amour , vrai amour déjà être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

तो बाप भी वाह बच्चे वाह का गीत गाते रहते हैं .

tō bāp bhī vāh bachchē vāh kā gīt gātē rahtē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors père aussi ouah! enfant ouah! de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁵

सभी बच्चों के याद में रहने का प्रयत्न देख बापदादा भी खुश होते हैं .

sabhī bachchō̃ kē|K yād mē̃ rahnē kā prayatna dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous enfant (de|K) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de x voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

इसके लिए मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

iskē liē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷

बाप भी आप बच्चों को याद करते हैं ऐसे नहीं है कि बच्चे भूल गये हैं , नहीं .

bāp bhī āp bachchō̃ kō yād kartē haĩ aisē nahī̃ hai ki bachchē bhūl gayē haĩ , nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] .

père aussi vous enfant à se souvenir ne pensez pas être[pres.sg.23] que enfant oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas .

⁷⁸

एक-एक बच्चा बापदादा के दिल में है .

ēk-ēk bachchā bāpdādā kē|K dil mē̃ hai .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

un enfant BapDada (de|K) cœur dans être[pres.sg.23] .

⁷⁹

भले नम्बरवार हैं लेकिन याद में रहते हैं .

bhalē number-vār haĩ lēkin yād mē̃ rahtē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

bénéfice numberwise être[pres.pl.12hon3] mais souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

तो आज बापदादा इस दिन को महान समझते हैं जो बाप और बच्चों का सम्मुख मिलन होता है , बाप भी खुश बच्चे भी खुश .

tō āj bāpdādā is din kō mahān samajhtē haĩ jō bāp aur bachchō̃ kā sammukh milan hōtā hai , bāp bhī khuśh bachchē bhī khuśh .

tō āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] .

alors aujourd'hui BapDada yah jour à grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père et enfant de devant rencontre être[pres.sg.m.23] , père aussi heureux enfant aussi heureux .

⁸¹

अभी आगे के लिए आवाज फैलाने का कोई नया नया प्रोग्राम बनाओ , जिससे दुनिया वाले जागे रहें , सो नहीं जायें .

abhī āgē kē liē āvāj phailānē kā kōī nayā nayā programme banāō , jissē duniyā vālē jāgē rahē̃ , sō nahī̃ jāyē̃ .

ab[adv.hī] āgē kē liē[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , sōnā[root]|sō nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant auparavant pour bruit propager[inf.m.pl.,o.] de certains neuf neuf programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] monde celui de s'éveiller[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , (dormir[root]|x) ne pas aller[opt.pl.12hon3] .

⁸²

जगाते रहो , आगे बढ़ते रहो .

jagātē rahō , āgē baṛhtē rahō .

jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸³

बापदादा आप लोगों के भाग्य के आगे उन्हों को बिचारे समझते हैं .

bāpdādā āp lōgō̃ kē|K bhāgya kē āgē unhō̃ kō bichārē samajhtē haĩ .

bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada vous gens (de|K) fortune devant vah à pauvre comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

लेकिन अभी ऐसा समय आने वाला है जो इन दिनों को याद करेंगे इसलिए आप अपना कार्य करते रहो .

lēkin abhī aisā samay ānē vālā hai jō in dinō̃ kō yād karē̃gē isliē āp apnā kārya kartē rahō .

lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in din[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

mais maintenant tel temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ceux qui (yah|en) jour à se souvenir par conséquent vous (adopter[root]|son propre) tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸⁵

वह बिचारे हैं .

vah bichārē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah pauvre être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶

आप लोग तो भाग्यवान हैं अपना भाग्य प्राप्त हुआ , उसको अनुभव कर रहे हो और बापदादा भी खुश है कि अव्यक्त होते हुए भी बच्चों ने पहचाना और सेवा का भाग्य भी ले रहे हैं .

āp lōg tō bhāgyavān haĩ apnā bhāgya prāpt huā , uskō anubhav kar rahē hō aur bāpdādā bhī khuśh hai ki avyakt hōtē huē bhī bachchō̃ nē pahchānā aur sēvā kā bhāgya bhī lē rahē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous gens alors fortuné être[pres.pl.12hon3] (adopter[root]|son propre) fortune atteint être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] expérience faire[pres.pl.m.prog.2] et BapDada aussi heureux être[pres.sg.23] que avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi enfant ∅ reconnaître[past-part.m.sg.d.] et service de fortune aussi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁸

सबसे अब तो इसी विधि से मिलना होता है , वह मिल रहे हैं , इसमें भी बापदादा खुश होता है .

sabsē ab tō isī vidhi sē milnā hōtā hai , vah mil rahē haĩ , ismē̃ bhī bāpdādā khuśh hōtā hai .

sabsē ab[adv.] tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

le plus maintenant alors yah[.hī] méthode avec se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] , vah se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] aussi BapDada heureux être[pres.sg.m.23] .

⁸⁹

और क्या गीत गाते हैं  ?

aur kyā gīt gātē haĩ  ?

aur kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et quoi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁰

वाह भाग्यवान बच्चे वाह  !

vāh bhāgyavān bachchē vāh  !

vāh bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! fortuné enfant ouah!  !

⁹¹

सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है  : ( 25 हजार भाई बहिनों का ग्रुप है , 200 इन्दौर हॉस्टेल की कुमारियां आई हैं ) यह भी पार्ट नूंधा हुआ है , वह चल रहा है .

sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai  : ( 25 hajār bhāī bahinō̃ kā group hai , 200 Indore hostel kī|key kumāriyā̃ āī haĩ ) yah bhī part nūndhā huā hai , vah chal rahā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : ( 25 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] , 200 Indore hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

service de tu Indore et Bhopal de être[pres.sg.23]  : ( 25 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de groupe être[pres.sg.23] , 200 Indore internat (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) yah aussi rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , vah continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁹²

बापदादा भी बच्चों से मिलकर खुश होते हैं .

bāpdādā bhī bachchō̃ sē milkar khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi enfant avec se trouver[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

कितने भाग्यवान बच्चे हैं , यह भाग्य देख बार-बार दिल में कहते , मुख से भी कहते वाह बच्चे , वाह भाग्यवान बच्चे वाह  !

kitnē bhāgyavān bachchē haĩ , yah bhāgya dēkh bār-bār dil mē̃ kahtē , mukh sē bhī kahtē vāh bachchē , vāh bhāgyavān bachchē vāh  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

combien fortuné enfant être[pres.pl.12hon3] , yah fortune voir[root] fois cœur dans dire[pres-part.m.pl.,o.] , bouche avec aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant , ouah! fortuné enfant ouah!  !

⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁵

जो पार्ट चल रहा है ड्रामानुसार चलना था , वह चल रहा है .

jō part chal rahā hai ḍrāmānusār chalnā thā , vah chal rahā hai .

jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ḍrāmānusār chalnā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

ceux qui rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] x continuer[past.m.sg.oblig1] , vah continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁶

अभी हर एक को बाप की याद में रहना है , सेवा में आगे बढ़ना है और जो भी बिचारे अनजान रह गये हैं , उन्हों की सेवा चारों ओर बहुत खुशी-खुशी से करते रहना है .

abhī har ēk kō bāp kī yād mē̃ rahnā hai , sēvā mē̃ āgē baṛhnā hai aur jō bhī bichārē anjān rah gayē haĩ , unhō̃ kī|key sēvā chārō̃ ōr bahut khuśhī-khuśhī sē kartē rahnā hai .

ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant chacun à souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] , service dans auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui aussi pauvre ignorant rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) service partout beaucoup bonheur avec faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷

कोई उल्हना नहीं रह जाए कि आपको पता था , हमको पता नहीं पड़ा .

kōī ulhanā nahī̃ rah jāē ki āpkō patā thā , hamkō patā nahī̃ paṛā .

kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

certains plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que vous[.kō] savoir être[past.m.sg] , nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁸

सेवा भी करो और उन्हों को उमंग उल्हास दे करके आगे बढ़ाओ और अपना कार्य सन्देश देने का वह खूब युक्तियुक्त करते रहो .

sēvā bhī karō aur unhō̃ kō umaṅg ulhās dē karkē āgē baṛhāō aur apnā kārya sandēśh dēnē kā vah khūb yuktiyukt kartē rahō .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khūb[adj.] yuktiyukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah à zèle enthousiasme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et (adopter[root]|son propre) tâche message donner[inf.m.pl.,o.] de vah beaucoup plein de tact faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁹

कोई ऐसा इच्छुक कोने में रह नहीं जाए .

kōī aisā ichchhuk kōnē mē̃ rah nahī̃ jāē .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ichchhuk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

certains tel chercheur coin dans rester[root] ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰⁰

सन्देश अभी भी चारों ओर भिन्न-भिन्न प्रकार से देते रहो .

sandēśh abhī bhī chārō̃ ōr bhinn-bhinn prakār sē dētē rahō .

sandēśh[x] ab[adv.hī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

message maintenant aussi partout différent façon avec donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰¹

सेवा , याद दोनों का बैलेन्स रख आगे बढ़ते और औरों को भी आगे बढ़ाते रहो .

sēvā , yād dōnō̃ kā balance rakh āgē baṛhtē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō .

sēvā[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

service , souvenir x de équilibre garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰²

बापदादा खुश है कि पीछे आने वाले भी कम नहीं हैं जो चांस मिलता है वह करते रहते हैं लेकिन अपनी अवस्थाओं का ध्यान रखना .

bāpdādā khuśh hai ki pīchhē ānē vālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ jō chance miltā hai vah kartē rahtē haĩ lēkin apnī avasthāō̃ kā dhyān rakhnā .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] que puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui opportunité se trouver[pres.sg.m.23] vah faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais son propre niveau de transe garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

भले थोड़े हैं लेकिन थोड़े पावरफुल हैं .

bhalē thōṛē haĩ lēkin thōṛē powerful haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] .

bénéfice court être[pres.pl.12hon3] mais court puissant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

सब कुछ देख लिया है ना , तो होशियार हैं जानने में .

sab kuchh dēkh liyā hai nā , tō hōśhiyār haĩ jānnē mē̃ .

sab kuchh[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā , tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

tout voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ , alors intelligent être[pres.pl.12hon3] connaitre[inf.m.pl.,o.] dans .

¹⁰⁵

बापदादा ऐसे बच्चों पर खुश है .

bāpdādā aisē bachchō̃ par khuśh hai .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada tel enfant (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

डबल विदेशी , 65 देशों से 1100 भाई बहिनें आये हैं  : अच्छा है .

double vidēśhī , 65 dēśhō̃ sē 1100 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : achchhā hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , 65 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1100 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

double étranger , 65 terre avec 1100 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

आते रहते और सेवा को बढ़ाते रहते , इसकी मुबारक है , मुबारक है .

ātē rahtē aur sēvā kō baṛhātē rahtē , iskī mubārak hai , mubārak hai .

ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et service à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

कोई न कोई विधि से सारे वर्ल्ड में यह फैलाते रहो .

kōī na kōī vidhi sē sārē world mē̃ yah phailātē rahō .

kōī na kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

un .. ou un autre méthode avec entier monde dans yah propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹

अभी भी चारों ओर आपके परिवार के छिपे हुए हैं इसलिए सेवा का पार्ट चारों ओर का चलाते रहो .

abhī bhī chārō̃ ōr āpkē parivār kē|K chhipē huē haĩ isliē sēvā kā part chārō̃ ōr kā chalātē rahō .

ab[adv.hī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

maintenant aussi partout vous[.kē] famille (de|K) (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent service de rôle partout de x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁰

उल्हना नहीं मिले आपको .

ulhanā nahī̃ milē āpkō .

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] .

plainte ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vous[.kō] .

¹¹¹

आपने भी हमको नहीं जाना .

āpnē bhī hamkō nahī̃ jānā .

āp[pn.pl.nē] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

vous[.nē] aussi nous[.kō] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹¹²

फैलाते रहो , अपने परिवार की आत्माओं को अपना बनाते रहो .

phailātē rahō , apnē parivār kī|key ātmāō̃ kō apnā banātē rahō .

phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , son propre famille (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à (adopter[root]|son propre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹³

बापदादा आप बच्चों को देख खुश होते हैं कि बेफिक्र होके चल रहे हो , चलते रहेंगे .

bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki bēphikr hōkē chal rahē hō , chaltē rahē̃gē .

bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada vous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que sans souci être[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.2] , continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴

पहली बार वहुत बच्चे आये हैं  : देखो , काफी लोग फर्स्ट टाइम आये हैं .

pahlī bār vahut bachchē āyē haĩ  : dēkhō , kāphī lōg first time āyē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāphī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] first[adj.] time ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

premier fois x enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , suffisant gens premier temps venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

तो जैसे अभी सेवा चलाते रहते हो , वैसे सेवा में आगे बढ़ते रहो .

tō jaisē abhī sēvā chalātē rahtē hō , vaisē sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors comme maintenant service x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , x service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁶

अभी बहुत ऐसे रहे हुए हैं जो रह गये हैं , चाहते हैं लेकिन पहुंच नहीं पाये हैं , सेवा अपनी बढ़ाते रहो , सन्देश देते रहो .

abhī bahut aisē rahē huē haĩ jō rah gayē haĩ , chāhtē haĩ lēkin pahuñch nahī̃ pāyē haĩ , sēvā apnī baṛhātē rahō , sandēśh dētē rahō .

ab[adv.hī] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

maintenant beaucoup tel (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais atteindre[root] ne pas obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , service son propre augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷

प्रोग्राम करते रहो और जितनी सेवा बढ़ायेंगे उतना आपका उल्हना खत्म हो जायेगा इसलिए सेवा आगे बढ़ाते चलो .

programme kartē rahō aur jitnī sēvā baṛhāyēṅgē utnā āpkā ulhanā khatm hō jāyēgā isliē sēvā āgē baṛhātē chalō .

programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sēvā[n.f.;sg.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et plus service augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus vous[.kā] plainte fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent service auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

अभी भी ऐसी बहुत आत्मायें हैं जिनको सन्देश नहीं मिला है .

abhī bhī aisī bahut ātmāyē̃ haĩ jinkō sandēśh nahī̃ milā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] sandēśh[x] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant aussi tel beaucoup âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] message ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁹

ऐसी आत्माओं को सेवा द्वारा जगाते रहो .

aisī ātmāō̃ kō sēvā dvārā jagātē rahō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tel âme à service à travers éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²⁰

जैसे आप लोग उमंग उल्हास से प्रोग्राम बनाते , सन्देश देते रहे हैं ऐसे ही और हिम्मत रख आगे से आगे बढ़ते रहो .

jaisē āp lōg umaṅg ulhās sē programme banātē , sandēśh dētē rahē haĩ aisē hī aur himmat rakh āgē sē āgē baṛhtē rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] , sandēśh[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

comme vous gens zèle enthousiasme avec programme faire[pres-part.m.pl.,o.] , message donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tel seul et courage garder[root] auparavant avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²¹

उल्हना नहीं रह जाए कि आपने हमे चांस नहीं दिया है .

ulhanā nahī̃ rah jāē ki āpnē hamē chance nahī̃ diyā hai .

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] x chance nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que vous[.nē] x opportunité ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹²²

सेवा का चांस बढ़ाते जाओ .

sēvā kā chance baṛhātē jāō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

service de opportunité augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹²³

इतनी बड़ी वर्ल्ड है कोई का भी उल्हना नहीं रह जाए .

itnī baṛī world hai kōī kā bhī ulhanā nahī̃ rah jāē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] world hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

aussi grand monde être[pres.sg.23] certains de aussi plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁴

चारों ओर की सेवा बढ़ाते हुए आगे बढ़ते चलो .

chārō̃ ōr kī|key sēvā baṛhātē huē āgē baṛhtē chalō .

chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁶

चारों ओर के बच्चों को बापदादा तीव्र पुरुषार्थी भव कहते हुए यादप्यार दे रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā tīvr puruṣhārthī bhav kahtē huē yādpyār dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (de|K) enfant à BapDada intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁷

सदा अमृतवेले उठते तीव्र पुरुषार्थी भव का यादप्यार याद रख आगे बढ़ते चलना क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है .

sadā amr̥itvēlē uṭhtē tīvr puruṣhārthī bhav kā yādpyār yād rakh āgē baṛhtē chalnā kyōṅki bāp kā har|her bachchē sē pyār hai .

sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours amrit vela se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) de amour, souvenir se souvenir auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] parce que père de (x|x[root]|son) enfant avec amour être[pres.sg.23] .

¹²⁸

भले स्टेज पर थोड़े आते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को दूर से ही दिल का यादप्यार दे रहे हैं .

bhalē stage par thōṛē ātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dūr sē hī dil kā yādpyār dē rahē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bénéfice niveau (sur|autre) court venir[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tous enfant à loin avec seul cœur de amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹

दादी जानकी जी बापदादा से मिल रही हैं , लण्डन का समाचार सुना रही हैं  : ठीक है .

dādī jānkī jī bāpdādā sē mil rahī haĩ , london kā samāchār sunā rahī haĩ  : ṭhīk hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.f.prog.12hon3]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) BapDada avec se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] , x de nouvelles raconter[pres.pl.f.prog.12hon3]  : ça va être[pres.sg.23] .

¹³⁰

न्यूयोर्क की मोहिनी बहन ने आपको बहुत याद भेजी है  : बहुत अच्छा शुरू से उमंग-उत्साह में रहने वाली है .

nyūyōrka kī|key mōhinī bahan nē āpkō bahut yād bhējī hai  : bahut achchhā śhurū sē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī hai .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) x sœur ∅ vous[.kō] beaucoup souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23]  : beaucoup bien début avec zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³¹

सेवा का चांस लेने वाली है और सेवा कर कईयों को आगे बढ़ाने वाली है .

sēvā kā chance lēnē vālī hai aur sēvā kar kaīyō̃ kō āgē baṛhānē vālī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

service de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et service faire[root] certains à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³²

बापदादा बच्ची को विशेष यादप्यार देते हैं .

bāpdādā bachchī kō viśhēṣh yādpyār dētē haĩ .

bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada fille à spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

तबियत के कारण आना जाना नहीं कर सकती लेकिन बाप की याद में बच्ची भी रहती है और बाप भी याद भेजता ही रहता है .

tabiyat kē|K kāraṇ ānā jānā nahī̃ kar saktī lēkin bāp kī yād mē̃ bachchī bhī rahtī hai aur bāp bhī yād bhējtā hī rahtā hai .

tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

santé (de|K) parce que (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] mais souvenir du Père dans fille aussi rester[pres.sg.f.23] et père aussi souvenir envoyer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹³⁴

आगे बढ़ रही है और बढ़ती रहेगी .

āgē baṛh rahī hai aur baṛhtī rahēgī .

āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] et augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁵

मोहिनी बहन से  : ( तबियत थोड़ी ढीली है ) नहीं , तबियत का बाप को दे दो .

mōhinī bahan sē  : ( tabiyat thōṛī ḍhīlī hai ) nahī̃ , tabiyat kā bāp kō dē dō .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : ( tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) nahī̃[neg] , tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

x sœur avec  : ( santé court x être[pres.sg.23] ) ne pas , santé de père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹³⁶

बाप की तरफ से अभी स्टेज पर आओ .

bāp kī|key taraph sē abhī stage par āō .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec maintenant niveau (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

कर सकती हो , इसमें ताकत है .

kar saktī hō , ismē̃ tākat hai .

karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[pres.pl.f.2.root+saknā] , yah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] .

¹³⁸

सभी से हाथ मिला रहे हैं .

sabhī sē hāth milā rahē haĩ .

sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous avec main x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁹

( दादी जानकी ने कहा गुल्लार दादी को विदेश में एक बार जरूर जाना है , सभी याद कर रहे हैं ) देख करके फिर बनाना .

( dādī jānkī nē kahā gullār dādī kō vidēśh mē̃ ēk bār jarūr jānā hai , sabhī yād kar rahē haĩ ) dēkh karkē phir banānā .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēkhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[inf.m.sg.d.] .

( Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x Dadi à étranger dans un fois de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tous se souvenir ) voir[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

( पूना में जगदम्बा भवन बनाने के लिए जमीन ले ली गई है ) पूणे वालों में पहले जोश जगाओ .

( pūnā mē̃ jagadambā bhavan banānē kē liē jamīn lē lī gaī hai ) pūṇē vālō̃ mē̃ pahlē jōśh jagāō .

( pūnā mē̃[postp.] jagadambā[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] jānā[pres-perf.sg.f.23] ) x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( x dans Jagadamba Bhawan faire[inf.m.pl.,o.] pour terre prendre[past-part.f..root+lēnā] aller[pres-perf.sg.f.23] ) x celui de dans (premier|d'abord) x éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

वह थोड़े ऐसे मजे से सोये हुए हैं .

vah thōṛē aisē majē sē sōyē huē haĩ .

vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah court tel plaisir avec dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

जानते हैं सेवा से शौक भी है लेकिन थोड़ा जगाओ .

jāntē haĩ sēvā sē śhauk bhī hai lēkin thōṛā jagāō .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] service avec intérêt aussi être[pres.sg.23] mais court éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

पूना में हो सकता है .

pūnā mē̃ hō saktā hai .

pūnā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

x dans être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁴

( बृजमोहन भाई ने भी याद भेजी है , शिवजयन्ती की सेवाओं के कारण नहीं पहुंचे हैं ) उसको भी याद भेजना .

( br̥ijmōhan bhāī nē bhī yād bhējī hai , śhivjayantī kī|key sēvāō̃ kē|K kāraṇ nahī̃ pahuñchē haĩ ) uskō bhī yād bhējnā .

( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ aussi souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , anniversaire du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) parce que ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[.kō] aussi souvenir envoyer[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

तीनों भाईयों के प्रति  : कारोबार ठीक चल रही है  !

tīnō̃ bhāīyō̃ kē prati  : kārōbār ṭhīk chal rahī hai  !

tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x]  : kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23]  !

les trois frère pour  : x ça va continuer[pres.sg.f.prog.23]  !

¹⁴⁶

( अभी तक ठीक चल रहा है , दादी लण्डन में चक्र लगाकर आई है ) हिम्मत है ना , संकल्प होता है करना ही है तो हो जाता है .

( abhī tak ṭhīk chal rahā hai , dādī london mē̃ chakra lagākar āī hai ) himmat hai nā , saṅkalp hōtā hai karnā hī hai tō hō jātā hai .

( ab[adv.hī] tak ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] London mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ) himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

( maintenant jusqu'à ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] , Dadi x dans (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.sg.f.23] ) courage être[pres.sg.23] ∅ , pensée être[pres.sg.m.23] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁷

सभी खुश हैं ना .

sabhī khuśh haĩ nā .

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

tous heureux être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁸

एक दो में राय करके जो भी करना हो , मीटिंग करके आगे बढ़ते चलो .

ēk dō mē̃ rāy karkē jō bhī karnā hō , meeting karkē āgē baṛhtē chalō .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.2.oblig1] , meeting karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans (x) faire[abs.] ceux qui aussi faire[pres.pl.2.oblig1] , rencontre faire[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹

बाप खुश है .

bāp khuśh hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père heureux être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

( नया डायमण्ड लोटस बना है उसका उद्घाटन है ) अच्छा है .

( nayā diamond lōṭas banā hai uskā udghāṭan hai ) achchhā hai .

( nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond x bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( neuf diamant x devenir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] inauguration être[pres.sg.23] ) bien être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

( बापदादा को निमन्त्रण दिया है ) बापदादा तो होके आ गये हैं .

( bāpdādā kō nimantraṇ diyā hai ) bāpdādā tō hōkē ā gayē haĩ .

( bāpdādā kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ) bāpdādā tō hōnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

( BapDada à invitation donner[pres-perf.sg.m.23] ) BapDada alors être[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵²

भूपाल भाई से  : सेवा में आगे बढ़ते रहो .

Bhūpāl bhāī sē  : sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō .

x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵³

( तबियत गड़बड़ रहती है ) कोई अच्छे पहचान वाले को दिखाया है  !

( tabiyat gaṛbaṛ rahtī hai ) kōī achchhē pahchān vālē kō dikhāyā hai  !

( tabiyat[n.f.;sg.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ) kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  !

( santé x rester[pres.sg.f.23] ) certains bien (reconnaissance|reconnaître[root]) celui de à montrer[pres-perf.sg.m.23]  !

¹⁵⁴

कोई पहचान वाले से परिचय कराके आगे बढ़ो .

kōī pahchān vālē sē parichay karākē āgē baṛhō .

kōī[pn.;d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains (reconnaissance|reconnaître[root]) celui de avec présentation faire faire[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

( बापदादा ने अपने हस्तों से शिवध्वज फहराया )  : आज शिवरात्रि का झण्डा लहरा रहे हैं .

( bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śivadhvaj phahrāyā )  : āj śhivrātri kā jhaṇḍā laharā rahē haĩ .

( bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x phahrānā[past-part.m.sg.d.] )  : āj śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( BapDada ∅ son propre main avec x hisser[past-part.m.sg.d.] )  : aujourd'hui Shiv Ratri de drapeau hisser[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁶

सभी शिवरात्रि पर दिल में संकल्प करो कि आगे से आगे बढ़ते हुए विश्व में विजय का झण्डा लहरायेंगे .

sabhī śhivrātri par dil mē̃ saṅkalp karō ki āgē sē āgē baṛhtē huē viśhva mē̃ vijay kā jhaṇḍā laharāyēṅgē .

sab[adv.hī] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous Shiv Ratri (sur|autre) cœur dans pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que auparavant avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] monde dans victoire de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

सारे विश्व में जयजयकार हो जाए कि बाबा आ गया , मेरा बाबा आ गया .

sārē viśhva mē̃ jayjaykār hō jāē ki bābā ā gayā , mērā bābā ā gayā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jayjaykār[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

entier monde dans x être[opt.sg.23.root+jānā] que Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier