गुरुवार 10 जून 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 हरेक के मस्तक पर तीन रेखायें कौनसी देख रहे हैं ? harēk K|kē mastak par tīn rēkhāyē̃ kaunsī dēkh rahē haĩ ? har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīn [adj.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? chacun (K |de ) front (sur |autre ) x ligne quel voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
4 आपको अपनी रेखायें दिखाई देती हैं ? āpkō apnī rēkhāyē̃ dikhāī dētī haĩ ? āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] ? vous [.kō] son propre ligne être vu ?
5 जैसे बाप के यादगार चित्र में सदैव तीन रेखायें जरूर दिखाते हैं . jaisē bāp K|kē yādgār chitra mē̃ sadaiv tīn rēkhāyē̃ jarūr dikhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā tīn [adj.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme père (K |de ) mémorial image dans toujours x ligne de toute façon montrer [pres.pl.m.12hon3] .
6 ऐसे ही हरेक शालिग्राम के मस्तक पर तीन रेखायें कौनसी दिखाई देती हैं ? aisē hī harēk śhāligrām K|kē mastak par tīn rēkhāyē̃ kaunsī dikhāī dētī haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] har ēk sāligrām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīn [adj.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] ? tel seul chacun saligram (K |de ) front (sur |autre ) x ligne quel être vu ?
7 मस्तक को कब दर्पण में देखा है ? mastak kō kab darpaṇ mē̃ dēkhā hai ? mastak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kab darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? front à quand miroir dans voir [pres-perf.sg.m.23] ?
8 कौनसे दर्पण में देखा है ? kaunsē darpaṇ mē̃ dēkhā hai ? kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? quel miroir dans voir [pres-perf.sg.m.23] ?
9 हरेक के मस्तक पर एक रेखा वा निशानी विजय की निशानी है . harēk K|kē mastak par ēk rēkhā vā niśhānī vijay key|kī niśhānī hai . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] rēkhā [n.f.;sg.] vā niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (K |de ) front (sur |autre ) un ligne ou signe victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
10 विजय की निशानी होती है त्रिशूल . vijay key|kī niśhānī hōtī hai triśhūl . vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] triśhūl [n.m.;sg.,d.] . victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.f.23] trident .
11 त्रिशूल मन , वाणी , कर्म तीनों में सफलता की निशानी , विजय की निशानी है . triśhūl man , vāṇī , karma tīnō̃ mē̃ saphaltā key|kī niśhānī , vijay key|kī niśhānī hai . triśhūl [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . trident esprit , paroles , karma les trois dans succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe , victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
12 शक्तियों के चित्रों में भी त्रिशूल दिखाते हैं . śhaktiyō̃ K|kē chitrō̃ mē̃ bhī triśhūl dikhātē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] triśhūl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti (K |de ) image dans aussi trident montrer [pres.pl.m.12hon3] .
13 तो हरेक के मस्तक में यह विजय की निशानी त्रिशूल है . tō harēk K|kē mastak mē̃ yah vijay key|kī niśhānī triśhūl hai . tō har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] triśhūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors chacun (K |de ) front dans yah victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe trident être [pres.sg.23] .
14 त्रिशूल के ऊपर दूसरी रेखा व निशानी है बिन्दी . triśhūl kē ūpar dūsrī rēkhā va niśhānī hai bindī . triśhūl [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] va niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] . trident sur autre ligne x signe être [pres.sg.23] point .
15 तीसरी रेखा फिर है त्रिशूल के नीचे जो लम्बी लाइन होती है , वह निशानी है लाइन क्लीयर और केयरफुल की . tīsrī rēkhā phir hai triśhūl kē nīchē jō lambī line hōtī hai , vah niśhānī hai line clear aur careful key|kī . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] triśhūl [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] jō [pn.;d.] lambā [adj.ā=>ī;f.] line hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] line clear aur careful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . troisième ligne (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] trident sous ceux qui grand ligne être [pres.sg.f.23] , vah signe être [pres.sg.23] ligne x et prudent (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
16 केयरफुल भी और क्लीयर भी . careful bhī aur clear bhī . careful bhī [p.] aur clear bhī [p.] . prudent aussi et x aussi .
17 मार्ग के बीच में कोई भी रूकावट न आये . mārg K|kē bīch mē̃ kōī bhī rūkāvaṭ na āyē . mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] kōī bhī [x] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . chemin (K |de ) centre dans n'importe quel obstacle ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
18 तो तीसरी निशानी है सीधा मार्ग पर एकरस हो चलने वाले . tō tīsrī niśhānī hai sīdhā mārg par ēkras hō chalnē vālē . tō tīsrā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēkras [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors troisième signe être [pres.sg.23] direct chemin (sur |autre ) constant et stable (être [root]|être [pres.pl.2]) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
19 तीनों ही रेखायें वा निशानियाँ हरेक के मस्तक पर देख रहे हैं . tīnō̃ hī rēkhāyē̃ vā niśhāniyā̃ harēk K|kē mastak par dēkh rahē haĩ . tīnō̃ [adj.] hī [p.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois seul ligne ou signe chacun (K |de ) front (sur |autre ) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 रेखायें सभी की होती हैं लेकिन कोई की स्पष्ट होती हैं , कोई की स्पष्ट नहीं होती हैं . rēkhāyē̃ sabhī key|kī hōtī haĩ lēkin kōī key|kī spaṣhṭ hōtī haĩ , kōī key|kī spaṣhṭ nahī̃ hōtī haĩ . rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . ligne tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.pl.f.12hon3] mais certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement être [pres.pl.f.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement ne pas être [pres.pl.f.12hon3] .
21 तो आपने अपनी लकीरें देखीं ? tō āpnē apnī lakīrē̃ dēkhī̃ ? tō āp [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [past-part.f.pl.] ? alors vous [.nē] son propre ligne voir [past-part.f.pl.] ?
22 त्रिशूल है , लाइन क्लीयर भी है और आत्मिक स्थिति की बिन्दी भी है . triśhūl hai , line clear bhī hai aur ātmik sthiti key|kī bindī bhī hai . triśhūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , line clear bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ātmik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . trident être [pres.sg.23] , ligne x aussi être [pres.sg.23] et spirituel niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) point aussi être [pres.sg.23] .
23 भक्त लोग भी मस्तक में तिलक की निशानी रखते हैं . bhakta lōg bhī mastak mē̃ tilak key|kī niśhānī rakhtē haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . dévot gens aussi front dans tilak (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe garder [pres.pl.m.12hon3] .
24 आप लोगों को मस्तक में लगाने की आवश्यकता नहीं है . āp lōgō̃ kō mastak mē̃ lagānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vous gens à front dans attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
25 सदैव अपने मस्तक की इन रेखाओं से अपनी स्थिति को परख सखते हो . sadaiv apnē mastak key|kī in rēkhāō̃ sē apnī sthiti kō parakh sakhatē hō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.o.]|in rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [root] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours son propre front (clé |faire [past-part.f.]|de ) (yah |en ) ligne avec son propre niveau à x[root] x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
26 तीनों ही रेखायें तेज होनी चाहिए , तब ही साक्षात्कारमूर्त बन सकते हो वा अपने कर्त्तव्य को सफल कर सकते हो . tīnō̃ hī rēkhāyē̃ tēj hōnī chāhiē , tab hī sākṣhātkārmūrt ban saktē hō vā apnē karttavya kō saphal kar saktē hō . tīnō̃ [adj.] hī [p.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] tēj [adj.] hōnā [.oblig3] , tab hī [p.] sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . les trois seul ligne rapide être [.oblig3] , alors seul x devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ou son propre tâche à couronné de succès faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
27 अब आप सर्विस पर जा रहे हो . ab āp service par jā rahē hō . ab [adv.] āp [pn.pl.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant vous service (sur |autre ) aller [pres.pl.m.prog.2] .
28 अभी से ही उन आत्माओं के ऊपर अपनी सर्च-लाइट डालने शुरू करना है . abhī sē hī un ātmāō̃ kē ūpar apnī search-light ḍālnē śhurū karnā hai . ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] searchlight ḍālnā [inf.m.pl.,o.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant avec seul vah âme sur son propre projecteur offrir [inf.m.pl.,o.] début faire [pres.sg.23.oblig1] .
29 शुरू की है या वहाँ जाकर शुरू करेंगे ? śhurū kī hai yā vahā̃ jākar śhurū karē̃gē ? śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] yā vahā̃ jānā [abs.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? début faire [pres-perf.sg.f.23] ou là-bas aller [abs.] début faire [fut.m.pl.12hon3] ?
30 सर्चलाइट की रोशनी दूर से जाती है . searchlight key|kī rōśhnī dūr sē jātī hai . searchlight key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dūr [adj.] sē [postp.] jānā [pres.sg.f.23] . projecteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière loin avec aller [pres.sg.f.23] .
31 तो यहाँ से ही सर्चलाइट डालनी है . tō yahā̃ sē hī searchlight ḍālnī hai . tō yahā̃ sē [postp.] hī [p.] searchlight ḍālnā [pres.sg.23.oblig1] . alors ici avec seul projecteur offrir [pres.sg.23.oblig1] .
32 आत्माओं को चुन सकते हो . ātmāō̃ kō chun saktē hō . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chunnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . âme à choisir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
33 यहाँ से ही कार्य शुरू करने से वहाँ जाते ही प्रत्यक्ष सबूत दिखाई देगा . yahā̃ sē hī kārya śhurū karnē sē vahā̃ jātē hī pratyakṣha sabūt dikhāī dēgā . yahā̃ sē [postp.] hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vahā̃ jānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pratyakṣh [adj.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . ici avec seul tâche début faire [inf.m.pl.,o.] avec là-bas aller [pres-part.m.pl.,o.] seul concret x être vu .
34 सर्चलाइट बनकर के ही चलते-फिरते हो वा जब बैठते हो तब ही सर्चलाइट देते हो ? searchlight bankar K|kē hī chaltē-phirtē hō vā jab baiṭhtē hō tab hī searchlight dētē hō ? searchlight bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā jab baiṭhnā [pres.pl.m.2] tab hī [p.] searchlight dēnā [pres.pl.m.2] ? projecteur devenir [abs.] (K |de ) seul mobile (être [root]|être [pres.pl.2]) ou quand s'asseoir [pres.pl.m.2] alors seul projecteur donner [pres.pl.m.2] ?
35 निरन्तर सर्चलाइट समझकर चारों ओर वायुमण्डल को बनाने का कर्त्तव्य अभी से ही करना है . nirantar searchlight samajhkar chārō̃ ōr vāyumaṇḍal kō banānē kā karttavya abhī sē hī karnā hai . nirantar [x] searchlight samajhnā [abs.] chārō̃ ōr [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x projecteur comprendre [abs.] partout atmosphère à faire [inf.m.pl.,o.] de tâche maintenant avec seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
36 जो वहाँ जाते ही वायुमण्डल के आकर्षण से समीप आने वाली आत्मायें अपना सहज ही भाग्य पा सकें . jō vahā̃ jātē hī vāyumaṇḍal K|kē ākarṣhaṇ sē samīp ānē vālī ātmāyē̃ apnā sahaj hī bhāgya pā sakē̃ . jō [pn.;d.] vahā̃ jānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sahaj [adj.] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui là-bas aller [pres-part.m.pl.,o.] seul atmosphère (K |de ) attirance avec proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme (son propre |adopter [root]) facile seul fortune obtenir [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
37 क्योंकि अभी समय कम और सफलता हजार गुणा दिखानी है . kyōṅki abhī samay cum|kam aur saphaltā hajār guṇā dikhānī hai . kyōṅki ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] aur saphaltā [n.f.;sg.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que maintenant temps (x|moins ) et succès 1000 multiplié par montrer [pres.sg.23.oblig1] .
38 पहले का समय और था . pahlē kā samay aur thā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur hōnā [past.m.sg] . (premier |d'abord ) de temps et être [past.m.sg] .
39 समय ज्यादा और सफलता कम होती थी . samay jyādā aur saphaltā kam hōtī thī . samay [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] kam hōnā [hab-past.f.] . temps davantage de et succès diminuer .
40 लेकिन अभी कम समय में सफलता हजार गुणा हो , वह प्लैन बनाना है . lēkin abhī cum|kam samay mē̃ saphaltā hajār guṇā hō , vah plan banānā hai . lēkin ab [adv.hī] cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] plan banānā [pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant (x|moins ) temps dans succès 1000 multiplié par (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah plan faire [pres.sg.23.oblig1] .
41 प्लैन के पहले प्लेन बनना है . plan K|kē pahlē plain|plane bannā hai . plan K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] plain |plane bannā [pres.sg.23.oblig1] . plan (K |de ) (premier |d'abord ) (pur |avion ) devenir [pres.sg.23.oblig1] .
42 अगर प्लेन बन गये तो प्लैन प्रैक्टिकल में ठीक आ जायेगा . agar plain|plane ban gayē tō plan practical mē̃ ṭhīk ā jāyēgā . agar plain |plane bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō plan practical mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si (pur |avion ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors plan concret dans ça va venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
43 प्लेन बनने से ही प्लैन ठीक चल सकेगा . plain|plane bannē sē hī plan ṭhīk chal sakēgā . plain |plane bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] plan ṭhīk [adj.] chalnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . (pur |avion ) devenir [inf.m.pl.,o.] avec seul plan ça va continuer [fut.m.sg.23.root+saknā] .
44 प्लेन बनने के बाद फिर प्लैन क्या रखना है , जिससे सदा सफलता प्राप्त हो ? plain|plane bannē kē bād phir plan kyā rakhnā hai , jissē sadā saphaltā prāpt hō ? plain |plane bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] plan kyā rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.sg.sē] sadā saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (pur |avion ) devenir [inf.m.pl.,o.] après (ensuite |tourner [root]) plan quoi garder [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui [.sē] toujours succès atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
45 सो थोड़े में सुनाते हैं जो कभी भूले नहीं . sō thōṛē mē̃ sunātē haĩ jō kabhī bhūlē nahī̃ . sōnā [root]|sō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . (dormir [root]|x) court dans raconter [pres.pl.m.12hon3] ceux qui déjà (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) ne pas .
46 एक तो याद रखना कि हम सब एकमत हैं अर्थात् एक के ही मत पर एक मति . ēk tō yād rakhnā ki ham sab ēkmat haĩ arthāt ēk K|kē hī mat par ēk mati . ēk [adj.] tō yād rakhnā [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] ēkmat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] . un alors se souvenir que nous tous une seule directive être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire un (K |de ) seul (directives |ne pas ) (sur |autre ) un x .
47 दूसरी बात - - वाणी में भी सदैव एक का ही नाम बार-बार अपने को वा दूसरों को स्मृति में दिलाना है . dūsrī bāt - - vāṇī mē̃ bhī sadaiv ēk kā hī nām bār-bār apnē kō vā dūsrō̃ kō smr̥iti mē̃ dilānā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - - vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dilānā [pres.sg.23.oblig1] . autre question - - paroles dans aussi toujours un de seul nom fois son propre à ou autre à conscience dans x[pres.sg.23.oblig1] .
48 तीसरी बात - - चलन अथवा कर्म में इकॉनामी हो . tīsrī bāt - - chalan athavā karma mē̃ economy hō . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - - chalan [n.m.;sg.,d.] athavā karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] economy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . troisième question - - comportement ou karma dans économie (être [root]|être [pres.pl.2]) .
49 न सिर्फ तन में इकॉनामी करनी है , लेकिन वाणी में भी इकॉनामी हो , संकल्प में भी इकॉनामी , समय में भी इकॉनामी . na sirph tan mē̃ economy karnī hai , lēkin vāṇī mē̃ bhī economy hō , saṅkalp mē̃ bhī economy , samay mē̃ bhī economy . na [neg] sirph [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] economy karnā [pres.sg.23.oblig1] , lēkin vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] economy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] economy , samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] economy . ne..pas seul corps dans économie faire [pres.sg.23.oblig1] , mais paroles dans aussi économie (être [root]|être [pres.pl.2]) , pensée dans aussi économie , temps dans aussi économie .
50 तो चलन में सभी प्रकार की इकॉनामी हो . tō chalan mē̃ sabhī prakār key|kī economy hō . tō chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors comportement dans tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie (être [root]|être [pres.pl.2]) .
51 यह तीनों ही बातें - - एक मति , एक का नाम अर्थात् एकनामी और फिर इकॉनामी . yah tīnō̃ hī bātē̃ - - ēk mati , ēk kā nām arthāt ēknāmī aur phir economy . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] - - ēk [adj.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] arthāt ēknāmī aur phir [adv.]|phirnā [root] economy . yah les trois seul question - - un x , un de nom c'est-à-dire x et (ensuite |tourner [root]) économie .
52 यह तीनों ही बातें सदैव स्मृति में रख फिर कदम उठाना वा संकल्प को वाणी में लाना है . yah tīnō̃ hī bātē̃ sadaiv smr̥iti mē̃ rakh phir kadam uṭhānā vā saṅkalp kō vāṇī mē̃ lānā hai . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . yah les trois seul question toujours conscience dans garder [root] (ensuite |tourner [root]) pas élever [inf.m.sg.d.] ou pensée à paroles dans x[pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
53 कोई भी लेन-देन करते हो तो उसी समय एक सलोगन याद रखना है - बालक सो मालिक . kōī bhī lēn-dēn kartē hō tō usī samay ēk salōgan yād rakhnā hai - bālak sō mālik . kōī bhī [x] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] x yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1] - bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] . n'importe quel échange faire [pres.pl.m.2] alors vah [.hī] temps un x se souvenir - x (dormir [root]|x) maître .
54 जिस समय विचारों को देते हो तो मालिक बनकर देना चाहिए लेकिन जिस समय फाइनल होता है उस समय फिर बालक बन जाना है . jis samay vichārō̃ kō dētē hō tō mālik bankar dēnā chāhiē lēkin jis samay final hōtā hai us samay phir bālak ban jānā hai . jis samay [x] vichār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.2] tō mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] lēkin jis samay [x] final hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bālak [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x pensée à donner [pres.pl.m.2] alors maître devenir [abs.] (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) mais x final être [pres.sg.m.23] vah temps (ensuite |tourner [root]) x (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
55 सिर्फ मालिकपना भी नहीं , सिर्फ बालकपना भी नहीं . sirph mālikpanā bhī nahī̃ , sirph bālakapanā bhī nahī̃ . sirph [adj.] mālikpan [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] . seul être un maître aussi ne pas , seul x aussi ne pas .
56 जिस समय जो कर्म करना है उस समय वही स्थिति होनी चाहिए . jis samay jō karma karnā hai us samay vahī sthiti hōnī chāhiē . jis samay [x] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vahī sthiti [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . x ceux qui karma faire [pres.sg.23.oblig1] vah temps ∅ niveau être [.oblig3] .
57 और जब भी अन्य आत्माओं कीसर्विसकरते हो तो सदैव यह भी ध्यान में रखो कि दूसरों की सर्विसके साथ अपनी सर्विस भी करनी है . aur jab bhī anya ātmāō̃ kīsarvisakaratē hō tō sadaiv yah bhī dhyān mē̃ rakhō ki dūsrō̃ key|kī sarvisakē sāth apnī service bhī karnī hai . aur jab bhī [p.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sadā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sāth [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . et quand aussi autre âme x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toujours yah aussi transe dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec son propre service aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
58 आत्मिक-स्थिति में अपने को स्थित रखना , यह है अपनीसर्विस . ātmik-sthiti mē̃ apnē kō sthit rakhnā , yah hai apanīsarvis . x mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sthit [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x . x dans son propre à stabilisé garder [inf.m.sg.d.] , yah être [pres.sg.23] x .
59 पहले यह चेक करो कि अपनीसर्विसभी चल रही है ? pahlē yah check karō ki apanīsarvisabhī chal rahī hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] x chalnā [pres.sg.f.prog.23] ? (premier |d'abord ) yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x continuer [pres.sg.f.prog.23] ?
60 अपनी सर्विसनहीं होती तो दूसरों की सर्विस में सफलता नहीं होगी . apnī sarvisanahī̃ hōtī tō dūsrō̃ key|kī service mē̃ saphaltā nahī̃ hōgī . apnā [pn.ā=>ī;f.] x hōnā [pres-part.f.] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . son propre x être [pres-part.f.] alors autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
61 इसलिए जैसे दूसरों को सुनाते हो ना कि बाप की याद अर्थात् अपनी याद वा अपनी याद अर्थात् बाप की याद . isliē jaisē dūsrō̃ kō sunātē hō nā ki bāp kī yād arthāt apnī yād vā apnī yād arthāt bāp kī yād . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] bāp kī yād [x] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] vā apnā [pn.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] arthāt bāp kī yād [x] . par conséquent comme autre à raconter [pres.pl.m.2] ∅ que souvenir du Père c'est-à-dire son propre souvenir ou son propre souvenir c'est-à-dire souvenir du Père .
62 इस रीति से दूसरों की सर्विस अर्थात् अपनी सर्विस . is rīti sē dūsrō̃ key|kī service arthāt apnī service . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] . yah manière avec autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service c'est-à-dire son propre service .
63 यह भी स्मृति में रखना है . yah bhī smr̥iti mē̃ rakhnā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah aussi conscience dans garder [pres.sg.23.oblig1] .
64 जब कोई भी सर्विसपर जाते हैं तो सदैव ऐसे समझो कि सर्विसके साथ-साथ अपने भी पुराने संस्कारों का अन्तिम - संस्कार करते हैं . jab kōī bhī sarvisapar jātē haĩ tō sadaiv aisē samjhō ki sarvisakē sāth-sāth apnē bhī purānē saṅskārō̃ kā antim - saṅskār kartē haĩ . jab kōī bhī [x] x jānā [pres.pl.m.12hon3] tō sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] x sāth-sāth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim [adj.] - saṅskār [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . quand n'importe quel x aller [pres.pl.m.12hon3] alors toujours tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que x tout en son propre aussi vieux sanskar de dernier - sanskar faire [pres.pl.m.12hon3] .
65 जितना संस्कारों का संस्कार करेंगे उतना ही सत्कार मिलेगा . jitnā saṅskārō̃ kā saṅskār karē̃gē utnā hī satkār milēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] satkār [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . plus sanskar de sanskar faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul respect se trouver [fut.m.sg.23] .
66 सभी आत्मायें आपके आगे मन से नमस्कार करेंगी . sabhī ātmāyē̃ āpkē āgē man sē namaskār karē̃gī . sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] āgē man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . tous âme vous [.kē] auparavant esprit avec x faire [fut.f.pl.12hon3] .
67 एक होता है हाथों से नमस्कार करना , दूसरा होता है मन से . ēk hōtā hai hāthō̃ sē namaskār karnā , dūsrā hōtā hai man sē . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . un être [pres.sg.m.23] main avec x faire [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.m.23] esprit avec .
68 मन ही मन में गुण गाते रहें . man hī man mē̃ guṇ gātē rahē̃ . man [n.m.;sg.,d.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . esprit seul esprit dans vertu chanter [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
69 जैसे भक्ति भी एक तो बाहर की होती है , दूसरी होती है मानसिक . jaisē bhakti bhī ēk tō bāhar key|kī hōtī hai , dūsrī hōtī hai mānasik . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] tō bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] mānasik [adj.] . comme dévotion aussi un alors à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] , autre être [pres.sg.f.23] dans l'esprit .
70 तो बाहर से नमस्कार करना - यह कोई बड़ी बात नहीं है . tō bāhar sē namaskār karnā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . tō bāhar sē [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors à l'extérieur avec x faire [inf.m.sg.d.] - yah certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
71 लेकिन मन से नमस्कार करेंगे , गुण गायेंगे बाप के कि इन्हों को बनाने वाला कौन ? lēkin man sē namaskār karē̃gē , guṇ gāyēṅgē bāp K|kē ki inhō̃ kō banānē vālā kaun ? lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? mais esprit avec x faire [fut.m.pl.12hon3] , vertu chanter [fut.m.pl.12hon3] père (K |de ) que yah à faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
72 दूसरा , जो उन्हों के अपने दृढ़ विचार हैं उनको भी आपके सुनाये हुए श्रेष्ठ विचारों के आगे झुका देंगे . dūsrā , jō unhō̃ K|kē apnē dr̥iṛh vichār haĩ unkō bhī āpkē sunāyē huē śhrēṣhṭh vichārō̃ kē āgē jhukā dēgē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] vichār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] sunānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] vichār [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] jhukānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . autre , ceux qui vah (K |de ) son propre déterminé pensée être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] aussi vous [.kē] raconter [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé pensée devant incliner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
73 तो नमस्कार हुआ ना . tō namaskār huā nā . tō namaskār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
74 मन से नमस्कार करें , यह पुरूषार्थ करना है . man sē namaskār karē̃ , yah purūṣhārth karnā hai . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres.sg.23.oblig1] . esprit avec x faire [opt.pl.12hon3] , yah effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
75 बाहर के भक्त नहीं बनाना है . bāhar K|kē bhakta nahī̃ banānā hai . bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.23.oblig1] . à l'extérieur (K |de ) dévot ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
76 लेकिन मानसिक नमस्कार करने वाले बनाने हैं . lēkin mānasik namaskār karnē vālē banānē haĩ . lēkin mānasik [adj.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . mais dans l'esprit x faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
77 वही भक्त बदल कर ज्ञानी बन जायें . vahī bhakta badal kar gyānī ban jāyē̃ . vahī bhakt [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [root] gyānī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . ∅ dévot (x|changer [root]) faire [root] gyani devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
78 जितना-जितना बुद्धि को सदैव स्वच्छ अर्थात् एक की याद में अर्पण करेंगे उतना ही स्वयं दर्पण बन जायेंगे . jitnā-jitnā buddhi kō sadaiv svachchha arthāt ēk key|kī yād mē̃ arpaṇ karē̃gē utnā hī svayã darpaṇ ban jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā svachchh [adj.] arthāt ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] svayã darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus intellect à toujours propre c'est-à-dire un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans dédication faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul lui-même miroir devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79 दर्पण के सामने आने से न चाहते हुए भी अपना स्वरूप दिखाई देता है . darpaṇ K|kē sāmnē ānē sē na chāhtē huē bhī apnā svarūp dikhāī dētā hai . darpaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . miroir (K |de ) x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (son propre |adopter [root]) personnification être vu .
80 इस रीति से जब सदैव एक की याद में बुद्धि को अर्पण रखेंगे तो आप चैतन्य दर्पण बन जायेंगे . is rīti sē jab sadaiv ēk key|kī yād mē̃ buddhi kō arpaṇ rakhē̃gē tō āp chaitanya darpaṇ ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] jab sadā ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah manière avec quand toujours un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans intellect à dédication garder [fut.m.pl.12hon3] alors vous vivant miroir devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81 जो भी सामने आयेंगे वह अपना साक्षात्कार वा अपने स्वरूप को सहज अनुभव करते जायेंगे . jō bhī sāmnē āyēṅgē vah apnā sākṣhātkār vā apnē svarūp kō sahaj anubhav kartē jāyēṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] sāmnē ānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui aussi x venir [fut.m.pl.12hon3] vah (son propre |adopter [root]) vision ou son propre personnification à facile expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
82 तो दर्पण बनना , जिससे स्वतः ही साक्षात्कार हो जाये . tō darpaṇ bannā , jissē svataḥ hī sākṣhātkār hō jāyē . tō darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , jō [pn.sg.sē] svataḥ hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors miroir devenir [inf.m.sg.d.] , ceux qui [.sē] automatiquement seul vision être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
83 यह अच्छा है ना . yah achchhā hai nā . yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah bien être [pres.sg.23] ∅ .
84 दूर से ही मालूम पड़ता है ना कि कोई सर्चलाइट है . dūr sē hī mālūm paṛtā hai nā ki kōī searchlight hai . dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] kōī [pn.;d.] searchlight hōnā [pres.sg.23] . loin avec seul apparent tomber [pres.sg.m.23] ∅ que certains projecteur être [pres.sg.23] .
85 भले कहाँ भी , कितने भी बड़े संगठन में हों , लेकिन संगठन के बीच में दूर से ही मालूम पड़े कि यह सर्चलाइट है अर्थात् मार्ग दिखाते रहें . bhalē kahā̃ bhī , kitnē bhī baṛē saṅgaṭhan mē̃ hō̃ , lēkin saṅgaṭhan K|kē bīch mē̃ dūr sē hī mālūm paṛē ki yah searchlight hai arthāt mārg dikhātē rahē̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] , lēkin saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] searchlight hōnā [pres.sg.23] arthāt mārg [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bénéfice où aussi , combien aussi grand assemblée dans être [opt.pl.12hon3] , mais assemblée (K |de ) centre dans loin avec seul apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) que yah projecteur être [pres.sg.23] c'est-à-dire chemin montrer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
86 आप लोग नॉलेजऔर याद की सर्चलाइट द्वारा मार्ग दिखलाने वाले सर्चलाइट हो . āp lōg nôlējaaur yād kī searchlight dvārā mārg dikhlānē vālē searchlight hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] x yād karnā [past-part.f.] searchlight dvārā mārg [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] searchlight hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous gens x se souvenir projecteur à travers chemin montrer [inf.m.pl.,o.] celui de projecteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
87 और जब दृढ़ संकल्प करके जाते हैं तो संकल्प से स्वरूप बन ही जायेंगे . aur jab dr̥iṛh saṅkalp karkē jātē haĩ tō saṅkalp sē svarūp ban hī jāyēṅgē . aur jab dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . et quand déterminé pensée faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] alors pensée avec personnification (x|devenir [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
88 संकल्प है कि हम विजयी रत्न हैं , तो स्वरूप भी विजय का ही बन जाता है . saṅkalp hai ki ham vijayī ratna haĩ , tō svarūp bhī vijay kā hī ban jātā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée être [pres.sg.23] que nous victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] , alors personnification aussi victoire de seul devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
89 वाणी और कर्म ऐसे ही चलते हैं . vāṇī aur karma aisē hī chaltē haĩ . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . paroles et karma tel seul continuer [pres.pl.m.12hon3] .
90 संकल्प के आधार से विजय कर्म में भरी हुई है . saṅkalp K|kē ādhār sē vijay karma mē̃ bharī huī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . pensée (K |de ) base avec victoire karma dans (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] .
91 विजय का तिलकसर्विसएबुल आत्माओं को लगा हुआ है . vijay kā tilakasarvisaēbul ātmāō̃ kō lagā huā hai . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . victoire de x âme à (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
92 सर्विसअर्थात् विजय का तिलक लगा है . sarvisaarthāt vijay kā tilak lagā hai . x vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.sg.m.23] . x victoire de tilak sembler [pres-perf.sg.m.23] .
93 यह सर्विसएबल ग्रुप जा रहा है ना . yah serviceable group jā rahā hai nā . yah [pn.sg.d.] serviceable group jānā [pres.sg.m.prog.23] nā . yah serviable groupe aller [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
94 जिसका एक सेकेण्ड वा एक संकल्प भी सर्विसके सिवाय ना हो वह है सर्विसएबल . jiskā ēk second vā ēk saṅkalp bhī sarvisakē sivāy nā hō vah hai serviceable . jō [pn.sg.kā] ēk [adj.] second vā ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x sivāē nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] serviceable . ceux qui [.kā] un seconde ou un pensée aussi x x ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) vah être [pres.sg.23] serviable .
95 ऐसा यह ग्रुप है ना . aisā yah group hai nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] nā . tel yah groupe être [pres.sg.23] ∅ .
96 जब खास सर्विसपर जाते हैं तो अपने ऊपर भी खास ध्यान देना होता है . jab khās sarvisapar jātē haĩ tō apnē ūpar bhī khās dhyān dēnā hōtā hai . jab khās x jānā [pres.pl.m.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī [p.] khās dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] . quand tout spécialement x aller [pres.pl.m.12hon3] alors son propre là-haut aussi tout spécialement transe donner [pres.sg.m.23.oblig1] .
97 यह साधारणसर्विसनहीं है लेकिन विशेषसर्विसहै . yah sādhāraṇasarvisanahī̃ hai lēkin viśēṣasarvisahai . yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] lēkin x . yah x être [pres.sg.23] mais x .
98 साधारणसर्विसकरते हो तो साधारण स्मृति रहती है . sādhāraṇasarvisakaratē hō tō sādhāraṇ smr̥iti rahtī hai . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sādhāraṇ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors simple conscience rester [pres.sg.f.23] .
99 जब कोई भी विशेष कार्य करना होता है तो विशेष याद रहती है . jab kōī bhī viśhēṣh kārya karnā hōtā hai tō viśhēṣh yād rahtī hai . jab kōī bhī [x] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] tō viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . quand n'importe quel spécial tâche faire [pres.sg.m.23.oblig1] alors spécial souvenir rester [pres.sg.f.23] .
100 तो साधारण स्मृति में नहीं , लेकिन पावरफुल स्मृति में रहना है . tō sādhāraṇ smr̥iti mē̃ nahī̃ , lēkin powerful smr̥iti mē̃ rahnā hai . tō sādhāraṇ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , lēkin powerful smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors simple conscience dans ne pas , mais puissant conscience dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
101 सदैव पावरफुल स्मृति में रहने से वायुमण्डल पावरफुल रहेगा . sadaiv powerful smr̥iti mē̃ rahnē sē vāyumaṇḍal powerful rahēgā . sadā powerful smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] powerful rahnā [fut.m.sg.23] . toujours puissant conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec atmosphère puissant rester [fut.m.sg.23] .
102 पावरफुल वायुमण्डल होने के कारण कोई भी आत्मा इस वायुमण्डल से निकल नहीं पायेंगे , तब ही सर्विस की सफलता होगी . powerful vāyumaṇḍal hōnē K|kē kāraṇ kōī bhī ātmā is vāyumaṇḍal sē nikal nahī̃ pāyēṅgē , tab hī service key|kī saphaltā hōgī . powerful vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] nahī̃ [neg] pānā [fut.m.pl.12hon3] , tab hī [p.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . puissant atmosphère être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que n'importe quel âme yah atmosphère avec sortir [root] ne pas obtenir [fut.m.pl.12hon3] , alors seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [fut.f.sg.23] .
103 सदैव एक-दो के विचारों को सत्कार देकर स्वीकार करना है , तो फिर मानसिक नमस्कार सहज करेंगे . sadaiv ēk-dō K|kē vichārō̃ kō satkār dēkar svīkār karnā hai , tō phir mānasik namaskār sahaj karē̃gē . sadā ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] satkār [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , tō phir [adv.]|phirnā [root] mānasik [adj.] namaskār [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours les uns les autres (K |de ) pensée à respect donner [abs.] acceptation faire [pres.sg.23.oblig1] , alors (ensuite |tourner [root]) dans l'esprit x facile faire [fut.m.pl.12hon3] .
104 सदैव हाँ जी , हाँ जी का पाठ पक्का करना . sadaiv hā̃ jī , hā̃ jī kā pāṭh pakkā karnā . sadā hā̃ jī [x] , hā̃ jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . toujours oui , oui de leçon ferme faire [inf.m.sg.d.] .
105 जितना हाँ जी , हाँ जी करेंगे उतना ही सभी जय-जयकार करेंगे . jitnā hā̃ jī , hā̃ jī karē̃gē utnā hī sabhī jay-jayakār karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃ jī [x] , hā̃ jī [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sab [adv.hī] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus oui , oui faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul tous x faire [fut.m.pl.12hon3] .
106 आप अपने शक्ति-स्वरूप की वा पाण्डव-स्वरूप की प्रत्यक्षता करने के लिए जा रहे हो ना . āp apnē śhakti-svarūp key|kī vā pāṇḍav-svarūp key|kī pratyakṣhatā karnē kē liē jā rahē hō nā . āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.prog.2] nā . vous son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
107 अश्व चक्र लगाकर आत्माओं को यज्ञ में स्वाहा कराने लिए जा रहे हैं . aśhva chakra lagākar ātmāō̃ kō yagya mē̃ svāhā karānē liē jā rahē haĩ . aśhva [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svāhā karānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3.passive] . cheval (cycle |x) attacher [abs.] âme à feu sacrificiel dans sacrifié faire faire [inf.m.pl.,o.] prendre [pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .
108 स्वयं तो स्वाहा हो ही चुके हैं . svayã tō svāhā hō hī chukē haĩ . svayã tō svāhā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] chuknā [pres-perf.pl.m.12hon3] . lui-même alors sacrifié (être [root]|être [pres.pl.2]) seul x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109 एकदम प्लेन बनना है . ēkdam plain|plane bannā hai . ēkdam plain |plane bannā [pres.sg.23.oblig1] . x (pur |avion ) devenir [pres.sg.23.oblig1] .
110 साथ में बोझ नहीं लेना . sāth mē̃ bōjh nahī̃ lēnā . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] . avec dans fardeau ne pas prendre [inf.m.sg.d.] .
111 पाण्डव पाँच हैं लेकिन मत एक है . pāṇḍav pañch haĩ lēkin mat ēk hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] pañch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava cinq être [pres.pl.12hon3] mais (directives |ne pas ) un être [pres.sg.23] .
112 कहते हैं ना कि हम सभी एक हैं . kahtē haĩ nā ki ham sabhī ēk haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous tous un être [pres.pl.12hon3] .
113 एक इग्ज़ाम्पल कायम रखने के लिए यह फर्स्ट ग्रुप है . ēk igzāmpal kāyam rakhnē kē liē yah first group hai . ēk [adj.] x kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] first [adj.] group hōnā [pres.sg.23] . un x x garder [inf.m.pl.,o.] pour yah premier groupe être [pres.sg.23] .
114 स्मृति-स्वरूप की एक-दो को हर समय स्मृति दिलाने से एक मत हो जायेंगे . smr̥iti-svarūp key|kī ēk-dō kō her|har samay smr̥iti dilānē sē ēk mat hō jāyēṅgē . smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk-dō kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incarnation de la conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) les uns les autres à (son |x[root]|x) temps conscience x[inf.m.pl.,o.] avec un (directives |ne pas ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115 पाँच पाण्डवों की एकमत की विशेषता भी है और हरेक की अपनी-अपनी विशेषता भी है . pañch pāṇḍavō̃ key|kī ēkmat key|kī viśhēṣhtā bhī hai aur harēk key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā bhī hai . pañch [adj.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkmat [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . cinq Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) une seule directive (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité aussi être [pres.sg.23] et chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité aussi être [pres.sg.23] .
116 हरेक की अपनी विशेषता कौनसी है ? harēk key|kī apnī viśhēṣhtā kaunsī hai ? har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité quel être [pres.sg.23] ?
117 जैसे फोर मस्केटियर्स ( F o u r M u s k e t e e r s ; चार बंदूकधारी फौजी ) का सुनाते हैं ना . jaisē four maskēṭiyarsa ( F o u r M u s k e t e e r s ; chār bandūkadhārī phaujī ) kā sunātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] four x ( F o u r M u s k e t e e r s ; chār [adj.] x x ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme quatre x ( F o u r M u s k e t e e r s ; quatre x x ) de raconter [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
118 तो एक-दो में मिल जुलकर हर कार्य को सफल बनाना है . tō ēk-dō mē̃ mil julakar her|har kārya kō saphal banānā hai . tō ēk-dō mē̃ [postp.] milnā [root] x her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . alors les uns les autres dans se trouver [root] x (son |x[root]|x) tâche à couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] .
119 हरेक अपने ऊपर विशेष एक ड्यूटी ले . harēk apnē ūpar viśhēṣh ēk duty lē . har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] duty lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] . chacun son propre là-haut spécial un propre tâche (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) .
120 हर एक अपने विशेष कार्य की ज़िम्मेवारी सुनाओ . har ēk apnē viśhēṣh kārya key|kī zimmēvārī sunāō . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun son propre spécial tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 संगठन में होते हुए भी अपनी विशेषता का सहयोग देने से सहज हो जाता है . saṅgaṭhan mē̃ hōtē huē bhī apnī viśhēṣhtā kā sahyōg dēnē sē sahaj hō jātā hai . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . assemblée dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre spécialité de coopération donner [inf.m.pl.,o.] avec facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
122 एक-एक पाण्डव क्या विशेषता दिखायेंगे ? ēk-ēk pāṇḍav kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē ? ēk [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? un Pandava quoi spécialité montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
123 आत्मा के नाते तो सभी पाण्डव हो और शक्तियाँ भी हो . ātmā K|kē nātē tō sabhī pāṇḍav hō aur śhaktiyā̃ bhī hō . ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adv.hī] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . âme (K |de ) relation alors tous Pandava (être [root]|être [pres.pl.2]) et Shakti aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
124 अपनी विशेषता का मालूम है ? apnī viśhēṣhtā kā mālūm hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? son propre spécialité de apparent être [pres.sg.23] ?
125 अपना उमंग-उत्साह और एकरस अवस्था सदैव रहे . apnā umaṅg-utsāh aur ēkras avasthā sadaiv rahē . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] aur ēkras [adj.] avasthā [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (son propre |adopter [root]) zèle et enthousiasme et constant et stable niveau toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
126 कितना भी कोई किन बातों द्वारा आप लोगों को हराने की कोशिश करे , लेकिन जब प्रैक्टिकल अनुभवीमूर्त होकर के उनको आत्मिक दृष्टि और पावरफुल स्थिति में स्थित होकर दो शब्द भी पावरफुल बोलेंगे तो वह अपने को कागज़ का शेर समझेंगे . kitnā bhī kōī kin bātō̃ dvārā āp lōgō̃ kō harānē key|kī kōśhiśh karē , lēkin jab practical anubhavīmūrt hōkar K|kē unkō ātmik dr̥iṣhṭi aur powerful sthiti mē̃ sthit hōkar dō śhabda bhī powerful bōlē̃gē tō vah apnē kō kāgaz kā śhēr samajhē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] harānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] , lēkin jab practical anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur powerful sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] powerful bōlnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . combien aussi certains (quoi |qui ) question à travers vous gens à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] , mais quand concret incarnation de toutes les expériences être [abs.] (K |de ) vah [.kō] spirituel drishti et puissant niveau dans stabilisé être [abs.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot aussi puissant parler [fut.m.pl.12hon3] alors vah son propre à papier de lion comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
127 जैसे देवियों का दिखाते हैं ना कि सामने असुर विकराल रूप से सामना करने आते हैं , लेकिन उन्हों के आगे जैसे बिल्कुल पशु अर्थात् बेसमझ बन जाते हैं . jaisē dēviyō̃ kā dikhātē haĩ nā ki sāmnē asur vikarāl rūp sē sāmnā karnē ātē haĩ , lēkin unhō̃ kē āgē jaisē bilkul paśhu arthāt bēsamajh ban jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] sāmnē asur [n.m.;sg.,d.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah [pn.pl.o.] kē āgē [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul [adv.] paśhu [n.m.;sg.,d.] arthāt bēsamajh [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme dēvī de montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ que x démon x Rup avec fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] , mais vah devant comme complètement animal c'est-à-dire insensé devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128 कितना भी बड़ा समझदार हो लेकिन आपके अनुभवीमूर्त और आत्मिक दृष्टि के सामने बिल्कुल ही अपने को बेसमझ समझेंगे . kitnā bhī baṛā samajhdār hō lēkin āpkē anubhavīmūrt aur ātmik dr̥iṣhṭi K|kē sāmnē bilkul hī apnē kō bēsamajh samajhē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kē] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] aur ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bilkul [adv.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bēsamajh [adj.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . combien aussi grand sensé (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous [.kē] incarnation de toutes les expériences et spirituel drishti (K |de ) x complètement seul son propre à insensé comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
129 भले आपके सामने कितना भी रूप धारण करने की कोशिश करें . bhalē āpkē sāmnē kitnā bhī rūp dhāraṇ karnē key|kī kōśhiśh karē̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] sāmnē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . bénéfice vous [.kē] x combien aussi Rup action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.12hon3] .
130 शक्तियों के पाँव के नीचे सदैव भैंस दिखाते हैं , क्यों ? śhaktiyō̃ K|kē pāṅw kē nīchē sadaiv bhaiṅs dikhātē haĩ , kyō̃ ? śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] sadā bhaiṅs [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? Shakti (K |de ) pied sous toujours buffle montrer [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
131 कितना भी कोई अपने को सेन्सिबुल , नॉलेजफुल समझें लेकिन भैंस बिल्कुल बेसमझ होती है . kitnā bhī kōī apnē kō sēnsibul , knowledgeful samajhē̃ lēkin bhaiṅs bilkul bēsamajh hōtī hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x , knowledgeful samajhnā [opt.pl.12hon3] lēkin bhaiṅs [n.f.;sg.] bilkul [adv.] bēsamajh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . combien aussi certains son propre à x , empli de connaissance comprendre [opt.pl.12hon3] mais buffle complètement insensé être [pres.sg.f.23] .
132 बनकर एक रूप आयें और बन जायेंगे दूसरा रूप . bankar ēk rūp āyē̃ aur ban jāyēṅgē dūsrā rūp . bannā [abs.] ēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] aur bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . devenir [abs.] un Rup venir [opt.pl.12hon3] et devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] autre Rup .
133 शक्तियों का यादगार दिखाते हैं ना . śhaktiyō̃ kā yādgār dikhātē haĩ nā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Shakti de mémorial montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134 असुर सामना करने विकराल रूप धारण कर आते हैं लेकिन जब शक्तियों का तीर लगता है तो फिर दूसरा रूप हो जाता है . asur sāmnā karnē vikarāl rūp dhāraṇ kar ātē haĩ lēkin jab śhaktiyō̃ kā tīr lagtā hai tō phir dūsrā rūp hō jātā hai . asur [n.m.;sg.,d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] lēkin jab śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . démon fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] x Rup assimiler [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] mais quand Shakti de flèche sembler [pres.sg.m.23] alors (ensuite |tourner [root]) autre Rup être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
135 इसलिए सदैव यह याद रखना कि हम आलमाइटीअथॉरिटीके द्वारा निमित्त बने हुए हैं . isliē sadaiv yah yād rakhnā ki ham ālamāiṭīathôriṭīkē dvārā nimitt banē huē haĩ . isliē sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] x dvārā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent toujours yah se souvenir que nous x à travers instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
136 आलमाइटी गवर्नमेन्ट के मैसेन्जर हो . almighty government K|kē messenger hō . almighty government [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] messenger hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Gouvernement Tout-puissant (K |de ) messager (être [root]|être [pres.pl.2]) .
137 कोई से भी डिस्कस में अपना माइन्ड डिस्टर्ब नहीं करना है . kōī sē bhī discuss mē̃ apnā mind disturb nahī̃ karnā hai . kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] discuss mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mind disturb nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . certains avec aussi discuter dans (son propre |adopter [root]) x perturber ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
138 नहीं तो वे लोग साइन्स की शक्ति से संकल्पों को भी रीड़ करते हैं . nahī̃ tō vē|way lōg science key|kī śhakti sē saṅkalpō̃ kō bhī rīṛ kartē haĩ . nahī̃ tō [x] vah [pn.pl.d.]|way log [n.m.;sg.,d.] science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . sinon (vah |x) gens science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec pensée à aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
139 इसलिए कभी भी कोई बात का आवाज़भी आये तो अपने को डिस्टर्ब नहीं करना . isliē kabhī bhī kōī bāt kā āvāzabhī āyē tō apnē kō disturb nahī̃ karnā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] disturb nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent déjà aussi certains question de x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors son propre à perturber ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
140 अपने चेहरे पर वा मन की स्थिति में अन्तर न लाना . apnē chēhrē par vā man key|kī sthiti mē̃ antar na lānā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] vā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] na [neg] lānā [inf.m.sg.d.] . son propre visage (sur |autre ) ou esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans différence ne..pas x[inf.m.sg.d.] .
141 मन्त्र याद रखना . mantra yād rakhnā . mantra [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . mantra se souvenir .
142 जैसे कोई वाणी से वा और तरीके से वश नहीं होते हैं तो मंतर-जंतर करते हैं . jaisē kōī vāṇī sē vā aur tarīkē sē vaśh nahī̃ hōtē haĩ tō mantar-jantar kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vā aur tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō x karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains paroles avec ou et méthode avec influence ne pas être [pres.pl.m.12hon3] alors x faire [pres.pl.m.12hon3] .
143 तो जब देखो ऐसी कोई बात सामने आये तो अपने आत्मिक दृष्टि का नेत्र और मन्मनाभव का मन्त्र प्रयोग करना , तो शेर से भैंस बन जायेंगे . tō jab dēkhō aisī kōī bāt sāmnē āyē tō apnē ātmik dr̥iṣhṭi kā nētra aur manmanābhav kā mantra prayōg karnā , tō śhēr sē bhaiṅs ban jāyēṅgē . tō jab dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] aur manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , tō śhēr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhaiṅs [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tel certains question x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors son propre spirituel drishti de œil et Manmanabhav de mantra expérience faire [inf.m.sg.d.] , alors lion avec buffle devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144 जादू-मंतर तो आता है ना . jādū-mantar tō ātā hai nā . x tō ānā [pres.sg.m.23] nā . x alors venir [pres.sg.m.23] ∅ .
145 यहाँ से ही सभी सिस्टम निकली है . yahā̃ sē hī sabhī system nikalī hai . yahā̃ sē [postp.] hī [p.] sab [adv.hī] system nikalnā [pres-perf.sg.f.23] . ici avec seul tous x sortir [pres-perf.sg.f.23] .
146 मंतर चलाना , रिद्धि-सिद्धि भी यहीं से ही निकली है . mantar chalānā , riddhi-siddhi bhī yahī̃ sē hī nikalī hai . x chalānā [inf.m.sg.d.] , riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] yahī̃ sē [postp.] hī [p.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] . x x[inf.m.sg.d.] , pouvoirs occultes aussi juste ici avec seul sortir [pres-perf.sg.f.23] .
147 अपनी आत्मिक दृष्टि से अपने संकल्पों को भी सिद्ध कर सकते हो . apnī ātmik dr̥iṣhṭi sē apnē saṅkalpō̃ kō bhī siddh kar saktē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] siddh karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre spirituel drishti avec son propre pensée à aussi justifier [pres.pl.m.2.root+saknā] .
148 वह है रिद्धि-सिद्धि और यहाँ विधि से सिद्धि . vah hai riddhi-siddhi aur yahā̃ vidhi sē siddhi . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] aur yahā̃ vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] . vah être [pres.sg.23] pouvoirs occultes et ici méthode avec succès .
149 शब्दों का अन्तर है . śhabdō̃ kā antar hai . śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mot de différence être [pres.sg.23] .
150 रिद्धि-सिद्धि है अल्पकाल , लेकिन याद की विधि से संकल्पों और कर्मों की सिद्धि है अविनाशी . riddhi-siddhi hai alpkāl , lēkin yād kī vidhi sē saṅkalpō̃ aur karmō̃ key|kī siddhi hai avināśhī . riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] , lēkin yād karnā [past-part.f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] aur karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] . pouvoirs occultes être [pres.sg.23] période temporaire , mais se souvenir méthode avec pensée et karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [pres.sg.23] impérissable .
151 वह रिद्धि-सिद्धि यूज करते हैं और आप याद की विधि से संकल्पों और कर्मों की सिद्धि प्राप्त करते हो . vah riddhi-siddhi use kartē haĩ aur āp yād kī vidhi sē saṅkalpō̃ aur karmō̃ key|kī siddhi prāpt kartē hō . vah [pn.sg.d.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] use karnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] yād karnā [past-part.f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] aur karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] prāpt karnā [pres.pl.m.2] . vah pouvoirs occultes utiliser faire [pres.pl.m.12hon3] et vous se souvenir méthode avec pensée et karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès atteindre .
152 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें