मंगलवार 11 जुलाई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 11-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 11-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 11-07-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 11-07-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 वर्तमान समय के विशेषताओं को जानते हुये अपने में वह सर्व-शक्तियाँ धारण कर अपने आप को विशेष आत्मा बनाया है ? vartamān samay K|kē viśhēṣhatāō̃ kō jāntē huyē apnē mē̃ vah sarv-śaktiyā̃ dhāraṇ kar apnē āp kō viśhēṣh ātmā banāyā hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] x dhāraṇ karnā [root] apnē āp [x] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? présent temps (K |de ) spécialité à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] x son propre dans vah x assimiler [root] par vous-mêmes à spécial âme faire [pres-perf.sg.m.23] ?
4 जैसे इस समय की विशेषताओं का वर्णन करते हो , वैसे ही अपने में भी वह विशेषतायें देखते हो ? jaisē is samay key|kī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan kartē hō , vaisē hī apnē mē̃ bhī vah viśhēṣhatāyē̃ dēkhtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? comme en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de x faire [pres.pl.m.2] , x seul son propre dans aussi vah spécialité voir [pres.pl.m.2] ?
5 जितनी समय में विशेषताएं हैं उतनी स्वयं में भी हें ? jitnī samay mē̃ viśēṣatāē̃ haĩ utnī svayã mē̃ bhī hē̃ ? jitnā [adj.ā=>ī;f.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? plus temps dans x être [pres.pl.12hon3] plus lui-même dans aussi être [pres.pl.12hon3] ?
6 वा समय में ज्यादा हैं और स्वयं में कम हैं ? vā samay mē̃ jyādā haĩ aur svayã mē̃ cum|kam haĩ ? vā samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur svayã mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ou temps dans davantage de être [pres.pl.12hon3] et lui-même dans (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] ?
7 समय और स्वयं में कितना अन्तर समझते हो ? samay aur svayã mē̃ kitnā antar samajhtē hō ? samay [n.m.;sg.,d.] aur svayã mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? temps et lui-même dans combien différence comprendre [pres.pl.m.2] ?
8 अन्तर है ? antar hai ? antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? différence être [pres.sg.23] ?
9 आप स्वयं पावरफुल हैं वा समय पावरफुल है ? āp svayã powerful haĩ vā samay powerful hai ? āp [pn.pl.] svayã powerful hōnā [pres.pl.12hon3] vā samay [n.m.;sg.,d.] powerful hōnā [pres.sg.23] ? vous lui-même puissant être [pres.pl.12hon3] ou temps puissant être [pres.sg.23] ?
10 ( अभी समय है , होना स्वयं को चाहिए ) अगर कहते हो , होना यह चाहिए तो दुनिया वाले अज्ञानी , निर्बल आत्माओं और आप ज्ञानी आत्माओं में वा मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं में क्या अन्तर रहा ? ( abhī samay hai , hōnā svayã kō chāhiē ) agar kahtē hō , hōnā yah chāhiē tō duniyā vālē agyānī , nirbal ātmāō̃ aur āp gyānī ātmāō̃ mē̃ vā master sarvśhaktivān ātmāō̃ mē̃ kyā antar rahā ? ( ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [inf.m.sg.d.] svayã kō [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ) agar kahnā [pres.pl.m.2] , hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī [adj.] , nirbal [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] aur āp [pn.pl.] gyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vā master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā antar [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? ( maintenant temps être [pres.sg.23] , être [inf.m.sg.d.] lui-même à (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ) si dire [pres.pl.m.2] , être [inf.m.sg.d.] yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors monde celui de ignorant , x âme et vous gyani âme dans ou maître Autorité toute puissante âme dans quoi différence (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
11 ऐसा होना चाहिए - यह होना चाहिए , यह तो वह लोग भी कहते हैं . aisā hōnā chāhiē - yah hōnā chāhiē , yah tō vah lōg bhī kahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) - yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah alors vah gens aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
12 आप भी कहते हो कि होना चाहिए , तो अन्तर क्या हुआ ? āp bhī kahtē hō ki hōnā chāhiē , tō antar kyā huā ? āp [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , tō antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? vous aussi dire [pres.pl.m.2] que (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , alors différence quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
13 ज्ञानी और अज्ञानी में यही अन्तर है . gyānī aur agyānī mē̃ yahī antar hai . gyānī [adj.] aur agyānī [adj.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . gyani et ignorant dans ce différence être [pres.sg.23] .
14 जो लोग कहते हैं-चाहिए-चाहिए , ज्ञानी लोग चाहिए नहीं कहते , जो होना चाहिए वह करके दिखाते हैं . jō lōg kahtē haĩ-cāhiē-cāhiē , gyānī lōg chāhiē nahī̃ kahtē , jō hōnā chāhiē vah karkē dikhātē haĩ . jō [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , gyānī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui gens dire [pres-part.m.pl.,o.] x , gyani gens (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) vah faire [abs.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
15 उन्हों का होता है कहना . unhō̃ kā hōtā hai kahnā . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] kahnā [inf.m.sg.d.] . vah de être [pres.sg.m.23] dire [inf.m.sg.d.] .
16 ज्ञानियों का होता है करना . gyāniyō̃ kā hōtā hai karnā . gyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] karnā [inf.m.sg.d.] . gyani de être [pres.sg.m.23] faire [inf.m.sg.d.] .
17 यही अन्तर है . yahī antar hai . yahī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce différence être [pres.sg.23] .
18 वह सिर्फ कहते हैं , आप करते हो , अगर अब भी आप कहते हो कि यह होना चाहिए तो अन्तर क्या हुआ ? vah sirph kahtē haĩ , āp kartē hō , agar ab bhī āp kahtē hō ki yah hōnā chāhiē tō antar kyā huā ? vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.2] , agar ab [adv.] bhī [p.] āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] tō antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? vah seul dire [pres.pl.m.12hon3] , vous faire [pres.pl.m.2] , si maintenant aussi vous dire [pres.pl.m.2] que yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) alors différence quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
19 अपने आप से पूछो कि समय की क्या-क्या विशेषताएं हैं और उन विशेषताओं में से मेरे में क्या-क्या विशेषता कम है ? apnē āp sē pūchhō ki samay key|kī kyā-kyā viśēṣatāē̃ haĩ aur un viśhēṣhatāō̃ mē̃ sē mērē mē̃ kyā-kyā viśhēṣhtā cum|kam hai ? apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā x hōnā [pres.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.o.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi x être [pres.pl.12hon3] et vah spécialité dans avec je [.kē] dans quoi spécialité (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
20 अगर कोई एक भी विशेषता कम हुई तो क्या विशेष आत्माओं में आ सकेंगे ? agar kōī ēk bhī viśhēṣhtā kam huī tō kyā viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ā sakē̃gē ? agar kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kam hōnā [past-part.f.] tō kyā viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? si certains un aussi spécialité diminuer alors quoi spécial âme dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
21 नहीं आ सकेंगे ना . nahī̃ ā sakē̃gē nā . nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . ne pas venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
22 इस समय की विशेषताओं को निकालो तो अनेकानेक विशेषताएं दिखाई देंगी . is samay key|kī viśhēṣhatāō̃ kō nikālō tō anēkānēk viśēṣatāē̃ dikhāī dē̃gī . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēkānēk [adj.] x dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x x être vu .
23 उनमें से इस समय की श्रेष्ठ विशेषता कौनसी है ? unmē̃ sē is samay key|kī śhrēṣhṭh viśhēṣhtā kaunsī hai ? vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? vah [.mē̃] avec en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé spécialité quel être [pres.sg.23] ?
24 संगम का समय चल रहा है ना . saṅgam kā samay chal rahā hai nā . saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā . confluence de temps continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
25 श्रेष्ठ बनने का समय तो है लेकिन समय की श्रेष्ठता क्या है जो और कोई समय की नहीं हो सकती ? śhrēṣhṭh bannē kā samay tō hai lēkin samay key|kī śhrēṣhṭhatā kyā hai jō aur kōī samay key|kī nahī̃ hō saktī ? śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aur kōī [x] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ? élevé devenir [inf.m.pl.,o.] de temps alors être [pres.sg.23] mais temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur quoi être [pres.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] ?
26 इस संगमयुग की विशेषता यह है कि संगमयुग का हर सेकेण्ड मधुर मेला है , जिस मेले में आत्माओं का बाप से मिलन होता है . is saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā yah hai ki saṅgamyug kā her|har second madhur mēlā hai , jis mēlē mē̃ ātmāō̃ kā bāp sē milan hōtā hai . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har second madhur [adj.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] mēlā [x] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité yah être [pres.sg.23] que âge de confluence de (son |x[root]|x) seconde doux mela être [pres.sg.23] , ceux qui mela dans âme de père avec rencontre être [pres.sg.m.23] .
27 यह विशेषता और कोई भी युग में नहीं हैं . yah viśhēṣhtā aur kōī bhī yug mē̃ nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur kōī [x] bhī [p.] yug [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah spécialité quelqu'un d'autre aussi âge dans ne pas être [pres.pl.12hon3] .
28 वह यहीं हैं . vah yahī̃ haĩ . vah [pn.sg.d.] yahī̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . vah juste ici être [pres.pl.12hon3] .
29 बाप और बच्चों का मेला अथवा मिलन कहो ; तो इस विशेषता को सदा अपने में धारण करते हुये चलते हो ? bāp aur bachchō̃ kā mēlā athavā milan kahō ; tō is viśhēṣhtā kō sadā apnē mē̃ dhāraṇ kartē huyē chaltē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] athavā milan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; tō yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x chalnā [pres.pl.m.2] ? père et enfant de mela ou rencontre dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; alors yah spécialité à toujours son propre dans action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] x continuer [pres.pl.m.2] ?
30 जैसे संगमयुग का हर सेकेण्ड का मेला है , वैसे हर समय अपने आप को बाप के साथ मिलन मनाने का अनुभव करते हो ? jaisē saṅgamyug kā her|har second kā mēlā hai , vaisē her|har samay apnē āp kō bāp kē sāth milan manānē kā anubhav kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] apnē āp [x] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? comme âge de confluence de (son |x[root]|x) seconde de mela être [pres.sg.23] , x (son |x[root]|x) temps par vous-mêmes à père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
31 वा इस महान श्रेष्ठ मेले में चलते-चलते कब-कब बापदादा का हाथ छोड़ मेले वा मिलन मनाने से वंचित हो जाते हो ? vā is mahān śhrēṣhṭh mēlē mē̃ chaltē-chaltē kab-kab bāpdādā kā hāth chhōṛ mēlē vā milan manānē sē vañchit hō jātē hō ? vā yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] mēlā [x] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kab bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] mēlā [x] vā milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vañchit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou yah grand élevé mela dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] quand BapDada de main lâcher [root] mela ou rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] avec oublié être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
32 जैसे कब-कब मेले में कई बच्चे खो जाते हैं ना . jaisē kab-kab mēlē mē̃ kaī bachchē khō jātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab mēlā [x] mē̃ [postp.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme quand mela dans certains enfant perdre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
33 माँ-बाप का हाथ छोड़ देते . mā̃-bāp kā hāth chhōṛ dētē . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . parents de main lâcher [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] .
34 मेला होता है खुशी मनाने के लिये . mēlā hōtā hai khuśhī manānē K|kē liyē . mēlā [x] hōnā [pres.sg.m.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . mela être [pres.sg.m.23] bonheur célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
35 अगर मेले में कोई बच्चा मॉं-बाप से बिछुड़ जाये वा हाथ-साथ छोड़ दे तो उसको क्या प्राप्ति होगी ? agar mēlē mē̃ kōī bachchā mỗ-bāp sē bichhuṛ jāyē vā hāth-sāth chhōṛ dē tō uskō kyā prāpti hōgī ? agar mēlā [x] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x sē [postp.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā x chhōṛnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō vah [pn.sg.kō] kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? si mela dans certains enfant x avec vouloir quitter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou x lâcher [opt.sg.23.root+dēnā] alors vah [.kō] quoi acquisition être [fut.f.sg.23] ?
36 खुशी के बजाय और ही अशान्त हो जावेंगे . khuśhī K|kē bajāy aur hī aśhānt hō jāvēṅgē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur hī [p.] aśhānt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . bonheur (K |de ) x et seul inquiet (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
37 तो ऐसे अपने आप को देखो कि मेले में सदा खुशी की प्राप्ति कर रहा हूँ , सदा मिलन में रहता हूँ ? tō aisē apnē āp kō dēkhō ki mēlē mē̃ sadā khuśhī key|kī prāpti kar rahā hū̃ , sadā milan mē̃ rahtā hū̃ ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp [x] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] mēlā [x] mē̃ [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] , sadā milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.1] ? alors tel par vous-mêmes à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que mela dans toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire [pres.sg.m.prog.1] , toujours rencontre dans rester [pres.sg.m.1] ?
38 जो सदा मिलन में रहेगा उसकी निशानी क्या होगी ? jō sadā milan mē̃ rahēgā uskī niśhānī kyā hōgī ? jō [pn.;d.] sadā milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui toujours rencontre dans rester [fut.m.sg.23] vah [.kī] signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
39 उनकी विशेषता क्या होगी ? unkī viśhēṣhtā kyā hōgī ? vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? vah [.kī] spécialité quoi être [fut.f.sg.23] ?
40 अतीन्द्रिय सुख में रहने वाले वा सदा मिलन मनाने वाले की निशानी क्या होगी ? atīndriya sukh mē̃ rahnē vālē vā sadā milan manānē vālē key|kī niśhānī kyā hōgī ? atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sadā milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? x bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ou toujours rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
41 उनकी विशेषता क्या होंगी ? unkī viśhēṣhtā kyā hōṅgī ? vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? vah [.kī] spécialité quoi être [fut.f.pl.12hon3] ?
42 जो सदैव मिलन में मग्न होगा वह कब भी कोई विघ्न में नहीं होगा . jō sadaiv milan mē̃ magna hōgā vah kab bhī kōī vighna mē̃ nahī̃ hōgā . jō [pn.;d.] sadā milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] kab bhī [p.] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui toujours rencontre dans absorbé être [fut.m.sg.23] vah quand aussi certains obstacle dans ne pas être [fut.m.sg.23] .
43 मिलन विघ्न को हटा देता है . milan vighna kō haṭā dētā hai . milan [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] haṭnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . rencontre obstacle à (se retirer [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
44 वह विघ्न-विनाशक होगा . vah vighna-vināśhak hōgā . vah [pn.sg.d.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah destructeur d'obstacles être [fut.m.sg.23] .
45 मिलन को ही लगन कहते हैं . milan kō hī lagan kahtē haĩ . milan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . rencontre à seul amour dire [pres.pl.m.12hon3] .
46 कोई भी प्रकार का विघ्न आता है वा विघ्न के वश हो जाते हैं ; तो इससे क्या सिद्ध होता है ? kōī bhī prakār kā vighna ātā hai vā vighna K|kē vaśh hō jātē haĩ ; tō issē kyā siddha hōtā hai ? kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] vā vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; tō yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? n'importe quel façon de obstacle venir [pres.sg.m.23] ou obstacle (K |de ) influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; alors yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
47 सदा मिलन मेला नहीं मनाते हो . sadā milan mēlā nahī̃ manātē hō . sadā milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] nahī̃ [neg] manānā [pres.pl.m.2] . toujours rencontre mela ne pas célébrer [pres.pl.m.2] .
48 जैसे औरों को कहते हो कि समय को पहचानो , समय का लाभ उठाओ . jaisē aurō̃ kō kahtē hō ki samay kō pahchānō , samay kā lābh uṭhāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme autres à dire [pres.pl.m.2] que temps à reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2] , temps de bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 तो अपने आप को भी यह सूचना देते हो ? tō apnē āp kō bhī yah sūchnā dētē hō ? tō apnē āp [x] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] sūchnā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] ? alors par vous-mêmes à aussi yah x donner [pres.pl.m.2] ?
50 वा सिर्फ दूसरों को देते हो ? vā sirph dūsrō̃ kō dētē hō ? vā sirph [adj.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.2] ? ou seul autre à donner [pres.pl.m.2] ?
51 अगर अपने आप को भी यह सूचना देते हो तो एक सेकेण्ड भी मिलन से दूर नहीं रह सकते हो . agar apnē āp kō bhī yah sūchnā dētē hō tō ēk second bhī milan sē dūr nahī̃ rah saktē hō . agar apnē āp [x] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] sūchnā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] tō ēk [adj.] second bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si par vous-mêmes à aussi yah x donner [pres.pl.m.2] alors un seconde aussi rencontre à l'écart de ne pas rester [pres.pl.m.2.root+saknā] .
52 हर सेकेण्ड मिलन मनाते रहेंगे . her|har second milan manātē rahē̃gē . her |harnā [root]|har second milan [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) seconde rencontre célébrer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
53 जैसे कोई भी बड़ा मेला लगता है , उसका भी समय फिक्स होता है कि इतने समय के लिये यह मेला है . jaisē kōī bhī baṛā mēlā lagtā hai , uskā bhī samay fix hōtā hai ki itnē samay K|kē liyē yah mēlā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] lagnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] fix hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] . comme n'importe quel grand mela sembler [pres.sg.m.23] , vah [.kā] aussi temps fixer être [pres.sg.m.23] que aussi temps (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] yah mela être [pres.sg.23] .
54 फिर वह समाप्त हो जाता है . phir vah samāpt hō jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
55 अगर कोई श्रेष्ठ मेला होता है और बहुत थोड़े समय के लिये होता तो क्या किया जाता है ? agar kōī śhrēṣhṭh mēlā hōtā hai aur bahut thōṛē samay K|kē liyē hōtā tō kyā kiyā jātā hai ? agar kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.m.23] aur bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō kyā karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] ? si certains élevé mela être [pres.sg.m.23] et beaucoup court temps (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-part.m.sg.d.] alors quoi (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ?
56 मेले को मनाने का प्रयत्न किया जाता है . mēlē kō manānē kā prayatna kiyā jātā hai . mēlā [x] kō [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . mela à célébrer [inf.m.pl.,o.] de x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
57 वैसे ही इस संगम के मेले को अगर अब नहीं मनाया तो क्या फिर कब यह मेला लगेगा क्या ? vaisē hī is saṅgam K|kē mēlē kō agar ab nahī̃ manāyā tō kyā phir kab yah mēlā lagēgā kyā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] kō [postp.] agar ab [adv.] nahī̃ [neg] manānā [past-part.m.sg.d.] tō kyā phir [adv.]|phirnā [root] kab yah [pn.sg.d.] mēlā [x] lagnā [fut.m.sg.23] kyā ? x seul yah confluence (K |de ) mela à si maintenant ne pas célébrer [past-part.m.sg.d.] alors quoi (ensuite |tourner [root]) quand yah mela sembler [fut.m.sg.23] quoi ?
58 जबकि सारे कल्प के अन्दर यह थोड़ा समय ही बाप और बच्चों का मेला लगता है , तो इतने थोड़े समय के मेले को क्या करना चाहिए ? jabki sārē kalp K|kē andar yah thōṛā samay hī bāp aur bachchō̃ kā mēlā lagtā hai , tō itnē thōṛē samay K|kē mēlē kō kyā karnā chāhiē ? jabki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] lagnā [pres.sg.m.23] , tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] kō [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? lorsque entier cycle (K |de ) intérieurement yah court temps seul père et enfant de mela sembler [pres.sg.m.23] , alors aussi court temps (K |de ) mela à quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
59 हर सेकेण्ड मनाना चाहिए . her|har second manānā chāhiē . her |harnā [root]|har second manānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā [.oblig3] . (son |x[root]|x) seconde (célébrer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer [.oblig3]) .
60 तो समय की विशेषताओं को जानते हुये अपने में भी वह विशेषता धारण करो . tō samay key|kī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē huyē apnē mē̃ bhī vah viśhēṣhtā dhāraṇ karō . tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] x son propre dans aussi vah spécialité assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 तो स्वतः ही श्रेष्ठ आत्मा बन जावेंगे . tō svataḥ hī śhrēṣhṭh ātmā ban jāvēṅgē . tō svataḥ hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x . alors automatiquement seul élevé âme (x|devenir [root]) x .
62 लक्ष्य तो सभी का श्रेष्ठ आत्मा बनने का है ना . lakṣhya tō sabhī kā śhrēṣhṭh ātmā bannē kā hai nā . lakṣhya [adj.] tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . but alors tous de élevé âme devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ∅ .
63 लक्ष्य श्रेष्ठ बनने का होते हुये भी पुरूषार्थ साधारण क्यों चलता है ? lakṣhya śhrēṣhṭh bannē kā hōtē huyē bhī purūṣhārth sādhāraṇ kyō̃ chaltā hai ? lakṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] puruṣhārth sādhāraṇ [adj.] kyō̃ chalnā [pres.sg.m.23] ? but élevé devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres-part.m.pl.,o.] x aussi effort simple pourquoi continuer [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
64 लक्ष्य श्रेष्ठ है तो फिर लक्षण साधारण आत्मा का क्यों ? lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō phir lakṣhaṇ sādhāraṇ ātmā kā kyō̃ ? lakṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? but élevé être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) qualification simple âme de pourquoi ?
65 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
66 लक्ष्य को ही भूल जाते हो . lakṣhya kō hī bhūl jātē hō . lakṣhya [adj.] kō [postp.] hī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . but à seul oublier [pres.pl.m.2] .
67 लक्ष्य रखने वाले , फिर लक्ष्य को भूल जाते ? lakṣhya rakhnē vālē , phir lakṣhya kō bhūl jātē ? lakṣhya [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhya [adj.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? but garder [inf.m.pl.,o.] celui de , (ensuite |tourner [root]) but à (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
68 कोई भी विघ्न का निवारण करने की शक्ति कम क्यों है ? kōī bhī vighna kā nivāraṇ karnē key|kī śhakti cum|kam kyō̃ hai ? kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? n'importe quel obstacle de solution faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) pourquoi être [pres.sg.23] ?
69 इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? yah [.kā] parce que quoi ?
70 निवारण क्यों नहीं कर सकते हो ? nivāraṇ kyō̃ nahī̃ kar saktē hō ? nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? solution pourquoi ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
71 निवारण न करने के कारण ही जो लक्ष्य रखा है इसको पा नहीं सकते हो . nivāraṇ na karnē K|kē kāraṇ hī jō lakṣhya rakhā hai iskō pā nahī̃ saktē hō . nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.kō] pānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . solution ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que seul ceux qui but garder [pres-perf.sg.m.23] yah [.kō] obtenir [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
72 तो निवारण करने की शक्ति कम क्यों होती ? tō nivāraṇ karnē key|kī śhakti cum|kam kyō̃ hōtī ? tō nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [pres-part.f.] ? alors solution faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) pourquoi être [pres-part.f.] ?
73 श्रीमत पर चलने वाले का तो जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण होंगे . śhrīmat par chalnē vālē kā tō jaisā lakṣhya vaisē lakṣhaṇ hōṅgē . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de de alors comme but x qualification être [fut.m.pl.12hon3] .
74 अगर लक्ष्य श्रेष्ठ है और लक्षण साधारण है तो इसका कारण ? agar lakṣhya śhrēṣhṭh hai aur lakṣhaṇ sādhāraṇ hai tō iskā kāraṇ ? agar lakṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? si but élevé être [pres.sg.23] et qualification simple être [pres.sg.23] alors yah [.kā] parce que ?
75 क्योंकि विघ्नों को निवारण नहीं कर पाते हो . kyōṅki vighnō̃ kō nivāraṇ nahī̃ kar pātē hō . kyōṅki vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . parce que obstacle à solution ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] .
76 निवारण न करने का कारण क्या है ? nivāraṇ na karnē kā kāraṇ kyā hai ? nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? solution ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être [pres.sg.23] ?
77 किस शक्ति की कमी है ? kis śhakti key|kī kamī hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (qui |quoi ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] ?
78 निर्णय शक्ति ; यह ठीक है . nirṇay śhakti ; yah ṭhīk hai . nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ; yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . discernement Shakti ; yah ça va être [pres.sg.23] .
79 जब तक निर्णय नहीं कर पाते तब तक निवारण नहीं कर पाते . jab tak nirṇay nahī̃ kar pātē tab tak nivāraṇ nahī̃ kar pātē . jab tak [x] nirṇay [x] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] tab tak [x] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que discernement ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] x solution ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
80 अगर निर्णय कर लो तो निवारण भी कर लो . agar nirṇay kar lō tō nivāraṇ bhī kar lō . agar nirṇay [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . si discernement faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors solution aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
81 लेकिन निर्णय करने में कमी रह जाती है . lēkin nirṇay karnē mē̃ kamī rah jātī hai . lēkin nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mais discernement faire [inf.m.pl.,o.] dans lacune rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
82 और निर्णय क्यों नहीं कर पाते हो , क्योंकि निर्विकल्प नहीं होते . aur nirṇay kyō̃ nahī̃ kar pātē hō , kyōṅki nirvikalp nahī̃ hōtē . aur nirṇay [x] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] , kyōṅki nirvikalp [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . et discernement pourquoi ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] , parce que totalement concentrée ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
83 व्यर्थ संकल्प , विकल्प बुद्धि में होने कारण , बुद्धि क्लीयर न होने कारण निर्णय नहीं कर पाते हो और निर्णय न होने कारण निवारण नहीं कर पाते . vyarth saṅkalp , vikalp buddhi mē̃ hōnē kāraṇ , buddhi clear na hōnē kāraṇ nirṇay nahī̃ kar pātē hō aur nirṇay na hōnē kāraṇ nivāraṇ nahī̃ kar pātē . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vikalp [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] clear na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] aur nirṇay [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . ruineuse pensée , pensée pécheresse intellect dans être [inf.m.pl.,o.] parce que , intellect x ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que discernement ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] et discernement ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que solution ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
84 निवारण न कर सकने कारण कोई-न-कोई आवरण के वश हो जाते . nivāraṇ na kar saknē kāraṇ kōī-na-kōī āvaraṇ K|kē vaśh hō jātē . nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [root] saknā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [pn.] āvaraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . solution ne..pas faire [root] pouvoir [inf.m.pl.,o.] parce que un .. ou un autre x (K |de ) influence (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
85 निवारण नहीं तो आवरण अवश्य है . nivāraṇ nahī̃ tō āvaraṇ avaśhya hai . nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] āvaraṇ [n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] . solution sinon x x être [pres.sg.23] .
86 तो अपने निर्णय शक्ति को बढ़ाने लिये सहज साधन कौनसा दिया हुआ है ? tō apnē nirṇay śhakti kō baṛhānē liyē sahaj sādhan kaunsā diyā huā hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors son propre discernement Shakti à augmenter [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] facile moyens quel donner [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
87 जैसे सोने को परखने के लिये कसौटी को रखा जाता है , इससे मालूम हो जाता है कि सच्चा है वा झूठा है . jaisē sōnē kō parakhnē K|kē liyē kasauṭī kō rakhā jātā hai , issē mālūm hō jātā hai ki sachchā hai vā jhūṭhā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.sē] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x à (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) , yah [.sē] apparent être [pres.sg.m.23.root+jānā] que vrai être [pres.sg.23] ou faux être [pres.sg.23] .
88 ऐसे ही निर्णय शक्ति को बढ़ाने के लिये आपके सामने कौनसी कसौटी है ? aisē hī nirṇay śhakti kō baṛhānē K|kē liyē āpkē sāmnē kaunsī kasauṭī hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.kē] sāmnē kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] ? tel seul discernement Shakti à augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] vous [.kē] x quel x être [pres.sg.23] ?
89 साकार बाप का हर कर्त्तव्य और हर चरित्र यही - कसौटी है . sākār bāp kā her|har karttavya aur her|har charitra yahī - kasauṭī hai . sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] - x hōnā [pres.sg.23] . sakar père de (son |x[root]|x) tâche et (son |x[root]|x) caractère ce - x être [pres.sg.23] .
90 जो भी कर्म करते हो , जो भी संकल्प करते हो - अगर इस कसौटी पर देख लो कि यह यथार्थ है वा अयथार्थ है , व्यर्थ है वा समर्थ है इस कसौटी पर देखने के बाद जो भी कर्म करेंगे वह सहज और श्रेष्ठ होगा . jō bhī karma kartē hō , jō bhī saṅkalp kartē hō - agar is kasauṭī par dēkh lō ki yah yathārth hai vā ayathārtha hai , vyarth hai vā samarth hai is kasauṭī par dēkhnē kē bād jō bhī karma karē̃gē vah sahaj aur śhrēṣhṭh hōgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - agar yah [pn.sg.o.] x par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā ayathārtha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] x par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi karma faire [pres.pl.m.2] , ceux qui aussi pensée faire [pres.pl.m.2] - si yah x (sur |autre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que yah précis être [pres.sg.23] ou x être [pres.sg.23] , ruineuse être [pres.sg.23] ou puissant être [pres.sg.23] yah x (sur |autre ) voir [inf.m.pl.,o.] après ceux qui aussi karma faire [fut.m.pl.12hon3] vah facile et élevé être [fut.m.sg.23] .
91 तो इस कसौटी को ही साथ नहीं रखते हो , इसलिये मेहनत लगती है . tō is kasauṭī kō hī sāth nahī̃ rakhtē hō , isliyē mēhnat lagtī hai . tō yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.2] , isliē mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . alors yah x à seul avec ne pas garder [pres.pl.m.2] , par conséquent effort sembler [pres.sg.f.23] .
92 जो सहज युक्ति है , इसको भूल जाते हो . jō sahaj yukti hai , iskō bhūl jātē hō . jō [pn.;d.] sahaj [adj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . ceux qui facile méthode être [pres.sg.23] , yah [.kō] oublier [pres.pl.m.2] .
93 इस कारण विघ्नों से मुक्ति नहीं पा सकते हो . is kāraṇ vighnō̃ sē mukti nahī̃ pā saktē hō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah parce que obstacle avec mukti ne pas obtenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
94 अगर सोने का काम करने वाले के पास कसौटी ठीक न हो तो क्या होगा ? agar sōnē kā kām karnē vālē kē pās kasauṭī ṭhīk na hō tō kyā hōgā ? agar sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] x ṭhīk [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de près de x ça va ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
95 धोखा खा लेंगे . dhōkhā khā lē̃gē . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tromperie manger [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
96 ऐसे ही अगर यह कसौटी सदा साथ , स्मृति में न रखते हो तब मुश्किल अनुभव करते हो . aisē hī agar yah kasauṭī sadā sāth , smr̥iti mē̃ na rakhtē hō tab muśhkil anubhav kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar yah [pn.sg.d.] x sadā sāth [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] rakhnā [pres.pl.m.2] tab muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . tel seul si yah x toujours avec , conscience dans ne..pas garder [pres.pl.m.2] alors difficile expérience faire [pres.pl.m.2] .
97 है तो सहज ना . hai tō sahaj nā . hōnā [pres.sg.23] tō sahaj [adj.] nā . être [pres.sg.23] alors facile ∅ .
98 फिर मुश्किल क्यों हो जाता ? phir muśhkil kyō̃ hō jātā ? phir [adv.]|phirnā [root] muśhkil [adj.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) difficile pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] ?
99 क्योंकि युक्ति को युज़ नहीं करते हो . kyōṅki yukti kō yuz nahī̃ kartē hō . kyōṅki yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . parce que méthode à x ne pas faire [pres.pl.m.2] .
100 युक्ति यूज़ करो तो मुक्ति ज़रूर हो जाये . yukti use karō tō mukti zarūr hō jāyē . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . méthode utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors mukti de toute façon être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
101 चाहे संकल्पों के तूफान से , चाहे कोई भी सम्बन्ध द्वारा वा प्रकृति वा समस्याओं द्वारा कोई भी तूफान वा विघ्न आते हैं तो उससे मुक्ति न पाने का कारण युक्ति नहीं . chāhē saṅkalpō̃ K|kē tūphān sē , chāhē kōī bhī sambandh dvārā vā prakr̥iti vā samasyāō̃ dvārā kōī bhī tūphān vā vighna ātē haĩ tō ussē mukti na pānē kā kāraṇ yukti nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] dvārā vā prakr̥iti [x] vā samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī [x] tūphān [n.m.;sg.,d.] vā vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.sē] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée (K |de ) tempête avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel relation à travers ou matière ou problème à travers n'importe quel tempête ou obstacle venir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.sē] mukti ne..pas obtenir [inf.m.pl.,o.] de parce que méthode ne pas .
102 युक्ति-युक्त नहीं बने हो . yukti-yukt nahī̃ banē hō . yuktiyukt [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . plein de tact ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
103 जितना योग युक्त , युक्ति-युक्त होंगे उतना सर्व विघ्नों से मुक्तज़रूर होंगे . jitnā yōg yukta , yukti-yukt hōṅgē utnā sarv vighnō̃ sē muktazarūr hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] yukt [adj.] , yuktiyukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus yoga x , plein de tact être [fut.m.pl.12hon3] plus tout obstacle avec x être [fut.m.pl.12hon3] .
104 सर्व विघ्नों से मुक्त हो या युक्त हो ? sarv vighnō̃ sē mukt hō yā yukta hō ? sarv [adj.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā yukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tout obstacle avec libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
105 योग-युक्त नहीं रहते हो तब विघ्नों से युक्त हो . yōg-yukt nahī̃ rahtē hō tab vighnō̃ sē yukta hō . yōgyukt [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] tab vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yogyukt ne pas rester [pres.pl.m.2] alors obstacle avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 जो कोई भी प्रोग्राम रखते हो , वा भाषण आदि करते हो , वा किसको भी समझाते हो तो उसमें सभी को मुख्य कौन सी बात सुनाते हो ? jō kōī bhī programme rakhtē hō , vā bhāṣhaṇ ādi kartē hō , vā kiskō bhī samjhātē hō tō usmē̃ sabhī kō mukhya kaun see|sī|C bāt sunātē hō ? jō [pn.;d.] kōī bhī [x] programme rakhnā [pres.pl.m.2] , vā bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] karnā [pres.pl.m.2] , vā kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.mē̃] sab [adv.hī] kō [postp.] mukhya [adj.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.2] ? ceux qui n'importe quel programme garder [pres.pl.m.2] , ou conférence etc. faire [pres.pl.m.2] , ou qui [.kō] aussi expliquer [pres.pl.m.2] alors vah [.mē̃] tous à principal qui (voir |x) question raconter [pres.pl.m.2] ?
107 मुक्ति-जीवनमुक्ति आपका जन्मसिद्ध अधिकार है . mukti-jīvanmukti āpkā janmasiddh adhikār hai . mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kā] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . x vous [.kā] x droit être [pres.sg.23] .
108 तो जब आपका जन्मसिद्ध अधिकार है तो उनको प्राप्त करो . tō jab āpkā janmasiddh adhikār hai tō unkō prāpt karō . tō jab āp [pn.pl.kā] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand vous [.kā] x droit être [pres.sg.23] alors vah [.kō] atteindre .
109 फिर कहते हो - अब नहीं तो कब नहीं . phir kahtē hō - ab nahī̃ tō kab nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] - ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] - maintenant sinon quand ne pas .
110 तो यह जो मुख्य स्लोगनहै - मुक्ति-जीवनमुक्ति जन्मसिद्ध अधिकार है ; इसको आप लोगों ने पाया है ? tō yah jō mukhya slōganahai - mukti-jīvanmukti janmasiddh adhikār hai ; iskō āp lōgō̃ nē pāyā hai ? tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] x - mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] ; yah [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors yah ceux qui principal x - x x droit être [pres.sg.23] ; yah [.kō] vous gens ∅ obtenir [pres-perf.sg.m.23] ?
111 बच्चे बने और अधिकार नहीं पाया ? bachchē banē aur adhikār nahī̃ pāyā ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur adhikār [x] nahī̃ [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] ? enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et droit ne pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) ?
112 औरों को समझाते हो-बच्चा बना और वर्से का अधिकारी बना . aurō̃ kō samjhātē hō-baccā banā aur varsē kā adhikārī banā . aurō̃ kō [postp.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . autres à expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) et héritage de (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
113 तो यह सिर्फ समझाने का है वा प्रैक्टिकल करने की बात है ? tō yah sirph samjhānē kā hai vā practical karnē key|kī bāt hai ? tō yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā practical karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah seul expliquer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ou concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ?
114 लायक बनना दूसरी बात है , लेकिन मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्से मिल गया है वा नहीं ? lāyak bannā dūsrī bāt hai , lēkin mukti-jīvanmukti kā varsē mil gayā hai vā nahī̃ ? lāyak [x] bannā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā nahī̃ [neg] ? digne devenir [inf.m.sg.d.] autre question être [pres.sg.23] , mais x de héritage se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou ne pas ?
115 यहाँ ही पा लिया है वा मुक्तिधाम में मुक्ति और स्वर्ग में जीवन-मुक्ति लेना है भविष्य में तो मिलना है लेकिन भविष्य के साथ-साथ अभी मुक्ति-जीवन मुक्ति नहीं मिली है ? yahā̃ hī pā liyā hai vā muktidhām mē̃ mukti aur svarg mē̃ jīvan-mukti lēnā hai bhaviṣhya mē̃ tō milnā hai lēkin bhaviṣhya K|kē sāth-sāth abhī mukti-jīvan mukti nahī̃ milī hai ? yahā̃ hī [p.] pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō milnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ab [adv.hī] x mukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.f.23] ? ici seul obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou terre de la libération dans mukti et paradis dans jeewanmukti prendre [pres.sg.23.oblig1] futur dans alors se trouver [pres.sg.23.oblig1] mais futur (K |de ) tout en maintenant x mukti ne pas se trouver [pres-perf.sg.f.23] ?
116 जब बाप अभी मिला है तो वर्सा भी अभी मिला है . jab bāp abhī milā hai tō varsā bhī abhī milā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] milnā [pres-perf.sg.m.23] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] milnā [pres-perf.sg.m.23] . quand père maintenant se trouver [pres-perf.sg.m.23] alors héritage aussi maintenant se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
117 भविष्य के दिलासे पर चल रहे हो ? bhaviṣhya K|kē dilāsē par chal rahē hō ? bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilāsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] ? futur (K |de ) x (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.prog.2] ?
118 ( चेक मिला है ) बच्चों को चेक नहीं दिया जाता . ( check milā hai ) bachchō̃ kō check nahī̃ diyā jātā . ( check milnā [pres-perf.sg.m.23] ) bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] check nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ( vérifier se trouver [pres-perf.sg.m.23] ) enfant à vérifier ne pas donner [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
119 बच्चे तो बाप के हर bachchē tō bāp K|kē her|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har enfant alors père (K |de ) (son |x[root]|x)
हिंदी और विश्लेषण
120 चीज़पर अधिकारी होते हैं . cīzapar adhikārī hōtē haĩ . x adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x (celui) qui a un droit être [pres.pl.m.12hon3] .
121 अधिकारी को चेक का दिलासा नहीं दिया जाता . adhikārī kō check kā dilāsā nahī̃ diyā jātā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (celui) qui a un droit à vérifier de x ne pas donner [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
122 तो प्रैक्टिकल जो वर्सा है वह अभी प्राप्त होता है . tō practical jō varsā hai vah abhī prāpt hōtā hai . tō practical jō [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors concret ceux qui héritage être [pres.sg.23] vah maintenant atteint être [pres.sg.m.23] .
123 जीवन-बन्ध के साथ ही जीवन-मुक्त का अनुभव होता है . jīvan-bandh kē sāth hī jīvan-mukt kā anubhav hōtā hai . jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hī [p.] jīvanmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vie de liens avec seul libéré dans la vie de expérience être [pres.sg.m.23] .
124 वहाँ तो जीवन-बन्ध की बात ही नहीं , वहाँ तो सिर्फ उसी प्रारब्ध में होंगे . vahā̃ tō jīvan-bandh key|kī bāt hī nahī̃ , vahā̃ tō sirph usī prārabdha mē̃ hōṅgē . vahā̃ tō jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] , vahā̃ tō sirph [adj.] vah [pn.sg.hī] prālabdh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors vie de liens (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas , là-bas alors seul vah [.hī] récompense dans être [fut.m.pl.12hon3] .
125 मुक्ति-धाम के मुक्ति का अनुभव जो अभी कर सकते हो वह वहाँ नहीं कर सकेंगे . mukti-dhām K|kē mukti kā anubhav jō abhī kar saktē hō vah vahā̃ nahī̃ kar sakē̃gē . muktidhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vah [pn.sg.d.] vahā̃ nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . terre de la libération (K |de ) mukti de expérience ceux qui maintenant faire [pres.pl.m.2.root+saknā] vah là-bas ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
126 तो यह नहीं समझना कि मुक्ति-जीवनमुक्ति का जन्मसिद्ध अधिकार भविष्य में पाना है . tō yah nahī̃ samajhnā ki mukti-jīvanmukti kā janmasiddh adhikār bhaviṣhya mē̃ pānā hai . tō yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] que x de x droit futur dans obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
127 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
128 जब से बच्चे बने तो वर्सा भी पा लिया है . jab sē bachchē banē tō varsā bhī pā liyā hai . jab sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . quand avec enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors héritage aussi obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
129 बाकी रहा आज्ञाकारी , वफादार , फ़रमानबरदारकहाँ तक बनते हो वह नंबर . bākī rahā āgyākārī , vaphādār , faramānabaradārakahā̃ tak bantē hō vah number . bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] āgyākārī [adj.] , vaphādār [adj.] , x tak bannā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] number . (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) obéissant , fidèle , x jusqu'à devenir [pres.pl.m.2] vah numéro .
130 वर्से के अधिकारी तो बन जाते हो . varsē K|kē adhikārī tō ban jātē hō . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . héritage (K |de ) (celui) qui a un droit alors devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
131 उस वर्से को जीवन में धारण कर के उससे लाभ उठाना , वह हरेक की अवस्था पर है . us varsē kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar K|kē ussē lābh uṭhānā , vah harēk key|kī avasthā par hai . vah [pn.sg.o.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.sē] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah héritage à vie dans assimiler [root] (K |de ) vah [.sē] bénéfice élever [inf.m.sg.d.] , vah chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
132 वर्सा देने में बाप कोई अन्तर नहीं करता है . varsā dēnē mē̃ bāp kōī antar nahī̃ kartā hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] . héritage donner [inf.m.pl.,o.] dans père certains différence ne pas faire [pres.sg.m.23] .
133 लायक और ना-लायक बनने पर अन्तर हो जाता है . lāyak aur nā-lāyak bannē par antar hō jātā hai . lāyak [x] aur nālāyak [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . digne et indigne devenir [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
134 इसलिये कहा कि जन्मसिद्ध अधिकार अपने आप में सदा प्राप्ति करते हो . isliyē kahā ki janmasiddh adhikār apnē āp mē̃ sadā prāpti kartē hō . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] apnē āp [x] mē̃ [postp.] sadā prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que x droit par vous-mêmes dans toujours acquisition faire [pres.pl.m.2] .
135 सदा मुक्त रहना चाहिए ना . sadā mukt rahnā chāhiē nā . sadā mukt [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] nā . toujours libéré (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ∅ .
136 देह से , देह के सम्बन्ध से भी मुक्त और पुरानी दुनिया की स्मृति से भी मुक्त . dēh sē , dēh K|kē sambandh sē bhī mukt aur purānī duniyā key|kī smr̥iti sē bhī mukt . dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] . corps avec , corps (K |de ) relation avec aussi libéré et vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec aussi libéré .
137 मुक्त नहीं बने हो ? mukt nahī̃ banē hō ? mukt [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? libéré ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
138 मुक्ति की अवस्था का अनुभव अगर करते हो तो मुक्त होने बाद जीवन-मुक्ति का अनुभव ऑटोमे - टिकली हो जाता है . mukti key|kī avasthā kā anubhav agar kartē hō tō mukt hōnē bād jīvan-mukti kā anubhav ôṭōmē - ṭikalī hō jātā hai . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] agar karnā [pres.pl.m.2] tō mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] bād jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x - x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de expérience si faire [pres.pl.m.2] alors libéré être [inf.m.pl.,o.] après jeewanmukti de expérience x - x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
139 क्योंकि जीवन में तो हो ना . kyōṅki jīvan mē̃ tō hō nā . kyōṅki jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . parce que vie dans alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
140 शरीरधारी हो ना . śharīrdhārī hō nā . śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . être corporel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
141 जीवन में रहते हुये देह और देह के सम्बन्ध और पुरानी दुनिया के आकर्षण से मुक्त हो - इसको ही जीवन-मुक्त अवस्था कहा जाता है . jīvan mē̃ rahtē huyē dēh aur dēh K|kē sambandh aur purānī duniyā K|kē ākarṣhaṇ sē mukt hō - iskō hī jīvan-mukt avasthā kahā jātā hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] hī [p.] jīvanmukt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vie dans rester [pres-part.m.pl.,o.] x corps et corps (K |de ) relation et vieux monde (K |de ) attirance avec libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] seul libéré dans la vie niveau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
142 तो मुक्ति-जीवनमुक्ति का अनुभव अभी करना है न कि भविष्य में . tō mukti-jīvanmukti kā anubhav abhī karnā hai na ki bhaviṣhya mē̃ . tō mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] karnā [pres.sg.23.oblig1] na [neg] ki [conj.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] . alors x de expérience maintenant faire [pres.sg.23.oblig1] ne..pas que futur dans .
143 भविष्य में तो यहाँ की प्राप्ति की प्रालब्ध मिलती रहेंगी . bhaviṣhya mē̃ tō yahā̃ key|kī prāpti key|kī prālabdh miltī rahē̃gī . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] milnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . futur dans alors ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense se trouver [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144 लेकिन प्राप्ति का अनुभव अभी होता है , भविष्य में तो अन्डरस्टूड है . lēkin prāpti kā anubhav abhī hōtā hai , bhaviṣhya mē̃ tō anḍarasṭūḍ hai . lēkin prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.m.23] , bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō x hōnā [pres.sg.23] . mais acquisition de expérience maintenant être [pres.sg.m.23] , futur dans alors x être [pres.sg.23] .
145 वह है श्रेष्ठ कर्मों की प्रारब्ध . vah hai śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī prārabdha . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] . vah être [pres.sg.23] élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense .
146 लेकिन श्रेष्ठ कर्म तो अभी होते हैं ना . lēkin śhrēṣhṭh karma tō abhī hōtē haĩ nā . lēkin śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . mais élevé karma alors maintenant être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
147 तो प्राप्ति का भी अनुभव अभी होगा ना . tō prāpti kā bhī anubhav abhī hōgā nā . tō prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors acquisition de aussi expérience maintenant être [fut.m.sg.23] ∅ .
148 भिवष्य के दिलासे पर सिर्फ न रहना . bhivaṣya K|kē dilāsē par sirph na rahnā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilāsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sirph [adj.] na [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] . x (K |de ) x (sur |autre ) seul ne..pas rester [inf.m.sg.d.] .
149 चेक रख अपनी चेकिंग में रह जाओ - ऐसे नहीं करना . check rakh apnī checking mē̃ rah jāō - aisē nahī̃ karnā . check rakhnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] checking mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . vérifier garder [root] son propre x dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
150 अपने आप को देखो कि बाप द्वारा जो वर्सा मिला है इसको कहाँ तक प्राप्त कर चल रहे हैं ? apnē āp kō dēkhō ki bāp dvārā jō varsā milā hai iskō kahā̃ tak prāpt kar chal rahē haĩ ? apnē āp [x] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.kō] kahā̃ tak [x] prāpt karnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? par vous-mêmes à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que père à travers ceux qui héritage se trouver [pres-perf.sg.m.23] yah [.kō] dans quelle mesure atteindre rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
151 बाप ने तो दे दिया . bāp nē tō dē diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ alors donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
152 अधिकारी का अधिकार कोई छीन नहीं सकता . adhikārī kā adhikār kōī chhīn nahī̃ saktā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (celui) qui a un droit de droit certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
153 तो हम अधिकारी हैं - इस नशें में , निश्चय में रहो . tō ham adhikārī haĩ - is naśē̃ mē̃ , niśhchay mē̃ rahō . tō ham [pn.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors nous (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] - yah x dans , foi dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 सिर्फ यह देखो कि मिले हुये वर्से को कहाँ व्यर्थ गंवा तो नहीं लेते हो ? sirph yah dēkhō ki milē huyē varsē kō kahā̃ vyarth ganvā tō nahī̃ lētē hō ? sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] x varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kahā̃ vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [root] tō nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.2] ? seul yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) x héritage à où ruineuse perdre [root] alors ne pas prendre [pres.pl.m.2] ?
155 ऐसे कई बच्चे होते हैं जिनको मिलता बहुत है लेकिन गंवाते भी बहुत हैं . aisē kaī bachchē hōtē haĩ jinkō miltā bahut hai lēkin ganvātē bhī bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kō] milnā [pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] lēkin ganvānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tel certains enfant être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.kō] se trouver [pres-part.m.sg.d.] beaucoup être [pres.sg.23] mais perdre [pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
156 गंवाने कारण , मिलते हुये भी भिखारी रह जाते . ganvānē kāraṇ , miltē huyē bhī bhikhārī rah jātē . ganvānā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , milnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . perdre [inf.m.pl.,o.] parce que , se trouver [pres-part.m.pl.,o.] x aussi mendiant rester [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
157 अधिकारी होते भी अधीन बन जाते हैं . adhikārī hōtē bhī adhīn ban jātē haĩ . adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] adhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (celui) qui a un droit être [pres-part.m.pl.,o.] aussi dépendant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158 जब अधिकार न होगा तो ज़रूर अधीनता होगी . jab adhikār na hōgā tō zarūr adhīnatā hōgī . jab adhikār [x] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō zarūr adhīntā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand droit ne..pas être [fut.m.sg.23] alors de toute façon x être [fut.f.sg.23] .
159 विघ्नों के अधीन हो जाते हो ना . vighnō̃ K|kē adhīn hō jātē hō nā . vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā . obstacle (K |de ) dépendant être [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
160 क्योंकि अधिकार को नहीं पाया है . kyōṅki adhikār kō nahī̃ pāyā hai . kyōṅki adhikār [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] pānā [pres-perf.sg.m.23] . parce que droit à ne pas obtenir [pres-perf.sg.m.23] .
161 अगर सदा अधिकारी बनकर चलो तो कोई भी विघ्न के अधिकारी हो नहीं सकते . agar sadā adhikārī bankar chalō tō kōī bhī vighna K|kē adhikārī hō nahī̃ saktē . agar sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si toujours (celui) qui a un droit devenir [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel obstacle (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
162 इस प्रकृति के अधीन नहीं बनना है . is prakr̥iti K|kē adhīn nahī̃ bannā hai . yah [pn.sg.o.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah matière (K |de ) dépendant ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
163 जैसे बाप प्रकृति को अधीन कर आता है , अधीन नहीं होता . jaisē bāp prakr̥iti kō adhīn kar ātā hai , adhīn nahī̃ hōtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] prakr̥iti [x] kō [postp.] adhīn [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+ānā] , adhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . comme père matière à dépendant faire [pres.sg.m.23.root+ānā] , dépendant ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
164 वैसे ही इस देह वा जो भी यह प्रकृति है उसको अधीन कर चलना है , न कि अधीन . vaisē hī is dēh vā jō bhī yah prakr̥iti hai uskō adhīn kar chalnā hai , na ki adhīn . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] vā jō [pn.;d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] adhīn [adj.] karnā [root] chalnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] adhīn [adj.] . x seul yah corps ou ceux qui aussi yah matière être [pres.sg.23] vah [.kō] dépendant faire [root] continuer [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que dépendant .
165 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
166 कलाबाजी का खेल देखा ? kalābājī kā khēl dēkhā ? kalābājī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [past-part.m.sg.d.] ?
167 भट्ठीवालों ने आज कलाबाजी अच्छी दिखाई . bhaṭṭhīvālō̃ nē āj kalābājī achchhī dikhāī . x nē [postp.] āj kalābājī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] . x ∅ aujourd'hui x bien (x|montrer [past-part.f.]) .
168 अभी समाप्ति में सभी कमजोरियाँ भी समाप्त हो जावेगी ना . abhī samāpti mē̃ sabhī kamajōriyā̃ bhī samāpt hō jāvēgī nā . ab [adv.hī] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kamjōrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x nā . maintenant fin dans tous faiblesse aussi fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x ∅ .
169 फिर यह कलाबाजी तो नहीं खेलेंगे ना . phir yah kalābājī tō nahī̃ khēlē̃gē nā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kalābājī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] khēlnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite |tourner [root]) yah x alors ne pas jouer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
170 सदा मुक्ति और जीवनमुक्ति अधिकार के निश्चय और नशे में रहने वाले , सर्व श्रेष्ठताओं को धारण कर श्रेष्ठ आत्मा बनने वाली आत्माओं को याद-प्यार और नमस्ते . sadā mukti aur jīvanmukti adhikār K|kē niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sarv śrēṣṭhatāō̃ kō dhāraṇ kar śhrēṣhṭh ātmā bannē vālī ātmāō̃ kō yād-pyār aur namastē . sadā mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] x kō [postp.] dhāraṇ karnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours mukti et jeewanmukti droit (K |de ) foi et ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tout x à assimiler [root] élevé âme devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme à amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें