मंगलवार 14 नवंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-11-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-11-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-11-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-11-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 सदा स्वयं को ऊँचे से ऊँचे बाप के डायरेक्ट ईश्वरीय सन्तान समझते हुए सदा समर्थ स्थिति में रहते हो ? sadā svayã kō ū̃chē sē ū̃chē bāp K|kē direct īśhvarīy santān samajhtē huē sadā samarth sthiti mē̃ rahtē hō ? sadā svayã kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā samarth [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours lui-même à élevé avec élevé père (K |de ) direct de Dieu enfant comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours puissant niveau dans rester [pres.pl.m.2] ?
5 जैसे बाप सदा समर्थ है वैसे बाप समान समर्थ बने हो ? jaisē bāp sadā samarth hai vaisē bāp samān samarth banē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] samarth [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? comme père toujours puissant être [pres.sg.23] x comme le Père puissant devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
6 वर्तमान समय के प्रमाण जबकि आप सभी पहले से ही समय के चैलेन्ज प्रमाण एवर रैडी हो तो समय प्रमाण अब व्यर्थ का खाता नाम मात्र रहना चाहिए . vartamān samay K|kē pramāṇ jabki āp sabhī pahlē sē hī samay K|kē challenge pramāṇ ever raiḍī hō tō samay pramāṇ ab vyarth kā khātā nām mātra rahnā chāhiē . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jabki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] pahlē sē [x] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ever x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] mātra rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . présent temps (K |de ) (selon ) lorsque vous tous à l'avance seul temps (K |de ) défier (selon ) toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors temps (selon ) maintenant ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) nom ne que (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
7 जैसे कहावत है आटे में नमक के समान . jaisē kahāvat hai āṭē mē̃ namak K|kē samān . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] āṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] namak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] . comme on dit être [pres.sg.23] x dans sel (K |de ) égal .
8 ऐसे समर्थ का खाता 99 % होना चाहिए . aisē samarth kā khātā 99 % hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] 99 % hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tel puissant de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) 99 % (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
9 तब ही भविष्य नई दुनिया के लिए 100 % सतोप्रधान राज्य के अधिकारी बन सकेंगे . tab hī bhaviṣhya naī duniyā kē liē 100 % satōpradhān rājya K|kē adhikārī ban sakē̃gē . tab hī [p.] bhaviṣhya [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] 100 % satōpradhān [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul futur neuf monde pour 100 % satopradhan royaume (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10 अब तो भविष्य राज्य या आपका अपना राज्य आप सबका आह्वान कर रहे हैं - किन्ही का आह्वान कर रहे हैं ? ab tō bhaviṣhya rājya yā āpkā apnā rājya āp sabkā āhvān kar rahē haĩ - kinhī kā āhvān kar rahē haĩ ? ab [adv.] tō bhaviṣhya [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] yā āp [pn.pl.kā] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant alors futur royaume ou vous [.kā] (son propre |adopter [root]) royaume vous de tout le monde invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] - x de invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
11 सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण आत्माओं का . sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ ātmāō̃ kā . sarvguṇ sampann [x] 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . empli de toutes les vertus 16 degré complet âme de .
12 समय प्रमाण वर्तमान स्टेज का चार्ट निकालो ? samay pramāṇ vartamān stage kā chart nikālō ? samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? temps (selon ) présent niveau de bilan extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
13 समर्थ कितना और व्यर्थ कितना . samarth kitnā aur vyarth kitnā . samarth [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . puissant combien et ruineuse combien .
14 संकल्प और समय दोनों का चार्ट रखो . saṅkalp aur samay dōnō̃ kā chart rakhō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō [x] . pensée et temps x de tenez votre journal .
15 सारे दिन की दिनचर्या में कौनसा खाता ज्यादा होता है . sārē din key|kī dincharyā mē̃ kaunsā khātā jyādā hōtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans quel (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) davantage de être [pres.sg.m.23] .
16 अगर अब तक भी व्यर्थ का खाता 50 % या 60 % है तो ऐसे रिजल्ट वाले को कौन से समय के राज्य अधिकारी कहेंगे ? agar ab tak bhī vyarth kā khātā 50 % yā 60 % hai tō aisē result vālē kō kaun sē samay K|kē rājya adhikārī kahē̃gē ? agar ab [adv.] tak bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] 50 % yā 60 % hōnā [pres.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si maintenant jusqu'à aussi ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) 50 % ou 60 % être [pres.sg.23] alors tel résultat celui de à qui avec temps (K |de ) maître dire [fut.m.pl.12hon3] ?
17 क्या सतयुग के पहले राज्य के या सतयुग के मध्यकाल के या त्रेता के आदिकाल के ? kyā satyug K|kē pahlē rājya K|kē yā satyug K|kē madhyakāl K|kē yā trētā K|kē ādikāl K|kē ? kyā satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhyakāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā trētā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? quoi âge d'or (K |de ) (premier |d'abord ) royaume (K |de ) ou âge d'or (K |de ) période du milieu (K |de ) ou âge d'argent (K |de ) début du cycle (K |de ) ?
18 आदिकाल के विश्व अधिकारी वही बन सकते जिन आत्माओं का वर्तमान समय , संकल्प और समय पर अधिकार है . ādikāl K|kē viśhva adhikārī vahī ban saktē jin ātmāō̃ kā vartamān samay , saṅkalp aur samay par adhikār hai . ādi kāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] vahī ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . début du cycle (K |de ) monde (celui) qui a un droit ∅ (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui âme de présent temps , pensée et temps (sur |autre ) droit être [pres.sg.23] .
19 ऐसी अधिकारी आत्माएँ ही विश्व की आत्माओं द्वारा सतोप्रधान आदिकाल में सर्व का सत्कार प्राप्त कर सकती हैं . aisī adhikārī ātmāē̃ hī viśhva key|kī ātmāō̃ dvārā satōpradhān ādikāl mē̃ sarv kā satkār prāpt kar saktī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā satōpradhān [adj.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] satkār [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tel (celui) qui a un droit âme seul monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à travers satopradhan début du cycle dans tout de respect atteindre .
हिंदी और विश्लेषण
20 पहले स्वराज्य फिर है विश्व का राज्य . pahlē svarājya phir hai viśhva kā rājya . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svarājya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) souveraineté de soi (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] monde de royaume .
21 जो स्वराज्य नहीं कर सकते वह विश्व के राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते . jō svarājya nahī̃ kar saktē vah viśhva K|kē rājya K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē . jō [pn.;d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui souveraineté de soi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah monde (K |de ) royaume (K |de ) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
22 इसलिए अभी अपने आप को चैक करो . isliē abhī apnē āp kō caik karō . isliē ab [adv.hī] apnē āp [x] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant par vous-mêmes à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 अर्न्तमुखी बन स्वचिन्तन में रहो . arntamukhī ban svachintan mē̃ rahō . antarmukhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] svachintan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . introverti (x|devenir [root]) penser au soi dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 जो आदि में पहले दिन की पहेली सुनाई जाती है मैं कौन ? jō ādi mē̃ pahlē din key|kī pahēlī sunāī jātī hai maĩ kaun ? jō [pn.;d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā [pres.sg.f.23.passive] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? ceux qui etc. dans (premier |d'abord ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (raconter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter [pres.sg.f.23.passive]) je qui ?
25 अब फिर इसी पहेली को अपने सम्पूर्ण स्टेज के प्रमाण , श्रेष्ठ पोजीशन ( P o s i t i o n ) के प्रमाण बाप द्वारा प्राप्त टाईटल्ज़ के प्रमाण चैक करो , व्हाट एम आई ? ab phir isī pahēlī kō apnē sampūrṇ stage K|kē pramāṇ , śhrēṣhṭh position ( P o s i t i o n ) K|kē pramāṇ bāp dvārā prāpt ṭāīṭalz K|kē pramāṇ caik karō , what aim|M|am I|āī|eye ? ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.hī] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] position ( P o s i t i o n ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , what aim |M |be I |ānā [past-part.f.]|eye ? maintenant (ensuite |tourner [root]) yah [.hī] x à son propre complet niveau (K |de ) (selon ) , élevé position ( P o s i t i o n ) (K |de ) (selon ) père à travers atteint x (K |de ) (selon ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (x|être ) (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
26 ( W h a t A m I ? ( W h a t A m I ? ( W h a t A m I ? ( W h a t A m I ?
27 ) . ) . ) . ) .
28 यह पहेली अभी हल करनी है . yah pahēlī abhī hal karnī hai . yah [pn.sg.d.] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.hī] hal karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah x maintenant x .
29 अपने सारे दिन की स्थिति द्वारा स्वयं को जान सकते हो कि आदिकाल के अधिकारी हैं या सतयुग के या मध्यकाल के अधिकारी हैं ? apnē sārē din key|kī sthiti dvārā svayã kō jān saktē hō ki ādikāl K|kē adhikārī haĩ yā satyug K|kē yā madhyakāl K|kē adhikārī haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā svayã kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā madhyakāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? son propre entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à travers lui-même à connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] que début du cycle (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] ou âge d'or (K |de ) ou période du milieu (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] ?
30 जबकि लक्ष्य है आदिकाल के अधिकारी बनने का तो उसी प्रमाण अपने वर्तमान को सदा समर्थ बनाओ . jabki lakṣhya hai ādikāl K|kē adhikārī bannē kā tō usī pramāṇ apnē vartamān kō sadā samarth banāō . jabki lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] kō [postp.] sadā samarth [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque but être [pres.sg.23] début du cycle (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de alors vah [.hī] (selon ) son propre présent à toujours puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 ज्ञान के मनन के साथ अपनी स्थिति की चैकिंग भी बहुत ज़रूरी है . gyān K|kē manan kē sāth apnī sthiti key|kī caikiṅg bhī bahut zarūrī hai . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance (K |de ) barattage avec son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi beaucoup essentiel être [pres.sg.23] .
32 हर दिन के जमा हुए खाते में स्वयं से सन्तुष्ट हैं या अब तक भी यही कहेंगे कि जितना चाहते हैं उतना नहीं . her|har din K|kē jamā huē khātē mē̃ svayã sē santuṣhṭ haĩ yā ab tak bhī yahī kahē̃gē ki jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] svayã sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā ab [adv.] tak bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) jour (K |de ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.pl.,o.] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans lui-même avec contenté être [pres.pl.12hon3] ou maintenant jusqu'à aussi ce dire [fut.m.pl.12hon3] que plus vouloir [pres.pl.m.12hon3] plus ne pas .
33 अब तक ऐसी रिज़ल्ट नहीं होनी चाहिए . ab tak aisī result nahī̃ hōnī chāhiē . ab [adv.] tak aisā [adj.ā=>ī;f.] result nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . maintenant jusqu'à tel résultat ne pas être [.oblig3] .
34 जो स्वयं से संतुष्ट नहीं होगा वह विश्व की आत्माओं को संतुष्ट करने वाला कैसे बन सकेगा . jō svayã sē santuṣhṭ nahī̃ hōgā vah viśhva key|kī ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē vālā kaisē ban sakēgā . jō [pn.;d.] svayã sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.sg.23.root+saknā] . ceux qui lui-même avec contenté ne pas être [fut.m.sg.23] vah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à contenté faire [inf.m.pl.,o.] celui de comment devenir [fut.m.sg.23.root+saknā] .
35 सतयुग के आदिकाल में आत्मायें तो क्या प्रकृति भी संतुष्ट है , क्योंकि सम्पूर्ण हैं - तो संतुष्टमणी बनो . satyug K|kē ādikāl mē̃ ātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti bhī santuṣhṭ hai , kyōṅki sampūrṇ haĩ - tō santuṣṭamaṇī banō . satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō kyā prakr̥iti [x] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - tō x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or (K |de ) début du cycle dans âme alors quoi matière aussi contenté être [pres.sg.23] , parce que complet être [pres.pl.12hon3] - alors x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 समझा अभी क्या करना है . samjhā abhī kyā karnā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
37 सेवा के साधन जो अब तक हैं उसी प्रमाण सेवा तो कर ही रहे हैं - लगन से कर रहे हैं , मेहनत भी बहुत करते हैं , उमंग उल्लास भी बहुत अच्छा है , लेकिन सेवा के साथ विश्व की सेवा और स्वयं की सेवा हो . sēvā K|kē sādhan jō ab tak haĩ usī pramāṇ sēvā tō kar hī rahē haĩ - lagan sē kar rahē haĩ , mēhnat bhī bahut kartē haĩ , umaṅg ullās bhī bahut achchhā hai , lēkin sēvā kē sāth viśhva key|kī sēvā aur svayã key|kī sēvā hō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] tō karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] , umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin sēvā [n.f.;sg.] kē sāth [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] aur svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service (K |de ) moyens ceux qui maintenant jusqu'à être [pres.pl.12hon3] vah [.hī] (selon ) service alors faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] - amour avec faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , effort aussi beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] , zèle enthousiasme aussi beaucoup bien être [pres.sg.23] , mais service avec monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service et lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 विश्व के प्रति भी रहमदिल और स्वयं प्रति भी रहमदिल बनो . viśhva kē prati bhī merciful aur svayã prati bhī merciful banō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] bhī [p.] merciful aur svayã prati bhī [p.] merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde pour aussi miséricordieux et lui-même pour aussi miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 दोनों साथ-साथ चाहिए . dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . dōnō̃ sāth-sāth chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x tout en (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
40 समय का इन्तज़ार नहीं करना है कि तब तक सम्पन्न हो ही जायेंगे . samay kā intzār nahī̃ karnā hai ki tab tak sampann hō hī jāyēṅgē . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] tab tak [x] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . temps de attente ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] que x empli (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
41 जब आत्माओं को कहते हो कि कल नहीं लेकिन आज , आज नहीं अब करो , ऐसे पहले स्वयं से बात करो - ऐसे एवर रैडी ( E v e r e a d y ) हैं ? jab ātmāō̃ kō kahtē hō ki kal nahī̃ lēkin āj , āj nahī̃ ab karō , aisē pahlē svayã sē bāt karō - aisē ever raiḍī ( E v e r e a d y ) haĩ ? jab ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kal nahī̃ [neg] lēkin āj , āj nahī̃ [neg] ab [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever x ( E v e r e a d y ) hōnā [pres.pl.12hon3] ? quand âme à dire [pres.pl.m.2] que x ne pas mais aujourd'hui , aujourd'hui ne pas maintenant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel (premier |d'abord ) lui-même avec question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - tel toujours x ( E v e r e a d y ) être [pres.pl.12hon3] ?
42 सदा यह स्मृति रहती है कि अब नहीं तो कब नहीं . sadā yah smr̥iti rahtī hai ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . toujours yah conscience rester [pres.sg.f.23] que maintenant sinon quand ne pas .
43 ऐसे स्वयं से रूह रूहान करो . aisē svayã sē rūh rūhān karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sē [postp.] rūh [x] x[x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel lui-même avec esprit x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
45 सुनाया तो बहुत है - अब बाप क्या चाहते हैं अब सुनाने का समय नहीं लेकिन देखने का समय है . sunāyā tō bahut hai - ab bāp kyā chāhtē haĩ ab sunānē kā samay nahī̃ lēkin dēkhnē kā samay hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] alors beaucoup être [pres.sg.23] - maintenant père quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] maintenant raconter [inf.m.pl.,o.] de temps ne pas mais voir [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
46 बाप एक-एक रतन को सम्पन्न और सम्पूर्ण देखना चाहते हैं . bāp ēk-ēk ratan kō sampann aur sampūrṇ dēkhnā chāhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . père un joyau à empli et complet voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
47 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
48 ऐसे इशारे से समझने वाले , सुनने और करने की समानता में लाने वाले सदा समर्थ बाप की समर्थ याद में रहने वाले , समर्थ स्थिति में होने वाले सफलता मूर्त्त श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē iśhārē sē samajhnē vālē , sunnē aur karnē key|kī samāntā mē̃ lānē vālē sadā samarth bāp key|kī samarth yād mē̃ rahnē vālē , samarth sthiti mē̃ hōnē vālē saphaltā mūrtta śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarth [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samarth [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel signal avec comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de , entendre [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité dans x[inf.m.pl.,o.] celui de toujours puissant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , puissant niveau dans être [inf.m.pl.,o.] celui de succès image élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
50 महारथियों को देख सब खुश होते हैं , क्यों खुश होते हैं ? mahārathiyō̃ kō dēkh sab khuśh hōtē haĩ , kyō̃ khuśh hōtē haĩ ? mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? maharathi à voir [root] tous heureux être [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi heureux être [pres.pl.m.12hon3] ?
51 क्योंकि महारथी साकार बाप के समान सबके आगे साकार रूप में सम्पन्न व श्रेष्ठ हैं . kyōṅki mahārathī sākār bāp K|kē samān sabkē āgē sākār rūp mē̃ sampann va śhrēṣhṭh haĩ . kyōṅki mahārathī [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] va śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que maharathi sakar père (K |de ) égal de tout le monde auparavant sakar Rup dans empli x élevé être [pres.pl.12hon3] .
52 इसलिए महारथियों को बाप भी देख हर्षित होते हैं क्योंकि समान हैं . isliē mahārathiyō̃ kō bāp bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki samān haĩ . isliē mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent maharathi à père aussi voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] parce que égal être [pres.pl.12hon3] .
53 तो समान को देख हर्ष होता है . tō samān kō dēkh harṣh hōtā hai . tō samān [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors égal à voir [root] x être [pres.sg.m.23] .
54 संगम पर ही बाप बच्चों को सेवा के तख्तनशीन बनाते हैं - यह संगमयुग की रसम अपने हाथों से भविष्य में भी तख्तनशीन बनायेंगे . saṅgam par hī bāp bachchō̃ kō sēvā K|kē takhtnaśhīn banātē haĩ - yah saṅgamyug key|kī rasam apnē hāthō̃ sē bhaviṣhya mē̃ bhī takhtnaśhīn banāyēṅgē . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] takhtnaśhīn [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . confluence (sur |autre ) seul père enfant à service (K |de ) assis sur le trône faire [pres.pl.m.12hon3] - yah âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) coutume son propre main avec futur dans aussi assis sur le trône faire [fut.m.pl.12hon3] .
55 स्वयं गुप्त रूप में तख्तनशीन बच्चों को देखते भी हैं , सहयोगी भी हैं लेकिन प्रैक्टीकल तख्तनशीन बच्चों को ही बनाते हैं . svayã gupta rūp mē̃ takhtnaśhīn bachchō̃ kō dēkhtē bhī haĩ , sahyōgī bhī haĩ lēkin praikṭīkal takhtnaśhīn bachchō̃ kō hī banātē haĩ . svayã gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] takhtnaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sahyōgī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin x takhtnaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . lui-même incognito Rup dans assis sur le trône enfant à voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , coopératif aussi être [pres.pl.12hon3] mais x assis sur le trône enfant à seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
56 यह रसम अभी से आरम्भ होती है . yah rasam abhī sē ārambh hōtī hai . yah [pn.sg.d.] rasm [n.f.;sg.] ab [adv.hī] sē [postp.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah coutume maintenant avec x être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
57 करन करावनहार है - तो करनहार का भी पार्ट बजाया और अभी करावनहार का भी पार्ट बजा रहे हैं . karan karāvanhār hai - tō karanhār kā bhī part bajāyā aur abhī karāvanhār kā bhī part bajā rahē haĩ . karnā karāvanhār hōnā [pres.sg.23] - tō karanhār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] karāvanhār kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . faire karavanhar être [pres.sg.23] - alors Karanhar de aussi jouer son rôle et maintenant karavanhar de aussi jouer son rôle .
58 बाप का तख्त होने के कारण तखतनशीन होने में बोझ अनुभव नहीं होता , क्योंकि बाप का तख्त है ना . bāp kā takht hōnē K|kē kāraṇ takhatanaśīn hōnē mē̃ bōjh anubhav nahī̃ hōtā , kyōṅki bāp kā takht hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . père de trône être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x être [inf.m.pl.,o.] dans fardeau expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , parce que père de trône être [pres.sg.23] ∅ .
59 और बाप ने स्वयं तख्तनशीन बनाया . aur bāp nē svayã takhtnaśhīn banāyā . aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] svayã takhtnaśhīn [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] . et père ∅ lui-même assis sur le trône faire [past-part.m.sg.d.] .
60 इस निमित्त बनने का तख्त कितना सहज है . is nimitt bannē kā takht kitnā sahaj hai . yah [pn.sg.o.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de trône combien facile être [pres.sg.23] .
61 तख्त की विशेषता है , इस तख्त में ही विशेष जादू भरा हुआ है , जो मुश्किल , सेकेण्ड में सहज हो जाती है . takht key|kī viśhēṣhtā hai , is takht mē̃ hī viśhēṣh jādū bharā huā hai , jō muśhkil , second mē̃ sahaj hō jātī hai . takht [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] , second mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , yah trône dans seul spécial magie (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui difficile , seconde dans facile être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
62 इस निमित्त बनने का तख्त समय प्रमाण , ड्रामा प्रमाण सर्व श्रेष्ठ तख्त और अति सफलता सम्पन्न तख्त गाया हुआ है . is nimitt bannē kā takht samay pramāṇ , drama pramāṇ sarv śhrēṣhṭh takht aur ati saphaltā sampann takht gāyā huā hai . yah [pn.sg.o.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , drama pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] aur ati saphaltā [n.f.;sg.] sampann [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de trône temps (selon ) , drama (selon ) tout élevé trône et profond succès empli trône chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
63 जो भी तख्त पर बैठे सफलता मूर्त्त . jō bhī takht par baiṭhē saphaltā mūrtta . jō [pn.;d.] bhī [p.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . ceux qui aussi trône (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) succès image .
64 यह अनादि आदि वरदान है तख्त को . yah anādi ādi vardān hai takht kō . yah [pn.sg.d.] anādi [adj.] ādi [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . yah éternel etc. bénédiction être [pres.sg.23] trône à .
65 इस तख्त के तख्तनशीन भी बड़े गुह्य रहस्य और राजयुक्त आत्माएँ ही बनती हैं . is takht K|kē takhtnaśhīn bhī baṛē guhya rahasya aur rājyukt ātmāē̃ hī bantī haĩ . yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] aur rāzyukt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . yah trône (K |de ) assis sur le trône aussi grand profond signification et raazyukt âme seul devenir [pres.pl.f.12hon3] .
66 बाप-दादा महारथियों को वर्तमान समय भी डबल तख्तनशीन देखते हैं . bāp-dādā mahārathiyō̃ kō vartamān samay bhī double takhtnaśhīn dēkhtē haĩ . bāpdādā mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] double takhtnaśhīn [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada maharathi à présent temps aussi double assis sur le trône voir [pres.pl.m.12hon3] .
67 दिलतख्त तो है ही लेकिन यह निमित्त बनने का तख्त बहुत थोड़ों को प्राप्त होता है . diltakhta tō hai hī lēkin yah nimitt bannē kā takht bahut thōṛō̃ kō prāpt hōtā hai . diltakht [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin yah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . trône du cœur alors être [pres.sg.23] seul mais yah instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de trône beaucoup court à atteint être [pres.sg.m.23] .
68 यह भी राज़ बड़े गुह्य हैं . yah bhī rāz baṛē guhya haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] rāz [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi secret grand profond être [pres.pl.12hon3] .
69 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
71 मधुबन निवासियों ने बहुत सुना है बाकी सुनने को कुछ रहा है ? madhuban nivāsiyō̃ nē bahut sunā hai bākī sunnē kō kuchh rahā hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bahut sunnā [pres-perf.sg.m.23] bākī |bākī sunnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? Madhuban résident ∅ beaucoup entendre [pres-perf.sg.m.23] (mais |les autres ) entendre [inf.m.pl.,o.] à quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23] ?
72 सन्मुख सुना , रिवाइज़ कोर्स सुना अब बाकी क्या सुनने को रहा ? sanmukh sunā , revise course sunā ab bākī kyā sunnē kō rahā ? sammukh sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , revise course sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ab [adv.] bākī |bākī kyā sunnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? devant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , réviser cours (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) maintenant (mais |les autres ) quoi entendre [inf.m.pl.,o.] à (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
73 जितने तीर भरे हैं उतने छोड़े हैं ? jitnē tīr bharē haĩ utnē chhōṛē haĩ ? jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīr [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres-perf.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? plus flèche emplir [pres-perf.pl.m.12hon3] plus lâcher [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
74 मधुबन निवासियों को तीन प्रकार की सर्विस का चान्स ( C h a n c e ) है - किस प्रकार की सर्विस का विशेष चान्स है ? madhuban nivāsiyō̃ kō tīn prakār key|kī service kā chance ( C h a n c e ) hai - kis prakār key|kī service kā viśhēṣh chance hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ( C h a n c e ) hōnā [pres.sg.23] - kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] chance hōnā [pres.sg.23] ? Madhuban résident à x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de opportunité ( C h a n c e ) être [pres.sg.23] - (qui |quoi ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de spécial opportunité être [pres.sg.23] ?
75 विशेष मधुबन निवासियों को सहज सर्विस का साधन यह वरदान भूमि या चरित्र भूमि का आधार है , इस भूमि के चरित्र की महिमा अगर किसी आत्मा को सुनाओ तो जैसे गीता सुनने में इतना इन्ट्रेस्ट ( I n t e r e s t ) नहीं लेते जितना भागवत सुनने में , तो ऐसे प्रैक्टीकल चरित्र सुनाने का साधन मधुबन वालों को है . viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō sahaj service kā sādhan yah vardān bhūmi yā charitra bhūmi kā ādhār hai , is bhūmi K|kē charitra key|kī mahimā agar kisī ātmā kō sunāō tō jaisē gītā sunnē mē̃ itnā interest ( I n t e r e s t ) nahī̃ lētē jitnā bhāgavat sunnē mē̃ , tō aisē praikṭīkal charitra sunānē kā sādhan madhuban vālō̃ kō hai . viśhēṣh [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] yā charitra [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā [n.f.;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] interest ( I n t e r e s t ) nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgavat [x] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x charitra [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . spécial Madhuban résident à facile service de moyens yah bénédiction x ou caractère x de base être [pres.sg.23] , yah x (K |de ) caractère (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange si (certains |quoi que ce soit ) âme à raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme Gîta entendre [inf.m.pl.,o.] dans aussi intérêt ( I n t e r e s t ) ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] plus Bhagawad entendre [inf.m.pl.,o.] dans , alors tel x caractère raconter [inf.m.pl.,o.] de moyens Madhuban celui de à être [pres.sg.23] .
76 इस स्थान और चरित्र का भी परिचय दो तो आत्माएँ खुशी में नाचने लगेंगी . is sthān aur charitra kā bhī parichay dō tō ātmāē̃ khuśhī mē̃ nāchnē lagē̃gī . yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] aur charitra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.f.pl.12hon3.inf+lagnā] . yah lieu et caractère de aussi présenter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme bonheur dans danser [fut.f.pl.12hon3.inf+lagnā] .
77 जब भी कोई आते हैं तो विशेष चरित्र भूमि को जानने और अनुभव करने आते हैं तो मधुबन निवासी भागवत द्वारा सर्विस कर सकते हैं कि यहाँ ऐसा होता है . jab bhī kōī ātē haĩ tō viśhēṣh charitra bhūmi kō jānnē aur anubhav karnē ātē haĩ tō madhuban nivāsī bhāgavat dvārā service kar saktē haĩ ki yahā̃ aisā hōtā hai . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bhāgavat [x] dvārā service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] yahā̃ aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand aussi certains venir [pres.pl.m.12hon3] alors spécial caractère x à connaitre [inf.m.pl.,o.] et expérience faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban résident Bhagawad à travers service faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que ici tel être [pres.sg.m.23] .
78 तो आप लोग धरनी की विशेषता का महत्व सुनाने के निमित्त हो . tō āp lōg dharnī key|kī viśhēṣhtā kā mahatva sunānē kē nimitt hō . tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous gens (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de importance raconter [inf.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
79 जिस नज़र से सब आत्माएँ एक-एक रतन को देखती हैं उसी तरह उन्हें बाप की तरफ आकर्षित करो तो कितनी सेवा है ? jis nazar sē sab ātmāē̃ ēk-ēk ratan kō dēkhtī haĩ usī tarah unhē̃ bāp key|kī taraph ākarṣhit karō tō kitnī sēvā hai ? jō [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.hī] tarah [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui regard avec tous âme un joyau à voir [pres.pl.f.12hon3] vah [.hī] x vah [.kō] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attiré faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien service être [pres.sg.23] ?
80 यहाँ बैठे हुए प्रजा बन सकती है या फैमिली बन सकती है . yahā̃ baiṭhē huē prajā ban saktī hai yā family ban saktī hai . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] yā family bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] . ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sujets devenir [pres.sg.f.23.root+saknā] ou famille devenir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
81 जैसे ताजमहल में गाइड्स कितने रमणीक ढंग से ताजमहल की हिस्ट्री सुनाते हैं ऐसे चरित्र सुनाओ तो उन्हें सहज ही याद रहेगी और उस सेवा का फल आपको मिल जायेगा . jaisē tājmahal mē̃ guides kitnē ramaṇīk ḍhaṅg sē tājmahal key|kī history sunātē haĩ aisē charitra sunāō tō unhē̃ sahaj hī yād rahēgī aur us sēvā kā phal āpkō mil jāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājmahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] guide kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk [adj.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tājmahal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history sunānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.pl.kō] sahaj [adj.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] aur vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme Taj Mahal dans guide combien distrayant façon avec Taj Mahal (clé |faire [past-part.f.]|de ) x raconter [pres.pl.m.12hon3] tel caractère raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.kō] facile seul souvenir rester [fut.f.sg.23] et vah service de fruit vous [.kō] se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
82 जो भी आवे उसको खुशी-खुशी से , उमंग से , लगन से , महत्व में स्थित हो करके अगर महत्व सुनाओ तो बहुत अधिक फल ले सकते हो - ऐसी सेवा करने से बहुत खुशी रहेगी . jō bhī āvē uskō khuśhī-khuśhī sē , umaṅg sē , lagan sē , mahatva mē̃ sthit hō karkē agar mahatva sunāō tō bahut adhik phal lē saktē hō - aisī sēvā karnē sē bahut khuśhī rahēgī . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] , lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mahatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] agar mahatva [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut adhik phal [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] - aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . ceux qui aussi venir [opt.sg.23] vah [.kō] bonheur avec , zèle avec , amour avec , importance dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] si importance raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup le plus fruit prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] - tel service faire [inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur rester [fut.f.sg.23] .
83 तो सेवा भी रही , याद भी रही और प्राप्ति भी रही और क्या चाहिए ? tō sēvā bhī rahī , yād bhī rahī aur prāpti bhī rahī aur kyā chāhiē ? tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [past-part.f.] , yād [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [past-part.f.] aur prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [past-part.f.] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? alors service aussi rester [past-part.f.] , souvenir aussi rester [past-part.f.] et acquisition aussi rester [past-part.f.] et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
84 ऐसे लकी हो मधुबन निवासी . aisē lucky hō madhuban nivāsī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] . tel chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) Madhuban résident .
हिंदी और विश्लेषण
85 इस वर्ष में विशेष स्वयं और सेवा का बैलेन्स ( B a l a n c e ) चाहिए . is varṣh mē̃ viśhēṣh svayã aur sēvā kā balance ( B a l a n c e ) chāhiē . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] svayã aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( B a l a n c e ) chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah an dans spécial lui-même et service de équilibre ( B a l a n c e ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
86 सेवा के साथ स्वयं की पर्सनेलिटी ( P e r s o n a l i t y ) और प्रभाव या धारणामूर्त्त का प्रभाव सोने पर सुहागे का काम करेगा . sēvā kē sāth svayã key|kī personality ( P e r s o n a l i t y ) aur prabhāv yā dhāraṇāmūrtta kā prabhāv sōnē par suhāgē kā kām karēgā . sēvā [n.f.;sg.] kē sāth [x] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality ( P e r s o n a l i t y ) aur prabhāv [n.m.;sg.,d.] yā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . service avec lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité ( P e r s o n a l i t y ) et x ou x de x (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (sur |autre ) x de (tâche |luxure ) faire [fut.m.sg.23] .
87 कोई भी देखे तो अनुभव करे ज्ञानमूर्त्त और गुणमूर्त्त . kōī bhī dēkhē tō anubhav karē jñānamūrtta aur guṇamūrtta . kōī bhī [x] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] x aur x . n'importe quel (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors expérience faire [opt.sg.23] x et x .
88 दोनों की समानता दिखाई दे . dōnō̃ key|kī samāntā dikhāī dē . dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité être vu .
89 अभी तक आवाज़ आती है कि ज्ञान ऊँचा है लेकिन चलन ऐसी नहीं . abhī tak āvāz ātī hai ki gyān ū̃chā hai lēkin chalan aisī nahī̃ . ab [adv.hī] tak āvāz [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin chalan [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . maintenant jusqu'à bruit venir [pres.sg.f.23] que connaissance élevé être [pres.sg.23] mais comportement tel ne pas .
90 तो दोनों के बैलेन्स का अटेन्शन रखने से प्रजा व वारिस दिखाई देंगे . tō dōnō̃ K|kē balance kā attention rakhnē sē prajā va vāris dikhāī dēgē . tō dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] va vāris [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors x (K |de ) équilibre de attention garder [inf.m.pl.,o.] avec sujets x héritier être vu .
91 सर्विस के साधन तो बहुत हैं - अभी धर्म नेताओं तक नहीं पहुँचे हैं , जो लास्ट युद्ध है , जिससे चारों ओर आवाज़ फैल जाए . service K|kē sādhan tō bahut haĩ - abhī dharm nētāō̃ tak nahī̃ pahũchē haĩ , jō last yuddha hai , jissē chārō̃ ōr āvāz phail jāē . service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] - ab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] nētā [n.m.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] last yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] chārō̃ ōr [x] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [opt.sg.23.root+jānā] . service (K |de ) moyens alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] - maintenant religion chef jusqu'à ne pas atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui dernier combat être [pres.sg.23] , ceux qui [.sē] partout bruit se propager [opt.sg.23.root+jānā] .
92 यह होगा ज्ञान की बात से . yah hōgā gyān key|kī bāt sē . yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] . yah être [fut.m.sg.23] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec .
93 जैसे गीता के भगवान की बात से नाम बाला होना है . jaisē gītā K|kē bhagvān key|kī bāt sē nām bālā hōnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . comme Gîta (K |de ) Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec nom x être [pres.sg.23.oblig1] .
94 इसके लिए छोटे-छोटे ग्रुप बनाकर चारों ओर पहले कुछ अपने सहयोगी बनाओ , स्टूडेण्टस कम्पीटीशन ( S t u d e n t C o m p e t i t i o n ) रखी ना , फिर उसमें से एक चुना . iskē liē chhōṭē-chhōṭē group banākar chārō̃ ōr pahlē kuchh apnē sahyōgī banāō , sṭūḍēṇṭas kampīṭīśan ( S t u d e n t C o m p e t i t i o n ) rakhī nā , phir usmē̃ sē ēk chunā . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā [abs.] chārō̃ ōr [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kuchh apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x ( S t u d e n t C o m p e t i t i o n ) rakhnā [past-part.f.] nā , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] ēk [adj.] chunnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) petit groupe faire [abs.] partout (premier |d'abord ) quoi que ce soit son propre coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x ( S t u d e n t C o m p e t i t i o n ) garder [past-part.f.] ∅ , (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] avec un choisir [past-part.m.sg.d.] .
95 ऐसे हर स्थान पर छोटे-छोटे ग्रुप बनें और फिर उन सबका एक स्थान पर संगठन हो फिर नाम बाला होगा . aisē her|har sthān par chhōṭē-chhōṭē group banē̃ aur phir un sabkā ēk sthān par saṅgaṭhan hō phir nām bālā hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group bannā [opt.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] saṅgaṭhan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . tel (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) petit groupe devenir [opt.pl.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) vah de tout le monde un lieu (sur |autre ) assemblée (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) nom x être [fut.m.sg.23] .
96 यह वर्ष है ही नाम बाला करने का वर्ष . yah varṣh hai hī nām bālā karnē kā varṣh . yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] . yah an être [pres.sg.23] seul nom x faire [inf.m.pl.,o.] de an .
97 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
101 पहले है स्वराज्य फिर है विश्व का राज्य . pahlē hai svarājya phir hai viśhva kā rājya . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] svarājya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) être [pres.sg.23] souveraineté de soi (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] monde de royaume .
102 जो स्वराज्य नहीं कर सकते वह विश्व के राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते . jō svarājya nahī̃ kar saktē vah viśhva K|kē rājya K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē . jō [pn.;d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui souveraineté de soi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah monde (K |de ) royaume (K |de ) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
103 2 . ज्ञान के मनन के साथ अपनी स्थिति की चैकिंग भी बहुत ज़रूरी है . 2 . gyān K|kē manan kē sāth apnī sthiti key|kī caikiṅg bhī bahut zarūrī hai . 2 . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . 2 . connaissance (K |de ) barattage avec son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi beaucoup essentiel être [pres.sg.23] .
104 सेवा के साथ विश्व की सेवा और स्वयं की सेवा हो . sēvā kē sāth viśhva key|kī sēvā aur svayã key|kī sēvā hō . sēvā [n.f.;sg.] kē sāth [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] aur svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service avec monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service et lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 विश्व के प्रति भी रहम दिल और स्वयं के प्रति भी रहम दिल बनो . viśhva kē prati bhī rahm dil aur svayã kē prati bhī rahm dil banō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] aur svayã kē prati [x] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde pour aussi miséricorde cœur et lui-même pour aussi miséricorde cœur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें