बुधवार 21 नवंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-11-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-11-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
7 आज बाप-दादा रूहानी ड्रिल करा रहे थे . āj bāp-dādā rūhānī drill karā rahē thē . āj bāpdādā rūhānī [adj.] drill karānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada spirituel exercice faire faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
8 एक सेकेण्ड में संगठित रूप में एक ही वृत्ति द्वारा , वायब्रेशन्स द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकते हैं . ēk second mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ēk hī vr̥itti dvārā , vibrations dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktē haĩ . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vibration dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seconde dans x Rup dans un seul attitude à travers , vibrations à travers atmosphère à transformation faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9 नम्बरवार हर इन्डीविजुवल अपने-अपने पुरूषार्थ प्रमाण , महारथी अपने वायब्रेशन्स द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करते रहते हैं . number-vār her|har inḍīvijuval apnē-apnē purūṣhārth pramāṇ , mahārathī apnē vibrations dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan kartē rahtē haĩ . number-wār her |harnā [root]|har x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , mahārathī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise (son |x[root]|x) x son propre effort (selon ) , maharathi son propre vibrations à travers atmosphère à transformation faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10 लेकिन विश्व-परिवर्तन में सम्पूर्ण कार्य की समाप्ति में संगठित रूप की एक ही वृत्ति और वायब्रेशन्स चाहिए . lēkin viśhva-parivartan mē̃ sampūrṇ kārya key|kī samāpti mē̃ saṅgaṭhit rūp key|kī ēk hī vr̥itti aur vibrations chāhiē . lēkin viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vibration chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais x dans complet tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin dans x Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul attitude et vibrations (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
11 थोड़ी-सी महान आत्माओं के वा तीव्र पुरुषार्थी महारथी बच्चों की वृत्ति व वायब्रेशन्स द्वारा कहीं-कहीं सफलता होती भी रहती है लेकिन अभी अन्त में सर्व ब्राह्मण आत्माओं की एक ही वृत्ति की अंगुली चाहिए . thōṛī-sī mahān ātmāō̃ K|kē vā tīvr puruṣhārthī mahārathī bachchō̃ key|kī vr̥itti va vibrations dvārā kahī̃-kahī̃ saphaltā hōtī bhī rahtī hai lēkin abhī ant mē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī ēk hī vr̥itti key|kī aṅgulī chāhiē . thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] va vibration dvārā kahnā [past-part.f.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] lēkin ab [adv.hī] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un peu de grand âme (K |de ) ou intense faiseur d'efforts maharathi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude x vibrations à travers dire [past-part.f.pl.] succès être [pres-part.f.] aussi rester [pres.sg.f.23] mais maintenant fin dans tout brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
12 एक ही संकल्प की अंगुली चाहिए तब ही बेहद का विश्व-परिवर्तन होगा . ēk hī saṅkalp key|kī aṅgulī chāhiē tab hī bēhad kā viśhva-parivartan hōgā . ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tab hī [p.] bēhad kā [x] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . un seul pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors seul illimité x être [fut.m.sg.23] .
13 वर्तमान समय विशेष अभ्यास इसी बात का चाहिए . vartamān samay viśhēṣh abhyās isī bāt kā chāhiē . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . présent temps spécial pratique yah [.hī] question de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
14 जैसे कोई भी सुगन्धित वस्तु सेकेण्ड में अपनी खुशबू फैला देती है . jaisē kōī bhī sugandhit vastu second mē̃ apnī khuśhbū phailā dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] sugandhit [adj.] vastu [n.f.;sg.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phailānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme n'importe quel parfumé chose seconde dans son propre parfum (se propager [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|propager [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
15 जैसे गुलाब का इसेन्स डालने से सेकेण्ड में सारे वायुमण्डल में गुलाब की खुशबू फैल जाती है . jaisē gulāb kā essence ḍālnē sē second mē̃ sārē vāyumaṇḍal mē̃ gulāb key|kī khuśhbū phail jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence ḍālnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] second mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gulāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . comme rose de x offrir [inf.m.pl.,o.] avec seconde dans entier atmosphère dans rose (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum se propager [pres.sg.f.23.root+jānā] .
16 सभी अनुभव करते हैं कि गुलाब की खुशबू बहुत अच्छी आ रही है . sabhī anubhav kartē haĩ ki gulāb key|kī khuśhbū bahut achchhī ā rahī hai . sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . tous expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que rose (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum beaucoup bien venir [pres.sg.f.prog.23] .
17 सभी का न चाहते भी अटेन्शन जाता है कि यह खुशबू कहाँ से आ रही है . sabhī kā na chāhtē bhī attention jātā hai ki yah khuśhbū kahā̃ sē ā rahī hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] attention jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . tous de ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi attention aller [pres.sg.m.23] que yah parfum où avec venir [pres.sg.f.prog.23] .
18 ऐसे ही भिन्न-भिन्न शक्तियों का इसेन्स , शान्ति का , आनन्द का , प्रेम का , आप संगठित रूप में सेकेण्ड में फैलाओ . aisē hī bhinn-bhinn śhaktiyō̃ kā essence , śhānti kā , ānand kā , prēm kā , āp saṅgaṭhit rūp mē̃ second mē̃ phailāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhinn [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence , śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āp [pn.pl.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] second mē̃ [postp.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul différent Shakti de x , paix de , félicité de , amour de , vous x Rup dans seconde dans propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
19 जिस इसेन्स का आकर्षण चारों ओर की आत्माओं को आये और अनुभव करें कि कहाँ से यह शान्ति का इसेन्स वा शान्ति के वायब्रेशन्स आ रहे हैं . jis essence kā ākarṣhaṇ chārō̃ ōr key|kī ātmāō̃ kō āyē aur anubhav karē̃ ki kahā̃ sē yah śhānti kā essence vā śhānti K|kē vibrations ā rahē haĩ . jō [pn.sg.o.] essence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ sē [postp.] yah [pn.sg.d.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence vā śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui x de attirance partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et expérience faire [opt.pl.12hon3] que où avec yah paix de x ou paix (K |de ) vibrations venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 जैसे अशान्त को अगर शान्ति मिल जाए वा प्यासे को पानी मिल जाए तो उनकी ऑख खुल जाती है , बेहोशी से होश में आ जाते हैं . jaisē aśhānt kō agar śhānti mil jāē vā pyāsē kō pānī mil jāē tō unkī ôkh khul jātī hai , bēhōśhī sē hōśh mē̃ ā jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānt [adj.] kō [postp.] agar śhānti milnā [opt.sg.23.root+jānā] vā pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō vah [pn.pl.kī] āṅkh [n.f.;sg.] khulnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme inquiet à si paix se trouver [opt.sg.23.root+jānā] ou x à (eau |obtenir [inf.f.]) se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors vah [.kī] œil s'ouvrir [pres.sg.f.23.root+jānā] , x avec x dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21 ऐसे इस शान्ति वा आनन्द की इसेन्स के वायब्रेशन्स से अन्धे की औलाद अन्धें की तीसरी ऑख खुल जाए . aisē is śhānti vā ānand key|kī essence K|kē vibrations sē andhē key|kī aulād andhē̃ key|kī tīsrī ôkh khul jāē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śhānti vā ānand [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] essence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] khulnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel yah paix ou félicité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) vibrations avec aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) troisième œil s'ouvrir [opt.sg.23.root+jānā] .
22 अज्ञान की बेहोशी से इस होश में आ जाएं कि यह कौन हैं , किसके बच्चे हैं , यह कौन-सी परम-पूज्य आत्मायें हैं ! agyān key|kī bēhōśhī sē is hōśh mē̃ ā jāē̃ ki yah kaun haĩ , kiskē bachchē haĩ , yah kaun-sī param-pūjya ātmāyē̃ haĩ ! agyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] hōśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ignorance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec yah x dans venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] que yah qui être [pres.pl.12hon3] , qui [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] , yah quel x âme être [pres.pl.12hon3] !
23 ऐसी रूहानी ड्रिल कर सकते हो ? aisī rūhānī drill kar saktē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] drill karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel spirituel exercice faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
25 जब द्वापर के रजोगुणी ऋषि-मुनि भी अपने तत्व योग की शक्ति से अपने आसपास शान्ति के वायब्रेशन्स फैला सकते थे यह भी आपकी रचना हैं . jab dvāpar K|kē rajōguṇī r̥iṣhi-muni bhī apnē tatva yōg key|kī śhakti sē apnē āspās śhānti K|kē vibrations phailā saktē thē yah bhī āpkī rachnā haĩ . jab dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajōguṇī [adj.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā [hab-past.pl.m..root+saknā] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] rachnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . quand âge de cuivre (K |de ) x rishi et muni aussi son propre élément yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec son propre x paix (K |de ) vibrations propager [hab-past.pl.m..root+saknā] yah aussi vous [.kī] créer [pres.pl.12hon3.oblig1] .
26 आप सब मास्टर रचयिता हो . āp sab master rachayitā hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] master rachayitā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous maître Créateur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 वह हद के जंगल को शान्त करते थे आप राजयोगी क्या बेहद के जंगल में शान्ति व शक्ति व आनन्द के वायब्रेशन्स नहीं फैला सकते हो ? vah had K|kē jaṅgal kō śhānt kartē thē āp rājyōgī kyā bēhad K|kē jaṅgal mē̃ śhānti va śhakti va ānand K|kē vibrations nahī̃ phailā saktē hō ? vah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhānt [adj.] karnā [hab-past.pl.m.] āp [pn.pl.] rājyōgī [adj.] kyā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhānti va śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] va ānand [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration nahī̃ [neg] phailānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? vah x (K |de ) forêt à silencieux faire [hab-past.pl.m.] vous Raj Yogi quoi illimité (K |de ) forêt dans paix x Shakti x félicité (K |de ) vibrations ne pas propager [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
28 अब इस अभ्यास का दृढ़ संकल्प , निरन्तर का संकल्प करो . ab is abhyās kā dr̥iṛh saṅkalp , nirantar kā saṅkalp karō . ab [adv.] yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , nirantar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah pratique de déterminé pensée , x de pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
29 हर मास के इन्टरनेशनल योग का अभ्यास तो शुरू किया है लेकिन अब यही अभ्यास ज्यादा बढ़ाओ . her|har mās K|kē international yōg kā abhyās tō śhurū kiyā hai lēkin ab yahī abhyās jyādā baṛhāō . her |harnā [root]|har māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] international yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] tō śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin ab [adv.] yahī [pn.;d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) (x|mois ) (K |de ) international yoga de pratique alors début faire [pres-perf.sg.m.23] mais maintenant ce pratique davantage de augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 जैसे बसन्त रूप की विहंग मार्ग की सेवा मेले , कान्फ्रेंस व योग शिविर करते हो . jaisē basant rūp key|kī vihaṅg mārga key|kī sēvā mēlē , conference va yōg śhivir kartē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] basant rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vihaṅg mārga [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mēlā [x] , conference va yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . comme Basant Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) type rapide (clé |faire [past-part.f.]|de ) service mela , conférence x yoga stage faire [pres.pl.m.2] .
31 एक ही समय संगठित रूप में अनेकों को सन्देश दे देते हो व अखबारों द्वारा टी . वी . व रेडियो द्वारा एक ही समय अनेकों को सन्देश दे देते हो . ēk hī samay saṅgaṭhit rūp mē̃ anēkō̃ kō sandēśh dē dētē hō va akhbārō̃ dvārā T . V|we . va radio dvārā ēk hī samay anēkō̃ kō sandēśh dē dētē hō . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] va akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā T . V |we . va radio dvārā ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . un seul temps x Rup dans nombreux à message donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] x journal à travers x . (x) . x x à travers un seul temps nombreux à message donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
32 ऐसे ही रूप अर्थात् याद बल द्वारा , श्रेष्ठ संकल्प के बल द्वारा ऐसी विहंग मार्ग की सर्विस करो . aisē hī rūp arthāt yād bal dvārā , śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē bal dvārā aisī vihaṅg mārga key|kī service karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] arthāt yād [n.f.;sg.] bal [n.m.;sg.,d.] dvārā , śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal [n.m.;sg.,d.] dvārā aisā [adj.ā=>ī;f.] vihaṅg mārga [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul Rup c'est-à-dire souvenir pouvoir à travers , élevé pensée (K |de ) pouvoir à travers tel type rapide (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
33 इसकी भी नई-नई इन्वेन्शन निकालो . iskī bhī naī-naī invention nikālō . yah [pn.sg.kī] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] aussi neuf invention extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 जब रूपबसन्त दोनों की सेवा का बैलेन्स हो जायेगा तब ही अन्तिम समाप्ति होगी . jab rūpabasanta dōnō̃ key|kī sēvā kā balance hō jāyēgā tab hī antim samāpti hōgī . jab x dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tab hī [p.] antim [adj.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de équilibre être [fut.m.sg.23.root+jānā] alors seul dernier fin être [fut.f.sg.23] .
35 इसके लिए सर्व संगठित रूप का पुरूषार्थ कौन-सा है ? iskē liē sarv saṅgaṭhit rūp kā purūṣhārth kaun-sā hai ? yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sarv [adj.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tout x Rup de effort quel être [pres.sg.23] ?
36 जानते हो ? jāntē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] ?
37 उसी पुरूषार्थ का वर्णन और चित्र अब तक भक्ति में चल रहा है . usī purūṣhārth kā varṇan aur chitra ab tak bhakti mē̃ chal rahā hai . vah [pn.sg.hī] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] aur chitra [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . vah [.hī] effort de x et image maintenant jusqu'à dévotion dans continuer [pres.sg.m.prog.23] .
38 कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ?
39 पुरूषार्थ का चित्र वा गायन क्या है ? purūṣhārth kā chitra vā gāyan kyā hai ? puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vā gāyan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? effort de image ou x quoi être [pres.sg.23] ?
40 समाप्ति का चित्र क्या दिखाया है ? samāpti kā chitra kyā dikhāyā hai ? samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā [pres-perf.sg.m.23] ? fin de image quoi montrer [pres-perf.sg.m.23] ?
41 स्थापना के वर्णन का चित्र भी वही है और समाप्ति का भी चित्र वही है . sthāpanā K|kē varṇan kā chitra bhī vahī hai aur samāpti kā bhī chitra vahī hai . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] aur samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] vahī hōnā [pres.sg.23] . établissement (K |de ) x de image aussi ∅ être [pres.sg.23] et fin de aussi image ∅ être [pres.sg.23] .
42 ब्रह्मा ने ब्राह्मणों के साथ क्या किया ? brahmā nē brāhmaṇō̃ kē sāth kyā kiyā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Brahma ∅ brahmine avec quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
43 यज्ञ रचा तो स्थापना का चित्र भी यज्ञ रचा . yagya rachā tō sthāpanā kā chitra bhī yagya rachā . yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] . feu sacrificiel créer [past-part.m.sg.d.] alors établissement de image aussi feu sacrificiel créer [past-part.m.sg.d.] .
44 और समाप्ति में भी यज्ञ में सर्व ब्राह्मणों के संगठित रूप में स्वाहा के दृढ़ संकल्प की आहुति पड़े तब यज्ञ समाप्त होना है अर्थात् विश्व-परिवर्तन का कार्य समाप्त होना है . aur samāpti mē̃ bhī yagya mē̃ sarv brāhmaṇō̃ K|kē saṅgaṭhit rūp mē̃ svāhā K|kē dr̥iṛh saṅkalp key|kī āhuti paṛē tab yagya samāpt hōnā hai arthāt viśhva-parivartan kā kārya samāpt hōnā hai . aur samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svāhā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tab yagya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] arthāt viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . et fin dans aussi feu sacrificiel dans tout brahmine (K |de ) x Rup dans sacrifié (K |de ) déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors feu sacrificiel fini être [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire x de tâche fini être [pres.sg.23.oblig1] .
45 तो पुरूषार्थ कौन-सा रहा ? tō purūṣhārth kaun-sā rahā ? tō puruṣhārth kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors effort quel (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
46 एक ही शब्द का पुरूषार्थ रहा कौन-सा ? ēk hī śhabda kā purūṣhārth rahā kaun-sā ? ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? un seul mot de effort (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) quel ?
47 स्वाहा जब स्वाहा हो जाता है तो हाय-हाय के बजाए आहा हो जाती है . svāhā jab svāhā hō jātā hai tō hāy-hāy kē bajāē āhā hō jātī hai . svāhā jab svāhā hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō hāy kē bajāē [x] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . sacrifié quand sacrifié être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors Aïe ! au lieu de x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
48 परिवर्तन हो गया ना . parivartan hō gayā nā . parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . transformation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
49 शब्द कहने में ही मज़ा आता है . śhabda kahnē mē̃ hī mazā ātā hai . śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . mot dire [inf.m.pl.,o.] dans seul plaisir venir [pres.sg.m.23] .
50 अब अपने से पूछो सर्व बातों में स्वाहा किया है ? ab apnē sē pūchhō sarv bātō̃ mē̃ svāhā kiyā hai ? ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] svāhā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] tout question dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
51 स्वाहा करना आता है . svāhā karnā ātā hai . svāhā karnā [x] ānā [pres.sg.m.23] . x[x] venir [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
52 जब संगठित रूप में पुराने संस्कार , स्वभाव व पुरानी चलन के तिल व जौं स्वाहा करेंगे तब यज्ञ की समाप्ति होगी . jab saṅgaṭhit rūp mē̃ purānē saṅskār , svabhāv va purānī chalan K|kē til va jaũ svāhā karē̃gē tab yagya key|kī samāpti hōgī . jab saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] va purānā [adj.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] til [n.m.;sg.,d.] va jaũ [n.m.;sg.,d.] svāhā karnā [fut.m.pl.12hon3] tab yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand x Rup dans vieux sanskar , nature x vieux comportement (K |de ) graine de sésame x orge x[fut.m.pl.12hon3] alors feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin être [fut.f.sg.23] .
53 तिल और जौं यज्ञ में डालते हैं ना . til aur jaũ yagya mē̃ ḍāltē haĩ nā . til [n.m.;sg.,d.] aur jaũ [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] nā . graine de sésame et orge feu sacrificiel dans offrir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54 जब यज्ञ की समाप्ति होती है सब इकट्ठे स्वाहा कर देते हैं , तब ही यज्ञ सफल होता है . jab yagya key|kī samāpti hōtī hai sab ikaṭṭhē svāhā kar dētē haĩ , tab hī yagya saphal hōtā hai . jab yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] sab [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāhā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tab hī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin être [pres.sg.f.23] tous ensemble x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors seul feu sacrificiel couronné de succès être [pres.sg.m.23] .
55 अगर एक भी आहुति नहीं पड़ी तो अच्छा नहीं मानते हैं . agar ēk bhī āhuti nahī̃ paṛī tō achchhā nahī̃ māntē haĩ . agar ēk [adj.] bhī [p.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.f.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . si un aussi x ne pas tomber [past-part.f.] alors bien ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] .
56 तो पुरूषार्थ क्या हुआ ? tō purūṣhārth kyā huā ? tō puruṣhārth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors effort quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
57 संगठित रूप में स्वाहा करो . saṅgaṭhit rūp mē̃ svāhā karō . saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svāhā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 अभी क्या करते हो ? abhī kyā kartē hō ? ab [adv.hī] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? maintenant quoi faire [pres.pl.m.2] ?
59 अगर कोई कहता भी है खत्म करो , स्वाहा करो तो क्या करते हैं ? agar kōī kahtā bhī hai khatm karō , svāhā karō tō kyā kartē haĩ ? agar kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svāhā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? si certains dire [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
60 स्वाहा करने की बजाए संवाद चल पड़ता है . svāhā karnē key|kī bajāē sãvād chal paṛtā hai . svāhā karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē x chalnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] . sacrifié faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) x continuer [pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
61 डिस्कशन चल पड़ता है . ḍiskaśan chal paṛtā hai . x chalnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] . x continuer [pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
62 वह संवाद बड़े अच्छे होते हैं . vah sãvād baṛē achchhē hōtē haĩ . vah [pn.sg.d.] x baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah x grand bien être [pres.pl.m.12hon3] .
63 उसका विषय क्यों और कैसे होता है . uskā viṣhay kyō̃ aur kaisē hōtā hai . vah [pn.sg.kā] viṣhay [n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] poison pourquoi et comment être [pres.sg.m.23] .
64 ऐसे संवाद या डायलॉग बहुत चलते हैं . aisē sãvād yā dialogue bahut chaltē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yā dialogue bahut chalnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x ou dialogue beaucoup continuer [pres.pl.m.12hon3] .
65 बाप-दादा के पास वतन में रेडियो पर वह बहुत आते हैं . bāp-dādā kē pās vatan mē̃ radio par vah bahut ātē haĩ . bāpdādā kē pās [x] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] radio par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de monde dans x (sur |autre ) vah beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] .
66 कभी किसी स्टेशन से कभी किसी स्टेशन से . kabhī kisī station sē kabhī kisī station sē . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] station sē [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] station sē [postp.] . déjà (certains |quoi que ce soit ) x avec déjà (certains |quoi que ce soit ) x avec .
67 उस समय के चित्र और एक्शन्स कैसे लगते होंगे ? us samay K|kē chitra aur ēkśansa kaisē lagtē hōṅgē ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah temps (K |de ) image et x comment sembler [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
68 जैसे आपकी दुनिया में टी . वी . पर मिक्की माऊस का खेल आता है ऐसे कभी नयन बड़े हो जाते , कभी मुख बड़ा हो जाता , कभी बहुत तीव्रगति से उतरती कला की सीढ़ी टप-टप करके उतर आते हैं , कभी माया के तूफान में उड़ जाते हैं , बैलेन्स नहीं रख सकते . jaisē āpkī duniyā mē̃ T . V|we . par Mickey māūs kā khēl ātā hai aisē kabhī nayan baṛē hō jātē , kabhī mukh baṛā hō jātā , kabhī bahut tīvragati sē utartī kalā key|kī sīṛhī ṭap-ṭap karkē utar ātē haĩ , kabhī māyā K|kē tūphān mē̃ uṛ jātē haĩ , balance nahī̃ rakh saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] T . V |we . par [postp.]|par [adj.] Mickey x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [pres.sg.m.23.root+ānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] mukh [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] bahut tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] x karnā [abs.] utarnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , balance nahī̃ [neg] rakhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme vous [.kī] monde dans x . (x) . (sur |autre ) x x de jouer [pres.sg.m.23.root+ānā] tel déjà œil grand (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , déjà bouche grand (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , déjà beaucoup aller vite avec descendre [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) escalier x faire [abs.] descendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , déjà Maya (K |de ) tempête dans voler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , équilibre ne pas garder [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
69 अभी-अभी हँसते अभी-अभी रोते हैं . abhī-abhī hanstē abhī-abhī rōtē haĩ . ab [adv.hī] hãsnā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.hī] rōnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant rire [pres-part.m.pl.,o.] maintenant pleurer [pres.pl.m.12hon3] .
70 ऐसे बाप-दादा भी कई खेल देखते रहते हैं . aisē bāp-dādā bhī kaī khēl dēkhtē rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī [p.] kaī khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel BapDada aussi certains (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71 जैसे सुनने में हँसी आती है तो करते समय स्वयं पर भी हँसी आ जाए तो समाप्त हो जाए . jaisē sunnē mē̃ hansī ātī hai tō kartē samay svayã par bhī hansī ā jāē tō samāpt hō jāē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] svayã par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] tō samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . comme entendre [inf.m.pl.,o.] dans x venir [pres.sg.f.23] alors faire [pres-part.m.pl.,o.] temps lui-même (sur |autre ) aussi x venir [opt.sg.23.root+jānā] alors fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
72 तो सुनाया स्वाहा नहीं करते . tō sunāyā svāhā nahī̃ kartē . tō sunānā [past-part.m.sg.d.] svāhā nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors raconter [past-part.m.sg.d.] sacrifié ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
74 अगर किसी के कुछ पुराने संस्कार रह भी गये हैं वह स्वयं स्वाहा नहीं कर सकते तो संगठित रूप में सहयोगी बनो . agar kisī K|kē kuchh purānē saṅskār rah bhī gayē haĩ vah svayã svāhā nahī̃ kar saktē tō saṅgaṭhit rūp mē̃ sahyōgī banō . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] rahnā [root] bhī [p.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] svayã svāhā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) quoi que ce soit vieux sanskar rester [root] aussi aller [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lui-même sacrifié ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors x Rup dans coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
76 अगर करने वाला कर रहा है या बोल रहा है तो सुनने वाले , देखने वाले , देखें नहीं , सुने नहीं , तो उसका करना भी समाप्त हो जायेगा . agar karnē vālā kar rahā hai yā bōl rahā hai tō sunnē vālē , dēkhnē vālē , dēkhē̃ nahī̃ , sunē nahī̃ , tō uskā karnā bhī samāpt hō jāyēgā . agar karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] yā bōlnā [pres.sg.m.prog.23] tō sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] , tō vah [pn.sg.kā] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire [pres.sg.m.prog.23] ou parler [pres.sg.m.prog.23] alors entendre [inf.m.pl.,o.] celui de , voir [inf.m.pl.,o.] celui de , voir [opt.pl.12hon3] ne pas , (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) ne pas , alors vah [.kā] faire [inf.m.sg.d.] aussi fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
77 कोई गीत गाने वाला गा रहा है , डान्स वाला डान्स कर रहा है , देखने वाला , सुनने वाला कोई न हो तो स्वतः ही समाप्त हो जायेगा . kōī gīt gānē vālā gā rahā hai , dance vālā dance kar rahā hai , dēkhnē vālā , sunnē vālā kōī na hō tō svataḥ hī samāpt hō jāyēgā . kōī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.sg.m.prog.23] , dance vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā [pres.sg.m.prog.23] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō svataḥ hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . certains chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de chanter [pres.sg.m.prog.23] , danse celui de danse faire [pres.sg.m.prog.23] , voir [inf.m.pl.,o.] celui de , entendre [inf.m.pl.,o.] celui de certains ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors automatiquement seul fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
78 ऐसा सहयोग दो . aisā sahyōg dō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . tel coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
79 इसको कहा जाता है स्वाहा . iskō kahā jātā hai svāhā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] svāhā . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) sacrifié .
80 जब ऐसे सहयोगी बनेंगे तब ही संगठित रूप में विश्व परिवर्तन कर सकेंगे . jab aisē sahyōgī banē̃gē tab hī saṅgaṭhit rūp mē̃ viśhva parivartan kar sakē̃gē . jab aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand tel coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] alors seul x Rup dans monde transformation faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
81 सेन्स के साथ इसेन्स भी चाहिए . sense kē sāth essence bhī chāhiē . sense kē sāth [x] essence bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x avec x aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
82 लेकिन जब सम्पर्क में आते हो , कार्य-व्यवहार में आते हो , कर्म बन्धनी प्रवृत्ति वा शुद्ध प्रवृत्ति में आते हो तो सेन्स की मात्रा ज्यादा होती है इसेन्स की कम . lēkin jab samparka mē̃ ātē hō , kāry-vyavahār mē̃ ātē hō , karma bandhanī pravr̥itti vā śhuddha pravr̥itti mē̃ ātē hō tō sense key|kī mātrā jyādā hōtī hai essence key|kī cum|kam . lēkin jab sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , x mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , karm [n.m.;sg.,d.] x pravr̥itti [n.f.;sg.] vā śhuddh [x] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō sense key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] essence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] . mais quand x dans venir [pres.pl.m.2] , x dans venir [pres.pl.m.2] , karma x family ou pur family dans venir [pres.pl.m.2] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation davantage de être [pres.sg.f.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|moins ) .
83 सेन्स अर्थात् ज्ञान की पाइन्टस अर्थात् समझ . sense arthāt gyān key|kī pāinṭas arthāt samajh . sense arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x arthāt samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] . x c'est-à-dire connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x c'est-à-dire (compréhension |comprendre [root]) .
84 इसेन्स अर्थात् सर्व शक्ति स्वरूप , स्मृति और समर्थ स्वरूप . essence arthāt sarv śhakti svarūp , smr̥iti aur samarth svarūp . essence arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] aur samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire tout Shakti personnification , conscience et puissant personnification .
85 सिर्फ सेन्स होने के कारण ज्ञान को विवाद में ला देते हो . sirph sense hōnē K|kē kāraṇ gyān kō vivād mē̃ lā dētē hō . sirph [adj.] sense hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vivād [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . seul x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que connaissance à x dans x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
86 यह तो होगा ही , यह तो होना ही चाहिए . yah tō hōgā hī , yah tō hōnā hī chāhiē . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah alors être [fut.m.sg.23] seul , yah alors être [inf.m.sg.d.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
87 इसेन्स से शक्तियों के आधार पर ज्ञान के विस्तार को प्रैक्टिकल जीवन के सार में ले आते हो . essence sē śhaktiyō̃ K|kē ādhār par gyān K|kē vistār kō practical jīvan K|kē sār mē̃ lē ātē hō . essence sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.2.root+ānā] . x avec Shakti (K |de ) base (sur |autre ) connaissance (K |de ) expansion à concret vie (K |de ) essence dans prendre [pres.pl.m.2.root+ānā] .
88 इसीलिए विस्तार व विवाद खत्म हो जाता है . isīliē vistār va vivād khatm hō jātā hai . isīliē vistār [n.m.;sg.,d.] va vivād [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x expansion x x fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
89 थोड़े समय में स्वाहा कर आहा मैं ! thōṛē samay mē̃ svāhā kar āhā maĩ ! thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svāhā karnā [root] x maĩ [pn.sg.d.] ! court temps dans x[root] x je !
90 और आहा मेरा बाबा ! aur āhā mērā bābā ! aur x maĩ [pn.sg.kā] bābā ! et x je [.kā] Baba !
91 इसी में समा जाते हो . isī mē̃ samā jātē hō . yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . yah [.hī] dans fondre [pres.pl.m.2.root+jānā] .
92 तो सेन्स और इसेन्स दोनों का बैलेन्स रखो तो हर सेकेण्ड स्वाहा होते रहेंगे . tō sense aur essence dōnō̃ kā balance rakhō tō her|har second svāhā hōtē rahē̃gē . tō sense aur essence dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō her |harnā [root]|har second svāhā hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors x et x x de équilibre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (son |x[root]|x) seconde sacrifié être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93 संकल्प भी सेवा प्रति स्वाहा बोल भी विश्व-कल्याण प्रति स्वाह हर कर्म भी विश्व परिवर्तन प्रति स्वाहा . saṅkalp bhī sēvā prati svāhā bōl bhī viśhva-kalyāṇ prati svāh her|har karma bhī viśhva parivartan prati svāhā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] prati svāhā bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] prati x her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] prati svāhā . pensée aussi service pour sacrifié (x|parler [root]) aussi bénéfice au monde pour x (son |x[root]|x) karma aussi monde transformation pour sacrifié .
94 तो अपनापन अर्थात् पुरानापन स्वाहा हो जायेगा . tō apnāpan arthāt purānāpan svāhā hō jāyēgā . tō apnāpan [n.m.;sg.,d.] arthāt purānāpan [n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors conscience de c'est-à-dire vieux comportement sacrifié être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
95 बाकी रह जायेगा - बाप और सेवा . bākī rah jāyēgā - bāp aur sēvā . bākī |bākī rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] - bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] . (mais |les autres ) rester [fut.m.sg.23.root+jānā] - père et service .
96 तो समझा , क्या पुरूषार्थ करना है . tō samjhā , kyā purūṣhārth karnā hai . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā puruṣhārth karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
97 अपने देह की स्मृति सहित-स्वाहा . apnē dēh key|kī smr̥iti sahit-svāhā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] x . son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience x .
98 तब एक सेकेण्ड में वायब्रेशन्स द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकेंगे . tab ēk second mē̃ vibrations dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan kar sakē̃gē . tab ēk [adj.] second mē̃ [postp.] vibration dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors un seconde dans vibrations à travers atmosphère à transformation faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
99 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
100 ऐसे सदा समर्थ , सदा सर्व के परिवर्तन करने में सहयोगी , सेन्स और इसेन्स का बैलेन्स रखने वाले विश्व-परिवर्तन की एक ही धुन में रहने वाले , बाप और सेवा और कोई बात नहीं , ऐसी स्थिति में चलने वाले , ऐसे बाप समान महान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā samarth , sadā sarv K|kē parivartan karnē mē̃ sahyōgī , sense aur essence kā balance rakhnē vālē viśhva-parivartan key|kī ēk hī dhun mē̃ rahnē vālē , bāp aur sēvā aur kōī bāt nahī̃ , aisī sthiti mē̃ chalnē vālē , aisē bāp samān mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth [adj.] , sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] , sense aur essence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] aur kōī [x] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours puissant , toujours tout (K |de ) transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans coopératif , x et x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de x (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , père et service quelqu'un d'autre question ne pas , tel niveau dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
101 हुबली पार्टी - सदा बाप और सेवा में मगन रहते हो ? hubalī party - sadā bāp aur sēvā mē̃ magan rahtē hō ? x party - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? x party - toujours père et service dans absorbé rester [pres.pl.m.2] ?
102 जो सदा बाप और सेवा में तत्पर रहते हैं , उनकी निशानी क्या होगी ? jō sadā bāp aur sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī ? jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui toujours père et service dans x rester [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
103 सदा विघ्न-विनाशक - कोई भी विघ्न उनकी लगन को मिटा नहीं सकते . sadā vighna-vināśhak - kōī bhī vighna unkī lagan kō miṭā nahī̃ saktē . sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] - kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kī] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours destructeur d'obstacles - n'importe quel obstacle vah [.kī] amour à (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
104 कोई भी तूफान उस जागती ज्योति को बुझा नहीं सकते . kōī bhī tūphān us jāgtī jyōti kō bujhā nahī̃ saktē . kōī bhī [x] tūphān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bujhānā [root]|bujhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel tempête vah (allumé |s'éveiller [pres-part.f.]) lumière à (éteindre [root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
105 ऐसी जागती-ज्योति हो ? aisī jāgatī-jyōti hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
106 अखण्ड ज्योति . akhaṇḍ jyōti . akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] . constant lumière .
107 भक्ति में भी आपके चित्रों के आगे अखण्ड ज्योति जलाते हैं . bhakti mē̃ bhī āpkē chitrō̃ kē āgē akhaṇḍ jyōti jalātē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans aussi vous [.kē] image devant constant lumière brûler [pres.pl.m.12hon3] .
108 क्यों जलाते हैं ? kyō̃ jalātē haĩ ? kyō̃ jalānā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi brûler [pres.pl.m.12hon3] ?
109 चेतन्य स्वरूप में अखण्ड ज्योति स्वरूप रहे हो तब अखण्ड ज्योति का यादगार रहता है . chētanya svarūp mē̃ akhaṇḍ jyōti svarūp rahē hō tab akhaṇḍ jyōti kā yādgār rahtā hai . chaitanya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] tab akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] rahnā [pres.sg.m.23] . vivant personnification dans constant lumière personnification rester [pres-perf.pl.m.2] alors constant lumière de mémorial rester [pres.sg.m.23] .
110 ज्योति के आगे कोई आवरण तो नहीं आता , तूफान हिलाता तो नहीं हैं ? jyōti kē āgē kōī āvaraṇ tō nahī̃ ātā , tūphān hilātā tō nahī̃ haĩ ? jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] āvaraṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , tūphān [n.m.;sg.,d.] hilānā [pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? lumière devant certains x alors ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , tempête faire fluctuer [pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
111 अपना भी स्वरूप ज्योति , बाप भी ज्योति और घर भी ज्योति तत्व है . apnā bhī svarūp jyōti , bāp bhī jyōti aur ghar bhī jyōti tatva hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] aur ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] tatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son propre |adopter [root]) aussi personnification lumière , père aussi lumière et à la maison aussi lumière élément être [pres.sg.23] .
112 तो सिर्फ ज्योति शब्द भी याद रखो तो सारा ज्ञान आ जाता है . tō sirph jyōti śhabda bhī yād rakhō tō sārā gyān ā jātā hai . tō sirph [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors seul lumière mot aussi se souvenir alors entier connaissance venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
113 यही एक ज्योति शब्द की सौगात ले जाना तो सहज ही विघ्न-विनाशक हो जायेंगे ! yahī ēk jyōti śhabda key|kī saugāt lē jānā tō sahaj hī vighna-vināśhak hō jāyēṅgē ! yahī [pn.;d.] ēk [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] lē jānā [x] tō sahaj [adj.] hī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ce un lumière mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau emmener alors facile seul destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
114 अच्छा - हुबली निवासियों ने अपने घर-घर में शिवालय बनाया है ? achchhā - hubalī nivāsiyō̃ nē apnē ghar-ghar mē̃ śhivālay banāyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivālay [x] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? bien - x résident ∅ son propre à la maison dans Shivalaya faire [pres-perf.sg.m.23] ?
115 पहले शिव के पुजारी रहे हो अभी स्वयं शिववंशी बन गये . pahlē śhiv K|kē pujārī rahē hō abhī svayã śhivvanśhī ban gayē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] ab [adv.hī] svayã śhivvanśhī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier |d'abord ) Shiva (K |de ) adorateur rester [pres-perf.pl.m.2] maintenant lui-même appartenant au clan de Shiva devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116 अधिकारी बन गये ना . adhikārī ban gayē nā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
117 अभी कुछ भी माँगने की चीज़ रही नहीं , सर्व खज़ाने स्वतः प्राप्त हो गये ना ! abhī kuchh bhī māṅgnē key|kī chīz rahī nahī̃ , sarv khazānē svataḥ prāpt hō gayē nā ! ab [adv.hī] kuchh bhī [x] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! maintenant peu importe demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose rester [past-part.f.] ne pas , tout trésor automatiquement atteint être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
118 अब अधिकारी बन करके अनेकों को अधिकारी बनाने वाले हो , माँगने वाले नहीं . ab adhikārī ban karkē anēkō̃ kō adhikārī banānē vālē hō , māṅgnē vālē nahī̃ . ab [adv.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . maintenant (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) faire [abs.] nombreux à (celui) qui a un droit faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , demander [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
119 क्या करूँ - कैसे करूँ , यह सब पुकार समाप्त . kyā karū̃ - kaisē karū̃ , yah sab pukār samāpt . kyā karnā [opt.sg.1] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] samāpt [adj.] . quoi faire [opt.sg.1] - comment faire [opt.sg.1] , yah tous (appeler [root]|appel ) fini .
हिंदी और विश्लेषण
120 सार - अभी अन्त में सर्व ब्राह्मण आत्माओं की एक ही वृत्ति की अंगुली चाहिए , एक ही संकल्प की अंगुली चाहिए तब ही बेहद का विश्व-परिवर्तन होगा . sār - abhī ant mē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī ēk hī vr̥itti key|kī aṅgulī chāhiē , ēk hī saṅkalp key|kī aṅgulī chāhiē tab hī bēhad kā viśhva-parivartan hōgā . sār [n.m.;sg.,d.] - ab [adv.hī] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tab hī [p.] bēhad kā [x] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . essence - maintenant fin dans tout brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , un seul pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors seul illimité x être [fut.m.sg.23] .
121 जब संगठित रूप में पुराने संस्कार , स्वभाव व पुरानी चलन के तिल व जौ स्वाहा करेंगे तब यज्ञ की समाप्ति होगी . jab saṅgaṭhit rūp mē̃ purānē saṅskār , svabhāv va purānī chalan K|kē til va jau svāhā karē̃gē tab yagya key|kī samāpti hōgī . jab saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] va purānā [adj.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] til [n.m.;sg.,d.] va x svāhā karnā [fut.m.pl.12hon3] tab yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand x Rup dans vieux sanskar , nature x vieux comportement (K |de ) graine de sésame x x x[fut.m.pl.12hon3] alors feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin être [fut.f.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें