रविवार 25 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 संगमयुग के दिन - बड़े ते बड़े दिन मौज मनाने के दिन saṅgamyug K|kē din - baṛē tē baṛē din mauj manānē K|kē din saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.]âge de confluence (K |de ) jour - grand avec grand jour plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) jour
हिंदी और विश्लेषण
2 बड़े दिन के अवसर पर वृक्षपति शिवबाबा अपने लकी सितारों , बच्चों प्रति बोले : baṛē din K|kē avasar par vr̥ikṣhapati śhivbābā apnē lucky sitārō̃ , bachchō̃ prati bōlē : baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : grand jour (K |de ) x (sur |autre ) Seigneur de l'Arbre Shiv Baba son propre chanceux étoile , enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बड़े ते बड़ा बाप बड़े ते बड़े बच्चों को बड़े दिल की बधाई दे रहे हैं . āj baṛē tē baṛā bāp baṛē tē baṛē bachchō̃ kō baṛē dil key|kī badhāī dē rahē haĩ . āj baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui grand avec grand père grand avec grand enfant à grand cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सभी किसमिस से भी मीठे बच्चों को क्रिसमिस की बधाई दे रहे हैं . sabhī kisamis sē bhī mīṭhē bachchō̃ kō krisamis key|kī badhāī dē rahē haĩ . sab [adv.hī] x sē [postp.] bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous x avec aussi doux enfant à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बड़े ते बड़े दिन - संगयुग के दिन हैं . baṛē tē baṛē din - saṅgayug K|kē din haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] - x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand avec grand jour - x (K |de ) jour être [pres.pl.12hon3] .
6 बुरे दिन खत्म हो खुशी के उत्साह में रहने के उत्सव का दिन संगमयुग है . burē din khatm hō khuśhī K|kē utsāh mē̃ rahnē K|kē utsav kā din saṅgamyug hai . burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mauvais jour fini (être [root]|être [pres.pl.2]) bonheur (K |de ) enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) festival de jour âge de confluence être [pres.sg.23] .
7 जिस बड़े दिन पर वृक्षपति कल्प-वृक्ष की कहानी सुनाते हैं . jis baṛē din par vr̥ikṣhapati kalp-vr̥ikṣha key|kī kahānī sunātē haĩ . jō [pn.sg.o.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui grand jour (sur |autre ) Seigneur de l'Arbre arbre kalpa (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] .
8 इसी संगमयुग के बड़े दिन पर कल्प वृक्ष के फाउण्डेशन में चमकती हुई श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माएँ जगमगाती हुई सारे वृक्ष को जगमगाती हैं . isī saṅgamyug K|kē baṛē din par kalpa vr̥ikṣha K|kē foundation mē̃ chamaktī huī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāē̃ jagmagātī huī sārē vr̥ikṣha kō jagmagātī haĩ . yah [pn.sg.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kalpa vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jagmagānā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kō [postp.] jagmagānā [pres.pl.f.12hon3] . yah [.hī] âge de confluence (K |de ) grand jour (sur |autre ) arbre kalpa (K |de ) fondation dans x[pres-part.f.] être [past-part.f.] élevé brahmine âme scintiller [pres-part.f.] être [past-part.f.] entier arbre à scintiller [pres.pl.f.12hon3] .
9 लकी सितारे , लवली सितारे , वृक्ष को अति सुन्दर बना देते हैं . lucky sitārē , lovely sitārē , vr̥ikṣha kō ati sundar banā dētē haĩ . lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lovely sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vr̥ikṣha [x] kō [postp.] ati sundar [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chanceux étoile , bien-aimé étoile , arbre à profond x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
10 वृक्ष के डेकोरशन चैतन्य जगमगाते सितारे हैं . vr̥ikṣha K|kē ḍēkōraśan chaitanya jagmagātē sitārē haĩ . vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chaitanya [n.m.;sg.,d.] jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . arbre (K |de ) x vivant scintiller [pres-part.m.pl.,o.] étoile être [pres.pl.12hon3] .
11 वृक्ष में व्हाइट और लाइट फरिश्ते चमकते हुए वृक्ष को चमकाते हैं . vr̥ikṣha mē̃ white aur light phariśhtē chamaktē huē vr̥ikṣha kō chamkātē haĩ . vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] white aur light phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vr̥ikṣha [x] kō [postp.] chamkānā [pres.pl.m.12hon3] . arbre dans blanc et lumière ange x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] arbre à x[pres.pl.m.12hon3] .
12 इसी का यादगार आज के दिन - क्रिसमस ट्री के रूप में सजाते हैं . isī kā yādgār āj K|kē din - Christmas tree K|kē rūp mē̃ sajātē haĩ . yah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] - Christmas tree [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sajānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] de mémorial aujourd'hui (K |de ) jour - x (K |de ) Rup dans décorer [pres.pl.m.12hon3] .
13 संगम के बड़े दिन में उत्साह के उत्सव के दिन में , रात को दिन बना देते हैं . saṅgam K|kē baṛē din mē̃ utsāh K|kē utsav K|kē din mē̃ , rāt kō din banā dētē haĩ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] din [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . confluence (K |de ) grand jour dans enthousiasme (K |de ) festival (K |de ) jour dans , nuit à jour faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14 अंधकार को रोशनी में बदल लेते हैं . andhkār kō rōśhnī mē̃ badal lētē haĩ . andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . obscurantisme à lumière dans changer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
15 ब्राह्मण परिवार संगम के बड़े दिन पर मिलकर आत्मा का भोजन - ब्रह्मा भोजन प्यार से खाते हैं . brāhmaṇ parivār saṅgam K|kē baṛē din par milkar ātmā kā bhōjan - brahmā bhōjan pyār sē khātē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milnā [abs.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] - brahmā bhōjan [x] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine famille confluence (K |de ) grand jour (sur |autre ) se trouver [abs.] âme de nourriture - Brahma bhojan amour avec manger [pres.pl.m.12hon3] .
16 इसलिए यादगार रूप में भी सपरिवार मिलकर खाते-पीते मौज मनाते हैं . isliē yādgār rūp mē̃ bhī saparivār milkar khātē-pītē mauj manātē haĩ . isliē yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x milnā [abs.] khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent mémorial Rup dans aussi x se trouver [abs.] manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
17 सारे कल्प में मौज मनाने का दिन वा मौजों का युग - संगमयुग है . sārē kalp mē̃ mauj manānē kā din vā maujō̃ kā yug - saṅgamyug hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] vā mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] - saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . entier cycle dans plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] de jour ou plaisir de âge - âge de confluence être [pres.sg.23] .
18 जिस संगमयुग में जितना चाहें दिल भरकर मौज मना सकते हैं . jis saṅgamyug mē̃ jitnā chāhē̃ dil bharkar mauj manā saktē haĩ . jō [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] dil [n.m.;sg.,d.] bharnā [abs.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui âge de confluence dans plus vouloir [opt.pl.12hon3] cœur emplir [abs.] plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19 ज्ञान अमृत का नशा लवलीन बना देता है . gyān amr̥it kā naśhā lavlīn banā dētā hai . gyān amr̥it [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lavlīn [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . nectar de la Connaissance de ivresse absorbé dans l'amour (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
20 इस रूहानी नशे का अनुभव विशेष बड़े दिन पर करते हैं . is rūhānī naśhē kā anubhav viśhēṣh baṛē din par kartē haĩ . yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel ivresse de expérience spécial grand jour (sur |autre ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
21 संगमयुग के ब्रह्म-महूर्त में अमृतवेले में श्रेष्ठ जन्म की आँख खोली और क्या मिला ! saṅgamyug K|kē brahm-mahūrt mē̃ amr̥itvēlē mē̃ śhrēṣhṭh janm key|kī ā̃kh khōlī aur kyā milā ! saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm mahūrt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x khōlnā [past-part.f.] aur kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ! âge de confluence (K |de ) heure bénéfique du brahm dans amrit vela dans élevé (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ouvrir [past-part.f.] et quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) !
22 कितने सौगाते मिलीं ? kitnē saugātē milī̃ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā [past-part.f.pl.] ? combien x se trouver [past-part.f.pl.] ?
23 आँख खोली बूढ़ा बाबा देखा ! ā̃kh khōlī būṛhā bābā dēkhā ! x khōlnā [past-part.f.] būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! x ouvrir [past-part.f.] vieux Baba voir [past-part.m.sg.d.] !
24 सफेद-सफेद बाबा देखा ! saphēd-saphēd bābā dēkhā ! saphēd [adj.] bābā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! blanc Baba voir [past-part.m.sg.d.] !
25 सफेद में लाल देखा ना ! saphēd mē̃ lāl dēkhā nā ! saphēd [adj.] mē̃ [postp.] lāl [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! blanc dans x voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
26 कौन देखा ? kaun dēkhā ? kaun [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? qui voir [past-part.m.sg.d.] ?
27 शान्ति कर्त्ता बाप देखा ! śhānti karttā bāp dēkhā ! śhānti x bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! paix x père voir [past-part.m.sg.d.] !
28 कितने सौगातें दी . kitnē saugātē̃ dī|the . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [past-part.f.]|the . combien cadeau (donner [past-part.f.]|x) .
29 इतनी सौगाते दी जो जन्म-जन्म उन सौगातों से ही पलते रहेंगे . itnī saugātē dī|the jō janm-janm un saugātō̃ sē hī paltē rahē̃gē . itnā [adj.ā=>ī;f.] x dēnā [past-part.f.]|the jō [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vah [pn.pl.o.] x sē [postp.] hī [p.] palnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi x (donner [past-part.f.]|x) ceux qui (vie |naître [root]) vah x avec seul x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
30 कुछ खरीद नहीं करना पड़ेगा . kuchh kharīd nahī̃ karnā paṛēgā . kuchh kharīd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . quoi que ce soit acquisition ne pas faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
31 सबसे बड़ी ते बड़ी सौगात हीरे से भी मूल्यवान स्नेह का कंगन , ईश्वरीय जादू का कंगन दिया . sabsē baṛī tē baṛī saugāt hīrē sē bhī mūlyavān snēh kā kaṅgan , īśhvarīy jādū kā kaṅgan diyā . sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] mūlyavān [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . le plus grand avec grand cadeau diamant avec aussi précieux amour de bracelet , de Dieu magie de bracelet donner [past-part.m.sg.d.] .
32 जिस द्वारा जो चाहे जब चाहो संकल्प से आह्वान किया और प्राप्त हुआ . jis dvārā jō chāhē jab chāhō saṅkalp sē āhvān kiyā aur prāpt huā . jō [pn.sg.o.] dvārā jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui à travers ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] pensée avec invocation faire [past-part.m.sg.d.] et atteint être [past-part.m.sg.d.] .
33 अप्राप्त कोई वस्तु नहीं ब्राह्मणों के खज़ाने में . aprāpta kōī vastu nahī̃ brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ . aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . non reçu certains chose ne pas brahmine (K |de ) trésor dans .
34 ऐसी सौगात आँख खोलते ही , सभी बच्चों को मिली . aisī saugāt ā̃kh khōltē hī , sabhī bachchō̃ kō milī . aisā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] x khōlnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] , sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [past-part.f.] . tel cadeau x ouvrir [pres-part.m.pl.,o.] seul , tous enfant à se trouver [past-part.f.] .
35 सबको मिली है ना . sabkō milī hai nā . sabkō milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . tout le monde se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
36 कोई रह तो नहीं गया ना . kōī rah tō nahī̃ gayā nā . kōī [pn.;d.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.sg.d.] nā . certains rester [root] alors ne pas aller [past-part.m.sg.d.] ∅ .
37 यह है बड़े दिन का महत्त्व . yah hai baṛē din kā mahattva . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être [pres.sg.23] grand jour de x .
38 फर्स्ट ब्राह्मण आत्माओं का यादगार , लास्ट धर्म तक भी , निशानी अब तक चल रही है . first brāhmaṇ ātmāō̃ kā yādgār , last dharm tak bhī , niśhānī ab tak chal rahī hai . first [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] , last dharm [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] , niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.] tak chalnā [pres.sg.f.prog.23] . premier brahmine âme de mémorial , dernier religion jusqu'à aussi , signe maintenant jusqu'à continuer [pres.sg.f.prog.23] .
39 क्योंकि आप ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्माएं सारे वृक्ष के फाउण्डेशन हो . kyōṅki āp brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmāē̃ sārē vr̥ikṣha K|kē foundation hō . kyōṅki āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous brahmine élevé âme entier arbre (K |de ) fondation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 सर्व आत्माओं के दादे परदादे तो आप ही हो ना . sarv ātmāō̃ K|kē dādē paradādē tō āp hī hō nā . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x tō āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tout âme (K |de ) Dada x alors vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
41 आपकी यह शाखायें हैं . āpkī yah śhākhāyē̃ haĩ . āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kī] yah branche être [pres.pl.12hon3] .
42 वृक्ष का फाउण्डेशन आप बड़े ते बड़े ब्राह्मण हो . vr̥ikṣha kā foundation āp baṛē tē baṛē brāhmaṇ hō . vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation āp [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . arbre de fondation vous grand avec grand brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 इसलिए हर धर्म की आत्मायें किसी न किसी रूप में आप आत्माओं को और आपके संगमयुगी रीति रसम को अभी तक भी मनाते रहते हैं . isliē her|har dharm key|kī ātmāyē̃ kisī na kisī rūp mē̃ āp ātmāō̃ kō aur āpkē saṅgamyugī rīti rasam kō abhī tak bhī manātē rahtē haĩ . isliē her |harnā [root]|har dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur āp [pn.pl.kē] saṅgamyugī [adj.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] kō [postp.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent (son |x[root]|x) religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) Rup dans vous âme à et vous [.kē] x manière coutume à maintenant jusqu'à aussi célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
44 ऐसी परमपरा की पूज्य आत्माएँ हो . aisī paramparā key|kī pūjya ātmāē̃ hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] paramparā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel depuis des temps immémoriaux (clé |faire [past-part.f.]|de ) digne d'être adoré âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 परम-आत्मा से भी डबल पूज्य आप हो . param-ātmā sē bhī double pūjya āp hō . paramātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] double pūjya [adj.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Âme Suprême avec aussi double digne d'être adoré vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
46 ऐसे स्वयं को बड़े ते बड़े , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समझते हुए मौजों के दिन मना रहे हो ना ! aisē svayã kō baṛē tē baṛē , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh samajhtē huē maujō̃ K|kē din manā rahē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] nā ! tel lui-même à grand avec grand , élevé avec élevé comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] plaisir (K |de ) jour célébrer [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
47 मनाने के दिन कितने थोड़े से हैं . manānē K|kē din kitnē thōṛē sē haĩ . manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) jour combien court avec être [pres.pl.12hon3] .
48 कल्प के हिसाब से एक ही बड़ा दिन खूब मनाओ . kalp K|kē hisāb sē ēk hī baṛā din khūb manāō . kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] khūb [adj.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle (K |de ) compte avec un seul grand jour beaucoup célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 खुशी में नाचो . khuśhī mē̃ nāchō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 ब्रह्मा भोजन खाओ और खुशी के गीत गाओ . brahmā bhōjan khāō aur khuśhī K|kē gīt gāō . brahmā bhōjan [x] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma bhojan manger [opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 और कोई िफकर है क्या ! aur kōī iphakar hai kyā ! aur kōī [x] x hōnā [pres.sg.23] kyā ! quelqu'un d'autre x être [pres.sg.23] quoi !
52 बेफिकर बादशाह सारा दिन क्या करते हैं ! bēphikar bādśhāh sārā din kyā kartē haĩ ! bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! sans souci empereur entier jour quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
53 मौज मनाते हैं ना . mauj manātē haĩ nā . mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] nā . plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54 मन की मौज मनाओ . man key|kī mauj manāō . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 हद के दिन की मौज नहीं मनाना . had K|kē din key|kī mauj nahī̃ manānā . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] manānā [inf.m.sg.d.] . x (K |de ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir ne pas célébrer [inf.m.sg.d.] .
56 बेहद के दिन की , बेहद के बेगम की मौज मनाओ . bēhad K|kē din key|kī , bēhad K|kē bēgam key|kī mauj manāō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēgam [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K |de ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , illimité (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
58 ब्राह्मण संसार में आये हो , किसलिए ? brāhmaṇ saṅsār mē̃ āyē hō , kisliē ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , kisliē ? brahmine monde dans venir [pres-perf.pl.m.2] , x ?
59 मौज मनाने के लिए . mauj manānē kē liē . mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] pour .
60 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
61 आज विशेष चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को मौजों के दिन , बड़े ते बड़े दिन मनाने की विशेष मुबारक हो . āj viśhēṣh chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī bachchō̃ kō maujō̃ K|kē din , baṛē tē baṛē din manānē key|kī viśhēṣh mubārak hō . āj viśhēṣh [adj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aujourd'hui spécial partout (K |de ) double étranger enfant à plaisir (K |de ) jour , grand avec grand jour célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 बापदादा विशेष मिलन की सौगात देने के लिए आये हैं . bāpdādā viśhēṣh milan key|kī saugāt dēnē kē liē āyē haĩ . bāpdādā viśhēṣh [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada spécial rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
63 अभी तो बहुत थोड़े हो फिर भी इतना दूर बैठना पड़ता है . abhī tō bahut thōṛē hō phir bhī itnā dūr baiṭhnā paṛtā hai . ab [adv.hī] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant alors beaucoup court (être [root]|être [pres.pl.2]) mais aussi loin s'asseoir [pres.sg.m.23.oblig2] .
64 जब वृद्धि को प्राप्त होंगे तो फिर दर्शन मात्र रह जायेंगे . jab vr̥iddhi kō prāpt hōṅgē tō phir darśhan mātra rah jāyēṅgē . jab vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] darśhan [n.m.;sg.,d.] mātra rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand croissance à atteint être [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) vision ne que rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65 फिर मिलने का चान्स नहीं होगा . phir milnē kā chance nahī̃ hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) se trouver [inf.m.pl.,o.] de opportunité ne pas être [fut.m.sg.23] .
66 सिर्फ दर्शन करने का . sirph darśhan karnē kā . sirph [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . seul vision faire [inf.m.pl.,o.] de .
67 दृष्टि , दर्शन में बदल जायेगी . dr̥iṣhṭi , darśhan mē̃ badal jāyēgī . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , darśhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . drishti , vision dans changer [fut.f.sg.23.root+jānā] .
68 अन्त में जो सिर्फ दृष्टि मिलेगी वह भक्ति में दर्शन शब्द में बदल जायेगी . ant mē̃ jō sirph dr̥iṣhṭi milēgī vah bhakti mē̃ darśhan śhabda mē̃ badal jāyēgī . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] sirph [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] darśhan [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . fin dans ceux qui seul drishti se trouver [fut.f.sg.23] vah dévotion dans vision mot dans changer [fut.f.sg.23.root+jānā] .
69 डबल विदेशियों को विशेष नशा कौन सा है ? double vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh naśhā kaun sā hai ? double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? double étranger à spécial ivresse quel être [pres.sg.23] ?
70 एक गीत है ना - ऊँची-ऊँची दीवारें , ऊँचे-ऊँचे समुद्र , दुनिया के देशों की दीवारें तो हैं . ēk gīt hai nā - ūñchī-ūñchī dīvārē̃ , ū̃chē-ū̃chē samudra , duniyā K|kē dēśhō̃ key|kī dīvārē̃ tō haĩ . ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - ūñch [adj.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr [n.m.;sg.,d.] , duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] . un chanson être [pres.sg.23] ∅ - élevé mur , élevé océan , monde (K |de ) terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur alors être [pres.pl.12hon3] .
71 तो ऊँचे-ऊँचे देशों की दीवारें , धर्म की दीवारें , नॉलेज की दीवारें , मान्यताओं की दीवारें , रसम-रिवाज की दीवारें , सब पार करते आ गये हो ना . tō ū̃chē-ū̃chē dēśhō̃ key|kī dīvārē̃ , dharm key|kī dīvārē̃ , knowledge key|kī dīvārē̃ , mānyatāō̃ key|kī dīvārē̃ , rasam-rivāj key|kī dīvārē̃ , sab pār kartē ā gayē hō nā . tō ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] , dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] , knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] , rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] , sab [adj.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . alors élevé terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur , religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur , connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur , système (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur , tous traverser faire [pres-part.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
72 मिलते तो भारतवासी भी हैं , भारतवासियों को भी वर्सा मिला लेकिन देश का देश में मिला . miltē tō bhāratvāsī bhī haĩ , bhāratvāsiyō̃ kō bhī varsā milā lēkin dēśh kā dēśh mē̃ milā . milnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhāratvāsī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] lēkin dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . se trouver [pres-part.m.pl.,o.] alors habitant de Bharat aussi être [pres.pl.12hon3] , habitant de Bharat à aussi héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) mais terre de terre dans (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
73 इतनी ऊँची दीवारें पार नहीं करनी पड़ी . itnī ūñchī dīvārē̃ pār nahī̃ karnī paṛī . itnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] pār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.f..oblig2] . aussi élevé mur traverser ne pas faire [past-part.f..oblig2] .
74 सिर्फ भक्ति की दीवार क्रास की . sirph bhakti key|kī dīvār cross key|kī . sirph [adj.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.;sg.] cross key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . seul dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur traverser (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
75 लेकिन डबल विदेशी बच्चों ने अनेक प्रकार की ऊँची दीवारें पार की . lēkin double vidēśhī bachchō̃ nē anēk prakār key|kī ūñchī dīvārē̃ pār kī . lēkin double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā [past-part.f.] . mais double étranger enfant ∅ nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé mur traverser [past-part.f.] .
76 इसलिए डबल नशा है . isliē double naśhā hai . isliē double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent double ivresse être [pres.sg.23] .
77 अनेक प्रकार के पर्दों की दुनिया को पार किया . anēk prakār K|kē pardō̃ key|kī duniyā kō pār kiyā . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pār karnā [past-part.m.sg.d.] . nombreux façon (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde à traverser [past-part.m.sg.d.] .
78 इसलिए पार करने वाले बच्चों को डबल याद-प्यार . isliē pār karnē vālē bachchō̃ kō double yād-pyār . isliē pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] double yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . par conséquent traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à double amour, souvenir .
79 मेहनत तो की है ना . mēhnat tō kī hai nā . mēhnat [n.f.;sg.] tō karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . effort alors faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
80 लेकिन बाप की मुहब्बत ने मेहनत भुला दी . lēkin bāp key|kī muhabbat nē mēhnat bhulā dī . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muhabbat [n.f.;sg.] nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] bhulānā [past-part.f..root+dēnā] . mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour ∅ effort faire oublier [past-part.f..root+dēnā] .
81 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
82 सर्वश्रेष्ठ पूज्य आत्माओं को , सर्व को लाइट माइट देने वाले बड़े ते बड़े बच्चों को , मौजों के संसार में सदा रूहानी मौज मनाने वाले , हर दिन उत्सव समझते उत्साह में रहने वाले , बेहद की ईश्वरीय सौगात प्राप्त करने वाले , ऐसे कल्पवृक्ष के चमकते हुए , जगमगाते हुए श्रेष्ठ सितारों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarvaśhrēṣhṭha pūjya ātmāō̃ kō , sarv kō light might dēnē vālē baṛē tē baṛē bachchō̃ kō , maujō̃ K|kē saṅsār mē̃ sadā rūhānī mauj manānē vālē , her|har din utsav samajhtē utsāh mē̃ rahnē vālē , bēhad key|kī īśhvarīy saugāt prāpt karnē vālē , aisē kalpavr̥ikṣha K|kē chamaktē huē , jagmagātē huē śhrēṣhṭh sitārō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarvaśhrēṣhṭha [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] kō [postp.] light might dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] sadā rūhānī [adj.] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] utsav [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy [adj.] saugāt [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . x digne d'être adoré âme à , tout à lumière pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de grand avec grand enfant à , plaisir (K |de ) monde dans toujours spirituel plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) jour festival comprendre [pres-part.m.pl.,o.] enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) de Dieu cadeau atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel arbre kalpa (K |de ) x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé étoile à BapDada de amour, souvenir et x .
83
हिंदी और विश्लेषण
85 1 . सभी अपने को सिकीलधे समझते हो ना ? 1 . sabhī apnē kō sikīladhē samajhtē hō nā ? 1 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sikīladhē [x] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? 1 . tous son propre à sikhiladé comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
86 कितने सिक व प्रेम से बाप ने कहाँ-कहाँ से चुनकर एक गुलदस्ते में डाला है . kitnē sik va prēm sē bāp nē kahā̃-kahā̃ sē chunkar ēk guladastē mē̃ ḍālā hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahā̃ sē [postp.] chunnā [abs.] ēk [adj.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23] . combien x x amour avec père ∅ où avec choisir [abs.] un bouquet dans offrir [pres-perf.sg.m.23] .
87 गुलदस्ते में आकर सभी रूहे गुलाब बन गये . guladastē mē̃ ākar sabhī rūhē gulāb ban gayē . guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] sab [adv.hī] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bouquet dans venir [abs.] tous spirituel rose devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88 रूहे गुलाब अर्थात् अविनाशी खुशबू देने वाले . rūhē gulāb arthāt avināśhī khuśhbū dēnē vālē . rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] arthāt avināśhī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel rose c'est-à-dire impérissable parfum donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
89 ऐसे अपने को अनुभव करते हो ? aisē apnē kō anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
90 हरेक को यही नशा है ना कि हम बाप को प्रिय हैं ! harēk kō yahī naśhā hai nā ki ham bāp kō priya haĩ ! har ēk kō [postp.] yahī [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! chacun à ce ivresse être [pres.sg.23] ∅ que nous père à ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] !
91 हरेक कहेगा कि मेरे जैसा प्यारा बाप को और कोई नहीं है . harēk kahēgā ki mērē jaisā pyārā bāp kō aur kōī nahī̃ hai . har ēk kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur kōī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . chacun dire [fut.m.sg.23] que je [.kē] comme aimant père à quelqu'un d'autre ne pas être [pres.sg.23] .
92 जैसे बाप जैसा प्रिय और कोई नहीं . jaisē bāp jaisā priya aur kōī nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy [adj.] aur kōī [x] nahī̃ [neg] . comme père comme ayant de l'amour pour quelqu'un d'autre ne pas .
93 वैसे बच्चे भी कहेंगे . vaisē bachchē bhī kahē̃gē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x enfant aussi dire [fut.m.pl.12hon3] .
94 क्योंकि हरेक की विशेषता प्रमाण बाप को सभी से विशेष स्नेह है . kyōṅki harēk key|kī viśhēṣhtā pramāṇ bāp kō sabhī sē viśhēṣh snēh hai . kyōṅki har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adv.hī] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (selon ) père à tous avec spécial amour être [pres.sg.23] .
95 नम्बरवार होते हुए भी सभी विशेष स्नेही हैं . number-vār hōtē huē bhī sabhī viśhēṣh snēhī haĩ . number-wār hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . numberwise être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tous spécial aimant être [pres.pl.12hon3] .
96 बच्चों के मूल्य को सिर्फ बाप जानें और आप जानों . bachchō̃ K|kē mūlya kō sirph bāp jānē̃ aur āp jānō̃ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [opt.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant (K |de ) valeur à seul père connaitre [opt.pl.12hon3] et vous connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 और कोई नहीं जान सकता . aur kōī nahī̃ jān saktā . aur kōī [x] nahī̃ [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre ne pas (connaitre [root]|x) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
98 दूसरे तो आप लोगों को साधारण समझते हैं , लेकिन कोटो में कोई और कोई में भी कोई आप हो . dūsrē tō āp lōgō̃ kō sādhāraṇ samajhtē haĩ , lēkin kōṭō mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī āp hō . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . autre alors vous gens à simple comprendre [pres.pl.m.12hon3] , mais x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
99 जिसको बाप ने अपना बना लिया . jiskō bāp nē apnā banā liyā . jō [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui [.kō] père ∅ (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
100 बाप का बनते ही सर्व प्राप्तियाँ हो गई . bāp kā bantē hī sarv prāptiyā̃ hō gaī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . père de devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul tout acquisition être [past-part.f..root+jānā] .
101 खज़ानों की चाबी बाप ने आप सबको दे दी . khazānō̃ key|kī chābī bāp nē āp sabkō dē dī . khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] sabkō dēnā [past-part.f..root+dēnā] . trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé père ∅ vous tout le monde donner [past-part.f..root+dēnā] .
102 अपने पास नहीं रखी . apnē pās|pass nahī̃ rakhī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass nahī̃ [neg] rakhnā [past-part.f.] . son propre (x|réussir ) ne pas garder [past-part.f.] .
103 इतनी चाबियाँ हैं जो सबको दी है . itnī cābiyā̃ haĩ jō sabkō dī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sabkō dēnā [pres-perf.sg.f.23] . aussi x être [pres.pl.12hon3] ceux qui tout le monde donner [pres-perf.sg.f.23] .
104 यह मास्टर की ( चाबी ) ऐसी है जो जिस खज़ाने को लगाना चाहो , लगाओ और खज़ाना प्राप्त करो . yah master key|kī ( chābī ) aisī hai jō jis khazānē kō lagānā chāhō , lagāō aur khazānā prāpt karō . yah [pn.sg.d.] master key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ( chābī [n.f.ī=>ī;sg.] ) aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jō [pn.sg.o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) ( clé ) tel être [pres.sg.23] ceux qui ceux qui trésor à attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor atteindre .
105 मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
106 वैसे भी लंदन राज्य का स्थान है ना . vaisē bhī landan rājya kā sthān hai nā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x aussi x royaume de lieu être [pres.sg.23] ∅ .
107 प्रजा बनने वाले नहीं . prajā bannē vālē nahī̃ . prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . sujets devenir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
108 सभी सेवा में आगे बढ़ने वाले . sabhī sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē . sab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous service dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de .
109 जहाँ प्राप्ति हैं वहाँ सेवा के सिवाए रह नहीं सकते . jahā̃ prāpti haĩ vahā̃ sēvā K|kē sivāē rah nahī̃ saktē . jahā̃ prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . où acquisition être [pres.pl.12hon3] là-bas service (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
110 सेवा कम अर्थात् प्राप्ति कम . sēvā cum|kam arthāt prāpti cum|kam . sēvā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] arthāt prāpti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] . service (x|moins ) c'est-à-dire acquisition (x|moins ) .
111 प्राप्ति स्वरूप बिना सेवा के रह नहीं सकते . prāpti svarūp binā sēvā K|kē rah nahī̃ saktē . prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] binā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . acquisition personnification sans service (K |de ) rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
112 देखो , आप लोग कितना भी देश छोड़कर विदेश चले गये तो भी बाप ने विदेश से भी ढूँढकर अपना बना लिया . dēkhō , āp lōg kitnā bhī dēśh chhōṛkar vidēśh chalē gayē tō bhī bāp nē vidēśh sē bhī ḍhūṇḍhkar apnā banā liyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ḍhūṇḍhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous gens combien aussi terre lâcher [abs.] étranger (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ père ∅ étranger avec aussi chercher [abs.] (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
113 कितना भी भागे फिर भी बाप ने तो पकड़ लिया ना . kitnā bhī bhāgē phir bhī bāp nē tō pakaṛ liyā nā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bhāgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā [opt.sg.23] phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō pakaṛnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . combien aussi (courir [past-part.m.pl.,o.]|courir [opt.sg.23]) mais père ∅ alors x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
114 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
116 सभी महावीर हो ना . sabhī mahāvīr hō nā . sab [adv.hī] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
117 महावीर ग्रुप अर्थात् सदा के लिए माया को विदाई देने वाले . mahāvīr group arthāt sadā kē liē māyā kō vidāī dēnē vālē . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] group arthāt sadā kē liē [x] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Mahavir groupe c'est-à-dire toujours pour Maya à adieu donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
118 ऐसी सेरीमनी मनाई है ! aisī ceremony manāī hai ! aisā [adj.ā=>ī;f.] ceremony manānā [pres-perf.sg.f.23] ! tel cérémonie célébrer [pres-perf.sg.f.23] !
119 आस्ट्रेलिया को सदा बापदादा बहादुरों का स्थान कहते हैं . Australia kō sadā bāpdādā bahādurō̃ kā sthān kahtē haĩ . Australia kō [postp.] sadā bāpdādā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Australie à toujours BapDada x de lieu dire [pres.pl.m.12hon3] .
120 तो आस्ट्रेलिया निवासी सदा ही माया को विदाई देने वाले . tō Australia nivāsī sadā hī māyā kō vidāī dēnē vālē . tō Australia nivāsī [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Australie résident toujours seul Maya à adieu donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
121 क्योंकि जब बाप साथ है तो बाप के साथ होते माया आ नहीं सकती . kyōṅki jab bāp sāth hai tō bāp kē sāth hōtē māyā ā nahī̃ saktī . kyōṅki jab bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . parce que quand père avec être [pres.sg.23] alors père avec être [pres-part.m.pl.,o.] Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
122 सदा साथ बाप है तो विदाई हो गई ना . sadā sāth bāp hai tō vidāī hō gaī nā . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . toujours avec père être [pres.sg.23] alors adieu être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
123 विदाई देने वाले सदा सन्तुष्टमणि . vidāī dēnē vālē sadā santuṣhṭamaṇi . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] . adieu donner [inf.m.pl.,o.] celui de toujours joyau de contentement .
124 स्वयं भी सन्तुष्ट , सेवा से भी सन्तुष्ट , सम्पर्क में भी सन्तुष्ट . svayã bhī santuṣhṭ , sēvā sē bhī santuṣhṭ , samparka mē̃ bhī santuṣhṭ . svayã bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] , sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] . lui-même aussi contenté , service avec aussi contenté , x dans aussi contenté .
125 सबमें सन्तुष्ट . sabmē̃ santuṣhṭ . sabmē̃ santuṣhṭ [adj.] . x contenté .
126 ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा दिलतख्तनशीन हैं . aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ sadā diltakhtanaśhīn haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel contenté joyau toujours assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] .
127 तो जो तख्तनशीन होगा वह सदा खुशी और नशे में रहेगा . tō jō takhtnaśhīn hōgā vah sadā khuśhī aur naśhē mē̃ rahēgā . tō jō [pn.;d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors ceux qui assis sur le trône être [fut.m.sg.23] vah toujours bonheur et ivresse dans rester [fut.m.sg.23] .
128 बापदादा - सन्तुष्ट मणियाँ , महावीर , मायाजीत ग्रुप देख रहे हैं . bāpdādā - santuṣhṭ maṇiyā̃ , mahāvīr , māyājīt group dēkh rahē haĩ . bāpdādā - santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mahāvīr [n.m.;sg.,d.] , māyājīt [adj.] group dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada - contenté joyau , Mahavir , conquérant de Māyā groupe voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
129 सभी अनुभवी आत्मायें दिखाई दे रही हैं . sabhī anubhavī ātmāyē̃ dikhāī dē rahī haĩ . sab [adv.hī] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . tous expérimenté âme être vu .
130 सेवाधारी भी हैं . sēvādhārī bhī haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . serviteur aussi être [pres.pl.12hon3] .
131 जैसे सेवा की विशेषता में लंदन का विशेष पार्ट है वैसे आस्ट्रेलिया का भी विशेष पार्ट है . jaisē sēvā key|kī viśhēṣhtā mē̃ landan kā viśhēṣh part hai vaisē Australia kā bhī viśhēṣh part hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité dans x de spécial rôle être [pres.sg.23] x Australie de aussi spécial rôle être [pres.sg.23] .
132 बापदादा आस्ट्रेलिया निवासियों को सदा सेवा में एवररेडी और सदा सेवा में वृद्धि को पाने वाले ऐसा सर्टिफकेट देते हैं . bāpdādā Australia nivāsiyō̃ kō sadā sēvā mē̃ ever ready aur sadā sēvā mē̃ vr̥iddhi kō pānē vālē aisā sarṭiphakēṭ dētē haĩ . bāpdādā Australia nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ever ready aur sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada Australie résident à toujours service dans toujours-prêt et toujours service dans croissance à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de tel x donner [pres.pl.m.12hon3] .
133 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
134 विदाई के समय vidāī K|kē samay vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.]adieu (K |de ) temps
हिंदी और विश्लेषण
135 अभी आप सब जाग रहे हो , आप सभी के लिए कहाँ न कहाँ जागरण होता रहता है . abhī āp sab jāg rahē hō , āp sabhī kē liē kahā̃ na kahā̃ jāgraṇ hōtā rahtā hai . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sab [adj.] jagnā [pres.pl.m.prog.2] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē liē [x] kahā̃ na kahā̃ [x] jāgraṇ [x] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant vous tous s'éveiller [pres.pl.m.prog.2] , vous tous pour d'une façon ou d'une autre nuit sans sommeil être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
136 जब आपके भक्त जागरण करते हैं तो आपने किया तो क्या बड़ी बात है . jab āpkē bhakta jāgraṇ kartē haĩ tō āpnē kiyā tō kyā baṛī bāt hai . jab āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] jāgraṇ [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quand vous [.kē] dévot nuit sans sommeil faire [pres.pl.m.12hon3] alors vous [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être [pres.sg.23] .
137 सभी शुरू संगम से ही होता है . sabhī śhurū saṅgam sē hī hōtā hai . sab [adv.hī] śhurū [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . tous début confluence avec seul être [pres.sg.m.23] .
138 जो आप ज्ञान से करते उसे वह भक्ति से करते हैं . jō āp gyān sē kartē usē vah bhakti sē kartē haĩ . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] vah [pn.sg.d.] bhakti [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vous connaissance avec faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] vah dévotion avec faire [pres.pl.m.12hon3] .
139 भक्ति का फाउण्डेशन भी संगम पर ही पड़ता है . bhakti kā foundation bhī saṅgam par hī paṛtā hai . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī [p.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . dévotion de fondation aussi confluence (sur |autre ) seul tomber [pres.sg.m.23] .
140 वह भावना और यह ज्ञान . vah bhāvnā aur yah gyān . vah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] . vah sentiment et yah connaissance .
141 सभी सेवा पर जा रहे हो , घर में जा रहे हो , नहीं , जाना अर्थात् सेवा का सबूत फिर से ले आना . sabhī sēvā par jā rahē hō , ghar mē̃ jā rahē hō , nahī̃ , jānā arthāt sēvā kā sabūt phir sē lē ānā . sab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.2] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.2] , nahī̃ [neg] , jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . tous service (sur |autre ) aller [pres.pl.m.prog.2] , à la maison dans aller [pres.pl.m.prog.2] , ne pas , (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire service de x re- (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
142 खाली हाथ नहीं आना . khālī hāth nahī̃ ānā . khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . vide main ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
143 कम से कम गुलदस्ता तो भेंट किया जाता है . kam sē kam guldastā tō bhēṇṭ kiyā jātā hai . kam sē kam [x] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . au moins bouquet alors x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
144 गुलदस्ता लाओ या बटन . guldastā lāō yā button . guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā button . bouquet x[opt.pl.2,imp.pl.2] ou bouton .
145 फार्म में यह भी क्वेश्चन ऐड करना कि एक साल में कितने तैयार किये ! form mē̃ yah bhī question aiḍ karnā ki ēk sāl mē̃ kitnē taiyār kiyē ! form mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] question x karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] karnā [past-part.m.pl.,o.] ! formulaire dans yah aussi question x faire [inf.m.sg.d.] que un an dans combien x faire [past-part.m.pl.,o.] !
146 जो खाली आये उसको दूसरी बार सर्टिफकेट नहीं देना . jō khālī āyē uskō dūsrī bār sarṭiphakēṭ nahī̃ dēnā . jō [pn.;d.] khālī [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] x nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui vide (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah [.kō] autre fois x ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
147 एक साल में एक तो तैयार करके साथ में लेकर आओ . ēk sāl mē̃ ēk tō taiyār karkē sāth mē̃ lēkar āō . ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] tō taiyār [adj.] karnā [abs.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un an dans un alors x faire [abs.] avec dans prendre [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें