शुक्रवार 9 अक्टूबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 09-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 09-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 09-10-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 09-10-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व प्राप्तियों के भण्डार , ऊँचे ते ऊँचे बाप अपने सर्व प्राप्ति भव ' के वरदानी बच्चों प्रति बोले sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār , ū̃chē tē ū̃chē bāp apnē sarv prāpti bhav ' K|kē vardānī bachchō̃ prati bōlē sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]tout acquisition (K |de ) magasin de trésors , élevé avec élevé père son propre tout acquisition (puissiez-vous être |x) ' (K |de ) donneur de bénédictions enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने स्व-राज्य अधिकारी बच्चों की राज्य दरबार देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sva-rājya adhikārī bachchō̃ key|kī rājya darbār dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre souveraineté de soi (celui) qui a un droit enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 यह संगमयुग की निराली , श्रेष्ठ शान वाली अलौकिक दरबार सारे कल्प में न्यारी और अति प्यारी है . yah saṅgamyug key|kī nirālī , śhrēṣhṭh śhān vālī alaukik darbār sārē kalp mē̃ nyārī aur ati pyārī hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirālā [adj.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha [adj.] śhān [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur ati pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , élevé honneur celui de alokik cour entier cycle dans unique et profond aimant être [pres.sg.23] .
6 इस राज्य-सभा की रूहानी रौनक , रूहानी कमल-आसन , रूहानी ताज और तिलक , चेहरे की चमक , स्थिति के श्रेष्ठ स्मृति के वायुमण्डल में अलौकिक खुशबू अति रमणीक , अति आकर्षित करने वाली है . is rājy-sabhā key|kī rūhānī raunak , rūhānī kamal-āsan , rūhānī tāj aur tilak , chēhrē key|kī chamak , sthiti K|kē śhrēṣhṭh smr̥iti K|kē vāyumaṇḍal mē̃ alaukik khuśhbū ati ramaṇīk , ati ākarṣhit karnē vālī hai . yah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] raunak [n.f.;sg.] , rūhānī [adj.] x , rūhānī [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur tilak [n.m.;sg.,d.] , chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] , sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alaukik [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] ati ramaṇīk [adj.] , ati ākarṣhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel splendeur , spirituel x , spirituel couronne et tilak , visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) , niveau (K |de ) élevé conscience (K |de ) atmosphère dans alokik parfum profond distrayant , profond attiré faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
7 ऐसी सभा को देख बापदादा हर एक राज्य-अधिकारी आत्मा को देख हर्षित हो रहे हैं . aisī sabhā kō dēkh bāpdādā har ēk rājya-adhikārī ātmā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā har ēk [x] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel cour à voir [root] BapDada chacun maître âme à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 कितनी बड़ी दरबार है ! kitnī baṛī darbār hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien grand cour être [pres.sg.23] !
9 हर एक ब्राह्मण बच्चा स्वराज्य - अधिकारी है . har ēk brāhmaṇ bachchā svarājya - adhikārī hai . har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] - adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun brahmine enfant souveraineté de soi - (celui) qui a un droit être [pres.sg.23] .
10 तो कितने ब्राह्मण बच्चे हैं ! tō kitnē brāhmaṇ bachchē haĩ ! tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors combien brahmine enfant être [pres.pl.12hon3] !
11 सभी ब्राह्मणों की दरबार इकट्ठी करो तो कितनी बड़ी राज्य-दरबार हो जायेगी ! sabhī brāhmaṇō̃ key|kī darbār ikaṭṭhī karō tō kitnī baṛī rājy-darabār hō jāyēgī ! sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ! tous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand x être [fut.f.sg.23.root+jānā] !
12 इतनी बड़ी राज्य दरबार किसी भी युग में नहीं होती . itnī baṛī rājya darbār kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hōtī . itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] yug [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . aussi grand royaume cour (certains |quoi que ce soit ) aussi âge dans ne pas être [pres-part.f.] .
13 यही संगमयुग की विशेषता है जो ऊँचे ते ऊँचे बाप के सर्व बच्चे स्वराज्य-अधिकारी बनते हैं . yahī saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai jō ū̃chē tē ū̃chē bāp K|kē sarv bachchē svarājya-adhikārī bantē haĩ . yahī [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarājya adhikārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ce âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ceux qui élevé avec élevé père (K |de ) tout enfant souverain du soi devenir [pres.pl.m.12hon3] .
14 वैसे लौकिक परिवार में हर एक बाप बच्चों को कहते हैं कि यह मेरा बच्चा राजा ' बेटा है वा इच्छा रखते हैं कि मेरा हर एक बच्चा राजा ' बने . vaisē laukik parivār mē̃ har ēk bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki yah mērā bachchā rājā ' bēṭā hai vā ichchhā rakhtē haĩ ki mērā har ēk bachchā rājā ' banē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] ' bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] ' bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . x lokik famille dans chacun père enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] que yah je [.kā] enfant roi ' enfant être [pres.sg.23] ou désir garder [pres.pl.m.12hon3] que je [.kā] chacun enfant roi ' (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
15 लेकिन सभी बच्चे राजा बन ही नहीं सकते . lēkin sabhī bachchē rājā ban hī nahī̃ saktē . lēkin sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais tous enfant roi (x|devenir [root]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
16 यह कहावत परमात्म बाप की कापी की है . yah kahāvat paramātma bāp key|kī kāpī kī hai . yah [pn.sg.d.] kahāvat [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah on dit Âme Suprême père (clé |faire [past-part.f.]|de ) copier faire [pres-perf.sg.f.23] .
17 इस समय बापदादा के सब बच्चे राजयोगी अर्थात् स्व के राजे नम्बरवार जरूर हैं लेकिन हैं सभी राज-योगी , प्रजा योगी कोई नहीं है . is samay bāpdādā K|kē sab bachchē rājyōgī arthāt sva K|kē rājē number-vār jarūr haĩ lēkin haĩ sabhī rāj-yōgī , prajā yōgī kōī nahī̃ hai . is samay [x] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōgī [adj.] arthāt sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] rājyōgī [n.m.;sg.,d.] , prajā [n.m.;sg.,d.] yōgī [x] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment BapDada (K |de ) tous enfant Raj Yogi c'est-à-dire x (K |de ) roi numberwise de toute façon être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] tous Raj Yogi , sujets yogi certains ne pas être [pres.sg.23] .
18 तो बापदादा बेहद की राज्यसभा देख रहे थे . tō bāpdādā bēhad key|kī rājyasabhā dēkh rahē thē . tō bāpdādā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors BapDada illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
19 सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी समझते हो ना ? sabhī apnē kō svarājya adhikārī samajhtē hō nā ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svarājya adhikārī [x] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? tous son propre à souverain du soi comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
20 नये-नये आये हुए बच्चे राज्य-अधिकारी हो वा अभी बनना है ? nayē-nayē āyē huē bachchē rājya-adhikārī hō vā abhī bannā hai ? nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? neuf (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ou maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
21 नये-नये हैं तो मिलना-जुलना सीख रहे हैं . nayē-nayē haĩ tō milanā-julanā sīkh rahē haĩ . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō x sīkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf être [pres.pl.12hon3] alors x apprendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 अव्यक्त बाप की अव्यक्ति बातें समझने की भी आदत पड़ती जायेगी . avyakt bāp key|kī avyakti bātē̃ samajhnē key|kī bhī ādat paṛtī jāyēgī . avyakt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . avyakt père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x question comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi habitude tomber [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
23 फिर भी इस भाग्य को अभी से भी समय पर ज्यादा समझेंगे कि हम सभी आत्मायें कितनी भाग्यवान हैं ! phir bhī is bhāgya kō abhī sē bhī samay par jyādā samajhē̃gē ki ham sabhī ātmāyē̃ kitnī bhāgyavān haĩ ! phir bhī [x] yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ab [adv.hī] sē [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ! mais yah fortune à maintenant avec aussi temps (sur |autre ) davantage de comprendre [fut.m.pl.12hon3] que nous tous âme combien fortuné être [pres.pl.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
24 तो बापदादा सुना रहे थे - अलौकिक राज्य दरबार का समाचार . tō bāpdādā sunā rahē thē - alaukik rājya darbār kā samāchār . tō bāpdādā sunnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] - alaukik [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] . alors BapDada entendre [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] - alokik royaume cour de nouvelles .
25 सभी बच्चों के विशेष ताज और चेहरे की चमक के ऊपर न चाहते भी अटेन्शन जा रहा था . sabhī bachchō̃ K|kē viśhēṣh tāj aur chēhrē key|kī chamak kē ūpar na chāhtē bhī attention jā rahā thā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kē ūpar [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] attention jānā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] . tous enfant (K |de ) spécial couronne et visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) sur ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi attention aller [root] rester [past-perf.m.sg.] .
26 ताज ब्राह्मण जीवन की विशेषता - पवित्रता ' का ही सूचक है . tāj brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā - pavitratā ' kā hī sūchak hai . tāj [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - pavitratā [n.f.;sg.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sūchak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . couronne brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - pureté ' de seul symbole être [pres.sg.23] .
27 चेहरे की चमक रूहानी स्थिति में स्थित रहने की रूहानियत की चमक है . chēhrē key|kī chamak rūhānī sthiti mē̃ sthit rahnē key|kī rūhāniyat key|kī chamak hai . chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) spirituel niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être [pres.sg.23] .
28 साधारण रीति से भी किसी भी व्यक्ति को देखेंगे तो सबसे पहले दृष्टि चेहरे तरफ ही जायेगी . sādhāraṇ rīti sē bhī kisī bhī vyakti kō dēkhē̃gē tō sabsē pahlē dr̥iṣhṭi chēhrē taraph hī jāyēgī . sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . simple manière avec aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi x à voir [fut.m.pl.12hon3] alors le plus (premier |d'abord ) drishti visage côté seul aller [fut.f.sg.23] .
29 यह चेहरा ही वृत्ति और स्थिति का दर्पण है . yah chēhrā hī vr̥itti aur sthiti kā darpaṇ hai . yah [pn.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah visage seul attitude et niveau de miroir être [pres.sg.23] .
30 तो बापदादा देख रहे थे - चमक तो सभी में थी लेकिन एक थे सदा रूहानीयत की स्थिति में स्थित रहने वाले , स्वतः और सहज स्थिति वाले और दूसरे थे सदा रूहानी स्थिति के अभ्यास द्वारा स्थित रहने वाले . tō bāpdādā dēkh rahē thē - chamak tō sabhī mē̃ thī lēkin ēk thē sadā rūhānīyat key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , svataḥ aur sahaj sthiti vālē aur dūsrē thē sadā rūhānī sthiti K|kē abhyās dvārā sthit rahnē vālē . tō bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] lēkin ēk [adj.] hōnā [past.pl] sadā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svataḥ aur sahaj [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] sadā rūhānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] dvārā sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] - (x[root]|éclat ) alors tous dans être [past.f] mais un être [past.pl] toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , automatiquement et facile niveau celui de et autre être [past.pl] toujours spirituel niveau (K |de ) pratique à travers stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
31 एक थे सहज स्थिति वाले , दूसरे थे प्रयत्न कर स्थित रहने वाले . ēk thē sahaj sthiti vālē , dūsrē thē prayatna kar sthit rahnē vālē . ēk [adj.] hōnā [past.pl] sahaj [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [root] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [past.pl] facile niveau celui de , autre être [past.pl] x faire [root] stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
32 अर्थात् एक थे सहज योगी , दूसरे थे पुरूषार्थी से योगी . arthāt ēk thē sahaj yōgī , dūsrē thē purūṣhārthī sē yōgī . arthāt ēk [adj.] hōnā [past.pl] sahaj [adj.] yōgī [x] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] purūṣhārthī [adj.] sē [postp.] yōgī [x] . c'est-à-dire un être [past.pl] facile yogi , autre être [past.pl] faiseur d'efforts avec yogi .
33 दोनों की चमक में अन्तर रहा . dōnō̃ key|kī chamak mē̃ antar rahā . dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) dans différence (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
34 उनकी नैचरल ब्यूटी थी और दूसरों की पुरूषार्थ द्वारा ब्यूटी थी . unkī natural beauty thī aur dūsrō̃ key|kī purūṣhārth dvārā beauty thī . vah [pn.pl.kī] natural beauty [x] hōnā [past.f] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] puruṣhārth dvārā beauty hōnā [past.f] . vah [.kī] beauté naturelle être [past.f] et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort à travers beauté être [past.f] .
35 जैसे आजकल भी मेकप कर ब्यूटीफुल बनते हैं ना . jaisē ājkal bhī make up kar byūṭīphul bantē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī [p.] make up karnā [root] x bannā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme de nos jours aussi maquillage faire [root] x devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36 नैचरल ( स्वाभाविक ) ब्यूटी की चमक सदा एकरस रहती है और दूसरी ब्यूटी कभी बहुत अच्छी और कभी परसेन्टेज में रहती है ; एक जैसी , एकरस नहीं रहती . natural ( svābhāvik ) beauty key|kī chamak sadā ēkras rahtī hai aur dūsrī beauty kabhī bahut achchhī aur kabhī percentage mē̃ rahtī hai ; ēk jaisī , ēkras nahī̃ rahtī . natural ( x ) beauty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sadā ēkras [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] beauty kabhī [adv.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] aur kabhī [adv.] percentage mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] ; ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] , ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . naturel ( x ) beauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) toujours constant et stable rester [pres.sg.f.23] et autre beauté déjà beaucoup bien et déjà pourcentage dans rester [pres.sg.f.23] ; un comme , constant et stable ne pas rester [pres-part.f.] .
37 तो सदा सहज योगी , स्वतःयोगी स्थित नम्बरवन स्वराज्य-अधिकारी बनाती है . tō sadā sahaj yōgī , svataḥyōgī sthit number one svarājya-adhikārī banātī hai . tō sadā sahaj [adj.] yōgī [x] , svataḥyōgī [n.m.;sg.,d.] sthit [adj.] number one svarājya adhikārī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . alors toujours facile yogi , yogi naturel stabilisé numéro un souverain du soi faire [pres.sg.f.23] .
38 जब सभी बच्चों का वायदा है - ब्राह्मण जीवन अर्थात् एक बाप ही संसार है वा एक बाप दूसरा न कोई ; जब संसार ही बाप है , दूसरा कोई है ही नहीं तो स्वतः और सहज योगी स्थिति सदा रहेगी ना , वा मेहनत करनी पड़ेगी ? jab sabhī bachchō̃ kā vāydā hai - brāhmaṇ jīvan arthāt ēk bāp hī saṅsār hai vā ēk bāp dūsrā na kōī ; jab saṅsār hī bāp hai , dūsrā kōī hai hī nahī̃ tō svataḥ aur sahaj yōgī sthiti sadā rahēgī nā , vā mēhnat karnī paṛēgī ? jab sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] vā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ; jab saṅsār [x] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] svataḥ aur sahaj [adj.] yōgī [x] sthiti [n.f.;sg.] sadā rahnā [fut.f.sg.23] nā , vā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] ? quand tous enfant de promesse être [pres.sg.23] - brahmine vie c'est-à-dire un père seul monde être [pres.sg.23] ou un père autre ne..pas certains ; quand monde seul père être [pres.sg.23] , autre certains être [pres.sg.23] seul sinon automatiquement et facile yogi niveau toujours rester [fut.f.sg.23] ∅ , ou effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] ?
39 अगर दूसरा कोई है तो मेहनत करनी पड़ती है - यहाँ बुद्धि न जाए , वहाँ जाए . agar dūsrā kōī hai tō mēhnat karnī paṛtī hai - yahā̃ buddhi na jāē , vahā̃ jāē . agar dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tō mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] - yahā̃ buddhi [n.f.;sg.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] , vahā̃ jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . si autre certains être [pres.sg.23] alors effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] - ici intellect ne..pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) , là-bas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
40 लेकिन एक बाप ही सब कुछ है - फिर बुद्धि कहाँ जायेगी ? lēkin ēk bāp hī sab kuchh hai - phir buddhi kahā̃ jāyēgī ? lēkin ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] - phir [adv.]|phirnā [root] buddhi [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [fut.f.sg.23] ? mais un père seul tout être [pres.sg.23] - (ensuite |tourner [root]) intellect où aller [fut.f.sg.23] ?
41 जब जा ही नहीं सकती तो अभ्यास क्या करेंगे ? jab jā hī nahī̃ saktī tō abhyās kyā karē̃gē ? jab jānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] tō abhyās [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand aller [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] alors pratique quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
42 अभ्यास में भी अन्तर होता है . abhyās mē̃ bhī antar hōtā hai . abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . pratique dans aussi différence être [pres.sg.m.23] .
43 एक है स्वतः अभ्यास है , है ही है , और दूसरा होता है मेहनत वाला अभ्यास . ēk hai svataḥ abhyās hai , hai hī hai , aur dūsrā hōtā hai mēhnat vālā abhyās . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] svataḥ abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] mēhnat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.23] automatiquement pratique être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] , et autre être [pres.sg.m.23] effort celui de pratique .
44 तो स्वराज्य-अधिकारी बच्चों का सहज अभ्यासी बनना - यही निशानी है सहज योगी , स्वतः योगी की . tō svarājya-adhikārī bachchō̃ kā sahaj abhyāsī bannā - yahī niśhānī hai sahaj yōgī , svataḥ yōgī key|kī . tō svarājya adhikārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] abhyāsī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] yōgī [x] , svataḥ yōgī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors souverain du soi enfant de facile s'exerçant devenir [inf.m.sg.d.] - ce signe être [pres.sg.23] facile yogi , automatiquement yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
45 उन्हों के चेहरे की चमक अलौकिक होती है जो चेहरा देखते ही अन्य आत्मायें अनुभव करती कि यह श्रेष्ठ प्राप्तिस्वरूप सहजयोगी हैं . unhō̃ K|kē chēhrē key|kī chamak alaukik hōtī hai jō chēhrā dēkhtē hī anya ātmāyē̃ anubhav kartī ki yah śhrēṣhṭh prāptisvarūp sahajyōgī haĩ . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] sahajyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah (K |de ) visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) alokik être [pres.sg.f.23] ceux qui visage voir [pres-part.m.pl.,o.] seul autre âme expérience faire [pres-part.f.] que yah élevé x yogi facile être [pres.pl.12hon3] .
46 जैसे स्थूल धन वा स्थूल पद की प्राप्ति की चमक चेहरे से मालूम होती है कि यह साहूकार कुल वा ऊँच पद अधिकारी है , ऐसे यह श्रेष्ठ प्राप्ति , श्रेष्ठ राज्य अधिकार अर्थात् श्रेष्ठ पद की प्राप्ति का नशा वा चमक चेहरे से दिखाई देती है . jaisē sthūl dhan vā sthūl pad key|kī prāpti key|kī chamak chēhrē sē mālūm hōtī hai ki yah sāhūkār kul vā ū̃ch pad adhikārī hai , aisē yah śhrēṣhṭh prāpti , śhrēṣhṭh rājya adhikār arthāt śhrēṣhṭh pad key|kī prāpti kā naśhā vā chamak chēhrē sē dikhāī dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] vā sthūl [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] vā ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . comme physique richesse ou physique statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) visage avec apparent être [pres.sg.f.23] que yah riche clan ou élevé statut (celui) qui a un droit être [pres.sg.23] , tel yah élevé acquisition , élevé royaume droit c'est-à-dire élevé statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de ivresse ou (x[root]|éclat ) visage avec être vu .
47 दूर से ही अनुभव करते कि इन्होंने कुछ पाया है . dūr sē hī anubhav kartē ki inhōnnē kuchh pāyā hai . dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.pl.nē] kuchh pānā [pres-perf.sg.m.23] . loin avec seul expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] que yah [.nē] quoi que ce soit obtenir [pres-perf.sg.m.23] .
48 प्राप्तिस्वरूप आत्मायें हैं . prāptisvarūp ātmāyē̃ haĩ . prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x âme être [pres.pl.12hon3] .
49 ऐसे ही सभी राज्य अधिकारी बच्चों के चमकते हुए चेहरे दिखाई दें . aisē hī sabhī rājya adhikārī bachchō̃ K|kē chamaktē huē chēhrē dikhāī dē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adv.hī] rājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . tel seul tous maître enfant (K |de ) x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] visage être vu .
50 मेहनत के चिन्ह नहीं दिखाई दें , प्राप्ति के चिन्ह दिखाई दें . mēhnat K|kē chinh nahī̃ dikhāī dē̃ , prāpti K|kē chinh dikhāī dē̃ . mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] , prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . effort (K |de ) symbole ne pas être vu , acquisition (K |de ) symbole être vu .
51 अभी भी देखो , कोई - कोई बच्चों के चेहरे को देख यही कहते हैं - इन्होंने कुछ पाया है और कोई-कोई बच्चों के चेहरे को देख यह भी कहते हैं कि ऊँची मंज़िल है लेकिन त्याग भी बहुत ऊंचा किया है . abhī bhī dēkhō , kōī - kōī bachchō̃ K|kē chēhrē kō dēkh yahī kahtē haĩ - inhōnnē kuchh pāyā hai aur kōī-kōī bachchō̃ K|kē chēhrē kō dēkh yah bhī kahtē haĩ ki ūñchī mañzil hai lēkin tyāg bhī bahut ūñchā kiyā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] - kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.nē] kuchh pānā [pres-perf.sg.m.23] aur kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhī [p.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains - certains enfant (K |de ) visage à voir [root] ce dire [pres.pl.m.12hon3] - yah [.nē] quoi que ce soit obtenir [pres-perf.sg.m.23] et certains enfant (K |de ) visage à voir [root] yah aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que élevé destination être [pres.sg.23] mais (renonciation |renoncer [root]) aussi beaucoup élevé faire [pres-perf.sg.m.23] .
52 त्याग दिखाई देता है , भाग्य नहीं दिखाई देगा चेहरे से . tyāg dikhāī dētā hai , bhāgya nahī̃ dikhāī dēgā chēhrē sē . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] . (renonciation |renoncer [root]) être vu , fortune ne pas être vu visage avec .
53 या यह कहेंगे कि मेहनत बहुत अच्छी कर रहे हैं . yā yah kahē̃gē ki mēhnat bahut achchhī kar rahē haĩ . yā yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ou yah dire [fut.m.pl.12hon3] que effort beaucoup bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
54 बापदादा यही देखने चाहते हैं कि हर एक बच्चे के चेहरे से सहजयोगी की चमक दिखाई दे , श्रेष्ठ प्राप्ति के नशे की चमक दिखाई दे . bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki har ēk bachchē K|kē chēhrē sē sahajyōgī key|kī chamak dikhāī dē , śhrēṣhṭh prāpti K|kē naśhē key|kī chamak dikhāī dē . bāpdādā yahī [pn.;d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sahajyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] , śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . BapDada ce voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant (K |de ) visage avec yogi facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être vu , élevé acquisition (K |de ) ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être vu .
55 क्योंकि प्राप्तियों के भण्डार के बच्चे हो . kyōṅki prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār K|kē bachchē hō . kyōṅki prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que acquisition (K |de ) magasin de trésors (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
56 संगमयुग के प्राप्तियों के वरदानी समय के अधिकारी हो . saṅgamyug K|kē prāptiyō̃ K|kē vardānī samay K|kē adhikārī hō . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . âge de confluence (K |de ) acquisition (K |de ) donneur de bénédictions temps (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
57 निरन्तर योग कैसे लगावें वा निरन्तर अनुभव कर भण्डार की अनुभूति कैसे करें - अब तक भी इसी मेहनत में ही समय नहीं गँवाओं लेकिन प्राप्तिस्वरूप के भाग्य को सहज अनुभव करो . nirantar yōg kaisē lagāvē̃ vā nirantar anubhav kar bhaṇḍār key|kī anubhūti kaisē karē̃ - ab tak bhī isī mēhnat mē̃ hī samay nahī̃ gãvāō̃ lēkin prāptisvarūp K|kē bhāgya kō sahaj anubhav karō . nirantar [x] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] vā nirantar [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] - ab [adv.] tak bhī [p.] yah [pn.sg.hī] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x lēkin prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] ou x expérience faire [root] magasin de trésors (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience comment faire [opt.pl.12hon3] - maintenant jusqu'à aussi yah [.hī] effort dans seul temps ne pas x mais x (K |de ) fortune à facile expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 समाप्ति का समय समीप आ रहा है . samāpti kā samay samīp ā rahā hai . samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . fin de temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
59 अब तक किसी न किसी बात की मेहनत में लगे रहेंगे तो प्राप्ति का समय तो समाप्त हो जायेगा . ab tak kisī na kisī bāt key|kī mēhnat mē̃ lagē rahē̃gē tō prāpti kā samay tō samāpt hō jāyēgā . ab [adv.] tak kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant jusqu'à (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort dans sembler [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] alors acquisition de temps alors fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
60 फिर प्राप्तिस्वरूप का अनुभव कब करेंगे ? phir prāptisvarūp kā anubhav kab karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) x de expérience quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
61 संगमयुग को , ब्राह्मण आत्माओं को वरदान है सर्व प्राप्ति भव ' ' . saṅgamyug kō , brāhmaṇ ātmāō̃ kō vardān hai sarv prāpti bhav ' ' . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' ' . âge de confluence à , brahmine âme à bénédiction être [pres.sg.23] tout acquisition (puissiez-vous être |x) ' ' .
62 सदा पुरूषार्थी भव ' का वरदान नहीं है , प्राप्ति भव ' का वरदान है . sadā purūṣhārthī bhav ' kā vardān nahī̃ hai , prāpti bhav ' kā vardān hai . sadā purūṣhārthī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , prāpti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours faiseur d'efforts (puissiez-vous être |x) ' de bénédiction ne pas être [pres.sg.23] , acquisition (puissiez-vous être |x) ' de bénédiction être [pres.sg.23] .
63 प्राप्ति भव ' की वरदानी आत्मा कभी भी अलबेलेपन में आ नहीं सकती . prāpti bhav ' key|kī vardānī ātmā kabhī bhī albēlēpan mē̃ ā nahī̃ saktī . prāpti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . acquisition (puissiez-vous être |x) ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) donneur de bénédictions âme déjà aussi négligence dans venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
64 इसलिए उनको मेहनत नहीं करनी पड़ती . isliē unkō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . isliē vah [pn.pl.kō] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . par conséquent vah [.kō] effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
65 तो समझा , क्या बनना है ? tō samjhā , kyā bannā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
66 राज्यसभा में राज्य अधिकारी बनने की विशेषता क्या है , यह स्पष्ट हुआ ना ? rājyasabhā mē̃ rājya adhikārī bannē key|kī viśhēṣhtā kyā hai , yah spaṣhṭ huā nā ? x mē̃ [postp.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? x dans maître devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] , yah clairement être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
67 राज्य अधिकारी हो ना , वा अभी सोच रहे हो कि हैं वा नहीं हैं ? rājya adhikārī hō nā , vā abhī sōch rahē hō ki haĩ vā nahī̃ haĩ ? rājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , vā ab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , ou maintenant penser [pres.pl.m.prog.2] que être [pres.pl.12hon3] ou ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
68 जब विधाता के बच्चे , वरदाता के बच्चे बन गये ; राजा अर्थात् विधाता , देने वाला . jab vidhātā K|kē bachchē , vardātā K|kē bachchē ban gayē ; rājā arthāt vidhātā , dēnē vālā . jab vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; rājā [n.m.;sg.,d.] arthāt vidhātā [n.m.;sg.,d.] , dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . quand Donneur (K |de ) enfant , x (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; roi c'est-à-dire Donneur , donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
69 अप्राप्ति कुछ नहीं तो लेंगे क्या ? aprāpti kuchh nahī̃ tō lē̃gē kyā ? aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃ tō [x] lēnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? manque d’acquisitions quoi que ce soit sinon prendre [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
70 तो समझा , नये-नये बच्चों को इस अनुभव में रहना है . tō samjhā , nayē-nayē bachchō̃ kō is anubhav mē̃ rahnā hai . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , neuf enfant à yah expérience dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
71 युद्ध में ही समय नहीं गँवाना है . yuddha mē̃ hī samay nahī̃ ganvānā hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [pres.sg.23.oblig1] . combat dans seul temps ne pas perdre [pres.sg.23.oblig1] .
72 अगर युद्ध में ही समय गँवाया तो अन्त-मति भी युद्ध में रहेंगे . agar yuddha mē̃ hī samay ganvāyā tō ant-mati bhī yuddha mē̃ rahē̃gē . agar yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] tō x bhī [p.] yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si combat dans seul temps perdre [past-part.m.sg.d.] alors x aussi combat dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
73 फिर क्या बनना पड़ेगा ? phir kyā bannā paṛēgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā bannā [fut.m.sg.23.oblig2] ? (ensuite |tourner [root]) quoi devenir [fut.m.sg.23.oblig2] ?
74 चन्द्रवंश में जायेंगे वा सूर्यवंशी में ? chandravanśh mē̃ jāyēṅgē vā sūryavanśhī mē̃ ? chandravanśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] vā sūryavanśhī [adj.] mē̃ [postp.] ? dynastie de la lune dans aller [fut.m.pl.12hon3] ou (partie) de la dynastie du soleil dans ?
75 युद्ध वाला तो चन्द्रवंश में जायेगा . yuddha vālā tō chandravanśh mē̃ jāyēgā . yuddh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chandravanśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] . combat celui de alors dynastie de la lune dans aller [fut.m.sg.23] .
76 चल रहे हैं , कर रहे हैं , हो ही जायेंगे , पहुँच जायेंगे - अभी तक ऐसा लक्ष्य नहीं रखो . chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , hō hī jāyēṅgē , pahũch jāyēṅgē - abhī tak aisā lakṣhya nahī̃ rakhō . chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - ab [adv.hī] tak aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] , atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - maintenant jusqu'à tel but ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . maintenant sinon quand ne pas .
78 बनना है तो अब , पाना है तो अब - ऐसा उमंग-उत्साह वाले ही समय पर अपनी सम्पूर्ण मंज़िल को पा सकेंगे . bannā hai tō ab , pānā hai tō ab - aisā umaṅg-utsāh vālē hī samay par apnī sampūrṇ mañzil kō pā sakē̃gē . bannā [pres.sg.23.oblig1] tō ab [adv.] , pānā [pres.sg.23.oblig1] tō ab [adv.] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . devenir [pres.sg.23.oblig1] alors maintenant , obtenir [pres.sg.23.oblig1] alors maintenant - tel zèle et enthousiasme celui de seul temps (sur |autre ) son propre complet destination à obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
79 त्रेता में राम सीता बनने के लिए तो कोई भी तैयार नहीं है . trētā mē̃ rām sītā bannē kē liē tō kōī bhī taiyār nahī̃ hai . trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] sītā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō kōī bhī [x] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge d'argent dans Rama Sita devenir [inf.m.pl.,o.] pour alors n'importe quel x ne pas être [pres.sg.23] .
80 जब सतयुग सूर्यवंश में आना है , तो सूर्यवंश अर्थात् सदा मास्टर विधाता और वरदाता , लेने की इच्छा वाला नहीं . jab satyug sūryavanśh mē̃ ānā hai , tō sūryavanśh arthāt sadā master vidhātā aur vardātā , lēnē key|kī ichchhā vālā nahī̃ . jab satyug [n.m.;sg.,d.] sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , tō sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā master vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] , lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . quand âge d'or dynastie du soleil dans venir [pres.sg.23.oblig1] , alors dynastie du soleil c'est-à-dire toujours maître Donneur et x , prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir celui de ne pas .
81 मदद मिल जाए , यह हो जाए तो बहुत अच्छा , पुरूषार्थ में अच्छा नम्बर ले लेंगे - नहीं . madad mil jāē , yah hō jāē tō bahut achchhā , purūṣhārth mē̃ achchhā number lē lē̃gē - nahī̃ . madad [n.f.;sg.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , puruṣhārth mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - nahī̃ [neg] . x se trouver [opt.sg.23.root+jānā] , yah être [opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup bien , effort dans bien numéro prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - ne pas .
82 मदद मिल रही है , सब हो रहा है - इसको कहते हैं - स्वराज्य अधिकारी बच्चे ' . madad mil rahī hai , sab hō rahā hai - iskō kahtē haĩ - svarājya adhikārī bachchē ' . madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.prog.23] , sab [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - svarājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' . x se trouver [pres.sg.f.prog.23] , tous être [pres.sg.m.prog.23] - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - souverain du soi enfant ' .
83 आगे बढ़ना है या पीछे आये हैं तो पीछे ही रहना है ? āgē baṛhnā hai yā pīchhē āyē haĩ tō pīchhē hī rahnā hai ? āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] yā pīchhē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō pīchhē hī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] ou puis venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors puis seul rester [pres.sg.23.oblig1] ?
84 आगे जाने का सहज रास्ता है - सहजयोगी , स्वतःयोगी बनो . āgē jānē kā sahaj rāstā hai - sahajyōgī , svataḥyōgī banō . āgē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - sahajyōgī [adj.] , svataḥyōgī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de facile chemin être [pres.sg.23] - yogi facile , yogi naturel devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup facile être [pres.sg.23] .
86 जब है ही एक बाप , दूसरा कोई नहीं तो जायेंगे कहाँ ? jab hai hī ēk bāp , dūsrā kōī nahī̃ tō jāyēṅgē kahā̃ ? jab hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ tō [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? quand être [pres.sg.23] seul un père , autre certains sinon aller [fut.m.pl.12hon3] où ?
87 प्राप्ति ही प्राप्ति है फिर मेहनत क्यों लगेगी ? prāpti hī prāpti hai phir mēhnat kyō̃ lagēgī ? prāpti [n.f.;sg.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] kyō̃ lagnā [fut.f.sg.23] ? acquisition seul acquisition être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) effort pourquoi sembler [fut.f.sg.23] ?
88 तो प्राप्ति के समय का लाभ उठाओ . tō prāpti K|kē samay kā lābh uṭhāō . tō prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors acquisition (K |de ) temps de bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 सर्व प्राप्ति स्वरूप बनो . sarv prāpti svarūp banō . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout acquisition personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
91 बापदादा तो यही चाहते हैं कि एक - एक बच्चा - चाहे लास्ट आने वाला , चाहे स्थापना के आदि में आने वाला , हर एक बच्चा नम्बरवन बने . bāpdādā tō yahī chāhtē haĩ ki ēk - ēk bachchā - chāhē last ānē vālā , chāhē sthāpanā K|kē ādi mē̃ ānē vālā , har ēk bachchā number one banē . bāpdādā tō yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] - ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] last ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] number one bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . BapDada alors ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que un - un enfant - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dernier (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) établissement (K |de ) etc. dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , chacun enfant numéro un (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
92 राजा बनना , न कि प्रजा . rājā bannā , na ki prajā . rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , na [neg] ki [conj.] prajā [n.m.;sg.,d.] . roi devenir [inf.m.sg.d.] , ne..pas que sujets .
93 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
94 महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश का ग्रुप आया है . mahārāṣhṭra aur madhya pradēśh kā group āyā hai . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] aur madhya [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā [pres-perf.sg.m.23] . Maharashtra et milieu x de groupe venir [pres-perf.sg.m.23] .
95 देखो , महा शब्द कितना अच्छा है . dēkhō , mahā śhabda kitnā achchhā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mahān, mahā śhabd [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand mot combien bien être [pres.sg.23] .
96 महाराष्ट्र स्थान भी महा शब्द का है और बनना भी महान है . mahārāṣhṭra sthān bhī mahā śhabda kā hai aur bannā bhī mahān hai . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mahān, mahā śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Maharashtra lieu aussi grand mot de être [pres.sg.23] et devenir [inf.m.sg.d.] aussi grand être [pres.sg.23] .
97 महान तो बन गये ना . mahān tō ban gayē nā . mahān, mahā [adj.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . grand alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
98 क्योंकि बाप के बने माना महान बने . kyōṅki bāp K|kē banē mānā mahān banē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā mahān, mahā [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . parce que père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) grand (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
99 महान आत्मायें हो . mahān ātmāyē̃ hō . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
100 ब्राह्मण अर्थात् महान . brāhmaṇ arthāt mahān . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] . brahmine c'est-à-dire grand .
101 हर कर्म महान , हर बोल महान , हर संकल्प महान है . her|har karma mahān , her|har bōl mahān , her|har saṅkalp mahān hai . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mahān, mahā [adj.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) karma grand , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) grand , (son |x[root]|x) pensée grand être [pres.sg.23] .
102 अलौकिक हो गये ना . alaukik hō gayē nā . alaukik [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alokik être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
103 तो महाराष्ट्र वाले सदा ही स्मृतिस्वरूप बनो कि महान हैं . tō mahārāṣhṭra vālē sadā hī smr̥itisvarūp banō ki mahān haĩ . tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī [p.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Maharashtra celui de toujours seul incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] que grand être [pres.pl.12hon3] .
104 ब्राह्मण अर्थात् महान चोटी हैं ना . brāhmaṇ arthāt mahān chōṭī haĩ nā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] chōṭī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . brahmine c'est-à-dire grand top knot être [pres.pl.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
105 मध्य प्रदेश - सदा मद्याजी भव ' के नशे में रहने वाले . madhya pradēśh - sadā madyājī bhav ' K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē . madhya [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] - sadā x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . milieu x - toujours x (puissiez-vous être |x) ' (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
106 मन्मनाभव ' के साथ मद्याजी भव ' का भी वरदान है . manmanābhav ' kē sāth madyājī bhav ' kā bhī vardān hai . manmanābhav ' kē sāth [x] x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Manmanabhav ' avec x (puissiez-vous être |x) ' de aussi bénédiction être [pres.sg.23] .
107 तो अपना स्वर्ग का स्वरूप-इसको कहते हैं मद्याजी भव ' तो अपने श्रेष्ठ प्राप्ति के नशे में रहने वाले अर्थात् मद्याजी भव ' के मन्त्र के स्वरूप में स्थित रहने वाले . tō apnā svarg kā svarūp-isakō kahtē haĩ madyājī bhav ' tō apnē śhrēṣhṭh prāpti K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē arthāt madyājī bhav ' K|kē mantra K|kē svarūp mē̃ sthit rahnē vālē . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors (son propre |adopter [root]) paradis de x dire [pres.pl.m.12hon3] x (puissiez-vous être |x) ' alors son propre élevé acquisition (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire x (puissiez-vous être |x) ' (K |de ) mantra (K |de ) personnification dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
108 वह भी महान हो गये . vah bhī mahān hō gayē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah aussi grand être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109 मद्याजी भव ' हैं तो मन्मनाभव ' भी जरूर होंगे . madyājī bhav ' haĩ tō manmanābhav ' bhī jarūr hōṅgē . x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [pres.pl.12hon3] tō manmanābhav ' bhī [p.] zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x (puissiez-vous être |x) ' être [pres.pl.12hon3] alors Manmanabhav ' aussi de toute façon être [fut.m.pl.12hon3] .
110 तो मध्य प्रदेश अर्थात् महामन्त्र का स्वरूप बनने वाले . tō madhya pradēśh arthāt mahāmantra kā svarūp bannē vālē . tō madhya [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] arthāt mahāmantra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors milieu x c'est-à-dire x de personnification devenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
111 तो दोनों ही अपनी-अपनी विशेषता से महान हैं . tō dōnō̃ hī apnī-apnī viśhēṣhtā sē mahān haĩ . tō dōnō̃ hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x seul son propre spécialité avec grand être [pres.pl.12hon3] .
112 समझा , कौन हो ? samjhā , kaun hō ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
113 जब से पहला पाठ शुरू किया , वह भी यही किया कि मैं कौन ? jab sē pahlā pāṭh śhurū kiyā , vah bhī yahī kiyā ki maĩ kaun ? jab sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? quand avec premier leçon début faire [past-part.m.sg.d.] , vah aussi ce faire [past-part.m.sg.d.] que je qui ?
114 बाप भी वही बात याद दिलाते हैं . bāp bhī vahī bāt yād dilātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī bāt [n.f.;sg.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi ∅ question rappeler .
115 इसी पर मनन करना . isī par manan karnā . yah [pn.sg.hī] par [postp.]|par [adj.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] (sur |autre ) barattage faire [inf.m.sg.d.] .
116 शब्द एक ही है कि मैं कौन ' लेकिन इसके उत्तर कितने हैं ? śhabda ēk hī hai ki maĩ kaun ' lēkin iskē uttar kitnē haĩ ? śhabd [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ' lēkin yah [pn.sg.kē] uttar [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mot un seul être [pres.sg.23] que je qui ' mais yah [.kē] réponse combien être [pres.pl.12hon3] ?
117 लिस्ट निकालना - मैं कौन ? list nikālnā - maĩ kaun ? list nikālnā [inf.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? liste extirper [inf.m.sg.d.] - je qui ?
118 ' अच्छा . ' achchhā . ' achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' bien .
हिंदी और विश्लेषण
119 चारों ओर के सर्व प्राप्ति स्वरूप , श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व अलौकिक राज्यसभा अधिकारी महान आत्माओं को , सदा रूहानियत की चमक धारण करने वाली विशेष आत्माओं को , सदा स्वतः योगी , सहजयोगी , ऊँचे ते ऊँची आत्माओं को ऊँचे ते ऊँचे बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr K|kē sarv prāpti svarūp , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv alaukik rājyasabhā adhikārī mahān ātmāō̃ kō , sadā rūhāniyat key|kī chamak dhāraṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svataḥ yōgī , sahajyōgī , ū̃chē tē ūñchī ātmāō̃ kō ū̃chē tē ū̃chē bāpdādā kā snēh sampann yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] alaukik [adj.] x adhikārī [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svataḥ yōgī [x] , sahajyōgī [adj.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) tout acquisition personnification , élevé âme à , tout alokik x (celui) qui a un droit grand âme à , toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours automatiquement yogi , yogi facile , élevé avec élevé âme à élevé avec élevé BapDada de amour empli amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें